Сценарий Соёмбо

Сценарий Соёмбо
𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊 ‎
Сценарий Соёмбо ; 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊 ‎
Тип сценария	Абугида
Создатель	Занабазар , 1686 г.
Период времени	1686 –18 век
Направление	Слева направо
Языки	Монгольский , Тибетский , Санскрит
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетские иероглифы Протосинайское письмо Финикийский алфавит Арамейский алфавит Брахми Гупта Сиддхам непальский Ранджана (или Деванагари ) Сценарий Соёмбо ; ; ; ; ; ; ; ; ;
ИСО 15924
ИСО 15924	Соя (329) , Соёмбо
Юникод
Псевдоним Юникода	Сойомбо
Диапазон Юникода	U + 11A50 – U + 11AAF Сойомбо ;

Сценарий Соёмбо ( монгольский : сценарий Соёмбо, 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊 ‎, латинизированное : самостоятельно созданные священные буквы ) — абугида, разработанная монахом и учёным Занабазаром в 1686 году для написания монгольского языка. Его также можно использовать для записи на тибетском и санскрите .

Особый характер письма — символ Соёмбо — стал национальным символом Монголии и с 1911 года появляется на государственном флаге и гербе Монголии, а также на деньгах и почтовых марках.

Создание

Шрифт был разработан в 1686 году Занабазаром , первым духовным лидером тибетского буддизма в Монголии , который также разработал шрифт горизонтального квадрата . ^[2] Письмо Соёмбо было создано как четвертое монгольское письмо, всего через 38 лет после изобретения ясного письма . Название сценария отсылает к этой истории. Оно происходит от санскритского слова Сваямбху « самосотворенный » .

Слоговая система фактически основана на Деванагари , тогда как основная форма букв заимствована из алфавита Ранджана . Детали отдельных знаков напоминают традиционные монгольские алфавиты и древнетюркский алфавит .

Использовать

Восточные монголы использовали эту письменность прежде всего как церемониальную и декоративную письменность. Занабазар создал его для перевода буддийских текстов с санскрита или тибетского языка, и он и его ученики широко использовали его для этой цели.

Поскольку он был слишком сложен, чтобы его можно было использовать в качестве повседневного сценария, сегодня его практически не используют. Помимо исторических текстов, его обычно можно встретить в храмовых надписях . Это также имеет некоторое отношение к лингвистическим исследованиям, поскольку отражает определенные изменения в монгольском языке, например, появление долгих гласных.

Форма

Сценарий Соёмбо был первым монгольским шрифтом, который писался горизонтально слева направо, в отличие от более ранних сценариев, которые писались вертикально. Как и в тибетском и деванагарском алфавитах, знаки подвешиваются ниже горизонтальной линии, придавая каждой строке текста видимую «основу».

Два варианта символа Соёмбо используются в качестве специальных символов для обозначения начала и конца текста. Два его элемента (верхний треугольник и правая вертикальная полоса) образуют угловатую основу для остальных символов.

В этом кадре слоги состоят из одного-трех элементов. Первая согласная располагается высоко внутри угла.Гласная . обозначается знаком над рамкой, за исключением u и ü, которые отмечены внизу по центру Вторая согласная обозначается маленькой отметкой, добавляемой к внутренней части вертикальной черты, сдвигающей любую отметку u или ü влево.Короткий косой крючок внизу вертикальной черты обозначает долгую гласную.Справа от вертикальной черты имеется изогнутая или зубчатая отметка, обозначающая два дифтонга .

Слоговая структура

Монгольский

Слог в монгольском языке должен содержать согласную или нуль-согласную ⟨ 𑩐 ‎⟩ и может содержать любой маркер гласной, маркер длины гласной, маркер дифтонга и конечную согласную. ^[3]

тибетский

Слог в тибетском языке должен содержать согласную или нуль-согласную ⟨ 𑩐 ‎⟩ и может содержать любую согласную с префиксом, средние согласные, маркер гласной, маркер длины гласной и тшег на конце слога . ^[3]

санскрит

Слог на санскрите должен содержать согласную или нуль-согласную ⟨ 𑩐 ‎⟩ и может содержать любую согласную с префиксом, средние согласные, маркер гласной, маркер длины гласной, маркер дифтонга и один из диакритических знаков, анусвару или висаргу .

Примеры санскритских слогов
𑪀𑪖 ‎ Сэм	𑩝𑪙𑩻𑩛 ‎ кья	𑩪𑩑𑩛𑪗 ‎ Национальные институты здравоохранения США	𑪀𑪙𑩦𑩓𑩛𑪏 ‎ штуп	𑩞𑩘𑪑 ‎ сегодня	𑪀𑪙𑩴𑩙 ‎ смр

Алфавит

Согласные

Соёмбо содержит полный набор букв для воспроизведения монгольского языка, а также дополнительные буквы ( монгольский : гали , латинизированный : галиг ), используемые при транскрипции санскрита и тибетского языка. ^[3]. Некоторые буквы обозначают разные звуки в монгольском, санскрите и тибетском языках. Основное различие между этими тремя происходит в монгольском языке, где буквы, обозначающие санскритские глухие звуки, используются для звонких остановок , а буквы, обозначающие глухие придыхательные звуки, используются для глухих остановок. ^[3]

𑩜 ‎ тот	𑩝 ‎ горький	𑩞 ‎ га	𑩟 ‎ слушать ^[а]	𑩠 ‎ давать	𑩡 ‎ что	𑩢 ‎ нет	𑩣 ‎ и	𑩤 ‎ джа ^[а]	𑩥 ‎ нет
𑩦 ‎ принадлежать ^[а]	𑩧 ‎ хороший ^[а]	𑩨 ‎ да ^[а]	𑩩 ‎ да ^[а]	𑩪 ‎ нет ^[а]	𑩫 ‎ лицом к лицу	𑩬 ‎ Да	𑩭 ‎ и	𑩮 ‎ дха ^[а]	𑩯 ‎ уже
𑩰 ‎ хорошо	𑩱 ‎ фаза	𑩲 ‎ нет	𑩳 ‎ было ^[а]	𑩴 ‎ и	𑩵 ‎ из ^[б]	𑩶 ‎ вот и все ^[б]	𑩷 ‎ дза ^[б]	𑩸 ‎ за ^[б]	𑩹 ‎ для
𑩺 ‎ 'а ^[б]	𑩻 ‎ из	𑩾 ‎ и	𑩼 ‎ день	𑩽 ‎ тот	𑩿 ‎ вот и все	𑪀 ‎ сэр ^[а]	𑪁 ‎ на	𑪂 ‎ ха	𑪃 ‎ кша ^[а]

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Буквы, используемые для транскрипции на санскрите.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Буквы, используемые для тибетской транскрипции.

Монгольский

В монгольском языке используется подмножество согласных соёмбо с специфичным для Монголии произношением.

Монгольские согласные соёмбо
𑩜 ‎ ɡa/ɢa	𑩝 ‎ ка/ка	𑩠 ‎ ŋa	𑩣 ‎ и	𑩢 ‎ что	𑩥 ‎ нет	𑩫 ‎ и	𑩬 ‎ лицом к лицу	𑩯 ‎ уже	𑩰 ‎ нет
𑩱 ‎ хорошо	𑩴 ‎ и	𑩻 ‎ из	𑩼 ‎ день	𑩾 ‎ и	𑩽 ‎ тот	𑩿 ‎ напиток	𑪁 ‎ на	𑪂 ‎ ха	𑪃 ‎ КСА

В монгольском языке последняя согласная пишется с упрощенным вариантом основной буквы внизу рамки. В тех случаях, когда это противоречит гласным u или ü, гласная пишется слева.

𑩐𑪊 ‎ ааа	𑩐𑪋 ‎ и	𑩐𑪌 ‎ да	𑩐𑪍 ‎ объявление/в	𑩐𑪎 ‎ а	𑩐𑪏 ‎ аб/ап
𑩐𑪐 ‎ являюсь	𑩐𑪑 ‎ с	𑩐𑪒 ‎ аль	𑩐𑪓 ‎ я	𑩐𑪔 ‎ как	𑩐𑪕 ‎ ах

Санскрит и тибетский

На санскрите и тибетском языке группы согласных обычно записываются путем расположения до трех согласных вертикально в одном кадре.

Примеры групп согласных
𑩣 + 𑩪 ‎ 𑩣𑪙𑩠 ‎ джна	𑩜 + 𑩿 ‎ 𑩜𑪙𑩿 ‎ кша	𑩭 + 𑩾 ‎ 𑩭𑪙𑩾 ‎ dva	𑩯 + 𑩭 ‎ 𑩯𑪙𑩭 ‎ нет данных	𑩲 + 𑪁 + 𑩜 ‎ 𑩲𑪙𑪁𑪙𑩜 ‎ Бска	𑩜 + 𑪀 + 𑩴 ‎ 𑩜𑪙𑪀𑪙𑩴 ‎ кшма	𑩭 + 𑩭 ‎ 𑩭𑪘 ‎ хороший	𑩴 + 𑩴 ‎ 𑩴𑪘 ‎ лучше

В группах согласных, начинающихся с ⟨ 𑩼 ‎⟩ ра , ⟨ 𑩽 ‎⟩ чтобы , ⟨ 𑩿 ‎⟩ śa или ⟨ 𑪁 ‎⟩ sa , первая согласная может быть сокращена до небольшой приставки, написанной слева от основного треугольника следующей буквы. Например, слог ⟨ 𑩼𑪙𑩜 ‎⟩ рка тоже можно написать ⟨ 𑪆𑩜 ‎⟩ .

Пример согласных с префиксом
𑪆 ‎ р-	𑪇 ‎ л-	𑪈 ‎ ш-	𑪉 ‎ с-
𑪆𑩜 ‎ рка	𑪇𑩜 ‎ лка	𑪈𑩜 ‎ Ска	𑪉𑩜 ‎ воля

гласные

Как и в других брахмических сценариях, согласная в сценарии Соёмбо несет в себе присущую ей гласную, а , так, например, буква ⟨ 𑩜 ‎⟩ произносится как ка . Слоги с другими гласными звуками образуются путем добавления знака гласной к основному символу. Так, например, слог ⟨ 𑩜𑩑 ‎⟩ ки образуется добавлением диакритического знака ⟨ 𑩑 ‎⟩ в ⟨ 𑩜 ‎⟩ . Первая буква алфавита ⟨ 𑩐 ‎⟩ действует как нулевой согласный или носитель гласной, позволяя образовывать слоги, начинающиеся с гласного звука. Сам по себе он представляет собой короткий a . Слоги, начинающиеся с других гласных, образуются путем добавления знака гласной к ⟨. 𑩐 ‎⟩ .

В монгольском языке используется семь гласных, каждая из которых имеет краткую и долгую форму. Длинная форма обозначается знаком длины. Дифтонги представляются добавлением одного из маркеров дифтонга к слогу.

Гласные в сочетании с ⟨ 𑩐 ‎⟩
𑩐 ‎ а	𑩐𑩑 ‎ я	𑩐𑩔 ‎ и	𑩐𑩒 ‎ ты	𑩐𑩓 ‎ в	𑩐𑩕 ‎ тот	𑩐𑩖 ‎ он
𑩐𑩛 ‎ и	𑩐𑩑𑩛 ‎ я	𑩐𑩔𑩛 ‎ были	𑩐𑩛𑩒 ‎ ٖ	𑩐𑩛𑩓 ‎ Эм-м-м	𑩐𑩕𑩛 ‎ ой	𑩐𑩖𑩛 ‎ ë

Дифтонги
◌𑩗 ‎ -я	◌𑩘 ‎ -в
𑩐𑩗 ‎ есть	𑩐𑩘 ‎ В

Санскрит также включает слоговые согласные ṛ и ḷ, которые рассматриваются как гласные и могут быть короткими или длинными. Санскритская транскрипция также требует двух дополнительных диакритических знаков: анусвара ⟨ ◌𑪖 ‎⟩ , что указывает на назализацию гласной, а висарга ⟨ ◌𑪗 ‎⟩ , что указывает на поствокальное стремление. ^[4]

𑩐𑩙 ‎ р	𑩐𑩙𑩛𑩙 ‎ р	𑩐𑩚 ‎ ḷ	𑩐𑩚𑩛 ‎ это	𑩐𑪖 ‎ являюсь	𑩐𑪗 ‎ ах

Пунктуация

Помимо символа Соёмбо , единственным знаком препинания является точка, представленная вертикальной чертой. В надписях слова часто разделяются точкой на высоте верхнего треугольника ( цэг ).

Юникод

Сценарий Соёмбо был включен в стандарт Юникода с момента выпуска версии Юникода 10.0 в июне 2017 года. В настоящее время блок Сойомбо состоит из 83 символов. ^[5] Предложение закодировать Сойомбо было предложено Аншуманом Панди. ^[3] Предложение Unicode было пересмотрено в декабре 2015 года.

Блок Юникода для Сойомбо: U+11A50–U+11AAF:

Сойомбо ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 11A5x	𑩐 ‎	𑩑 ‎	𑩒 ‎	𑩓 ‎	𑩔 ‎	𑩕 ‎	𑩖 ‎	𑩗 ‎	𑩘 ‎	𑩙 ‎	𑩚 ‎	𑩛 ‎	𑩜 ‎	𑩝 ‎	𑩞 ‎	𑩟 ‎
U + 11A6x	𑩠 ‎	𑩡 ‎	𑩢 ‎	𑩣 ‎	𑩤 ‎	𑩥 ‎	𑩦 ‎	𑩧 ‎	𑩨 ‎	𑩩 ‎	𑩪 ‎	𑩫 ‎	𑩬 ‎	𑩭 ‎	𑩮 ‎	𑩯 ‎
U + 11A7x	𑩰 ‎	𑩱 ‎	𑩲 ‎	𑩳 ‎	𑩴 ‎	𑩵 ‎	𑩶 ‎	𑩷 ‎	𑩸 ‎	𑩹 ‎	𑩺 ‎	𑩻 ‎	𑩼 ‎	𑩽 ‎	𑩾 ‎	𑩿 ‎
U + 11A8x	𑪀 ‎	𑪁 ‎	𑪂 ‎	𑪃 ‎	𑪄 ‎	𑪅 ‎	𑪆 ‎	𑪇 ‎	𑪈 ‎	𑪉 ‎	𑪊 ‎	𑪋 ‎	𑪌 ‎	𑪍 ‎	𑪎 ‎	𑪏 ‎
U + 11A9x	𑪐 ‎	𑪑 ‎	𑪒 ‎	𑪓 ‎	𑪔 ‎	𑪕 ‎	𑪖 ‎	𑪗 ‎	𑪘 ‎	𑪙 ‎	𑪚 ‎	𑪛 ‎	𑪜 ‎	𑪝 ‎	𑪞 ‎	𑪟 ‎
U + 11AAx	𑪠 ‎	𑪡 ‎	𑪢 ‎
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Menksoft IME предоставляют альтернативные методы ввода. ^[6]

См. также

Монгольские системы письма

Ссылки

^ «Алфавиту соёмбо исполняется 330 лет — YouTube» . Ютуб .
^ Аншуман, Пандей (2011). «Предложение по кодированию сценария Сойомбо в ISO/IEC 10646» (PDF) .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Панди, Аншуман (26 января 2015 г.). «L2/15-004 Предложение по кодированию сценария Соёмбо» (PDF) .
^ «Стандарт Юникода, глава 14.7: Соёмбо» (PDF) . Июнь 2017.
^ «UCD: UnicodeData.txt» . Стандарт Юникод . Проверено 5 марта 2019 г.
^ «Внутренняя Монголия Menkli Software Co., Ltd. — Домашняя страница» Menksoft.com. Архивировано из оригинала 22 февраля . 2012 г.

Внешние ссылки

Дальнейшее чтение

Секреты и синергия Сойомба. Составил Б. Болдсайхан, Б. Бацанаа, Ц. Черника. Улан-Батор, 2005. [Тайны и синергия Сойомбо. Составители: Б. Болдсайхан, Б. Бацанаа, Ч. Оюнчечег. Улан-Батор, 2005.]

[s-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Буквы, используемые для транскрипции на санскрите.

[t-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Буквы, используемые для тибетской транскрипции.

[1] «Алфавиту соёмбо исполняется 330 лет — YouTube» . Ютуб .

[2] Аншуман, Пандей (2011). «Предложение по кодированию сценария Сойомбо в ISO/IEC 10646» (PDF) .

[L215004-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Панди, Аншуман (26 января 2015 г.). «L2/15-004 Предложение по кодированию сценария Соёмбо» (PDF) .

[Ch14.7-6] «Стандарт Юникода, глава 14.7: Соёмбо» (PDF) . Июнь 2017.

[7] «UCD: UnicodeData.txt» . Стандарт Юникод . Проверено 5 марта 2019 г.

[8] «Внутренняя Монголия Menkli Software Co., Ltd. — Домашняя страница» Menksoft.com. Архивировано из оригинала 22 февраля . 2012 г.

[1]

[2]

[3]

[а]

[б]

[4]

[5]

[6]