Ретрансляция

Реперевод – это действие по «переводу произведения, которое ранее было переведено на тот же язык» или самого текста, который был переведен повторно. ^{[ 1 ]} Повторный перевод классической литературы и религиозных текстов является обычным явлением. Повторный перевод может происходить по многим причинам — например, для обновления устаревшего языка, улучшения качества перевода, учета исправленного издания исходного текста или желания представить новую интерпретацию или творческий ответ на текст. ^{[ 2 ]} Чаще всего это встречается в поэзии и драматургии.

Ученый-переводчик Лоуренс Венути утверждал, что тексты, имеющие очень большой культурный авторитет, в том числе « Библия , [...] гомеровские эпопеи , Данте «Божественная комедия» , пьесы Шекспира или Мигеля де Сервантеса « роман Дон Кихот » , скорее всего, побудят к повторному переводу. потому что разные читатели в принимающей культуре могут иметь разные интерпретации и могут захотеть применить к тексту свои собственные ценности». ^{[ 3 ]} Историк перевода Энтони Пим различает пассивные репереводы , которые реагируют на изменения в принимающем языке и культуре, и активные репереводы, выполняемые для противодействия конкурирующим переводам. ^{[ 4 ]}

Ретрансляция распространена при создании субтитров . ^{[ почему? ]} это встречается реже В дубляже , и реакция зрителей не всегда положительная. ^{[ 5 ]}

Различные способы использования термина

Термин «ретрансляция» использовался для обозначения различных вещей, включая косвенный перевод , также известный как эстафетный перевод, когда текст переводится на один язык, а затем этот перевод переводится на другой язык. В переводоведении принятое значение теперь представляет собой новый перевод на тот же целевой язык ранее переведенного произведения. ^{[ 6 ]} Традиционная концептуализация утверждает, что процесс линейный. ^{[ 7 ]} или хронологический, при этом повторный перевод всегда происходит после первого перевода. ^{[ 8 ]} Однако современное использование не всегда подразумевает это. ^{[ 8 ]} и может быть продемонстрировано на следующих примерах:

Ретрансляции, происходящие одновременно или почти одновременно, поэтому трудно отличить первый от последующих переводов. ^{[ 9 ]}
Повторные переводы производятся на одном и том же языке, но на разных рынках, таких как французский и франко-канадский. ^{[ 9 ]}
Повторные переводы сделаны исходя из того, что предыдущие переводы неприемлемы. ^{[ 7 ]}

Гипотеза ретрансляции

Гипотезу неявного ретрансляции можно отнести к утверждению Гете 1819 года о том, что необходимы три вида перевода. ^{[ 10 ]} Первый, «простой прозаический рендеринг», способен удивить новым. Второй помещен «в контекст чужой страны», но требует репрезентации с точки зрения принимающей культуры. А в-третьих, переводчик «жертвует в большей или меньшей степени самобытностью собственной традиции», максимально приближаясь к зарубежному произведению. Затем Гете признает, что эти три вида не обязательно должны следовать друг за другом: «в каждой литературе эти три способа или фазы перевода повторяются, меняются местами или вступают в силу одновременно».

Из этого британский ученый-переводчик Эндрю Честерман извлекает следующую явную гипотезу реперевода: «Три фазы Гете можно свести к двойной оппозиции между «свободнее раньше» и «ближе позже». ^{[ 11 ]}

В выпуске журнала переводов Palimpsestes за 1990 год Поль Бенсимон и Антуан Берман также опираются на Гете, утверждая, что первый перевод текста на данный язык имеет тенденцию адаптировать текст к нормам и конвенциям целевого языка и культуры , в то время как более поздние переводы, как правило, остаются ближе к оригиналу, потому что если текст переводится снова, то это потому, что его статус в новой культуре побудил сделать второй (или дальнейший) перевод. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} По мнению Бермана, «повторный перевод необходим, потому что переводы устаревают и потому что ни один из них не является переводом ». ^{[ 14 ]}

Гипотеза слишком была проверена рядом последующих ученых, которые предположили, что она упрощена . В статье о репереводе в Финляндии Палопоски и Коскинен утверждают, что, хотя многие репереводы действительно соответствуют модели Бермана и Бенсимона, «в процессе реперевода нет присущих качеств, которые диктовали бы переход от стратегий приручения к стратегиям более иностранного перевода ». ^{[ 15 ]}

В обзоре исследований ретрансляции с 1990 г. ^{[ 16 ]} Петерс и Ван Пук утверждают, что формулировка Честерманом гипотезы ретрансляции является редуктивной по отношению к первоначальным утверждениям Бермана и что многие дальнейшие аспекты реперевода требуют исследования.

Известные репереводы

Первый перевод » (Le Deuxième Sexe), сделанный Х. М. Паршли в 1953 году Симоны де Бовуар книги «Второй пол , подвергся большой критике. ^{[ 17 ]} Новый перевод Констанс Борде и Шейлы Маловани-Шевалье появился в 2009 году, и многие критики посчитали, что это более точное представление текста де Бовуара. ^{[ 18 ]} Однако, как отмечают некоторые комментаторы, когда перевод оказал огромное влияние, трудно утверждать, что он каким-то образом провалился. ^{[ 19 ]}

Многие классические русские романы неоднократно переводились; в последние годы Ричард Пивир и Лариса Волохонская произвели хорошо принятые репереводы произведений, в том числе «Братьев Карамазовых» и «Идиота» Льва Толстого Достоевского, а также «Войны и мира» и «Анны Карениной» . ^{[ 20 ]} Переводы русских романов часто сравнивают с ранними влиятельными, но широко критикуемыми версиями Констанс Гарнетт .

новый перевод « Сказок братьев Гримм» В 2014 году появился под названием «Оригинальные народные и сказки братьев Гримм» и опубликован издательством Princeton University Press . Редактором и переводчиком был Джек Зипес , который включил все 156 рассказов из первых изданий 1812 и 1915 годов, многие из которых были исключены из более поздних изданий и переводов из-за их тревожной тематики. ^{[ 21 ]} Новый перевод показал, в какой степени предыдущие переводы подвергались цензуре или основывались на подвергнутых цензуре исходных текстах . ^{[ 22 ]}

Ретрансляции в других СМИ

Шведский фильм 2008 года «Впусти правого» ( швед . Låt den rätte komma in ) был выпущен на DVD в США с субтитрами, отличными от тех, которые можно увидеть в кинотеатрах. Это привело к ряду жалоб, и театральные субтитры были восстановлены в более поздних выпусках DVD. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}

Фильм Тимура Бекмамбетова 2004 года «Ночной дозор» появился в кинотеатрах со специально разработанными субтитрами, которые гармонично сочетались с действием. ^{[ 25 ]} Когда фильм был выпущен на DVD, некоторые зрители были разочарованы, обнаружив, что эти субтитры были заменены субтитрами более традиционного формата. ^{[ 26 ]}

Ленни Боргер переименовал ряд французских классических произведений для Rialto Pictures , в том числе «Великую иллюзию» , «Рифифи» и «Дети рая» . Говоря о « Детях рая» , Боргер сказал, что «это похоже на то, что говорят о переводах великой литературы: у каждого нового поколения должен быть новый перевод». ^{[ 27 ]}

Ссылки

^ Шехназ Тахир Гюрчаглар, «Реперевод» в книге Моны Бейкер и Габриэлы Салданья (ред.) Routledge Энциклопедия переводческих исследований (2-е изд.), стр. 233
^ Изабель Вандершельден, «Повторный перевод» в Olive Classe (ред.) Энциклопедия литературных переводов Routledge на английский язык (2000, том 2), стр. 1155
^ Лоуренс Венути , «Репереводы: создание ценности» в Bucknell Review 47 (1) (2004), стр. 25-38.
^ Пим, Энтони. 1998/2014. Метод в истории переводов. Рутледж. 82-85.
^ Кампания по борьбе с дублированием
^ Кайса Коскинен и Оути Палопоски, «Реперевод» в книге Люка ван Дорслаера и Ива Гамбье (ред.) Справочник по переводоведению , том 1. Амстердам/Филадельфия: Джон Бенджаминс, 2010, стр. 294–298.
^ Jump up to: ^а ^б Бейкер, Мона; Салданья, Габриэла (2009). Энциклопедия переводоведения Routledge, второе издание . Оксон, Великобритания: Рутледж. п. 235. ИСБН 9780415369305 .
^ Jump up to: ^а ^б Хансен, Гайд; Мальмкьер, Кирстен; Джайл, Дэниел (2004). Претензии, изменения и проблемы в исследованиях перевода: избранные материалы Конгресса EST, Копенгаген, 2001 г. Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. п. 37. ИСБН 9027216568 .
^ Jump up to: ^а ^б Гамбье, Ив; Дорслаер, Люк ван (2010). Справочник по переводоведению, Том 1 . Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. п. 294. ИСБН 9789027203311 .
^ Гете , Иоганн Вольфганг фон (1827/1819) Заметки и трактаты для лучшего понимания Западно-Восточного Дивана. Том 6 произведений Гете, Штутгарт, Котта, 237–239. Перевод Мартина Бидни и Питера Антона фон Арнима как «Заметки и эссе для лучшего понимания западно-восточного дивана», 2018 « [1] »: 278-279.
^ Честерман , А. (2000) Причинно-следственная модель для исследований перевода. В: М. Олохан (ред.), Межкультурные разломы: исследовательские модели в исследованиях перевода I: Текстовые и когнитивные аспекты, стр. 15-28. Святой Иероним. (с. 22).
^ Шехназ Тахир Гюрчаглар, «Реперевод» в книге Моны Бейкер и Габриэлы Салданья (ред.) Энциклопедия переводческих исследований Routledge (2-е изд.), стр. 233
^ Оути Палопоски и Кайса Коскинен, «Тысяча и один перевод: пересмотр реперевода» в книге Г. Хансена, К. Мальмкьяера, Д. Джайл (ред.) « Заявления, изменения и проблемы в исследованиях перевода: избранные материалы Конгресса EST, Копенгаген» 2001 . Амстердам/Филадельфия: Джон Бенджаминс, 2004, стр. 27–38.
^ Антуан Берман, 1990 «Реперевод как пространство перевода», Палимпсестес 4:1-17 « [2] »
^ Оути Палопоски и Кайса Коскинен, «Тысяча и один перевод: возвращение к репереводу» в книге Гайд Хансен, Кирстен Мальмкьяер, Дэниел Гайл (ред.) « Заявления, изменения и проблемы в исследованиях перевода: избранные материалы Конгресса EST», Копенгаген, 2001 г. Амстердам / Филадельфия : Джон Бенджаминс , 2004, стр. 27–38.
^ Крис Питерс, К., и Ван Пук, П. (2023). «Реперевод, тридцать с лишним лет после Бермана» Parallèles 35, стр. 3–37.
^ Мои, Торил, «Пока мы ждем: английский перевод «Второго пола»» в журнале «Знаки: журнал женщин в культуре и обществе» , том. 27, нет. 4 (2002), стр. 1005–1035.
^ Смит, Джоан , « Второй пол », в The Independent (Лондон).
^ Кроу, Катриона, « Второе может быть лучшим ». Ирландские Таймс
^ Абрамович, Алекс. «Русско-английские переводчики стали звездами Опры» , «РУСско-АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ СТАЛИ ЗВЕЗДАМИ ОПРЫ» , Newsday , 31 июля 2004 г., воспроизведено в EIZIE . Проверено 27 февраля 2011 г.
^ Веб-сайт издательства Принстонского университета
↑ Элисон Флад, «В сказках братьев Гримм есть кровь и ужас, восстановленные в новом переводе», The Guardian , 12 ноября 2014 г.
^ ВПУСТИТЬ НЕПРАВИЛЬНЫЕ субтитры, чтобы ВПУСТИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ?!
↑ Американский дистрибьютор «Let The Right One In» говорит, что исправит субтитры, но не будет их обменивать.
^ «Режиссер Тимур Бекмамбетов превращает субтитрование фильмов в искусство (Издание 2007 г.)» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 5 октября 2022 г.
^ Майкл Рубен, Обзор HTF Blu-ray: НОЧНОЙ ДОЗОР / ДНЕВНОЙ ДОЗОР
^ Ленни Боргер, Парижское интервью

Внешние ссылки

[1] Шехназ Тахир Гюрчаглар, «Реперевод» в книге Моны Бейкер и Габриэлы Салданья (ред.) Routledge Энциклопедия переводческих исследований (2-е изд.), стр. 233

[2] Изабель Вандершельден, «Повторный перевод» в Olive Classe (ред.) Энциклопедия литературных переводов Routledge на английский язык (2000, том 2), стр. 1155

[3] Лоуренс Венути , «Репереводы: создание ценности» в Bucknell Review 47 (1) (2004), стр. 25-38.

[4] Пим, Энтони. 1998/2014. Метод в истории переводов. Рутледж. 82-85.

[5] Кампания по борьбе с дублированием

[6] Кайса Коскинен и Оути Палопоски, «Реперевод» в книге Люка ван Дорслаера и Ива Гамбье (ред.) Справочник по переводоведению , том 1. Амстердам/Филадельфия: Джон Бенджаминс, 2010, стр. 294–298.

[:0-7] Jump up to: ^а ^б Бейкер, Мона; Салданья, Габриэла (2009). Энциклопедия переводоведения Routledge, второе издание . Оксон, Великобритания: Рутледж. п. 235. ИСБН 9780415369305 .

[:1-8] Jump up to: ^а ^б Хансен, Гайд; Мальмкьер, Кирстен; Джайл, Дэниел (2004). Претензии, изменения и проблемы в исследованиях перевода: избранные материалы Конгресса EST, Копенгаген, 2001 г. Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. п. 37. ИСБН 9027216568 .

[:2-9] Jump up to: ^а ^б Гамбье, Ив; Дорслаер, Люк ван (2010). Справочник по переводоведению, Том 1 . Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. п. 294. ИСБН 9789027203311 .

[10] Гете , Иоганн Вольфганг фон (1827/1819) Заметки и трактаты для лучшего понимания Западно-Восточного Дивана. Том 6 произведений Гете, Штутгарт, Котта, 237–239. Перевод Мартина Бидни и Питера Антона фон Арнима как «Заметки и эссе для лучшего понимания западно-восточного дивана», 2018 « [1] »: 278-279.

[11] Честерман , А. (2000) Причинно-следственная модель для исследований перевода. В: М. Олохан (ред.), Межкультурные разломы: исследовательские модели в исследованиях перевода I: Текстовые и когнитивные аспекты, стр. 15-28. Святой Иероним. (с. 22).

[12] Шехназ Тахир Гюрчаглар, «Реперевод» в книге Моны Бейкер и Габриэлы Салданья (ред.) Энциклопедия переводческих исследований Routledge (2-е изд.), стр. 233

[13] Оути Палопоски и Кайса Коскинен, «Тысяча и один перевод: пересмотр реперевода» в книге Г. Хансена, К. Мальмкьяера, Д. Джайл (ред.) « Заявления, изменения и проблемы в исследованиях перевода: избранные материалы Конгресса EST, Копенгаген» 2001 . Амстердам/Филадельфия: Джон Бенджаминс, 2004, стр. 27–38.

[14] Антуан Берман, 1990 «Реперевод как пространство перевода», Палимпсестес 4:1-17 « [2] »

[15] Оути Палопоски и Кайса Коскинен, «Тысяча и один перевод: возвращение к репереводу» в книге Гайд Хансен, Кирстен Мальмкьяер, Дэниел Гайл (ред.) « Заявления, изменения и проблемы в исследованиях перевода: избранные материалы Конгресса EST», Копенгаген, 2001 г. Амстердам / Филадельфия : Джон Бенджаминс , 2004, стр. 27–38.

[16] Крис Питерс, К., и Ван Пук, П. (2023). «Реперевод, тридцать с лишним лет после Бермана» Parallèles 35, стр. 3–37.

[Moi-17] Мои, Торил, «Пока мы ждем: английский перевод «Второго пола»» в журнале «Знаки: журнал женщин в культуре и обществе» , том. 27, нет. 4 (2002), стр. 1005–1035.

[18] Смит, Джоан , « Второй пол », в The Independent (Лондон).

[19] Кроу, Катриона, « Второе может быть лучшим ». Ирландские Таймс

[Russian-to-English_translators_turned_Oprah_stars-20] Абрамович, Алекс. «Русско-английские переводчики стали звездами Опры» , «РУСско-АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ СТАЛИ ЗВЕЗДАМИ ОПРЫ» , Newsday , 31 июля 2004 г., воспроизведено в EIZIE . Проверено 27 февраля 2011 г.

[21] Веб-сайт издательства Принстонского университета

[22] Элисон Флад, «В сказках братьев Гримм есть кровь и ужас, восстановленные в новом переводе», The Guardian , 12 ноября 2014 г.

[23] ВПУСТИТЬ НЕПРАВИЛЬНЫЕ субтитры, чтобы ВПУСТИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ?!

[24] Американский дистрибьютор «Let The Right One In» говорит, что исправит субтитры, но не будет их обменивать.

[25] «Режиссер Тимур Бекмамбетов превращает субтитрование фильмов в искусство (Издание 2007 г.)» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 5 октября 2022 г.

[26] Майкл Рубен, Обзор HTF Blu-ray: НОЧНОЙ ДОЗОР / ДНЕВНОЙ ДОЗОР

[27] Ленни Боргер, Парижское интервью

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]