Милинда Панья

Милинда Панья
Милинда Панья
Тип	Параканонический текст
Родительская коллекция	Кхуддака Никая
Состав	1 век до нашей эры - 2 век нашей эры.
ПТС Аббревиатура	Тысяча
	Палийская литература

Милиндапаньха , ( букв. « Вопросы Милинды » ) — буддийский текст датируемый где-то между 100 г. до н.э. и 200 г. н.э. Он претендует на запись диалога между индийским буддийским мудрецом Нагасеной и , жившим во 2 веке до нашей эры индо-греческим царем Менандром I ( палийский язык Милинда ) Бактрии . ^[1]

Милиндапаньха и считается канонической в бирманском буддизме включена в книгу Кхуддака Никая . ^[2] Сокращенная версия включена как часть китайских Махаяны переводов канона . Однако Милиндапанха текст не считается канонической ни в тайском , ни в шри-ланкийском буддизме , несмотря на то, что сохранившийся Тхеравады написан на сингальском языке.

Китайский текст под названием «Сутра монаха Нагасены» соответствует первым трем главам «Милиндапаньи». ^[3]^{: xi-xiv} Он был переведен где-то во времена династии Восточная Цзинь (317–420). ^[4]

История

Это общепринято среди учёных ^[5]^{: 83–86, ¶173–179} что работа является составной, с дополнениями, вносимыми с течением времени. В подтверждение этого отмечается, что китайские версии произведения существенно короче. ^[6]

Считается, что самая ранняя часть текста была написана между 100 г. до н.э. и 200 г. н.э. ^[5]^{: 85-86, ¶179} Текст, возможно, первоначально был написан на санскрите ; Оскар фон Хинубер предполагает, основываясь на сохранившемся китайском переводе Миля, а также на некоторых уникальных концептуализациях текста, что исходным языком текста мог быть гандхари . ^[5]^{: 83, ¶173} Однако, кроме шри -ланкийского палийского издания и его производных, никаких других копий не известно.

Самая старая рукопись палийского текста была скопирована в 1495 году нашей эры. Судя по ссылкам в самом тексте, значительные разделы текста утеряны, в результате чего Милинда является единственным известным палийским текстом, который был передан как неполный. ^[5]^{: 85, ¶78}

Он упоминается в Большой надписи Ангкора, выгравированной в 1701 году на стенах Ангкор-Вата в Камбодже . ^[7]

Книга включена в надписи Канона, утвержденного Пятым Бирманским собором , и в печатное издание текста Шестого собора .

Томас Рис Дэвидс говорит, что это величайшее произведение классической индийской прозы, говоря:

«[T] «Вопросы Милинды», несомненно, являются шедевром индийской прозы и действительно лучшей книгой своего класса с литературной точки зрения, которая тогда была выпущена в любой стране». ^[3]^{: XLVI}

Однако Мориц Винтерниц утверждает, что это верно только в отношении более ранних частей. ^[8]^: 141

Содержание

Содержание Милиндапанхи следующее :

Предыстория
Вопросы по отличительным характеристикам: (Характеристика внимания и мудрости, Характеристика мудрости, Характеристика контакта, Характеристика чувства, Характеристика восприятия, Характеристика воли, Характеристика сознания, Характеристика прикладного мышления, Характеристика устойчивого мышления и т.д.)
Вопросы для отсечения недоумения: (Переселение и возрождение, Душа, Неосвобождение от злых дел, Одновременное возникновение в разных местах, Совершение зла сознательно и неосознанно и т. д.)
Вопросы по дилеммам: Говорится о нескольких головоломках, и эти головоломки были разделены на восемьдесят две дилеммы.
Вопрос, решаемый путем умозаключения
Обсуждает особые качества аскетизма.
Вопросы о разговоре о сравнениях

По словам Оскара фон Хинубера, хотя король Менандр является реальной исторической личностью, Бхиккху Нагасена в остальном неизвестен, текст включает анахронизмы, а в диалогах нет никаких признаков греческого влияния, но вместо этого они восходят к Упанишадам . ^[5]^{: 83, ¶172}

В тексте упоминаются отец Нагасены Сонюттара, его учителя Рохана, Ассагутта из Ваттании и Дхаммаракхита из Асоки Арама близ Паталипутты , а также еще один учитель по имени Аюпала из Санкхейи близ Сагалы .

Менандр I

Согласно Милиндапанхе , Милинда/Менандер, идентифицированный как Менандр I , ^[9]^: 90–91 принял буддийскую веру . Его описывают как постоянно сопровождаемого гвардией из 500 греческих ( йонака ) солдат, а двух его советников зовут Деметрий и Антиох.

В Милинданпанхе Менандр представлен как «король города Сагала в Индии по имени Милинда, ученый, красноречивый, мудрый и способный». Буддийская традиция гласит, что после бесед с Нагасеной Менандр принял буддийскую веру «пока продлится жизнь». ^[3]^: 374 а затем передал свое королевство своему сыну, чтобы тот удалился от мира. Описано, что впоследствии он достиг просветления . ^[3]^: 374

Переводы

Работа была переведена на английский язык дважды: один раз в 1890 году Томасом Уильямом Рисом Дэвидсом (переиздано Dover Publications в 1963 году) и один раз в 1969 году Изалин Блю Хорнер (переиздано в 1990 году Обществом палийских текстов ).

Вопросы короля Милинды . Священные книги Востока . Том. XXXV и XXXVI. Перевод Риса Дэвидса, TW Oxford: Clarendon. 1890–94. ; перепечатано Мотилалом Банарсидасом, Delhi Vol. 1 , Том. 2
Вопросы Милинды . Перевод Хорнера, И.Б. Бристоль: Общество палийских текстов . 1963–64. 2 тома.

Сокращения включают в себя:

Песала, Бхиккху, изд. (1992). Дебаты короля Милинды: сокращение Милиндапанхи . Дели: Мотилал Банарсидасс. По мотивам Риса Дэвидса (1890, 1894).
Мендис, НКГ, изд. (2001) [1993]. Вопросы короля Милинды: сокращение Милиндапанхи . Канди, Шри-Ланка: Буддийское издательское общество . По мотивам Хорнера (1963–64).

См. также

Анатта , доктрина «не-я»
Анупитака
Греко-буддизм
Кхуддака Никая
Параканонические тексты (буддизм Тхеравады)
Корабль Тесея

Ссылки

^ Песала (Бхиккху) (1991). Дебаты короля Милинды: сокращение Милинда Панхи Мотилал Банарсидасс Publ. п. 19. ISBN 978-81-208-0893-5 .
^ Милиндапанья: Вопросы короля Милинды (отрывки) . Перевод Келли, Джон. Доступ к Инсайту. 2005.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рис Дэвидс, Томас (1894), Вопросы короля Милинды, Часть 2 , The Clarendon press
^ «Милиндапанха [ミリンダ王问経] (пали; Мириндао-монкё)» . Буддийский словарь Сока Гаккай .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и фон Хинубер, Оскар (2000), Справочник по палийской литературе , Берлин [ua]: de Gruyter, ISBN 9783110167382
^ Согласно Хинуберу (2000), с. 83, ¶173, считается, что первый китайский перевод датируется III веком и в настоящее время утерян; второй китайский перевод, известный как «Нагасена-бхиксу-сутра» (那先比丘經) [ «Сутра» . Китайская буддийская ассоциация электронных текстов . Архивировано из оригинала 8 декабря 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: непригодный URL ( ссылка ) ] датируется 4 веком. Сохранившийся второй перевод «намного короче», чем нынешний Mil.
^ Скиллинг, Питер (2001). «Некоторые литературные ссылки в «Великой надписи Ангкора» (IMA 38)» . Асеания, Гуманитарные науки в Юго-Восточной Азии . 8 (1): 58. doi : 10.3406/asean.2001.1731 .
^ Винтерниц, Мориц (1920). «История индийской литературы». Буддийская литература и священные тексты джайнов . Том 2. Лейпциг: CF Amelang.
^ Халкиас, Георгиос Т. (2014). «Когда греки обратили Будду: асимметричная передача знаний в индо-греческих культурах». В Уике, Питер; Рабенс, Волкер (ред.). Религии и торговля: религиозное формирование, трансформация и межкультурный обмен между Востоком и Западом . Издательство «Брилл» . ISBN 978-90-04-25528-9 .

Дополнительные источники

Гарднер, Перси; Пул, Реджинальд Стюарт (1886). Монеты греческих и скифских царей Бактрии и Индии в Британском музее . Лондон: Британский музей .

Внешние ссылки

Вопросы короля Милинды . Священные книги Востока . Том. XXXV и XXXVI. Перевод Риса Дэвидса, TW 1890–94. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помощь ) Vol. 1 , Том. 2
«Спор короля Милинды» . Образовательный фонд Будды. Август 2021.
Дебаты короля Милинды (PDF) . Перевод Бхиккху Песалы. Пенанг: внутренний путь. 2001.
«Милиндапанья: Вопросы короля Милинды - Избранные отрывки на пали и английском языке» . Перевод Келли, Джон. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г.
«Милинда Прашная (сингальский перевод)» . 1970.

[1] Песала (Бхиккху) (1991). Дебаты короля Милинды: сокращение Милинда Панхи Мотилал Банарсидасс Publ. п. 19. ISBN 978-81-208-0893-5 .

[2] Милиндапанья: Вопросы короля Милинды (отрывки) . Перевод Келли, Джон. Доступ к Инсайту. 2005.

[RhysDavids-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рис Дэвидс, Томас (1894), Вопросы короля Милинды, Часть 2 , The Clarendon press

[4] «Милиндапанха [ミリンダ王问経] (пали; Мириндао-монкё)» . Буддийский словарь Сока Гаккай .

[vonH-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и фон Хинубер, Оскар (2000), Справочник по палийской литературе , Берлин [ua]: de Gruyter, ISBN 9783110167382

[6] Согласно Хинуберу (2000), с. 83, ¶173, считается, что первый китайский перевод датируется III веком и в настоящее время утерян; второй китайский перевод, известный как «Нагасена-бхиксу-сутра» (那先比丘經) [ «Сутра» . Китайская буддийская ассоциация электронных текстов . Архивировано из оригинала 8 декабря 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: непригодный URL ( ссылка ) ] датируется 4 веком. Сохранившийся второй перевод «намного короче», чем нынешний Mil.

[7] Скиллинг, Питер (2001). «Некоторые литературные ссылки в «Великой надписи Ангкора» (IMA 38)» . Асеания, Гуманитарные науки в Юго-Восточной Азии . 8 (1): 58. doi : 10.3406/asean.2001.1731 .

[Winternitz-8] Винтерниц, Мориц (1920). «История индийской литературы». Буддийская литература и священные тексты джайнов . Том 2. Лейпциг: CF Amelang.

[9] Халкиас, Георгиос Т. (2014). «Когда греки обратили Будду: асимметричная передача знаний в индо-греческих культурах». В Уике, Питер; Рабенс, Волкер (ред.). Религии и торговля: религиозное формирование, трансформация и межкультурный обмен между Востоком и Западом . Издательство «Брилл» . ISBN 978-90-04-25528-9 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

v т и Темы в буддизме
Outline Glossary Index
Foundations	Four Noble Truths Three Jewels Buddha Dharma Sangha Noble Eightfold Path Nirvana Middle Way
The Buddha	Tathāgata Birthday Four sights Eight Great Events Great Renunciation Physical characteristics Life of Buddha in art Footprint Relics Iconography in Laos and Thailand Films Miracles Family Suddhodāna (father) Māyā (mother) Mahapajapati Gotamī (aunt, adoptive mother) Yaśodharā (wife) Rāhula (son) Ānanda (cousin) Devadatta (cousin) Places where the Buddha stayed Buddha in world religions
Bodhisattvas	Avalokiteśvara Guanyin Mañjuśrī Mahāsthāmaprāpta Ākāśagarbha Kṣitigarbha Samantabhadra Vajrapāṇi Skanda Tārā Metteyya/Maitreya
Disciples	Kaundinya Assaji Sāriputta Mahamoggallāna Ānanda Mahākassapa Aṅgulimāla Anuruddha Mahākaccana Nanda Subhūti Punna Upāli Mahapajapati Gotamī Khema Uppalavanna Asita Channa Yasa
Key concepts	Avidyā (Ignorance) Bardo Bodhicitta Buddha-nature Dhamma theory Dharma Enlightenment Five hindrances Indriya Karma Kleshas Mental factors Mindstream Parinirvana Pratītyasamutpāda Rebirth Saṃsāra Saṅkhāra Skandha Śūnyatā Taṇhā (Craving) Tathātā Ten Fetters Three marks of existence Anicca Dukkha Anatta Two truths doctrine
Cosmology	Ten spiritual realms Six realms Deva realm Human realm Asura realm Hungry Ghost realm Animal realm Naraka Three planes of existence
Branches	Mahayana Zen Chinese Chan Japanese Zen Korean Seon Vietnamese Thiền Pure Land Tiantai Huayan Risshū Nichiren Madhyamaka Yogachara Vajrayana Tibetan Buddhism Chinese Esoteric Buddhism Shingon Dzogchen Theravada Navayana Early Buddhist schools Pre-sectarian Buddhism Basic points unifying Theravāda and Mahāyāna
Practices	Bhavana Bodhipakkhiyādhammā Brahmavihara Mettā Karuṇā Mudita Upekkha Buddhābhiṣeka Dāna Devotion Deity yoga Dhyāna Faith Five Strengths Iddhipada Meditation Mantras Kammaṭṭhāna Recollection Smarana Anapanasati Samatha Vipassanā (Vipassana movement) Shikantaza Zazen Tukdam Koan Ganana Mandala Tonglen Tantra Tertön Terma Merit Mindfulness Mindful Yoga Satipatthana Nekkhamma Nianfo Pāramitā Paritta Puja Offerings Prostration Chanting Refuge Sādhu Satya Sacca Seven Factors of Enlightenment Sati Dhamma vicaya Pīti Passaddhi Śīla Five precepts Eight precepts Bodhisattva vow Pratimokṣa Threefold Training Śīla Samadhi Prajñā Vīrya Four Right Exertions Twenty-two vows of Ambedkar
Nirvana	Bodhi Bodhisattva Buddhahood Pratyekabuddha Four stages of awakening Sotāpanna Sakadagami Anāgāmi Arhat
Monasticism	Bhikkhu Bhikkhunī Śrāmaṇera Śrāmaṇerī Anagārika Ajahn Sayadaw Zen master Rōshi Lama Rinpoche Geshe Tulku Western tulku Kappiya Donchee Householder Upāsaka and Upāsikā Achar Śrāvaka The ten principal disciples Shaolin Monastery
Major figures	Gautama Buddha Nagasena Aśvaghoṣa Nagarjuna Asanga Vasubandhu Kumārajīva Buddhaghosa Buddhapālita Dignāga Bodhidharma Zhiyi Emperor Wen of Sui Songtsen Gampo Xuanzang Shandao Padmasambhāva Saraha Atiśa Naropa Karmapa Hōnen Shinran Dōgen Nichiren Shamarpa Dalai Lama Panchen Lama Ajahn Mun B. R. Ambedkar Ajahn Chah Thích Nhất Hạnh
Texts	Early Buddhist Texts Tripiṭaka Mahayana sutras Pāli Canon Chinese Buddhist canon Tibetan Buddhist canon Dhammapada Sutra Vinaya Madhyamakālaṃkāra Abhidharmadīpa
Countries	Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia China India Indonesia Japan Korea Laos Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Pakistan Philippines Russia Buryatia Kalmykia Tuva (ru) Singapore Sri Lanka Taiwan Thailand Tibet Vietnam Africa Senegal South Africa Central Asia Uzbekistan Middle East Iran Saudi Arabia Western countries Argentina Australia Brazil Canada Costa Rica Czech Republic France Germany Italy Mexico New Zealand Norway Poland Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom United States Venezuela
History	Timeline Ashoka Kanishka Buddhist councils History of Buddhism in India Decline of Buddhism in India Great Anti-Buddhist Persecution Greco-Buddhism Menander I Buddhism and the Roman world Buddhism in the West Silk Road transmission of Buddhism Persecution of Buddhists Banishment of Buddhist monks from Nepal Buddhist crisis Sinhalese Buddhist nationalism Buddhist modernism Vipassana movement 969 Movement Women in Buddhism
Philosophy	Abhidharma Atomism Buddhology Creator Buddhism and democracy Economics Eight Consciousnesses Engaged Buddhism Eschatology Ethics Evolution Humanism Logic Reality Secular Buddhism Socialism The unanswered questions
Culture	Architecture Temple Vihāra Kyaung Wat Ordination hall Stupa Pagoda Burmese pagoda Candi Dzong architecture List of Buddhist architecture in China Japanese Buddhist architecture Korean Buddhist temples Thai temple art and architecture Tibetan Buddhist architecture Art Greco-Buddhist Bodhi Tree Budai Buddha in art Calendar Cuisine Funeral Holidays Vesak Uposatha Māgha Pūjā Asalha Puja Vassa Jaya Sri Maha Bodhi Kasaya Mahabodhi Temple Mantra Om mani padme hum Mudra Music Pilgrimage Lumbini Maya Devi Temple Bodh Gaya Sarnath Kushinagar Poetry Prayer beads Hama Yumi Prayer wheel Symbolism Dharmachakra Flag Bhavacakra Swastika Thangka Temple of the Tooth Vegetarianism
Miscellaneous	Abhijñā Amitābha Brahmā Dharma talk Hinayana Kalpa Koliya Lineage Māra Ṛddhi Siddhi Sacred languages Pāḷi Sanskrit
Comparison	Baháʼí Faith Christianity Influences Comparison East Asian religions Gnosticism Hinduism Jainism Judaism Psychology Science Theosophy Violence Western philosophy
Lists	Bodhisattvas Buddhas Buddhists Suttas Sutras Temples Festivals
Category Religion portal

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Польша
Другой	ИдРеф