Неаполитанский язык

Неаполитанский
Континентальный южный итальянец
Неаполитанский
Уроженец	Италия
Область	Кампания
Этническая принадлежность	Полдень итальянцы
Носители родных	5,7 миллиона (2002)
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латиноамериканский флалискан латинский Роман Итало-западный Итало-Дальматик Итало-романс Неаполитанский
Диалекты	Арианский Бари Беневенто Cilentan Ирпин Сдвиг Тарантино Южный Латиан Васто Кастелмеццано Косентский
Языковые коды
ISO 639-2	nap
ISO 639-3	nap
Глотолог	neap1235 Континентальный южный итальянец sout3126 Южный Луканян = (Vd) Лосберг
Южные языки итало-романсии
Неаполитан как часть европейских романтических языков

Neapolitan ( Autonym : ('on) napulitano [(o ) napuliˈtːnə] ; итальянский : наполетано )-это романский язык итало -романт, разговорной в Неаполе и большинстве континентальных южных Италии . Он назван в честь Королевства Неаполя , который когда -то покрывал большую часть района, а город Неаполь был его столицей. 14 октября 2008 года закон региона Кампании заявил, что неаполитан должен быть защищен.

Хотя эта статья в основном рассматривает языковую группу, уроженную большей части континентальной южной Италии или бывшего Королевства Неаполя, термины неаполитанцы , намапулитано или наполетано также могут вместо этого более узко обращаться к конкретному разнообразию, произносящим в городе Неаполь и сразу окружающему Неаполитный район и Кампания .

Распределение

Неаполитанский докладчик, записанный в Италии

Песня 1895 года в неаполитанском.

также есть ряд неаполитанских ораторов в конце 19 -го века. В основном из -за массовой южной итальянской миграции в конце 19 -го и 20 -го века, в общинах диаспоры в Соединенных Штатах , Канаде , Австралии , Бразилии , Аргентине , Уругвае , Мексике , в общинах диаспоры и Венесуэла Полем Однако в Соединенных Штатах у традиционных неаполитанцев был значительный контакт с английским языком и сицилийскими языками, на которых говорят сицилийские и калабрийские иммигранты, живущие вместе с неаполитанскими иммигрантами, и поэтому неаполитан в США теперь значительно отличается от современного неаполитана на Неаполитанском Полем Английские слова часто используются вместо неаполитанских слов, особенно среди носителей второго поколения Полем С другой стороны, влияние стандартного итальянского на неаполитан в Италии было аналогичным из -за увеличения смещения неаполитанцев стандартным итальянцем в ежедневной речи .

Классификация

Giambattista Basile ), автор коллекции сказок неаполитанском ( 1566–1632 в

Neapolitan-это романский язык и рассматривается как часть южной итало-романции. Существуют заметные различия между различными диалектами, но все они, как правило, взаимно понятны.

Итальянский и неаполитан имеют переменную взаимную понятность, в зависимости от аффективных и лингвистических факторов. Существуют заметные грамматические различия, такие как неаполитанские, имеющие существительные в средней форме и уникальное образование во множественном числе, а также исторические фонологические разработки, которые часто скрывают познавать лексические предметы.

Его эволюция была похожа на эволюцию итальянских и других романтических языков из их корней в вульгарной латыни . Это может отражать до латинового осканского субстрата , как в произношении D звука D как звука R ( ротацизм ) в начале слова или между двумя гласными: например, Doje (женский) или Duje (мужской), что означает «два ", произносится и часто пишет, как Roje / ruje ; Вед («видеть») как Вере , и часто пишется так; Также Cadé / Caré («чтобы упасть») и Мадонна / Маронна . Другим предполагаемым Осканским влиянием является историческая ассимиляция согласного кластера / nd / as / nn / , произносится [nː] (это обычно отражается в написании более последовательно: Munno против итальянского Mondo "World"; Quanno Vs Итальянский квандо «когда») вместе с развитием / мб / as / mm / ~ [mː] ( Таммуро против итальянского табуро "барабана"), также последовательно отражается в написании. Другие эффекты Oscan Substratum постулируются, но претензии substratum являются весьма спорными. Как и на многих других языках на итальянском полуострове , у неаполитанцев есть Adstratum , под которым сильно влияют другие романтические языки ( каталонский , испанский и франко-провинции, прежде всего), германские языки и греческие (как древние, так и современные). Язык никогда не был стандартизирован, и слово для дерева имеет три разных написания: Арберо , Арверо и Аваро .

Неаполитан наслаждался богатой литературной, музыкальной и театральной историей (в частности , Джамбаттиста Базиль , Эдуардо Скарпетта , его сын Эдуардо де Филиппо , Сальваторе Ди Джакомо и Тото ). Благодаря этому наследию и музыкальной работе Renato Carosone в 1950 -х годах, Neapolitan все еще используется в популярной музыке, даже получая национальную популярность в песнях Пино Даниэле и Nuova Compagnia di Canto Popolare .

Язык не имеет официального статуса в Италии и не преподается в школах. Университет Неаполя Федерико II предлагает (с 2003 года) курсы по диалектуальной диалектологии на факультете социологии, чья фактическая цель не в том, чтобы научить студентов говорить на этом языке, а изучать его историю, использование, литературу и социальную роль. На национальном уровне также предпринимаются продолжающиеся законодательные попытки, чтобы его признали официальный язык меньшинства Италии. Это признанный ISO язык совместного консультативного комитета ISO 639-3 639 с языковым кодексом NAP .

Вот произношение IPA неаполитанского, говорящего в городе Неаполь:

Английский	Неаполитан (Неаполь)	НАСИЛИЕ
Наш Отец, который искусство на небесах,	Pate Nuoste Ca Stera 'n Sky,	[Pːta nwosta ka stːja ndʒjeː
Hallowed Be Thy Wame	Освящение «Имя Туоджо	[Sandifikamm (AS) , что Nomma Twoːja]
Твое королевство пришло,	Фадже пришел или королевство Туаджо,	[FːJə və o rɛɲɲə twoːjə]
Твой будет сделан,	SEMP с волей (T) Toja,	[ˈ sémbə ː vulunˈda (t) ˈ to ːjə]
на земле, как на небесах.	Так что и небо, не стационарно.	[Akkussi ndʒjeː akkussi ndɛr]
Дай нам этот день наш ежедневный хлеб	Fancies avé 'или ppane All' The Gourne	[Fandʒ Ave o ppːn tutt e jworn]
и простите нас наши посягательства	Liévace 'e diébbete	[Ljeːvaʃ (as) e rjob]
Поскольку мы прощаем тех, кто вторгался против нас,	Коммии	[ nuːja e llːtas ] Комитет
и привести нас не к искушению,	в потраченном	[монахиня в fa ʃpan
но избавь нас от зла.	Это llévace 'o mmale' tuorno.	[E lljeːvaʃ (a) o mmːl (a) двойник ]
Аминь.	Аммен.	[ammɛnn (as)]

Алфавит и произношение

Неаполитанская орфография состоит из 22 латинских писем. Так же, как итальянская орфография , она не содержит K, W, x или Y, даже если эти буквы могут быть найдены в некоторых иностранных словах; В отличие от итальянского, он содержит букву j . Следующие рекомендации по произношению английского языка основаны на общем американском произношении, и используемые значения могут не применяться к другим диалектам. (См. Также: Международная таблица фонетического алфавита для английских диалектов .)

Все романтические языки тесно связаны. Несмотря на то, что неаполитан имеет высокую степень своего словаря с итальянцем, официальным языком Италии, различия в произношении часто делают связь неузнаваемой с теми, у кого нет знаний о неаполитанцах. Наиболее поразительным фонологическим различием является неаполитанское ослабление безударных гласных в Schwa ( Schwa произносится как A in a Than или u in to ). Тем не менее, также возможно (и довольно распространено для некоторых неаполитанцев) говорить на стандартном итальянском языке с «неаполитанским акцентом»; то есть, произносив неясные гласные как schwa или произносив букву S как [ ʃ ] (как SH на корабле ) вместо / s / (как S в море или SS в проходе ), когда буква находится в Первоначальная позиция следовала согласной, но не когда за ней сопровождается стоматологическим окклюзионным / т / или / d / (по крайней мере в чистой форме языка), но в противном случае используя только совершенно стандартные слова и грамматические формы. Это не неаполитанский правильно, а скорее просто разница в итальянском произношении.

Следовательно, в то время как произношение представляет собой самый сильный барьер для понимания, грамматика неаполитанца - это то, что отличает его от итальянского. Neapolitan гендер и количество слова выражаются изменением акцентированного гласного, потому что он больше не / a / , / e / и / o / ( например Например , в различает бесстрасть конечную o nga [ ; ˈloŋə ] ​ ​ ​ ​выражено изменением в последнем гласном. Эти и другие морфо-синтаксические различия отличают неаполитанский язык от итальянского языка и неаполитанского акцента.

Неаполитан оказал значительное влияние на интонацию риоплатенса испанского языка, в Буэнос -Айресе и в окрестностях Аргентины говорящего и во всей стране Уругвай .

Гласные

Несмотря на то, что в неаполитане есть только пять графических гласных, их восемь. Стрессовые гласные e и o могут быть либо « закрытыми », либо « открытыми », а произношение отличается для двух. Могильный акцент ( à , è , ò ) используется для обозначения открытых гласных, а острый акцент ( é , í , ó , ú ) используется для обозначения закрытых гласных, с альтернативой ì и ù . за исключением случаев, когда они встречаются на последнем слоге слова, такого как тото , арива или пека Однако оценки акцентов обычно не используются в фактическом написании слов , Стресс или акцент падает в некоторых словах. Кроме того, округреплекс используется для обозначения длинного гласного, где это обычно не встречается (например, Sî «Вы есть»).

Гласные

	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я		в
Высокая среда	и	как	а
Низкая среда	ɛ		Да
Низкий		а

Письмо	НАСИЛИЕ	Руководство по произношению
а	/ a / ~ [ ɑ ] / to / n /	А обычно открыт и произносится как А в отце Когда это последний, безударный гласный, его произношение нечетко и приближается к звуку швы
и	/ на / / и / / / to / n /	подчеркнут, открытый E произносится как E в BET подчеркнут, закрытый E произносится как A в славе , за исключением того, что он не вымирает в EE безударный E произносится как Schwa
а	/ / / / / o / / to / n /	подчеркнут, открытый O произносится как O в O в часто подчеркнут, закрытый O произносится как O в закрытом, за исключением того, что он не выгибает в OO Бестативный О, произносится как шва
я	/ я / / J /	Я всегда закрыт и произносится как EE на встрече Когда это начало или предшествует другому гласному
в	/ u / / В /	U всегда закрыт и произносится как OO в загрузке Когда это начало или предшествует другому гласному

Согласные

		Губ	Зуб / альвеолярный		Почта- альвеолярный	Палатальный	Велар
			центральный	Сибилант
Носовой		м	не			Темп
Плузив / Афциризм	безмолв	п	Т	t͡s	T͡ʃ		k
	озвучен	беременный	дюймовый	( D͡Z )	дюймовый		ɡ
Фрикативный	безмолв	фон		с	с
	озвучен	v		( С )	( ʒ )	ʎ
Боковой			л
Приблизительный		В				Дж
Трилл / Кран			r ~ ɾ

Письмо	НАСИЛИЕ	Руководство по произношению
п	/ p / [B]	произносится так же, как P в английском разливах (не как P в таблетке , которая аспирируется) озвучен после м
беременный	/ b /	произносится так же, как и на английском, всегда Бемчал, когда ему предшествовали другой гласный
Т	/ t / [D]	Стоматологическая версия английского T, как в штате (не как T в инструменте , который аспирируется) озвучен после n
дюймовый	/ D /	Стоматологическая версия английского D
в	/ неопределенность ˜ ~ [ ˃ ] . [ D͡ʒ ] / k / [ ɡ ]	Когда последует E или I, произношение находится где -то между SH в Share и CH в рутине , особенно после гласного В противном случае это похоже на k in skip (не как C в вызове , который аспирируется ) В обоих случаях озвучивались после n
глин	/ d͡ʒ / , /ɡ/	Когда последует E или I, произношение похоже на G of German , всегда Близнец, когда ему предшествовали другой гласный В противном случае это похоже на G в резинке
фон	/ f /	произносится так же, как на английском
v	/ v /	произносится так же, как на английском
с	/ с / [ D͡z ] [ С ]	произносится так же, как и в английском звуке , если он не идет до согласного, отличного от /t d r l / произносится как DS в ребятах после n произносится как английский Z до D или после n
	/Schv/ [ ʒ ]	произносится SH , когда следует безмолвному согласному (кроме / T / ) ZH , когда следит за озвученным согласным (кроме / N D R L / )
С	/ t͡s / [D͡z]	) , z (не происходящий после n произносится как Ts в Jetsam озвученные Z произносится как DS у ребят после n
Дж	/ J /	называется полуконсонант произносится английский как ,
л	/ l /	произносится так же, как на английском
м	/ м /	произносится так же, как на английском
не	/ n /	произносится так же, как на английском; Если сопровождается согласным, он по -разному меняет свою точку артикуляции
ведущий	/ r / ~ [ ɾ ]	Когда между двумя гласными это звучит очень похоже на американский TT в масле, но на самом деле это единственный тик облеченного R Когда в начале слова или, когда ему предшествовали или сопровождают другой согласный, оно обрушится
Q.	/K ʷ /	представлен орфографическим КВ , произносится так же, как и на английском языке
час		H всегда молчит и используется только для дифференциации слов, произносимых одинаково, и в противном случае написано как (например , а , ха ; Anno , Hanno ) и после G или C , чтобы сохранить твердый звук, когда E или I следует (например , Che , Che ; Gi , Ghi )
х	/ k (as) s /	произносится как CKS в спинах или как CCHU в Bacchus ; Эта согласная последовательность не встречается у нативных неаполитанских или итальянских слов

Диграфы и триграфы

Следующие кластеры всегда гемемизируются , если следовать гласным.

Письмо	НАСИЛИЕ	Руководство по произношению
гно	/ / / /	Пятническая версия Ni в английском луке
gl (i)	/ ʎ / ~ [ ʝ ]	Пятническая версия LLI в английском миллионе , чаще всего реализуется как сильная версия Y на английском языке да .
в	/ / a	При последующем e или i это произносится как SH на английском корабле

Грамматика

Неаполитанский текст на карнавале Scampìa; Обратите внимание на определенную статью 'o .

Определенные статьи

Неаполитанские классические определенные статьи (соответствующие английскому слову «») являются ( женским единственным числом), O (мужское единственное число) и I (множественное число для обоих).

Перед тем, как начнется слово с согласной:

	Единственный	Множественное число
Мужской	'	'и
Женский	'	'и c:
Средний	'o c:	∅

«C:» = Первоначальный согласный следующего слова гемируется , если сопровождается гласным.

Эти определенные статьи всегда выражаются отчетливо.

Перед тем, как слово, начинающееся с гласного, l ' или ll' используется как для мужского, так и для женского, единственного и множественного числа. Хотя обе формы могут быть найдены, форма LL ' , безусловно, наиболее распространена.

В неаполитанском пол существительного нелегко определить статью, поэтому необходимо использовать другие средства. В случае «o» , который может быть мужским единственным или средним единственным числом (в неаполитанском языке нет среднего числа), начальный согласный существительный удвоен при стерилизации. Например, название языка в неаполитанцев всегда стерилизован, поэтому, если мы увидим «о Ннапулитано», мы знаем, что он относится к неаполитанскому языку, тогда как «Опулитано» будет относиться к неаполитанскому человеку.

Аналогичным образом, поскольку 'E может быть мужским или женским множественным числом, когда оно является женским множественным числом, первоначальный согласность существительного удваивается. Например, рассмотрим «Lista» , который в неаполитанском является женским единственным числом, что означает «список». Во множественном числе он . становится

Также могут быть проблемы с существительными, чья единственная форма заканчивается в e . Поскольку существительные во множественном числе обычно заканчиваются тем , будь то мужское или женское, мужское множественное число часто сигнализируется орфографически, то есть изменяя правописание. В качестве примера рассмотрим слово гуаглионе , которое означает «мальчик» или (в женской форме) «Девушка»:

	Единственный	Множественное число
Мужской	'O Гуаглионе	И Джон сделал
Женский	'В Гуаглионе	'И GGUAGLIONE

Об этих орфографически изменяющихся существительных в разделе о существительных существительных орфографически.

Пара заметок о согласном удвоении:

• Удвоение является функцией статьи (и определенных других слов), и эти же слова можно увидеть в других контекстах без согласного удвоения. Об этом будет сказано больше об этом в разделе о согласном удвоении.
• Удвоение происходит только тогда, когда гласный следует за согласным. Никакого удвоения не происходит, если за ним следует другой согласный, например, в слове Spagnuolo (испанский) .

Неопределенные статьи

Неаполитанские неопределенные статьи, соответствующие англичане A или AN , представлены в следующей таблице:

	Мужской	Женский
Перед словами, начинающимися с согласного	нет	НА
Перед словами, начинающимися с гласного	n '

Словесное сопряжение

В неаполитане есть четыре конечных настроения: показательное , сослагательное , условное и императивное и три нефинитных режима: инфинитив , Герунд и причастие . Каждое настроение имеет активную и пассивную форму. Единственные вспомогательные глаголы, используемые в активной форме, - это avé (eng . h ) ( Например, у нас есть:

Неаполитанский

Сожалеть

Aux . 1SG . ЗАКРЫВАТЬ

состояние

быть. Ptcp . ПРОШЛОЕ

а

в

Напул

Неаполь

адже.

вчера

Aggio stato a Napule ajere.

AUX.have.1SG.PRES be.PTCP.PAST in Naples yesterday

Вчера я был в Неаполе.

Итальянский

Я

Быть . 1с . ЗАКРЫВАТЬ

состояние

быть. Ptcp . ПРОШЛОЕ

а

в

Неаполь

Неаполь

Вчера.

вчера

Sono stato a Napoli ieri.

AUX.be.1S.PRES be.PTCP.PAST in Naples yesterday

Вчера я был в Неаполе.

Удвоили первоначальные согласные

В неаполитанском, много раз первоначальный согласность слова удвоится. Это называется Raddoppiamento Sintattico на итальянском языке, так как это также относится к итальянской фонологии .

• Все женские существительные во множественном числе, которым предшествует женская определенная статья во множественном числе, или любое женское прилагательное множественное число, имеют свой первоначальный согласный удвоен.
• Все существительные в единственном числе, когда ему предшествовали неотеринутная определенная статья «O или стерилизационное прилагательное, имеют свой первоначальный согласный удвоен.
• Кроме того, другие слова также вызывают это удвоение. Ниже приведен список слов, которые вызывают удвоение первоначального согласного следующего слова.

Однако, когда есть пауза после слова «триггер», фонологическое удвоение не происходит (например, Tu Sî (g) Гуаглионе , «Вы - мальчик», где Sî является «триггерным» словом, вызывающим удвоение первоначального согласного В Гуаглионе фразе « , но в Следует еще один согласный (кроме l или r ), например , « итальянский язык», но «o spagnuolo » испанский язык », где « o - это средняя определенная статья). Это явление удвоения происходит фонологически (в произношении), и удвоение не требуется в написании. То же самое происходит на итальянском языке, где несколько слов запускают первое удвоение, например, La Casa , но (c) casa , io e (t) te и т. Д.

Слова, которые вызывают удвоение в произношении

Виола Карофало в футболке с неаполитанским JE So 'Pazzo («Я сумасшедший»).)

• Соединения E и Né, но не O (например, Pane E Ccaso ; né (p) pane né (c) caso ; но панель o caso
• Предлоги a , pe , с (например , (m) me ; pe ; (t ) te
• Отрицание nu , сокращение для монахини (i nu ddicere niented )
• Неопределенный ogne , cocche (например, дом (c) ; кокш (c) что )
• Вопросы это связано с этим , но не CA (например, ) , CHE ?
• № (например, как (б) красиво )
• Frome глагол " ssow ", я знаю ' ; грех ; Является ли нет летучая мышь (например, j так ’(p) pazzo ; смокинг (f) a бойня (m ; ) miaia - это ;
• Чиу (например, Чиу (р) Литтл )
• Номер три (например, три (s) Segge )
• Определенная статья стерилизации 'O (EG ' O (P) , но Nu Poco 'E Pane )
• Стерилизация местоимения 'o (например , (t) tiene' o (p) панель? )
• Демонстративные прилагательные это и озноб , которые относятся к Neuns в существительном Undef (например, F) ( (F) хлеб ), но не в определенных количествах (например, этот яростный . Хлеб )
• ( Ближечка Например ; , ​ ​
• Женщина -плувращение произносится 'и , ey, ' e и (g) грилон и (c) туннель чамина? «
• Множественное мужское местоимение , предшествующее глаголу, но не тогда, когда «е» - это статья; В 'e guagliune' e (c) Chiamme tu? , первая , - это статья, поэтому она не вызывает удвоения; Второй «E вызывает удвоение, потому что это мужское местоимение множественного числа».
• Локативный локальный Lloco (например, Lloco (ы) ниже )
• Из глагола : ST ST ' (например, ' (P) Говорите )
• Из глагола Puté : puou ; Вау (например, это пут (ы) sacpé )
• Духовные дома (ы) Сан

Смотрите также

• Языки Италии
• Осканский язык
• Сицилийский язык

Дополнительные источники

• Индлоло, Карло (2001). В Ленгуа и Пулецеенелле: неаполитанская грамматика (на итальянском языке). Сорренто: Франко Ди Мауро. ISBN  978-8885263710 .
• Де Блази, Никола; Император, Луиджи (2001). Разговорные и письменные неаполитанцы: с заметками исторической грамматики [ письменная и разговорная неаполитанца: с заметками об исторической грамматике ] (на итальянском языке) (2 -е изд.). Неаполь: Данте и Декарт. ISBN  978-8888142050 .
• Дель Веккио, Эмилано (3 июля 2014 г.). «Неаполитан: великое культурное наследие» . Термин .
• Грин, Массимилиано (17 июня 2017 г.). «Предоставлено первым европейским сертификатом неаполитанского языка» [предоставлено первое европейское сертификат неаполитанского языка]. Неаполь (на итальянском). Первый курс неаполитанского языка в соответствии с QCer CEPR с покровительством города Неаполя, реализованного доктором Массимилиано Верде «Языковая курс и неаполитанская культура» с документом исследования на неаполитанском языке от Dr.verde

Первый публичный документ на неаполитанском языке XXI века в соответствии с текстом Dr.verde; Туристическая карта муниципалитета III Неаполитанского языка:

• Пальмиери, Паола (22 июня 2017 г.). «Неаполь для туристов: первая карта прибывает с информацией в неаполитанском и итальянском!» [Неаполь для туристов: выпустила первую карту с текстом в неаполитанском и итальянском!]. Grandenapoli (на итальянском языке).
• «Первая туристическая карта с информацией на итальянском и неаполитанском языке родилась в Неаполе» . Vesuvio Live (на итальянском языке). 21 июня 2017 года.

Внешние ссылки

• Неаполитан признан ЮНЕСКО (на итальянском языке)
• Websters Online Dictionary Neapolitan - английский
• Интерактивная карта языков в Италии
• Неаполитанская онлайн-радиостанция
• Неаполитанский глоссарий на вики
• Итальянский-неаполитанский онлайн-словарь, доступный для поиска
• Неаполитанский базовый лексикон в глобальной лексикалистической базе данных
• Грамматика праймер и обширный словарь для неаполитанского диалекта Торре -дель Греко
• Неаполитенский язык и культура (на итальянском языке)
• Просодические детали на неаполитанском итальянском языке Франческо Кангеми. Берлин: Prangue Science Press. С. 187 Скачать бесплатно.
• Поставлен первый европейский сертификат неаполитанского языка (на итальянском языке)