сценарий Н'Ко

Мое имя
о
Мое имя ; о
Тип сценария	Алфавит
Создатель	Соломон Канте
Период времени	1949 – настоящее время
Направление	Скрипт справа налево
Языки	, ( языки , Мандинго , Манинка мандинго ; Бамбара , Дюла )
ИСО 15924
ИСО 15924	Крюк (165) , Н'Ко
Юникод
Псевдоним Юникода	Мое имя
Диапазон Юникода	U + 07C0 – U + 07FF
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

NKo (💿), также пишется как N'Ko , представляет собой алфавитное письмо, разработанное Соломаной Канте в 1949 году как современная система письма для языков мандинг в Западной Африке. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Термин NKo , что означает «я говорю» на всех языках мандин, также используется для обозначения литературного стандарта мандин, написанного шрифтом NKo.

Этот сценарий имеет некоторые сходства с арабским письмом , в частности его направление ( справа налево ) и буквы, соединенные в основании. В отличие от арабского языка, здесь обязательно обозначать и тон , и гласные . Тоны НКо обозначаются диакритическими знаками .

История

Канте создал Н'Ко в ответ на ошибочное мнение о том, что не существует местной африканской системы письма, а также для того, чтобы обеспечить лучший способ написания языков мандинг, которые на протяжении веков писались преимущественно письмом аджами , которое не идеально подходило к тонам уникальный для манде и общий для других западноафриканских языков . Анекдот, популярный среди сторонников нко, заключается в том, что перед Канте стояла особая задача создать отдельную систему, когда, находясь в Буаке , он нашел книгу ливанского автора , который отверг африканские языки как «подобные языкам птиц, которые невозможно переписать». ^{[ 3 ]} несмотря на сказанную историю Аджами. ^{[ 4 ]} Затем Канте разработал Н'Ко, когда он был в Бингервилле , Кот-д'Ивуар , а позже привез его в свой родной Канкан , Гвинея . ^{[ 5 ]}

Н'Ко стали использовать во многих учебных книгах, и считается, что сценарий уже доработан. ^{[ 6 ]} 14 апреля 1949 года – дата, которая сейчас отмечается как День алфавита Нко. ^{[ 7 ]} Первоначально Канте использовал эту систему для расшифровки религиозной, научной и философской литературы и даже словаря. ^{[ 8 ]} Эти тексты затем были распространены в качестве подарков в тех частях Западной Африки, где говорят на языке мандинг. Сценарий получил свою первую специальную пишущую машинку из Восточной Европы , поскольку Гвинея была связана с Советским Союзом в 1950-х годах. ^{[ 9 ]}

Внедрение письменности привело к движению, пропагандирующему грамотность нко среди говорящих на языке манде как в англоязычной, так и во франкоязычной Западной Африке. Таким образом, грамотность нко сыграла важную роль в формировании культурной самобытности манинка в Гвинее и укрепила самобытность мандинг в Западной Африке. ^{[ 10 ]}

27 июня 2024 года литературный стандарт Н'Ко был добавлен в Google Translate . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Текущее использование

По состоянию на 2005 год он использовался в основном в Гвинее и Кот-д'Ивуаре соответственно (говорящими на языке манинка и дьюла ), с активным сообществом пользователей в Мали (носителями языка бамбара ). Публикации включают перевод Корана , различные учебники по таким предметам, как физика и география , поэтические и философские произведения, описания традиционной медицины, словарь и несколько местных газет. Хотя НКО преподается в основном неформально через ассоциации по повышению грамотности НКО, в последнее время НКО также был введен в формальное образование через частные начальные школы в Верхней Гвинее. ^{[ 13 ]} Он был признан самым успешным из западноафриканских сценариев. ^{[ 14 ]}

В литературе Нко обычно используется регистр литературного языка , называемый кангбе (буквально «ясный язык»), который рассматривается как потенциальный компромиссный диалект среди языков манде . ^{[ 15 ]} Например, слово «имя» в Баманане — tɔgɔ , а в Манинка — tɔɔ . В НКо есть только одно письменное слово для обозначения имени, но люди читают и произносят это слово на своем родном языке. Таким образом, этот литературный регистр задуман как язык койне, сочетающий в себе элементы основных языков мандин , которые взаимно понятны , но имеют очень сильное влияние манинка.

Также было задокументировано использование NKo с дополнительными диакритическими знаками для традиционных религиозных публикаций на языках йоруба и фон в Бенине и юго-западной Нигерии . ^{[ 16 ]}

Письма

Скрипт НКо пишется справа налево, буквы соединяются друг с другом.

гласные

ɔ	тот	в	е	я	и	а
ߐО	ߏОй	ߎОни	ߍл	ߌТы	ߋя	А ‎

Согласные

р	т	д	t͡ʃ	d͡ʒ	п	б
ߙР	ߕТ	ߘД.	ߗс	ߖГ	ߔП	б. ‎

м	гб	л	к	ж	с	рр
ߡМ	ߜг	ߟл	ߞк	ߝФ	ߛС	ɚ ‎

ŋ	час		дж	В	н	с
ߒя	ߤЧАС		ߦй .	ߥб	ߣН	К. ‎

Тоны

НКо использует 7 диакритических знаков для обозначения тональности и долготы гласных . Вместе с простыми гласными НКо различает четыре тона: высокий, низкий, восходящий и нисходящий; и две длины гласных: долгая и краткая. Необозначенные знаки обозначают короткие нисходящие гласные.

	высокий	низкий	рост	падение
короткий	߫ ‎	߬ ‎	߭ ‎
длинный	߯ ‎	߰ ‎	߱ ‎	߮ ‎

Неродные звуки и буквы

НКо также предоставляет способ представления неродных звуков путем модификации букв диакритическими знаками. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Эти буквы используются в транслитерированных именах и заимствованных словах.

Две точки над гласной, напоминающие знак диарезиса или умлаута, обозначают иностранную гласную: u-две точки для французского звука /y/ или e-две точки для французского /ə/ .

Диакритические знаки также помещаются над некоторыми согласными буквами, чтобы скрыть звуки, которых нет в манде, например, gb-точка для / g /; gb-строка для /ɣ/; gb-две точки для /k͡p/ ; f-точка для /v/; rr-точка для /ʁ/ ; и т. д.

Цифры

Числа НКо используют позиционное обозначение . В отличие от западных и восточно-арабских цифр , значение цифр уменьшается справа налево. ^{[ 19 ]}

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
߀ ‎	߁ ‎	߂ ‎	߃ ‎	߄ ‎	߅ ‎	߆ ‎	߇ ‎	߈ ‎	߉ ‎

Пунктуация

⸜...⸝ скобки — перефразированный текст, примерно эквивалентный курсиву латиницей.
В скобках «...» цитируется текст.
⟨‎⟩ запятая
⟨‎⟩ восклицательный знак
⟨⟩ знак абзаца; отмечает конец раздела текста
⟨‎⟩ апостроф (выпадение гласной, несущей высокий тон)
⟨‎⟩ апостроф (выпадение гласной, несущей низкий тон)

Нижний дефис используется для составных слов, а дефис ASCII ⟨-⟩ используется для разделения слов на разрывах строк. Нижний дефис не имеет четкого компьютерного характера; Unicode рекомендует использовать для этой цели неразрывный дефис .

Арабские знаки препинания, используемые в тексте Нко, включают:

⟨،⟩ запятая (может встречаться в том же тексте, что и ⟨‎⟩ )
⟨؛⟩ точка с запятой
⟨؟⟩ знак вопроса
⟨﴾...﴿⟩ декоративные скобки (графическая форма может отличаться от арабской)

Оцифровка

С ростом использования компьютеров и последующим желанием обеспечить всеобщий доступ к информационным технологиям возникла проблема разработки способов использования сценария НКо на компьютерах. Начиная с 1990-х годов предпринимались попытки разработать шрифты и даже веб-контент путем адаптации другого программного обеспечения и шрифтов. Текстовый процессор DOS под названием Koma Kuda был разработан профессором Бабой Мамади Диане из Каирского университета . ^{[ 20 ]} Однако отсутствие совместимости, присущее таким решениям, стало препятствием для дальнейшего развития.

Arc.Ask3.Ru

С 26 ноября 2019 года существует также НКо-версия Википедии , она содержит 1519 статей, 11 826 правок и 4 482 пользователя. ^{[ 21 ]}

Юникод

Сценарий NKo был добавлен в стандарт Unicode в июле 2006 года с выпуском версии 5.0. Дополнительные персонажи были добавлены в 2018 году.

Программная инициатива ЮНЕСКО B@bel поддержала подготовку предложения по кодированию NKo в Unicode . В 2004 году предложение, представленное тремя профессорами НКО (Баба Мамади Диане, Мамади Думбуя и Карамо Каба Джамме), работающими с Майклом Эверсоном , было одобрено для голосования рабочей группой ISO WG2. В 2006 году НКо был одобрен для Unicode 5.0. Блок Юникода для NCo: U+07C0–U+07FF:

Мое имя ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 07Cx	߀ ‎	߁ ‎	߂ ‎	߃ ‎	߄ ‎	߅ ‎	߆ ‎	߇ ‎	߈ ‎	߉ ‎	А ‎	я ‎	Ты ‎	л ‎	Они ‎	Ой ‎
U + 07Dx	О ‎	, ‎	я ‎	б. ‎	П ‎	Т ‎	Г ‎	с ‎	Д. ‎	Р ‎	ɚ ‎	С ‎	г ‎	Ф ‎	к ‎	л ‎
U + 07Ex	. ‎	М ‎	К. ‎	Н ‎	ЧАС ‎	б ‎	й . ‎	ЧАС ‎	... ‎	... ‎	... ‎	߫ ‎	߬ ‎	߭ ‎	߮ ‎	߯ ‎
U + 07Fx	߰ ‎	߱ ‎	߲ ‎	߳ ‎	я ‎	и ‎	߶ ‎	߷ ‎	߸ ‎	߹ ‎	... ‎			߽ ‎	߾ ‎	߿ ‎
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Ссылки

^ Эберхард, Дэвид; Саймонс, Гэри; Фенниг, Чарльз, ред. (2019). «Нько» . Этнолок . Проверено 12 июня 2019 г.
^ Ойлер, Дайан (весна 2002 г.). «Возрождение устной традиции: современный эпос о Сулеймане Канте». Исследования африканской литературы . 33 (1): 75–93. дои : 10.1353/ral.2002.0034 . JSTOR 3820930 . OCLC 57936283 . S2CID 162339606 .
^ Ойлер, Дайан Уайт (2001). «Культурная революция в Африке: грамотность в Гвинейской Республике с момента обретения независимости» . Международный журнал африканских исторических исследований . 34 (3): 585–600. дои : 10.2307/3097555 . ISSN 0361-7882 . JSTOR 3097555 .
^ Дональдсон, Коулман (2020). «Роль ислама, сочинений Аджами и реформы образования в Нко Сулемааны Канте» . Обзор африканских исследований . 63 (3): 462–486. дои : 10.1017/asr.2019.59 . ISSN 0002-0206 .
^ Ойлер, Дайан Уайт (январь 1997 г.). «Алфавит нко как средство историографии коренных народов». История в Африке . 24 : 239–256. дои : 10.2307/3172028 .
^ Ойлер, Дайан Уайт (ноябрь 2005 г.). История нко и ее роль в транснациональной идентичности манде: слова как оружие . Издательство Africana Homestead Legacy. п. 1. ISBN 978-0-9653308-7-9 .
^ • «День алфавита нко» . Путеводитель на любой день . День алфавита нко отмечается 14 апреля в некоторых странах Западной Африки, где говорят на языках мандинг. Это знаменует собой годовщину со дня, когда, как полагают, был завершен алфавит.
• Гарикайи, Тапиванаше С. «Африканские шрифты: алфавит нко» . nan.xyz . Н'Ко начали использовать в многочисленных поучительных книгах, когда сценарий, как полагают, был завершен 14 апреля 1949 года (ныне День алфавита Н'Ко).
^ Ойлер, Дайан Уайт (2001). «Культурная революция в Африке: грамотность в Гвинейской Республике с момента обретения независимости» . Международный журнал африканских исторических исследований . 34 (3): 585–600. дои : 10.2307/3097555 . ISSN 0361-7882 . JSTOR 3097555 .
^ Розенберг, Тина (9 декабря 2011 г.). «Все говорят текстовое сообщение» . Журнал «Нью-Йорк Таймс» . п. 20.
^ Ойлер, Дайан Уайт (1994) Идентичность Манде через грамотность, система письма нко как агент культурного национализма . Торонто: Ассоциация африканских исследований.
^ «В Google Translate появится 110 новых языков» . Проверено 27 июня 2024 г.
^ «Что нового в Google Translate: более 100 новых языков» . Проверено 27 июня 2024 г.
^ Вырод, Кристофер (январь 2008 г.). «Социальная орфография идентичности: движение за грамотность НКО в Западной Африке». Международный журнал социологии языка . 2008 (192). дои : 10.1515/ijsl.2008.033 . ISSN 0165-2516 . S2CID 143142019 .
^ Унсет, Питер. 2011. Изобретение сценариев этнического возрождения в Западной Африке. В Фишман, Джошуа ; Гарсия, Офелия (2011). Справочник по языку и этнической идентичности: Континуум успехов и неудач в усилиях по языковой и этнической идентичности (Том 2) . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-983799-1 .
^ Учебное пособие по языку нко: Введение
^ Агелогбаган Агбови. «Ганхумехан Водун - Живой священный текст (полностью на языках Фонгбе и Нко)» . Восстановление и исцеление Киломбо . Киломбо Восстановление и исцеление.
^ Думбуя, Мамади (2012). Иллюстрированный английский алфавит/нко: введение в нко для англоговорящих (PDF) . Филадельфия, Пенсильвания, США: Американский институт Нко. п. 29.
^ Согоба, Миа (1 июня 2018 г.). «Алфавит нко: западноафриканский сценарий» . Культуры Западной Африки . Проверено 2 июня 2019 г.
^ https://www.afrikanistik-aegyptologie-online.de/archiv/2012/3553 ^{[ только URL ]}
↑ Личная заметка с конференции LISA/Каир, декабрь 2005 г., Дон Осборн.
^ nqo:Specific:Статистика

Общие источники

Конде, Ибрагима Сори 2 (17 сентября 2008 г.). «Сулемана Канте между лингвистикой и грамматикой: пример литературного языка, используемого в текстах на языке Нко» ( PDF ) (на английском языке). Архивировано из оригинала (PDF) 20 ноября 2012 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
Конрад, Дэвид К. (2001). «Реконструкция устной традиции: подход Сулеймана Канте к написанию истории манде». Исследования Манде . 3 : 147–200.
Далби, Дэвид (1969). «Дальнейшие письменности коренных народов Западной Африки: мандин , волоф и фула алфавиты йоруба и «священное» письмо ». Изучение африканского языка . 10 : 161–181.
Давыдов, Артем. «О «Грамматике Нко» Сулеймана Канте » (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 г.
Дональдсон, Коулман (2017), Чистый язык: сценарий, регистрация и движение нко в Западной Африке, говорящей на языке манде. , докторская диссертация, Филадельфия, Пенсильвания: Университет Пенсильвании
Дональдсон, Коулман (2019). «Лингвистическое и гражданское усовершенствование в движении нко в Западной Африке, говорящей на языке мандинг». Знаки и общество . 7 (2): 156–185. дои : 10.1086/702554 . S2CID 181625415 .
Дональдсон, Коулман (2017). «Орфография, стандартизация и регистр: случай Манде». В Пиа Лейн; Джеймс Коста; Хейли Де Корн (ред.). Стандартизация языков меньшинств: конкурирующие идеологии авторитета и аутентичности на глобальной периферии . Критические исследования Рутледжа в области многоязычия. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Рутледж. стр. 175–199.
Дональдсон, Коулман (2020). «Роль ислама, сочинений Аджами и реформы образования в Нко Сулемааны Канте» . Обзор африканских исследований . 63 (3): 462–486. дои : 10.1017/asr.2019.59 .
Эверсон, Майкл ; Мамади Думбуя; Баба Мамади Диане; Карамо Джамме (2004). «Предложение добавить скрипт Н'Ко в БМП ПСК» (PDF) .
Ойлер, Дайан Уайт (1994). Идентичность манде через грамотность, система письма нко как агент культурного национализма . Торонто: Ассоциация африканских исследований.
Ойлер, Дайан (1995), «Для всех тех, кто говорит нко»: грамотность нко и культурный национализм манде в Гвинейской Республике , неопубликованная докторская диссертация, Университет Флориды.
Ойлер, Дайан Уайт (1997). «Алфавит нко как средство историографии коренных народов» . История в Африке . 24 : 239–256. дои : 10.2307/3172028 . JSTOR 3172028 .
Ровенчак, Андрей (2015). Арджуна Туцци; Мартина Бенешова; Ян Макутек (ред.). «Количественные исследования в корпусе периодических изданий Нко». Недавний вклад в количественную лингвистику . Берлин: Вальтер де Грюйтер: 125–138.
Синглер, Джон Виктор (1996). «Сценарии Западной Африки». В Дэниэлсе, Питер Т.; Брайт, Уильям (ред.). Мировые системы письменности . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Oxford University Press, Inc., стр. 593–598.
Выдрин, Валентин Ф (2001). «Сулейман Канте, философ-новатор-традиционалист манинка, замеченный в его произведениях в Нко». Исследования Манде (на французском языке). 3 :99–131.
Уирод, Кристофер (2003), Свет на горизонте: грамотность нко и формальное школьное образование в Гвинее , магистерская диссертация, Университет Джорджа Вашингтона
Вырод, Кристофер (2008). «Социальная орфография идентичности: движение за грамотность нко в Западной Африке». Международный журнал социологии языка . 192 : 27–44.
«B@bel и инициатива по кодированию сценариев в поддержку языкового разнообразия в киберпространстве» . ЮНЕСКО . 11 декабря 2004 г.
«Бамбара» . Британская энциклопедия . 2000. Бамбара, как и другие народы Западной Африки, используют характерный алфавит нко, который читается справа налево.
«Нко Алфавит» . Институт Н'Ко Америки . Проверено 10 апреля 2023 г.

Внешние ссылки

Ветряная оспа
Наблюдения по использованию Н'ко
Страница Omniglot на N'ko с дополнительными ссылками
Nkohome , обучающий сайт N'ko с информацией о публикациях и контактах N'ko.
Виртуальная клавиатура N'Ko от KeymanWeb
Как написать алфавит нко (???) Западной Африки: Учебное пособие! , обучающее видео по написанию основных букв из:
Ан Ка Таа : «Изучите Мандинг, который обычно называют Бамбара, Диула, Малинке или Мандинго!»
Информация о языках мандинг
Знакомство с Н'Ко
«Заявление Касабланки» (о локализации ИКТ), переведенное и написанное на языке нко.
Страница PanAfriL10n на Н'Ко
Перевод смысла Священного Корана на языке нко
Текстовое сообщение «Все говорят» (Тина Розенберг, журнал The New York Times , 11 декабря 2011 г.)

[1] Эберхард, Дэвид; Саймонс, Гэри; Фенниг, Чарльз, ред. (2019). «Нько» . Этнолок . Проверено 12 июня 2019 г.

[2] Ойлер, Дайан (весна 2002 г.). «Возрождение устной традиции: современный эпос о Сулеймане Канте». Исследования африканской литературы . 33 (1): 75–93. дои : 10.1353/ral.2002.0034 . JSTOR 3820930 . OCLC 57936283 . S2CID 162339606 .

[3] Ойлер, Дайан Уайт (2001). «Культурная революция в Африке: грамотность в Гвинейской Республике с момента обретения независимости» . Международный журнал африканских исторических исследований . 34 (3): 585–600. дои : 10.2307/3097555 . ISSN 0361-7882 . JSTOR 3097555 .

[Donaldson-4] Дональдсон, Коулман (2020). «Роль ислама, сочинений Аджами и реформы образования в Нко Сулемааны Канте» . Обзор африканских исследований . 63 (3): 462–486. дои : 10.1017/asr.2019.59 . ISSN 0002-0206 .

[5] Ойлер, Дайан Уайт (январь 1997 г.). «Алфавит нко как средство историографии коренных народов». История в Африке . 24 : 239–256. дои : 10.2307/3172028 .

[6] Ойлер, Дайан Уайт (ноябрь 2005 г.). История нко и ее роль в транснациональной идентичности манде: слова как оружие . Издательство Africana Homestead Legacy. п. 1. ISBN 978-0-9653308-7-9 .

[7] • «День алфавита нко» . Путеводитель на любой день . День алфавита нко отмечается 14 апреля в некоторых странах Западной Африки, где говорят на языках мандинг. Это знаменует собой годовщину со дня, когда, как полагают, был завершен алфавит.
• Гарикайи, Тапиванаше С. «Африканские шрифты: алфавит нко» . nan.xyz . Н'Ко начали использовать в многочисленных поучительных книгах, когда сценарий, как полагают, был завершен 14 апреля 1949 года (ныне День алфавита Н'Ко).

[:1-8] Ойлер, Дайан Уайт (2001). «Культурная революция в Африке: грамотность в Гвинейской Республике с момента обретения независимости» . Международный журнал африканских исторических исследований . 34 (3): 585–600. дои : 10.2307/3097555 . ISSN 0361-7882 . JSTOR 3097555 .

[:0-9] Розенберг, Тина (9 декабря 2011 г.). «Все говорят текстовое сообщение» . Журнал «Нью-Йорк Таймс» . п. 20.

[10] Ойлер, Дайан Уайт (1994) Идентичность Манде через грамотность, система письма нко как агент культурного национализма . Торонто: Ассоциация африканских исследований.

[11] «В Google Translate появится 110 новых языков» . Проверено 27 июня 2024 г.

[12] «Что нового в Google Translate: более 100 новых языков» . Проверено 27 июня 2024 г.

[13] Вырод, Кристофер (январь 2008 г.). «Социальная орфография идентичности: движение за грамотность НКО в Западной Африке». Международный журнал социологии языка . 2008 (192). дои : 10.1515/ijsl.2008.033 . ISSN 0165-2516 . S2CID 143142019 .

[14] Унсет, Питер. 2011. Изобретение сценариев этнического возрождения в Западной Африке. В Фишман, Джошуа ; Гарсия, Офелия (2011). Справочник по языку и этнической идентичности: Континуум успехов и неудач в усилиях по языковой и этнической идентичности (Том 2) . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-983799-1 .

[15] Учебное пособие по языку нко: Введение

[16] Агелогбаган Агбови. «Ганхумехан Водун - Живой священный текст (полностью на языках Фонгбе и Нко)» . Восстановление и исцеление Киломбо . Киломбо Восстановление и исцеление.

[17] Думбуя, Мамади (2012). Иллюстрированный английский алфавит/нко: введение в нко для англоговорящих (PDF) . Филадельфия, Пенсильвания, США: Американский институт Нко. п. 29.

[18] Согоба, Миа (1 июня 2018 г.). «Алфавит нко: западноафриканский сценарий» . Культуры Западной Африки . Проверено 2 июня 2019 г.

[19] ttps://www.afrikanistik-aegyptologie-online.de/archiv/2012/3553 ^{[ только URL ]}

[20] Личная заметка с конференции LISA/Каир, декабрь 2005 г., Дон Осборн.

[21] qo:Specific:Статистика

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]