✖


Jump to content

азербайджанский язык

Edit links
Страница полузащищена
«Азербайджанский язык» перенаправляется сюда. О вымершем иранском языке см. Древнеазербайджанский язык .

азербайджанский
азербайджанский
азербайджанский язык , азербайджанский язык , азербайджанский язык [ примечание 1 ]
Азербайджанский язык на персидско-арабском языке насталик (Иран), латыни (Азербайджан) и кириллице (Россия).
Произношение [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli]
Родной для
  • Азербайджан
  • Россия
  • Турция
  • Ирак [ а ]
  • Грузия
Область Иранский Азербайджан , Южный Кавказ
Этническая принадлежность азербайджанцы
Носители языка
24 миллиона (2022) [ 2 ]
тюркский
Ранние формы
Стандартные формы
  • Ширвани (для североазербайджанского сорта в Азербайджанской Республике)
  • Тебризи (для южноазербайджанского сорта в Иранском Азербайджане)
Диалекты
Официальный статус
Официальный язык в
Азербайджан
Дагестан (Россия)
Организация тюркских государств
Регулируется
Коды языков
ИСО 639-1 az
ИСО 639-2 aze
ИСО 639-3 aze – инклюзивный код
Индивидуальные коды:
azj – Северо-Азербайджанский
azb - Южно-Азербайджанский
глоттолог azer1255 Центральный Огуз
Лингосфера часть 44-ААБ-а
Регионы, в которых говорят на азербайджанском языке
  Большинство говорит по-азербайджански
  Значительное меньшинство говорит на азербайджанском языке.
Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .
Часть серии о
азербайджанцы
Культура
Традиционные места расселения
Диаспора
Религия
Язык
Преследование

Азербайджанский ( / ˌ æ z ər b aɪ ˈ dʒ æ n i , - ɑː n i / AZ -ər-by- JAN -ee ) или азербайджанский ( / æ ˈ z ɛər i , ɑː -, ə -/ az- AIR - ee, ah-, ə- ), также называемый азербайджанским тюркским или азербайджанским турецким языком , — тюркский язык из огузской подветви. На нем говорят в основном азербайджанцы , живущие в основном в Азербайджанской Республике североазербайджанском варианте , где говорят на , в то время как иранские азербайджанцы в азербайджанском регионе Ирана говорят на южноазербайджанском варианте . Азербайджанский язык имеет официальный статус в Азербайджанской Республике и Дагестане ( субъекте России большинство иранских азербайджанцев ), но не имеет официального статуса в Иране, где проживает . На азербайджанском также говорят в меньшей степени в азербайджанских общинах Грузии и Турции , а также в общинах диаспоры , прежде всего в Европе и Северной Америке.

Хотя между обеими формами азербайджанского языка существует высокая степень взаимопонимания , существуют существенные различия в фонологии , лексике , морфологии , синтаксисе и источниках заимствований . Стандартизированная форма северного азербайджанского языка (на котором говорят в Азербайджанской Республике и России) основана на ширванском диалекте, тогда как южный азербайджанский язык использует различные региональные диалекты. С момента обретения Азербайджанской Республикой независимости от Советского Союза в 1991 году в Северном Азербайджане используется латиница. С другой стороны, южноазербайджанцы всегда использовали и продолжают использовать персидско-арабскую письменность .

Азербайджанский язык тесно связан с туркменским , турецким , гагаузским и кашкайским языками , будучи в разной степени взаимопонятным с каждым из этих языков.

Этимология и предыстория

Исторически носители языка называли этот язык türk dili или türkcə . [ 6 ] что означает либо «турецкий», либо «тюркский». В первые годы после образования Азербайджанской Советской Социалистической Республики в официальных документах этот язык все еще назывался «турецким». Однако в 1930-е годы его название было официально изменено на «Азербайджанский». [ 7 ] [ 8 ] этот язык до сих пор часто называют тюркским или торки В иранском Азербайджане . [ 9 ] Термин «азербайджанец», обычно взаимозаменяемый с «азербайджанец», происходит от турецкого азербайджанского языка. [ 10 ] который используется для обозначения людей ( азербайджанский язык используется в турецком языке), сам по себе происходит от персидского آذری, Āzarī. Этот термин также используется для обозначения древнеазербайджанского языка , древнего иранского языка, на котором говорили в регионе до 17 века.

История и эволюция

Основные статьи: Языки Азербайджана и Языки Ирана

Азербайджанский произошел от восточной ветви огузского тюркского («западнотюркского»). [ 11 ] распространившиеся на Кавказ, в Восточную Европу , [ 12 ] [ 13 ] и северный Иран, в Передней Азии , во времена средневековых тюркских миграций . [ 14 ] Персидский и арабский язык оказали влияние на язык, но арабские слова в основном передавались через литературного персидского языка. [ 15 ] Азербайджанский язык, возможно, после узбекского , является тюркским языком, на который персидский и другие иранские языки оказали наибольшее влияние — главным образом в фонологии, синтаксисе и словарном запасе, в меньшей степени в морфологии. [ 14 ]

Тюркский язык Азербайджана постепенно вытеснил иранские языки на территории нынешнего северо-западного Ирана, а также различные языки Кавказа и иранские языки, на которых говорят на Кавказе , особенно удинский и староазербайджанский . К началу 16 века он стал доминирующим языком региона. Это был один из разговорных языков при дворе Сефевидов , Афшаридов и Каджаров .

Историческое развитие Азербайджана можно разделить на два основных периода: ранний ( с 14 по 18 века) и современный (с 18 века по настоящее время). Ранний азербайджанский язык отличается от своего потомка тем, что содержал гораздо большее количество персидских и арабских заимствований, фраз и синтаксических элементов. Ранние сочинения на азербайджанском языке также демонстрируют лингвистическую взаимозаменяемость между огузскими и кыпчакскими элементами во многих аспектах (таких как местоимения, падежные окончания, причастия и т. д.). По мере того как азербайджанский язык постепенно превращался из простого языка эпической и лирической поэзии в язык журналистики и научных исследований , его литературная версия стала более или менее унифицированной и упрощенной с утратой многих архаичных тюркских элементов, ходульных иранизмов и османизмов. и другие слова, выражения и правила, не получившие популярности в азербайджанских массах.

Аннексия Россией иранских в территорий на Кавказе результате русско-иранских войн 1804–1813 расколола и 1826–1828 годов языковое сообщество на два государства. Впоследствии царская администрация поощряла распространение азербайджанского языка в восточном Закавказье в качестве замены персидского языка, на котором говорят высшие классы, а также в качестве меры против персидского влияния в регионе. [ 16 ] [ 17 ]

Между ц. В 1900 и 1930 годах существовало несколько конкурирующих подходов к объединению национального языка на территории нынешней Азербайджанской Республики, популяризированных такими учеными, как Гасан бек Зардаби и Мамед ага Шахтахтинский . Несмотря на существенные различия, все они были направлены в первую очередь на то, чтобы облегчить полуграмотным массам чтение и понимание литературы. Все они критиковали чрезмерное использование персидских, арабских и европейских элементов как в разговорном, так и в литературном языке и призывали к более простому и популярному стилю.

Советский Союз способствовал развитию языка, но значительно отбросил его назад двумя последовательными изменениями алфавита. [ 18 ] – с персидского языка на латиницу , а затем на кириллицу – в то время как иранские азербайджанцы продолжали использовать персидскую графику, как и всегда. Несмотря на широкое распространение азербайджанского языка в Азербайджанской ССР , официальным языком Азербайджана он стал лишь в 1956 году. [ 19 ] После обретения независимости Азербайджанская Республика решила вернуться к модифицированной латинице.

Азербайджанская литература

Основная статья: азербайджанская литература
Мохаммад-Хосейн Шахриар , иранский азербайджанский поэт, писавший на азербайджанском и персидском языках.

Развитие азербайджанской литературы тесно связано с анатолийско-турецким языком, написанным персидско-арабской письменностью . Примеры его отделения датируются 14 веком или раньше. [ 20 ] [ 21 ] Кади Бурхан ад-Дин , Гасаноглу и Имададдин Насими помогли утвердить азербайджанский язык как литературный язык в 14 веке посредством поэзии и других произведений. [ 21 ] Один правитель Кара-Гоюнлу государства Джаханшах писал стихи на азербайджанском языке под прозвищем «Хакыки». [ 22 ] [ 23 ] Султан Ягуб , правитель государства Ак-Коюнлу , писал стихи на азербайджанском языке. [ 24 ] Правитель и поэт Исмаил I писал под псевдонимом Хатаи означает «грешник» (что на персидском ) в пятнадцатом веке. [ 25 ] [ 26 ] В XVI веке поэт, писатель и мыслитель Физули писал в основном на азербайджанском языке, но также переводил свои стихи на арабский и персидский языки . [ 25 ]

Начиная с 1830-х годов, в Иране во время правления азербайджаноязычной династии Каджаров издавалось несколько газет , но неизвестно, были ли какие-либо из этих газет написаны на азербайджанском языке. В 1875 году «Акинчи» ( Əkinçi / اکينچی ) («Пахарь») стала первой азербайджанской газетой, издававшейся в Российской империи . Его инициатором стал Гасан бек Зардаби , журналист и защитник образования. [ 21 ]

Мохаммад-Хосейн Шахриар – важная фигура в азербайджанской поэзии. Его самое важное произведение – «Гейдар Бабая Салам» – считается вершиной азербайджанской литературы и завоевало популярность в тюркоязычном мире. Она была переведена более чем на 30 языков. [ 27 ]

В середине 19 века азербайджанскую литературу преподавали в школах Баку , Гянджи , Шеки , Тбилиси , Еревана . С 1845 года его преподают также в Санкт-Петербургском государственном университете в России . В 2018 году программы азербайджанского языка и литературы предлагаются в США в нескольких университетах, в том числе в Университете Индианы , Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе и Техасском университете в Остине . [ 21 ] Подавляющее большинство, если не все курсы азербайджанского языка, преподают североазербайджанский язык, написанный латинской графикой, а не южный азербайджанский язык, написанный персидско-арабской графикой.

Современная литература в Азербайджанской Республике основана преимущественно на ширванском диалекте, а в Иранско-Азербайджанском регионе (историческом Азербайджане) — на тебризийском .

Лингва франка

Азербайджанский койне служил лингва-франка на большей части территории Закавказья , за исключением Черноморского побережья, в Южном Дагестане , [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] регион Восточной Анатолии и по всему Ирану [ 31 ] с 16 по начало 20 веков, [ 32 ] [ 33 ] наряду с культурной, административной, придворной литературой и, самое главное, официальным языком (наряду с азербайджанским) всех этих регионов, а именно персидским . [ 34 ] С начала 16 века до начала 19 века все эти регионы и территории находились под властью Сефевидов , Афшаридов и Каджаров до уступки собственно Закавказья и Дагестана Каджаром Ираном Российской империи согласно Гюлистанскому договору 1813 года. и Туркменчайский договор 1828 года . Согласно Уставу Кавказской школы 1829 года, азербайджанский язык должен был преподаваться во всех уездных школах Гянджи , Шуши , Нухи (ныне Шеки ), Шемахи , Губы , Баку , Дербента , Еревана , Нахчывана , Ахалцихе и Лянкяраня . Начиная с 1834 года он был введен в качестве языка обучения в Кутаиси вместо армянского. В 1853 году азербайджанский язык стал обязательным языком для студентов всех слоев общества во всем Закавказье, за исключением Тифлисской губернии . [ 35 ]

Диалекты азербайджанского языка

Основная статья: азербайджанские диалекты
Реза Шах и Кемаль Ататюрк во время официального визита шаха в Турцию в 1934 году. Реза Шах говорил на южном азербайджанском языке, а Ататюрк говорил на турецком, и двум лидерам удавалось довольно эффективно общаться друг с другом.

Азербайджанский язык – один из огузских языков тюркской языковой семьи . «Этнолог» называет северный азербайджанский язык (на котором говорят в основном в Азербайджанской Республике и России) и южноазербайджанский язык (на котором говорят в Иране, Ираке и Сирии) как две группы азербайджанского макроязыка со «значительными различиями в фонологии, лексике, морфологии, синтаксисе и заимствованиях». "Между двумя. [ 3 ] Международная организация по стандартизации (ISO) считает северный и южный азербайджанский языки разными языками. [ 36 ] Лингвисты Мохаммад Салехи и Айдын Нейсани пишут, что между северным и южным азербайджанцами «существует высокая степень взаимопонимания». [ 36 ]

Сванте Корнелл писал в своей книге 2001 года « Маленькие народы и великие державы» , что «несомненно, что русские и иранские слова (так в оригинале) соответственно вошли в словарный запас по обе стороны реки Аракс, но это не произошло в такой степени, чтобы может создать трудности для общения». [ 37 ] Существует множество диалектов: 21 диалект Северного Азербайджана и 11 диалектов Южного Азербайджана, идентифицированные Ethnologue. [ 3 ] [ 4 ]

Трем разновидностям присвоены языковые коды ISO 639-3 : Североазербайджанский, Южноазербайджанский и Кашкайский . База данных Glottolog 4.1 относит северный азербайджанский язык с 20 диалектами и южный азербайджанский язык с 13 диалектами к современной азербайджанской семье, ветви центральных огузов. [ 38 ]

В северных диалектах азербайджанского языка лингвисты находят следы влияния хазарского языка . [ 39 ]

Согласно Энциклопедии Ираника : [ 25 ]

Можно выделить следующие азербайджанские диалекты: (1) восточная группа: Дербент (Дербент), Куба , Шемаха (Шамахи), Бакинский , Сальяни (Сальяни) и Ленкорань (Ленкоран), (2) западная группа: казахский (не путать с кипчакско-тюркским одноименным языком), диалект племени айрым (айром) (который, однако, похож на турецкий ), и диалект, на котором говорят в районе реки Борчала ; 3) северная группа: Закаталы , Нуха и Куткашен ; (4) южная группа: Ереван (Ираван), Нахичевань (Наджаван) и Ордубад (Ордубад); (5) центральная группа: Гянджа (Кировабад) и Шуша ; (6) североиракские диалекты ; (7) Северо-западные иранские диалекты: Тебриз , Резаия ( Урмия ) и т. д., простирающиеся на восток примерно до Казвина ; (8) Юго-Восточно-Каспийский диалект ( Галуга ). По желанию к азербайджанским (или «азероидным») диалектам могут быть присоединены: (9) восточно-анатолийский , (10) кашкаи айналлу, (12) сонкори , (13) диалекты к югу от Кума , (14) кабульский афшари , (11 )

Северо-Азербайджанский

Дорожный знак на азербайджанском языке.

Северный Азербайджан, [ 3 ] или северный азербайджанский, является официальным языком Республики Азербайджанской . Он тесно связан с современным стамбульским турецким языком, официальным языком Турции. На нем также говорят в южном Дагестане , вдоль побережья Каспийского моря , в южных горах Кавказа и в отдельных регионах Центральной Азии . По состоянию на 2011 год На североазербайджанском языке говорят около 9,23 миллиона человек, в том числе 4 миллиона говорящих только на одном языке (многие носители северного азербайджанского языка также говорят по-русски, что является обычным явлением во всех странах бывшего СССР). [ 3 ]

Ширванский диалект, на котором говорят в Баку, является основой стандартного азербайджанского языка. С 1992 года в Азербайджанской Республике официально используется латиница, но в конце 1990-х годов по-прежнему широко использовалась более старая кириллица. [ 40 ]

Этнолог перечисляет 21 североазербайджанский диалект: «Губинский, Дербендский, Бакинский, Шамахинский, Сальянский, Ленкоранский, Казахский, Айрымский, Борчалинский, Терекеме , Кызылбашский , Нухинский, Закаталинский (Мугали), Габалинский, Нахчыванский, Ордубадский, Гянджинский, Шушинский (Карабахский), Карапапак , Куткашен, Куба». [ 3 ]

Южно-Азербайджанский

Южный Азербайджан, [ 4 ] или иранский азербайджанец, [ б ] широко распространен в иранском Азербайджане и, в меньшей степени, в соседних регионах Турции и Ирака , с меньшими общинами в Сирии . В Иране персидское слово , обозначающее азербайджанский язык, заимствовано как Торки, «тюркский». [ 4 ] В Иране на нем говорят в основном в Восточном Азербайджане , Западном Азербайджане , Ардебиле и Зенджане . На нем также говорят в Тегеране и по всей Тегеранской провинции , поскольку азербайджанцы составляют, безусловно, крупнейшее меньшинство в городе и провинции в целом. [ 42 ] включающий около 1 ⁄ 6 [ 43 ] [ 44 ] от его общей численности населения. Всемирная книга фактов ЦРУ сообщает, что в 2010 году процент говорящих на иранском азербайджанском языке составлял около 16 процентов иранского населения, или примерно 13 миллионов человек во всем мире. [ 45 ] и этнические азербайджанцы составляют вторую по величине этническую группу Ирана, что делает этот язык также вторым по распространенности языком в стране. Ethnologue сообщает, что в 2016 году в Иране проживало 10,9 миллиона иранских азербайджанцев, а во всем мире - 13 823 350 человек. [ 4 ] Диалекты южноазербайджанского языка включают: «Айналлу (часто считается отдельным языком) [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] ), карапапахский (часто считается отдельным языком. [ 49 ] Во втором издании Энциклопедии ислама упоминается, что он близок как к «азери, так и к тюркам Турции». [ 50 ] Историк Джордж Бурнутян лишь упоминает, что он близок к современному азербайджано- тюркскому языку . [ 51 ] ), афшари (часто считается отдельным языком [ 52 ] [ 53 ] ), Шахсавани (иногда считается отдельным диалектом, отличным от других тюркских языков северо-западного Ирана). [ 54 ] ), Бахарлу (Камеш), Мокаддам, Нафар, Карагозлу, Пишагчи, Баят, Каджар, Тебриз ». [ 4 ]

Сравнение с другими тюркскими языками

Российский компаративист Олег Мудрак [ ru ] называет туркменский язык ближайшим родственником азербайджанского. [ 55 ]

азербайджанский и турецкий

Турецкий , азербайджанский и туркменский — огузские языки.

Носители турецкого и азербайджанского языков могут в некоторой степени общаться друг с другом, поскольку оба языка имеют существенные различия и в некоторой степени взаимопонятны, хотя говорящему на азербайджанском языке легче понимать турецкий, чем наоборот. [ 56 ] Турецкие мыльные оперы очень популярны среди азербайджанцев как в Иране, так и в Азербайджане. Реза Шах Пехлеви из Ирана (говоривший на южном азербайджанском языке) встретился с Мустафой Кемалем Ататюрком из Турции (говорившим по-турецки) в 1934 году; Было снято, что эти двое говорили друг с другом на своем языке и эффективно общались. [ 57 ] [ 58 ]

В исследовании 2011 года 30 участников из Турции прошли тестирование, чтобы определить, насколько хорошо они понимают письменный и устный азербайджанский язык. Установлено, что хотя турецкий и азербайджанский являются типологически близкими языками, разборчивость со стороны носителей турецкого языка не так высока, как предполагается. [ 59 ] По данным исследования 2017 года, иранские азербайджанцы набрали в среднем 56% восприимчивой разборчивости разговорной речи на турецком языке. [ 60 ]

В азербайджанском языке наблюдается схожая с турецкой модель ударения, но в некоторых отношениях более простая. Азербайджанский язык — язык с сильным ударением и частичной синхронизацией ударений , в отличие от турецкого языка, в котором ударение слабое и слоговое . [ нужна ссылка ]

Ниже приведены некоторые родственные слова с разным написанием на азербайджанском и турецком языках:

азербайджанский турецкий Английский
обувь туфля обувь
нога ступня ступня
книга книга книга [ 61 ]
кровь может кровь
газ каз Гусь
бровь бровь бровь
снег верно снег
камень камень камень

азербайджанский и туркменский

Личное местоимение 1-го лица в азербайджанском языке mən , как и men в туркменском языке , тогда как в турецком языке оно ben . То же самое относится и к указательным местоимениям бу , где звук б заменяется звуком м . Например: это > мунун / минин , муна / мина , муну / муни , мунда / мда , мундан / миндан . [ 62 ] Это наблюдается и в туркменском литературном языке, где указательное местоимение бу претерпевает некоторые изменения так же, как в: мунун , муны , мунья , мунда , мундан , мунка . [ 63 ] Замена b > m встречается во многих диалектах туркменского языка и может наблюдаться в таких словах, как: бойюн > мойын в йомуто -гунбатарском диалекте, бюдуремек > мюдуремек в эрсарских и ставропольских говорах туркмен, бол > мол в каракалпакских говорах туркмен. , бузав > мизов в киракских диалектах. [ 64 ]

Вот несколько слов из списка Сводеша для сравнения азербайджанского с туркменским: [ 65 ]

азербайджанский туркменский Английский
я мужчины я, я
ты его ты
когда когда когда
еще другой другой
it, собака собака, собака собака
кожа ВВЕРХ кожа, кожа
яйцо к яйцу яйцо
сердце сердце сердце
слышать уравнивать слышать

огурский

Смотрите также: огурские языки

Азербайджанские диалекты разделяют парадигмы глаголов в некоторых временах с чувашским языком . [ 39 ] на которые опираются также лингвисты при изучении и реконструкции хазарского языка . [ 39 ]

Фонология

фонотактика

азербайджанского языка Фонотактика аналогична фонотактике других огузских тюркских языков, за исключением:

  • триморные слоги с долгими гласными. Допускаются
  • происходит постоянный метатезис соседних согласных. В слове [ 66 ] Говорящие склонны переупорядочивать согласные в порядке убывания звучности и наоборот (например, iləri становится irəli, köprü становится körpü, topraq становится torpaq). Некоторые метатезы настолько распространены в образованной речи, что находят отражение в орфографии (таковы все приведенные примеры). Это явление более распространено в сельских диалектах, но наблюдается даже у образованных молодых городских жителей, но заметно отсутствует в некоторых южных диалектах.
  • Интраморфема q /g/ становится /x/ .

Согласные

Согласные фонемы стандартного азербайджанского языка
  губной Стоматологический Альвеолярный Нёбо-
альвеолярный 		Палатальный Велар Глоттальный
носовой   м       н           ( ŋ )    
Стоп / Аффрикат п б т д     t͡ʃ   d͡ʒ с ɟ ( к ) ɡ  
Фрикативный ж v с С     ʃ ʒ х ɣ час  
аппроксимант           л     дж      
лоскут           ɾ            
  1. Звук [к] употребляется только в заимствованных словах; исторический непалатализованный [k] стал озвученным до [ɡ] . В Иране звук [К] сохранен, а [к] не сместился на [г].
  2. /t͡ʃ/ и /d͡ʒ/ реализуются как [t͡s] и [d͡z] соответственно в районах вокруг Тебриза, а также к западу, югу и юго-западу от Тебриза (включая Киркук в Ираке); в нахчыванском и айрумском диалектах, в Джебраильском и некоторых прикаспийских приморских диалектах; [ 67 ]
  3. Звуки /t͡s/ и /d͡z/ также могут быть признаны отдельными фонематическими звуками в тебризийском и южных диалектах. [ 68 ]
  4. В большинстве диалектов азербайджанского языка /c/ реализуется как [ ç ] , когда он встречается в слоговой коде или ему предшествует глухой согласный (как в çörək [t͡ʃœˈɾæç] – «хлеб»; səksən [sæçˈsæn] – «восемьдесят» ).
  5. /w/ существует в диалекте Киркука как аллофон / v/ в арабских заимствованных словах .
  6. В разговорной речи /x/ (но не интраморфема [x], преобразованная из /g/ ) обычно произносится как [χ]

Диалектные согласные

В работах по азербайджанской диалектологии используются следующие обозначения диалектных согласных: [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ]

  • Ⱪ ⱪ— [к]
  • X`x`— [ç]
  • Ŋ ŋ— [ŋ]
  • C c— [ц͡с]
  • Дз дз— [d͡z]
  • Ž ž— [ð]
  • W w— [w, ɥ]

Примеры:

  • [к] —ⱪış [кɯʃ]
  • [ç] —üzüx` [ʔyzyç]
  • [ŋ] —ataŋın [ʔɑt̪ɑŋɯn̪]
  • [t͡s] — цай [t͡sɑj]
  • [d͡z] —дзан [d͡zɑn̪]
  • [ð] —əžəli [ʔæðæl̪ɪ]
  • [w] —вниз [d̪ɔːwʃɑn̪]
  • [ɥ] —töwlə [t̪œːɥl̪æ]

гласные

Гласные азербайджанского языка расположены в алфавитном порядке: [ 72 ] a /ɑ/ , e /e/ , ə /æ/ , ı /ɯ/ , i /i/ , o /o/ , ö /œ/ , u /u/ , ü /y / [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]

Таблица гласных южного Азербайджана, от Mokari & Werner (2016 :509)
Гласные стандартного азербайджанского языка
Передний Назад
Неокругленный Закругленный Неокругленный Закругленный
Закрывать я и ɯ в
Средний и œ тот
Открыть ой ɑ

Типичное фонетическое качество гласных южного Азербайджана следующее:

  • /i, u, æ/ близки к кардинальным [ i , u , a ] . [ 76 ]
  • Формантные частоты F1 и F2 перекрываются для /œ/ и /ɯ/ . Их акустическое качество более или менее близкое к середине центрального [ ɵ , ɘ ] . Основную роль в различении двух гласных играют разные частоты F3 при прослушивании. [ 77 ] и округление в артикуляции. Фонологически, однако, они более различимы: /œ/ фонологически является округленной гласной среднего переднего ряда, аналогом переднего ряда /o/ и округленным аналогом /e/ . /ɯ/ фонологически является ближайшей неокругленной гласной заднего ряда, аналогом заднего ряда /i/ и неокругленным аналогом /u/ .
  • Остальные гласные середины /e, o/ ближе к средней середине [ e , o ], чем к открытой середине [ ɛ , ɔ ] . [ 76 ]
  • /ɑ/ фонетически почти открытая спина [ ɑ̝ ] . [ 76 ]

Дифтонги

Современный азербайджанский латинский алфавит содержит диграфы ov и öv, обозначающие дифтонги, присутствующие в языке, а произношение дифтонгов сегодня принято как норма в орфофонии азербайджанского языка. [ 78 ] Несмотря на это, количество и даже существование дифтонгов в азербайджанском языке оспаривается, причем некоторые лингвисты, такие как Абдулазал Дамирчизаде [ аз ] , утверждают, что они не фонематичны. Точка зрения Дамирчизаде была оспорена другими, такими как Агамуса Ахундов [ аз ] , который утверждал, что Дамирчизаде взял за основу своего суждения орфографию, а не ее фонетическое значение. По мнению Ахундова, в азербайджанском языке есть два дифтонга: / ou̯ / и / œy̯ / , [ 80 ] представлены буквами ov и öv в алфавите , оба из которых являются фонематическими из-за их контраста с / o / и / œ / , представленными o и ö . [ 81 ] В некоторых случаях неслоговое / v / также может произноситься после вышеупомянутых дифтонгов, образуя / ou̯v / и / œy̯v / , правила которых следующие: [ 82 ]

  • Если буква o предшествует v, а затем u , образуя ovu , ее следует произносить как / ou̯ / , например, sovurmaq , произносится [sou̯rˈmɑx] .
  • Если буква o предшествует букве v, а затем любой согласной, ее следует произносить как / ou̯(v) / , причем произношение v необязательно , например, dovşan , произносится [dou̯(v)ˈʃɑn] .
  • Если буква ö предшествует букве v , а затем любой глухой согласной , ее следует произносить как / œy̯ / , например, cövhər , произносится [d͡ʒœy̯ˈhær] .
  • Если буква ö предшествует v , а затем любая звонкая согласная , ее следует произносить как / œy̯(v) / , причем произношение v необязательно , например, tövbə , произносится [tœy̯(v)bæ] .

Современные лингвисты, исследовавшие систему гласных азербайджанского языка, почти единогласно признали, что дифтонги фонетически образуются в речи. [ 83 ]

Системы письма

Основная статья: азербайджанский алфавит

До 1929 года азербайджанский язык писался только персидско -арабским алфавитом , нечистым абджадом , который не представлял все гласные (без диакритических знаков ). В Иране процесс стандартизации орфографии начался с публикации азербайджанских журналов и газет, таких как «Варлык» ( وارلیق — «Существование ») с 1979 года. Азербайджаноязычные ученые и литераторы проявили большой интерес к участию в таких предприятиях и работе над развитием стандартная система письма. Кульминацией этих усилий стали языковые семинары, проведенные в Тегеране под председательством основателя Варлыка . Джавада Хейата в 2001 году, где для общественности был опубликован документ, описывающий стандартную орфографию и правила письма [ 5 ] Этот стандарт письма сегодня канонизирован персидско-азербайджано-турецким словарем в Иране под названием Loghatnāme-ye Torki-ye Āzarbayjāni . [ 84 ]

В 1929–1938 годах на Северном Азербайджане использовался латинский алфавит (правда, он отличался от используемого сейчас), с 1938 по 1991 год использовалась кириллица , а в 1991 году был введен нынешний латинский алфавит, хотя переход на него был довольно медленным. [ 85 ] Например, до указа Алиева по этому вопросу в 2001 г. [ 86 ] газеты обычно писали заголовки латиницей, а статьи оставляли кириллицей. [ 87 ] Переход также привел к некоторому неправильному толкованию İ как Ì . [ 88 ] [ 89 ] В Дагестане азербайджанский язык до сих пор пишется кириллицей.

Азербайджанский латинский алфавит основан на турецком латинском алфавите, который, в свою очередь, был основан на бывшем азербайджанском латинском алфавите из-за их лингвистических связей и взаимной понятности. Буквы Әə , Xx и Qq доступны только в азербайджанском языке для звуков, которые не существуют как отдельные фонемы в турецком языке.

Старая латынь
(версия 1929–1938 гг.;
больше не используется;
заменен версией 1991 года) 		Официальная латынь
(Азербайджан
с 1991 года) 		Кириллица
(версия 1958 года,
все еще официально
в Дагестане) 		Персидско-арабский
(Иран;
Азербайджан
до 1929 г.) 		НАСИЛИЕ
А а А а А /ɑ/
B в Б б Б б для /б/
три три С с Ҹ ҹ С / дʒ/
С с три три Чх ж /тʃ/
Д д Д д принадлежащий /д/
И и Ну, это Э /и/
Ах, да И ا / َ / есть /ага/
Ф ж Ф ф Ф /ф/
G g Ҝ ҝ Г /ɟ/
Ƣ ƣ Г г Г г /ɣ/
Чч Чч он /час/
х х Х х Х /х/
Ь ь я я Да ؽ /ɯ/
я я я я И и Да /я/
Ƶ ƶ Джей Джей Дж и т. д. Нет /ʒ/
К К К к К /к/ , /с/
Q q г-н г-н вопрос /ɡ/
л л Л. Л. к /л/
М м М м М /м/
Н н Н н Н /н/
Ꞑ ꞑ [ с ] – – ۣ / Нг /ŋ/
О о О о и /the/
Ɵ ɵ Ö ö Ох ох был /œ/
П п П п п /п/
р р р р Р /р/
SS С с б/о/г /с/
шш шш Ш ш Ш /ʃ/
Т т Т т Т/я /т/
В тебе В тебе он /в/
И и Ü ü Да ۆ /и/
V v В в и /v/
Джей Джей И и Ј ј Да /Дж/
С г С из З / З / З / З /С/
– ʼ А /ʔ/

Северный азербайджанский язык, в отличие от турецкого, повторяет иностранные имена, чтобы соответствовать латинскому азербайджанскому написанию, например, Буш пишется как Буш , а Шредер становится Шредером . Расстановка переносов между строками напрямую соответствует произнесенным слогам, за исключением удвоенных согласных, которые передаются через дефис как две отдельные согласные, поскольку морфонология считает их двумя отдельными согласными, расположенными подряд, но произносимыми в начале последнего слога как один длинный согласный, как в других тюркских языках. . [ нужна ссылка ]

Словарный запас

Междометия

Некоторые образцы включают в себя:

Светское:

  • Из («Ух!»)
  • Тез Ол («Быстрее!»)
  • Быстрее , девочки, в школу!", лозунг образовательной кампании в Азербайджане. [ нужна ссылка ]

Призыв божества:

  • неявно:
    • Аман («Милосердие»)
    • « Большое спасибо»
  • явно:
    • Аллах Аллах (произносится как Аллахаллах ) («Боже милостивый»)
    • Привет Аллах ; Валлах «Ей-богу [клянусь]».
    • «Большое спасибо, мой Бог »

Формальный и неформальный

В азербайджанском языке есть неформальные и формальные способы высказываться. существует сильное различие ту-ву Это связано с тем, что в тюркских языках, таких как азербайджанский и турецкий (а также во многих других языках), . Неформальное «ты» используется при разговоре с близкими друзьями, родственниками, животными или детьми. Формальное «вы» используется при разговоре с кем-то старше говорящего или для выражения уважения (например, к профессору).

Как и во многих тюркских языках, личные местоимения можно опускать и добавлять их лишь для выделения.

С 1992 года в Северном Азербайджане используется фонетическая система письма, поэтому произношение легкое: большинство слов произносятся точно так же, как пишутся. Однако сочетание qq в словах произносится как [kɡ] , так как первая звонкая велярная остановка оглушается , когда она удвоена , например, в çaqqal , произносится [t͡ʃɑkɡɑl] . [ 90 ] [ 91 ]

Категория Английский Северный азербайджанский ( латиницей )
Основные выражения да да /hæ/ (неформально), да (официально)
нет нет /jox/ (неформально), нет (официально)
привет приветствие /салɑм/
до свидания спасибо /ˈsɑɣ ол/
спасибо / ˈsɑɣ/ (формально)
доброе утро доброе утро /sɑbɑhɯ(nɯ)z xejiɾ/
добрый день добрый день /ɟynoɾt(ɑn)ɯz xejiɾ/
добрый вечер добрый вечер /ɑxʃɑmɯn xejiɾ/
добрый вечер /ɑxʃɑmɯ(nɯ)z xejiɾ/
Цвета черный черный /ɡɑɾɑ/
синий синий /ɟœj/
коричневый коричневый / коричневый
серый серый /коричневый/
зеленый зеленый /jaʃɯl/
апельсин оранжевый /nɑɾɯnd͡ʒɯ/
розовый розовый

/t͡ʃæhɾɑjɯ/

фиолетовый фиолетовый

/bænœy̑ʃæji/

красный красный /ɡɯɾmɯzɯ/
белый белый /ɑɣ/
желтый желтый /sɑɾɯ/
золотой золото

Числа

Число Слово
0 ноль /ˈsɯfɯɾ/
1 а /бирɾ/
2 двое /лед/
3 три /yt͡ʃ/
4 четыре /dœɾd/
5 пять /beʃ/
6 шесть /ɑltɯ/
7 пошел к /дедушке/
8 восемь /sæc:iz/
9 девять /dokɡuz/
10 есть /есть/

Числа 11–19 построены как на бире и на ики , что буквально означает «десять-один, десять-два» и так далее до доккуз («десять-девять»).

Число Слово
20 двадцать /ijiɾmi/ [ д ]
30 тридцать /тридцать/
40 сорок /ɡɯɾx/
50 пятьдесят /ælli/

Большие числа образуются путем объединения десятков и тысяч больших и меньших таким же образом, без использования промежуточного союза.

Примечания

  1. ^ Бывшая кириллица , использовавшаяся в Азербайджанской Советской Социалистической Республике .
  1. ^
    • Письменность иракских туркмен основана на стамбульском турецком языке с использованием современного турецкого алфавита .
    • Профессор Кристиан Булут утверждает, что в публикациях из Азербайджана часто используются такие выражения, как «азербайджанский (диалекты) Ирака» или «южноазербайджанский» для описания иракских туркменских диалектов «с политическим подтекстом»; однако в тюркологической литературе близкородственные диалекты Турции и Ирака обычно называются «восточно-анатолийскими» или «иракско-тюркскими/-туркманскими» диалектами соответственно. [ 1 ]
  2. ↑ С момента обретения Азербайджаном независимости от Советского Союза в 1991 году северный Азербайджан использует латинский алфавит. С другой стороны, иранский азербайджанец всегда использовал и продолжает использовать арабскую графику. [ 41 ]
  3. ^ Исключен из алфавита в 1938 году.
  4. ^ /iɾmi/ также встречается в стандартной речи.

Ссылки

  1. ^ Булут, Кристиана (2018b), «Тюркские разновидности Ирана», в Хейге, Джеффри; Хан, Джеффри (ред.), «Языки и лингвистика Западной Азии: реальная перспектива» , Уолтер де Грюйтер , стр. 398, ISBN  978-3-11-042168-2
  2. ^ Азербайджанский язык у этнолога (25-е изд., 2022 г.) Значок закрытого доступа
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г «Азербайджан, Север» . Этнолог . Архивировано из оригинала 5 июня 2019 года . Проверено 2 февраля 2020 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж «Азербайджан, Юг» . Этнолог . Архивировано из оригинала 5 июня 2019 года . Проверено 2 февраля 2020 г.
  5. ^ Jump up to: а б азербайджанский арабско-тюркский стандарт письма; автор Джавад Хейат; 2001 http://www.azeri.org/Azeri/az_arabic/azturk_standard.pdf
  6. ^ «Турецкий язык, yoxsa azərbaycan язык? (Турецкий язык или азербайджанский язык?) » BBC (в Азербайджане). 9 августа 2016 года . Получено 15 августа.
  7. ^ Гоюшов, Алтай (26 сентября 2018 г.). «Язык Азербайджана: турецкий или азербайджанский?» . Бакинский научно-исследовательский институт . Проверено 23 августа 2023 г. Однако в 1936–1937 годах ситуация коренным образом изменилась. Несмотря на то, что в местных законах Азербайджана не было явного упоминания о введении государственного языка, термин «турецкий» был заменен на «азербайджанский» в государственных и судебных документах. Позже, в 1956 году, «азербайджанскому» языку был присвоен статус официального государственного языка Советского Азербайджана. Это также было упомянуто в последней Конституции Советского Азербайджана, принятой в 1978 году.
  8. ^ Яршатер, Эхсан , изд. (1987). «АЗЕРБАЙДЖАН» . Иранская энциклопедия, онлайн-издание . Фонд Энциклопедии Ираника . Проверено 14 февраля 2023 г.
  9. ^ Рахмати, Немат (1998). Учебник азербайджанского языка: с учетом Северного и Южного Азербайджана . Коркут М. Бугдай. Висбаден: Харрасовиц. ISBN  978-3-447-03840-9 . OCLC   40415729 .
  10. ^ Стивенсон, Ангус (2010). Оксфордский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета. п. 113. ИСБН  9780199571123 .
  11. ^ «Тюркские языки», Осман Фикри Серткая (2005) в «Турках - тысячелетнее путешествие», 600–1600 , Лондон ISBN   978-1-90397-356-1
  12. ^ Райт, Сью; Келли, Хелен (1998). Этническая принадлежность в Восточной Европе: вопросы миграции, языковых прав и образования . ООО "Мультиязычные вопросы" с. 49. ИСБН  978-1-85359-243-0 .
  13. ^ Брэтт Полстон, Кристина; Пекхэм, Дональд (1 октября 1998 г.). Языковые меньшинства в Центральной и Восточной Европе . Multilingual Matters Ltd., стр. 98–115. ISBN  978-1-85359-416-8 .
  14. ^ Jump up to: а б Йохансон, Ларс (1988). «АЗЕРБАЙДЖАН ix. Иранские элементы в азербайджанском турецком языке» . В Яршатере, Эхсан (ред.). Иранская энциклопедия, онлайн-издание . Фонд Энциклопедии Ираника . Проверено 14 февраля 2023 г.
  15. ^ Джон Р. Перри, «Лексические области и семантические поля арабского языка» в Csató et al. (2005) Лингвистическая конвергенция и территориальное распространение: тематические исследования иранского, семитского и тюркского языков , Routledge, стр. 97: «Принято считать, что основная часть арабской лексики в центральных, смежных иранских, тюркских и индийских языках была первоначально заимствована в литературный персидский язык между девятым и тринадцатым веками нашей эры...»
  16. ^ Тоноян, Артём (2019). «О кавказско-персидском (татском) лексическом субстрате в бакинском диалекте азербайджанского языка. Предварительные заметки». Журнал Немецкого восточного общества . 169 (2): 368 (4 класс). doi : 10.13173/zeitdeutmorggese.169.2.0367 . S2CID   211660063 .
  17. ^ Карпат, К. (2001). Политизация ислама: реконструкция идентичности, государства, веры и сообщества в позднем Османском государстве . Издательство Оксфордского университета. п. 295.
  18. ^ «Изменения алфавита в Азербайджане в ХХ веке» . Азербайджанский международный . Весна 2000 года . Проверено 21 июля 2013 г.
  19. ^ Языковую комиссию предлагается создать в Национальном собрании . Day.az. ​25 января 2011 г.
  20. ^ Йохансон, Л. (6 апреля 2010 г.). Браун, Кейт; Огилви, Сара (ред.). Краткая энциклопедия языков мира . Эльзевир . стр. 110–113. ISBN  978-0-08-087775-4 – через Google Книги.
  21. ^ Jump up to: а б с д Озтопчу, Куртулус. «Азербайджанский/Азербайджанский» . Американская ассоциация преподавателей тюркских языков . Архивировано из оригинала 8 марта 2021 года . Проверено 5 февраля 2020 г. .
  22. ^ Джавади, Хасан; Беррилл, Кэтлин (1988). «АЗЕРБАЙДЖАН х. Азербайджанско-турецкая литература» . В Яршатере, Эхсан (ред.). Иранская энциклопедия, онлайн-издание . Фонд Энциклопедии Ираника . Проверено 14 февраля 2023 г.

    В XV веке начался более важный период в истории азербайджанско-турецкой литературы. Позиции литературного языка укрепились при Карагоюнлу (годы правления 1400–1468), столица которого находилась в Тебризе. Джаханшах (годы правления 1438–1468) сам писал лирические стихи на турецком языке, используя псевдоним «Хакики».

  23. ^ В. Минорский . Джихан-шах Кара-Коюнлу и его поэзия (Туркменица, 9). Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета. - Опубликовано: Издательство Кембриджского университета от имени Школы восточных и африканских исследований, 1954. - Т.16, стр. 1954. 272, 283: «Несколько удивительно, что такой крепкий туркмен, как Джихан-шах, был настолько ограничен в своих способах выражения. В целом язык стихов принадлежит к группе южно-туркманских диалектов, носящих название азарбайжанских тюрков». ; «По-видимому, на сайте Бр. еще ничего не опубликовано. Муз. рукопись Или. № 9493, содержащий двуязычный сборник стихов Хакики, т. е. султана Карагоюнлу Джихан-шаха (1438—1467 гг. н.э.)».
  24. ^ Джавади, Хасан; Беррилл, Кэтлин (1988). «АЗЕРБАЙДЖАН х. Азербайджанская литература [1988]» . В Яршатере, Эхсан (ред.). Иранская энциклопедия, онлайн-издание . Фонд Энциклопедии Ираника . Проверено 14 февраля 2023 г.

    Он написал манави под названием «Юсоф ва Золейха» и посвятил ее Ак Коюнлу Султану Якубу (годы правления 883–96/1478–90), который сам писал стихи на азербайджанском языке.

  25. ^ Jump up to: а б с Дорфер, Герхард (1988). «АЗЕРБАЙДЖАН viii. Азербайджанский турецкий» . В Яршатере, Эхсан (ред.). Иранская энциклопедия, онлайн-издание . Фонд Энциклопедии Ираника . Проверено 14 февраля 2023 г.
  26. ^ Марк Р.В. Южный. Марк Р.В. Саузерн (2005) Заразительные связи: передача экспрессивных фраз в эхо-фразах на идише , Прегер, Вестпорт, Коннектикут. ISBN   978-0-31306-844-7
  27. ^ «Привет Гейдар-бабе» . umich.edu. Архивировано из оригинала 5 августа 2018 года . Проверено 8 сентября 2010 г.
  28. ^ Питер Мюскен, «Введение: концептуальные и методологические проблемы ареальной лингвистики», в Питере Мюскене (2008) От лингвистических областей к ареальной лингвистике , стр. 30-31 ISBN   978-90-272-3100-0 [1]
  29. ^ Вячеслав А. Чирикба, «Проблема Кавказского Sprachbund» в Муйскене, с. 74
  30. ^ Ленор А. Гренобль (2003) Языковая политика в Советском Союзе , с. 131 ISBN   978-1-4020-1298-3 [2]
  31. ^ Кейт Браун, Сара Огилви. Краткая энциклопедия языков мира. – Эльзевир, 2009. – С. 110–113. – ISBN   978-0-08-087774-7 . Азербайджанский койне на протяжении веков функционировал как лингва-франка, обслуживая торговлю и межгрупповое общение по всей Персии, в Кавказском регионе и на юго-востоке Дагестана. Его трансрегиональное действие продолжалось, по крайней мере, до 18 века.
  32. ^ [3] Николай Трубецкой (2000) Потомки Чингисхана , с. г. Москва, Аграфа, 478 ISBN   978-5-77840-082-5 (русский)
  33. ^ JN Postgate (2007) Языки Ирака , с. 164, Британская школа археологии в Ираке. ISBN   978-0-903472-21-0
  34. ↑ Хома Катузян (2003) История и политика Ирана , Routledge, стр. 128: «Действительно, с момента образования государства Газневидов в десятом веке до падения Каджаров в начале двадцатого века большая часть иранских культурных регионов Большую часть времени правили тюркоязычные династии. При этом официальным языком был персидский, придворная литература была на персидском языке, а большинство канцлеров, министров и мандаринов были носителями персидского языка высочайшего образования и способностей».
  35. ^ "Дата официального преподавания восточных языков в России" Н.И.Веселовского. 1880. в В. В. Григорьеве изд. (1880) Труды третьей сессии Международного конгресса востоковедов , Санкт-Петербург (русский)
  36. ^ Jump up to: а б Салехи, Мохаммед; Нейсани, Айдын (2017). «Восприимчивая разборчивость турецкого языка для ирано-азербайджанских говорящих» . Грамотное образование . 4 (1): 3. дои : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID   121180361 . Международная организация по стандартизации (ISO) считает северный и южный азербайджанский языки разными языками (...)
  37. ^ Исследование «Изучение этнополитического конфликта на Кавказе», автор Сванте Э.Корнелл, 2001, стр. 22 ( ISBN   978-0-203-98887-9 )
  38. ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин (2019). «Лингвистика» . В Хаммарстреме, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин (ред.). Современный азербайджанский . дои : 10.5281/zenodo.3554959 . Проверено 5 февраля 2020 г. - через Glottolog 4.1 .
  39. ^ Jump up to: а б с «Хазарский язык» . Большая Российская Энциклопедия (на русском языке).
  40. ^ Шёниг 1998 , с. 248.
  41. ^ , Мокари и Вернер 2017 , с. 207.
  42. ^ «Азербайджанцы» . Всемирный справочник меньшинств и коренных народов . Проверено 5 июля 2013 г.
  43. ^ «Ирано-азербайджанцы» . Страноведение Библиотеки Конгресса США . Декабрь 1987 года . Проверено 13 августа 2013 г.
  44. ^ Иран: Путеводитель по стране . Международные деловые публикации. 2005. ISBN  978-0-7397-1476-8 .
  45. ^ «Всемирная книга фактов» . Cia.gov . Проверено 13 июля 2013 г.
  46. ^ «Эйналлу» . Тюркская база данных .
  47. ^ «Тюркские языки Персии: Обзор» . Энциклопедия Ираника .
  48. ^ Дёрфер, Герхард и Вольфрам Хеше. 1989. Южноогузские материалы из Афганистана и Ирана . Висбаден: Отто Харрассовиц. ISBN 978-344702786.
  49. ^ Бартольд и Виксман 1978 , с. 627.
  50. ^ Бартольд и Виксман 1978 , с. 627
  51. ^ Борнутиан 2017 , с. 331 (примечание 28).
  52. ^ Майкл Кнюппель, Э. «Тюркские языки Персии: обзор». Энциклопедия Ираника . Проверено 28 марта 2021 г. 1.4. Южно-Огузский. 1.4.1. Афшар. Когда-то на афшарском языке говорили на обширной территории западной и юго-западной Персии от Керманшаха до берегов Персидского залива.
  53. ^ Штёбер, Георг (2010). «Афшар». Во флоте, Кейт; Кремер, Гудрун ; Матринг, Денис; Навас, Джон; Роусон, Эверетт (ред.). Энциклопедия ислама (3-е изд.). Брилл Онлайн. ISSN 1873-9830. С лингвистической точки зрения афшари классифицируется как диалект, принадлежащий южноогузской группе тюркских языков (юго-западная ветвь тюркских языков) (Йохансон, История тюркских языков, 82–3), или же как диалект южноазербайджанского (азербайджанского). Однако, поскольку они были внедрены в среду, говорящую на фарси, во многих случаях фарси стал родным языком афшаров. Другие группы стали двуязычными (как в Кирмане). Кроме того, контакт между разными языками, по-видимому, изменил первоначальный диалект (ср. Johanson, Discoveries, 14–6). В 2009 году лингвистическое сравнение различных афшарских групп остается нерешенным.
  54. ^ «О диалекте Шахсавана» . Турецкие исследования .
  55. ^ Mudrak, Oleg (30 April 2009). "Language in time. Classification of Turkic languages (in Russian)" . centrasia.org (in Russian). Распад туркменско-азербайджанского. Несмотря на все уверения, что азербайджанский является ближайшим родственником турецкого, это не так. Наиболее близким к нему (азербайджанскому) является туркменский. Распад этого единства попадает примерно на 1180-й год. Это удивительно. Потому что тогда как раз был конец Империи Великих Сельджуков. <...> Интересная дата – это распад огузской общности и выделение турецкого языка. Это примерно 1030-й год. Это самое начало 11-го века. Это очень интересно, потому что как раз в это время начинается миграция сельджуков. <...> Собственно сердце турецкого языка – это район Рума в Восточной Анатолии, где сидит тюркское население.
  56. ^ «Азербайджан (Азербайджанский)» . ЮНЕСКО.
  57. ^ Йелда, Рами (2012). Персидская одиссея: возвращение к Ирану . АвторДом. п. 33. ISBN  978-1-4772-0291-3 .
  58. ^ Мафинезам, Алидад; Мехраби, Ария (2008). Иран и его место среди народов . Издательская группа Гринвуд. п. 57. ИСБН  978-0-275-99926-1 .
  59. ^ Сагын-Шимшек, Чигдем; Кениг, Вольф (сентябрь 2012 г.). «Восприимчивое многоязычие и понимание языка: разборчивость азербайджанского языка для носителей турецкого языка» . Международный журнал двуязычия . 16 (3): 315–331. дои : 10.1177/1367006911426449 . ISSN   1367-0069 .
  60. ^ Салехи, Мохаммед; Нейсани, Айдын (2017). «Восприимчивая разборчивость турецкого языка для ирано-азербайджанских говорящих» . Грамотное образование . 4 (1): 10. дои : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID   121180361 .
  61. ^ заимствование у семитского KTB
  62. ^ Ширалиев М. Основы азербайджанской диалектологии. Баку, 2008. стр.76.
  63. ^ Кара М. Туркменская грамматика. Анкара, 2005. стр.231.
  64. ^ Бердиев Р.; С. Куренов; К. Шамурадов; С. Аразкулиев (1970). Очерк диалектов туркменского языка . Ашхабад. п. 116. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  65. ^ «Список Сводеша, сравните азербайджанский язык и туркменский язык» . Лингвистика .
  66. ^ Кёк 2016 , стр. 406–30.
  67. ^ Персидские исследования в Северной Америке Мохаммеда Али Джазайери
  68. ^ Мокари и Вернер (2017) , с. 209.
  69. ^ Сын Мамедли Мухаррама Аваза. Азербайджанская диалектология. Учебник. Баку: Зардаби ЛТД, 2019, 352 с.
  70. ^ Махира Гусейнова. Грамматические особенности произведения Махмуда Кашгари «Дивани словарь-иттюрк».
  71. ^ Сын Мамедли Мухаррама Аваза. Азербайджанская диалектология. Баку, ООО «Зардаби Нашр», 2019, 352 страницы.
  72. ^ Домохозяин и Лотфи. Базовый курс азербайджанского языка . 1965.
  73. ^ Засланский, Мэтью (7 октября 2019 г.). «Избыток совершенного и ограничение доказательности в стандартном азербайджанском языке: диахроническое исследование -(y)Ib и -mIş» . Материалы семинара по тюркским языкам и языкам, соприкасающимся с тюркскими . 4 : 104–118. дои : 10.3765/ptu.v4i1.4582 . ISSN   2641-3485 . S2CID   211661718 – через Лингвистическое общество Америки . Орфография [стандартной азербайджанской латыни] имеет тенденцию соответствовать эквивалентам IPA в широкой транскрипции, за исключением j = /ʒ/, ş = /ʃ/, ç = /tʃ/, c = /dʒ/, k = /c~k/, g = /ɟ/, q = /g/ (часто обозначаемое как [x] в кодах), ğ = /ɣ/, y = /j/, ə = /æ/, ö = /œ/, ü = /y /, ı = /ɯ/.
  74. ^ Мокари и Вернер 2017 , стр. 208–210.
  75. ^ Кэмпбелл, Джордж Л .; Кинг, Гарет (1991). «Азербайджанский» . Сборник языков мира (3-е изд.). Рутледж . стр. 153–157. ISBN  978-1-136-25846-6 – через Google Книги . Всего девять гласных: т.е. æ y œ ɯ uo ɑ. (...) Как и в турецком, c = /dʒ/, ç = /tʃ/, ş = /ʃ/, j = /ʒ/, ı = /ɯ/, ü = /y/, ö = /œ/ ; буквы, не используемые в турецком языке: ə = /æ/, q = /ɡ/, x = /x/.
  76. ^ Jump up to: а б с Мокари и Вернер (2016) , с. 509.
  77. ^ Мокари и Вернер 2016 , с. 514.
  78. ^ Ализаде 2020 , стр. 10–12.
  79. ^ Селими 1976 , стр. 49–51.
  80. ^ Это /oʋ/ и /œw/ на диалекте Тебриза. [ 79 ]
  81. ^ Селими 1976 , стр. 33–34, 44–51.
  82. ^ Ализаде 2020 , с. 12.
  83. ^ Селими 1976 , стр. 89.
  84. ^ Амели, Сейед Хасан (2021). Азербайджано-турецкий словарь: Буквы A (Том 1 (на персидском и азербайджанском языках). Мохагех Ардабили. ISBN  978-600-344-624-3 .
  85. ^ Дули, Ян (6 октября 2017 г.). «Новая нация, новый алфавит: азербайджанские детские книги 1990-х годов» . Детская библиотека Котсена (на английском и азербайджанском языках). WordPress-сервис Принстонского университета . Проверено 13 декабря 2017 г. В 1990-х и начале 2000-х годов кириллица все еще использовалась в газетах, магазинах и ресторанах. Лишь в 2001 году тогдашний президент Гейдар Алиев объявил об «обязательном переходе с кириллицы на латиницу»… Переход продвигался медленно.
  86. ^ Пёш, Жан-Кристоф (1 августа 2001 г.). «Азербайджан: кириллицу заменили латиницей» . Радио Свободная Европа / Радио Свобода . Проверено 13 декабря 2017 г.
  87. ^ Монахов, Йола (31 июля 2001 г.). «Азербайджан меняет алфавит» . Гетти Изображения . Проверено 13 декабря 2017 г.
  88. ^ Хомейни, Рухолла (15 марта 1997 г.). «Аятолла Хомейни: «...я потерял мечеть и медресе» » . Оппозиция (на азербайджанском и персидском языках). Перевод Диланчи, Пируз. Баку . Проверено 13 декабря 2017 г.
  89. ^ Яхья, Харун. «Глобальное влияние произведений Харуна Яхьи V2» . Тайна за пределами материи . Проверено 23 апреля 2020 г.
  90. ^ Ализаде 2020 , с. 14.
  91. ^ Селими 1976 , с. 38–39.

Библиография

Дальнейшее чтение

  • Мустафаев, Шахин (2013). «Этнолингвистические процессы в тюркской среде Анатолии и Азербайджана (14–15 вв.)». в Ласку, Стойка ; Фетислим, Мелек (ред.). Современные исследования в области тюркологии и евразийских исследований: праздничная грамота в честь профессора Тасина Гемиля к его 70-летию . Клуж-Напока: Издательство Клужского университета . стр. 333–346. ISBN  978-973-595-622-6 .
В Wikimedia Commons есть средства массовой информации, связанные с азербайджанским языком .
Азербайджанское издание Википедии . , свободной энциклопедии
Южноазербайджанское издание Википедии . , свободной энциклопедии
В Wikivoyage есть разговорник на азербайджанском языке .
Тест Викиновостей по азербайджанскому языку в Инкубаторе Викимедиа
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Azerbaijani_language&oldid=1240646903#South_Azerbaijani"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0c2db733810886c80bc60589ba7f1e37__1719854520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0c/37/0c2db733810886c80bc60589ba7f1e37.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Azerbaijani language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)