Алфавит С'гау Карен
| С'гау Карен В присутствии Ка Кий Луо Хи | |
|---|---|
| Тип сценария | |
Период времени | 1830 – настоящее время |
| Языки | С'гау Каренский язык священник |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | |
| ИСО 15924 | |
| ИСО 15924 | Мимр (350) , Мьянма (бирманский) |
| Юникод | |
Псевдоним Юникода | Мьянма |
| Брахмические сценарии |
|---|
| Сценарий Брахми и его потомки |
Алфавит С'гау Карен ( S'gaw Karen : ကညီလံာ်ခီၣ်ထံး ) — абугида, используемая для написания Карен . Он произошел от бирманского письма в начале 19 века и, в конечном итоге, от алфавита Кадамба или Паллава Южной Индии . Алфавит Сгау Карен также используется в литургических языках пали и санскрите .
Алфавит
[ редактировать ]Каренский алфавит был создан американским миссионером Джонатаном Уэйдом в 1830-х годах на основе языка сгау-карен ; Уэйду помогала Карен по имени Паула. [1] Согласные и большинство гласных заимствованы из бирманского алфавита ; однако каренское произношение букв немного отличается от произношения бирманского алфавита. Поскольку у Карен больше тонов, чем у бирманцев, были добавлены дополнительные тональные маркеры. [2]
Сценарий преподается в лагерях беженцев в Таиланде и штате Кайин . [3]
| а к ( каˀ ) | б kh ( kʰaˀ ) | с гх ( ɣ ) | д х ( х ) | е нг ( ŋ ) |
| п SS ) | г hs ( sʰ ) | ၡ ш ( ʃ ) | Ночь ( ɲ ) | |
| А т ( т ) | Вставать хṭ ( тʰ ) | Д д ( д ) | Н п ( п ) | |
| Па п ( п ) | Ф л.с. ( pʰ ) | б б ( б ) | Ма м ( м ) |
| Да и ( ʝ ) | Р р ( р ) | Луна л ( л ) | Ва ш ( ш ) | че й ( θ ) |
| Ха час ( час ) | А держатель гласной ( ʔ ) | Эх ах ( ɦ ) |
| Ой ах ( а ) | Ой ээ ( я ) | а тьфу ( ɤ ) | тот ты ( ɯ ) | ты и ( ты ) | т ае или ай ( е ) | ага эх ( æ ) | я ох ( о ) | Да оу ( ты ) |
| Тоны | С'гау Карен |
|---|---|
| рост | Ба |
| падение | ой |
| середина | час |
| высокий | ၣ္ |
| низкий | С помощью |
| Медиалы | С'гау Карен |
|---|---|
| (рт.ст.) | Ха |
| ၠ (у) | Да |
| (р) | Р |
| (л) | Луна |
| из (ж) | Ва |
| Число | С'гау Карен | |||
|---|---|---|---|---|
| Цифра | Написано | НАСИЛИЕ | Произнести | |
| 0 | ๐ | Вау | из | вау |
| 1 | 1 | мальчик | тɤ | вот и все |
| 2 | 2 | принимать | ки | хи |
| 3 | 3 | Три | θɤ | да |
| 4 | 4 | Земля | Луи | для |
| 5 | 5 | Да | ух ты | да |
| 6 | 6 | д | хɯ | хку |
| 7 | 7 | Грязь | волосы | иметь |
| 8 | 8 | Д | хо | хкау |
| 9 | 9 | Оболочка | к'и я | принадлежащий |
| 10 | 10 | Волосы | tsʰi | эти |
Число 1962 будет записываться как ၁၉၆၂ .
Ссылки
[ редактировать ]Цитаты
[ редактировать ]- ^ Либерман 2003 , с. 136.
- ^ Ашер и Симпсон 1994 , с. 1836.
- ^ Дюран 2017 , с. 51.
Библиография
[ редактировать ]- Ашер, RE; Симпсон, Джей Май (1994). Энциклопедия языка и лингвистики . Том. 4. ISBN 978-0-08035-943-4 .
- Аунг-Твин, Майкл (2005). Туманы Раманьи: Легенда о Нижней Бирме (иллюстрированное издание). Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 978-0-82482-886-8 .
- Бауэр, Кристиан (1991). «Заметки о монской эпиграфике». Журнал Сиамского общества . 79 (1): 35.
- Дюран, Чатвара Суваннамай (2017). Язык и грамотность в семьях беженцев . Лондон: Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-1-13758-756-5 .
- Либерман, Виктор Б. (2003). Странные параллели: Юго-Восточная Азия в глобальном контексте, c. 800–1830, том 1, Интеграция на материке . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-80496-7 .
- Штадтнер, Дональд М. (2008). «Пн Нижней Бирмы». Журнал Сиамского общества . 96 : 198.
- Савада, Хидео (2013). «Некоторые свойства бирманского письма» (PDF) .
- Дженни, Матиас (2015). «Иностранное влияние на бирманский язык» (PDF) .
- Уэйд, Дж. (1849). Словарь языка сгау-карен . Тавой: Карен Миссия Пресс.