Осейджский сценарий
| Осейдж | |
|---|---|
 | |
| Тип сценария | |
Период времени | 2006 – настоящее время |
| Направление | Слева направо  |
| Языки | Осейдж |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | |
| ИСО 15924 | |
| ИСО 15924 | Осге (219) , Осейдж |
| Юникод | |
Псевдоним Юникода | Осейдж |
| U + 104B0 – U + 104FF | |
Осейджский сценарий — это новый сценарий, обнародованный в 2006 году и пересмотренный в 2012–2014 годах для языка осейджей . Поскольку латинская орфография подвергалась вмешательству со стороны английских соглашений среди студентов-осейджей, которые были более знакомы с английским языком, чем с осейджами, в 2006 году директор программы осейджского языка Герман Монгрейн Лукаут решил создать отдельный сценарий, изменив или объединив латинские буквы. С тех пор этот осейджский сценарий регулярно используется в Нации Осейджей . [1]
В 2012 году в процессе отправки сценария в Unicode было сформулировано более точное представление звуков осейджей, которое к следующему году было адекватно протестировано. В феврале 2014 года компания Lookout и сотрудники Языкового департамента осейджей вместе с UCS экспертом Майклом Эверсоном провели конференцию по стандартизации реформ . Результатом стало введение падежа, упразднение двух букв и создание еще нескольких. [2]
Скрипт Osage был включен в Unicode версии 9.0 в июне 2016 года в блок Osage . [3]
Письма
[ редактировать ]гласные
[ редактировать ]Гласные буквы 2014 года следующие:
| Оральный | носовой | ||
|---|---|---|---|
| Осейдж | латинский | Осейдж | латинский |
| 𐒰 𐓘 | А а | 𐒰͘ 𐓘͘ | Угу |
| 𐒱 𐓙 | У вас есть | 𐒲 𐓚 | Ааааааааааааааааааааааааааааа |
| 𐒳 𐓛 | Ах, да | 𐒳͘ 𐓛͘ | Да |
| 𐒷 𐓟 | И и | 𐒸 𐓠 | Да, да |
| 𐒻 𐓣 | я я | 𐒻͘ 𐓣͘ | Чтобы |
| 𐓂 𐓪 | О о | 𐓂͘ 𐓪͘ | ê ë |
| 𐓎 𐓶 | В тебе | 𐓃 𐓫 | эй эй |
тон - двойным острым ударением: например, устный 𐓘̄⟩ Ā ā , ⟨𐒰́ 𐓘́⟩ Долгие гласные обозначаются макроном, высокий Á́́ ā , ⟨̄ ␓̟ , носовой ⟨̄͘ 𐓘̄͘⟩ Ą̄ ą̄ , ⟨𐒰́ ͘ 𐓘́͘⟩ Ą́ ą́ ⟨𐒰̋͘ 𐓘̋́͘⟩ ą̄ ,
Ə и Ə̨ — не фонематические, а безударные аллофоны A и Ą .
Буква a происходит от латинского ⟨A⟩ (без перекладины, как в логотипе НАСА «червь»), e от латинского курсива ⟨ Ɑ ⟩ (длинное звучание английской буквы a скорее похоже на осейджское е ). Источник i неясен, хотя латинский ⟨I⟩ действительно появляется внутри ⟨Λ⟩ для дифтонга ai .
Согласные
[ редактировать ]Согласные буквы и диграфы 2014 года следующие. Как и в латинской орфографии, отрывные согласные пишутся с диакритическим знаком, а сильно придыхательные - с диграфами. Предварительно аспирированные остановки изначально были записаны как диграфы с h , но поскольку они различаются в зависимости от диалекта с близнецами , версия 2014 года включала для них новые буквы, полученные путем добавления перемычки.
| тонкий | выталкивающий | безнаддувный | Предварительный аспиратор / близнец | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Осейдж | латинский | Осейдж | латинский | Осейдж | латинский | Осейдж | латинский |
| 𐒴 | Бр | ||||||
| 𐒵 | С | 𐒶 | Хк | ||||
| 𐒹 | ЧАС | ||||||
| 𐒺 | Он | ||||||
| 𐒼 | К | 𐒼ʼ | К' | 𐒼𐓐 𐒼𐓇 | Кх Кш | 𐒽 | хк |
| 𐒾 | этот | ||||||
| 𐒿 | л | ||||||
| 𐓀 | М | ||||||
| 𐓁 | Н | ||||||
| 𐓄 | П | 𐓄ʼ | П' | 𐓄𐓐 𐓄𐓇 | Пкс P.S. | 𐓅 | л.с. |
| 𐓆 | С | ||||||
| 𐓇 | С | ||||||
| 𐓈 | Т | 𐓈𐓐 𐓌 | Техас Ч | 𐓉 | Хт | ||
| 𐓊 | С (Ц) | 𐓊ʼ | С' | 𐓋 | Хк | ||
| 𐓍 | Ð | ||||||
| 𐓏 | В | ||||||
| 𐓐 | Х | ||||||
| 𐓑 | Γ (г) | ||||||
| 𐓒 | С | ||||||
| 𐓓 | Ж | ||||||
Px и pš являются аллофонами, как и kx ~ kš и tx ~ ch (tsh). Hy и ky — это последовательности, а не отдельные согласные.
Источником 𐓄 является латынь ⟨P⟩ , t — латынь ⟨D⟩ (альтернативная транскрипция осейджского t ), č — от ⟨Ch⟩ , k — от ⟨K⟩ . C от ⟨T⟩ осейджами с . S и z — верхние половины ⟨S⟩ и ⟨Z⟩ ; š и ž образованы добавлением хвоста к полным буквам, как и латынь ⟨ʒ⟩ . Бр — это лигатуры букв Бр . M, n и l, судя по всему, происходят от их скорописных латинских форм, а ð — это лигатура ⟨Th⟩ , именно так его часто транскрибируют. W является частичным ⟨w⟩ . X — от курсива ⟨ x ⟩ ; изначально он находился под углом 45 градусов ( подобно x ), прежде чем был разделен на x и перевернут gh . H неясно, но hy может быть от ⟨ s ⟩ из ⟨ sh ⟩ , а h от hy .Лигатуры для sc ( sts ) и sk были удалены, когда алфавит был реформирован для кодировки Unicode.
Пунктуация
[ редактировать ]Слова разделяются пробелом. Первоначально слоги разделялись точкой , но с ростом грамотности эта практика прекратилась.
Реформы 2014 г.
[ редактировать ]На совещании по реформированию сценария в 2014 году в рамках подготовки к кодировке Unicode было согласовано пять изменений:
- Были введены пары корпусов.
- Диграфы hC (или надстрочный индекс ʰC ) для предпридыхательных согласных были заменены специальными буквами Ꞓ .
- Лигатуры для sc ( sts ) и sk были сняты с производства.
- Носовые знаки (ˆ после буквы для монофтонгов, подчеркивание для дифтонгов) были заменены точкой (вверху справа для монофтонгов, внутри для дифтонгов).
- Буква x , изначально расположенная под углом 45 градусов, теперь превратилась в две буквы: прямую x и перевернутую gh .
Юникод
[ редактировать ]Алфавит осейджей был добавлен в стандарт Unicode в июне 2016 года с выпуском версии 9.0.
Блок Юникода для осейджей — U+104B0–U+104FF:
| Осейдж [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | Б | С | Д | И | Ф | |
| U + 104Bx | 𐒰 | 𐒱 | 𐒲 | 𐒳 | 𐒴 | 𐒵 | 𐒶 | 𐒷 | 𐒸 | 𐒹 | 𐒺 | 𐒻 | 𐒼 | 𐒽 | 𐒾 | 𐒿 |
| U + 104Cx | 𐓀 | 𐓁 | 𐓂 | 𐓃 | 𐓄 | 𐓅 | 𐓆 | 𐓇 | 𐓈 | 𐓉 | 𐓊 | 𐓋 | 𐓌 | 𐓍 | 𐓎 | 𐓏 |
| U + 104Dx | 𐓐 | 𐓑 | 𐓒 | 𐓓 | 𐓘 | 𐓙 | 𐓚 | 𐓛 | 𐓜 | 𐓝 | 𐓞 | 𐓟 | ||||
| U + 104 Экс | 𐓠 | 𐓡 | 𐓢 | 𐓣 | 𐓤 | 𐓥 | 𐓦 | 𐓧 | 𐓨 | 𐓩 | 𐓪 | 𐓫 | 𐓬 | 𐓭 | 𐓮 | 𐓯 |
| U + 104Fx | 𐓰 | 𐓱 | 𐓲 | 𐓳 | 𐓴 | 𐓵 | 𐓶 | 𐓷 | 𐓸 | 𐓹 | 𐓺 | 𐓻 | ||||
| Примечания | ||||||||||||||||
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Департамент языка осейджей» . Архивировано из оригинала 20 ноября 2011 г.
- ^ Эверсон, Майкл; Наблюдатель, Герман Монгрейн; Пратт, Кэмерон (21 сентября 2014 г.). «Окончательное предложение по кодированию сценария Osage в UCS: ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, документ N4619» (PDF) . Консорциум Юникод . Проверено 10 января 2015 г.
- ^ «Юникод версии 9.0.0» . Консорциум Юникод . 21 июня 2016 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Языковая презентация 2014 года на Osage Nation включает неродные звуковые файлы для некоторых букв.
- Презентация на Native-languages.org вместе с различными латинизациями.
- «Спасение языка, народа» . дизайна Колледж Университета Миннесоты . 30 октября 2013. Архивировано из оригинала 27 февраля 2014 года . Проверено 21 февраля 2014 г.
- Интервью с Германом Монгрейном Лукаутом о изобретении сценария сериала « Невидимые нации» , КОГУ