Sōiku Shigematsu
Sōiku Shigematsu ( 重松 宗育 宗育 , Шигемацу Соуку , родившийся 13 октября 1943 г.) -японский священник миошин- д-д-дзи в Ринзай Школе в дзен- буддизме , аббате книг Shōgen-Ji в Шимизу-ку, шизуока , автор и переводчик и эссе о дзен, которые сыграли важную роль в распространении интереса к дзен -литературной традиции на западе во второй половине 20 -го века. Шигемацу преподавал английскую литературу в Университете Шизуоки, также несколько раз посещая Соединенные Штаты, особенно в 1985-6 годах в качестве ученого Фулбрайта . Он выиграл премию поэзии Джерома Дж. Шестак от американского обзора поэзии в 1987 году. [ 1 ]
Ранняя жизнь, образование и академическая карьера
[ редактировать ]Шигемацу Соуку родился в разгар Второй мировой войны в городе Симидзу. Первый сын Шигмацу Киджу ( 重松 輝宗 輝宗 , 5 июня 1915 г. -) , дзен -священник и опытный каллиграф, он приобрел базовые знания и опыт дзен жизни от своего отца. Примечательно, что Киджу Шигемацу также был одним из учителей Роберта Эйткена Руши во время обучения последнего в монастыре Энгаку-дзи . [ 2 ]
Проявляя большой интерес к английскому языку и литературе, Шигемацу поступил в Токийский университет иностранных исследований в 1963 году (выпуск. 1967), впоследствии проводя аспирантуру в Токийском университете и Университете Киото (выпуск. 1971), чтобы позже заняться профессором английской литературы в Университете Шизуоки. (1975–2001). Он также читал лекции и провел исследования в женском университете Shizuoka (1972–75); Университет штата Сан-Диего и UC Davis (1986/Fulbright Scholar) и Канзайский медицинский университет (2001-7).
Работы и публикации
[ редактировать ]Пионный перевод Шигетсу двух наиболее важных японских коллекций покрытия фраз или якуго в Японии - Зенрин -Кушу (Тр. Как дзен лес, высказывания мастеров ) [ 3 ] и Zenrin Segoshū 禅林世語集 (тр. как Zen Harvest, японские народные поговорки ) [ 4 ] - признан как Магнум Опус современного англоязычного мира дзен. Кроме того, он также перевел поэзию и проповеди Мусу Сосеки [ 5 ] и дзен хайку от Нацуме Сосеки . [ 6 ]
Основываясь на идее антологизации «мирских высказываний»-высказывающих понимание выражений постоянных людей-собранных в вышеупомянутой второй антологии, Зенрин Сегошу , текущий проект Шигемацу концентрируется на создании антологии дзенских высказываний из литературного английского языка и других источники. Части его уже были опубликованы в Шизуоки исследованиях Университета по гуманитарным наукам , например, «дзенские высказывания» от RW Emerson (1985), Генри Д. Торо , Уолт Уитмен , Эрнест Хемингуэй , Джон Стейнбек и т. Д. [ 7 ]
Поэзия
[ редактировать ]В дополнение к его японскому - английскому переводу поэзии дзен, Шигмацу Соуку - поэт, сочиняющий свободный стих на японском языке. Стихотворение, найденное в недавно опубликованном шестом томе поэзии Шигмацу, читается:
| Японский | Английский |
|
|
Ссылки
[ редактировать ]- ^ MJ Shields et al. (1993) Международный кто есть кто в поэзии и энциклопедии поэтов. Седьмое издание. 1993/94 Кембридж: Международный библиографический центр, с. 309 ISBN 0-948875-01-1
- ^ Шигмацу Соуку. (1988) Урожай Zen: японские народные поговорки (Хайку, Додуитсу и Вака) . Сан -Франциско: Норт -Пойнт Пресс, с. Xi. ISBN 0-86547-328-5
- ^ Шигмацу Соуку. (1981) Zen Forest, высказывания мастеров Нью -Йорка: Weatherhill. ISBN 978-0-8348-0159-2
- ^ Shigematsu . Sōiku ISBN 0-86547-328-5
- ^ Shigematsu, S. и WS Merwin, Trs. (1989) Солнце в полночь: стихи и проповеди Мусу Сосеки. Сан -Франциско: North Point Press. ISBN 978-0-86547-382-9
- ^ , Tr Shigematsu Sōiku . ISBN 978-0-8348-0324-4
- ^ Шигмацу Соуку. (1985) "Дзенские высказывания от Ральфа Уолдо Эмерсона. Исследования по гуманитарным наукам , № 35, январь. Shizuokoka University Press. Стр. 25-5 WorldCat OCLC : 275471707
- ^ Эти 5 строк поступают из Зенрина Сегошу .
- ^ Muneiku . Shigematsu
Современные буддийские писатели (19 -го века до сегодняшнего дня) |
|---|
