Гавайский язык жестов

Гавайский язык жестов
Гавайский язык жестов
Знак гавайского языка
Родной для	Соединенные Штаты
Область	Гавайи
Носители языка	40 (2019) ; Умирающий ; несколько пожилых подписантов владеют двумя языками с преобладающим ASL . Возможно, все говорят на смешанном HSL/ASL, также известном как креолизованный гавайский язык жестов (CHSL).
Языковая семья	Изолировать
Коды языков
ИСО 639-3	hps
глоттолог	hawa1235
ЭЛП	Гавайский язык жестов

Гавайский язык жестов или гавайский язык жестов (HSL; гавайский : Hoailona Ōlelo o Hawai'i ), также известный как Hoailona Ōlelo , старый гавайский язык жестов и гавайский язык жестов пиджин , ^[2] — язык жестов коренных жителей Гавайев . Исторические записи документируют его присутствие на островах еще в 1820-х годах, но HSL не был официально признан лингвистами до 2013 года. ^[3]

Хотя ранее считалось, что это связано с американским языком жестов (ASL), ^[4] эти два языка не связаны между собой. ^[5]^[6] В 2013 году HSL использовали около 40 человек, в основном старше 80 лет. ^[7] Креольский HSL-ASL, креольский гавайский язык жестов (CHSL), используется примерно 40 людьми в поколениях между теми, кто подписывал исключительно HSL, и теми, кто подписывал исключительно ASL. ^[8] С 1940-х годов ASL почти полностью заменил использование HSL на островах Гавайи. ^[9] и CHSL, вероятно, также будет потерян в ближайшие 50 лет. ^[8] HSL считается находящимся под угрозой исчезновения . ^[2]

История

Хотя HSL сам по себе не является пиджином , ^[10] он широко известен как язык жестов гавайский пиджин или язык жестов пиджин из-за его исторической связи с гавайским пиджином . Лингвисты, которые начали документировать этот язык, и члены сообщества предпочитают название «Гавайский язык жестов» . ^[6]^[5] и это имя используется для него в стандарте ISO 639-3 от 2014 года. ^[11]

Использование деревенских знаков как глухими, так и слышащими засвидетельствовано с 1820 года. Существует вероятность влияния знаков иммигрантов в конце того же столетия, хотя HSL сегодня имеет мало общего с ASL или другими жестовыми и разговорными языками, с которыми он соприкасался. Создание школы для глухих в 1914 году усилило использование жестов, в первую очередь HSL, среди учащихся. Глухой человек китайско-гавайского происхождения по имени Эдвин Инн преподавал HSL другим глухим взрослым, а также был президентом клуба глухих. ^[12] Однако введение ASL в 1941 году вместо чисто устного обучения привело к отходу от HSL.

Признание

HSL был признан лингвистами 1 марта 2013 года исследовательской группой из Гавайского университета в Маноа . Исследовательская группа нашла письмо преподобного Хирама Бингхэма преподобному Томасу Х. Галлодету от 23 февраля 1821 года. В письме описывалось несколько случаев, когда глухие канака Маоли разговаривали с Бингхэмом на своем собственном языке жестов. ^[5] Первоначальная исследовательская группа опросила 19 глухих и двоих детей глухих родителей на четырех островах. ^[13] Восемьдесят процентов словарного запаса HSL отличается от американского языка жестов . ^[14]

В некоторых сообщениях о HSL утверждалось, что это «первый новый язык, открытый в Соединенных Штатах с 1930-х годов». ^[9] или что это может быть «последний неоткрытый язык в стране». ^[15]

До 2013 года HSL практически не документировался. ^[16] HSL находится под угрозой спячки ^[17]^[18]^[19] из-за небольшого количества подписантов и принятия ASL . ^[12]

Сравнение HSL и ASL

HSL имеет мало общих лексических и грамматических компонентов с ASL. ^[6]^[5]^[3]^[20]^[21] В то время как HSL следует типологии субъекта, объекта, глагола (SOV), ASL следует типологии субъекта, глагола, объекта (SVO). ^[22]^[23] В HSL нет вербальных классификаторов — раньше считалось, что они универсальны для жестовых языков, и ASL широко их использует. ^[24] В HSL также есть несколько лексических единиц, полностью не ручных, включая глаголы и существительные, которые не типичны для ASL. ^[14]

ХСЛ сегодня

По оценкам, 15 857 из 833 610 жителей Гавайев (1,9%) являются аудиологически глухими . ^[25] Среди этой популяции ASL в настоящее время встречается значительно чаще, чем HSL. Существует несколько служб, которые помогут глухим жителям Гавайев выучить ASL, а также тем, кто хочет выучить ASL, чтобы стать переводчиками, например, Ассоциация глухих штата Алоха и Американская программа обучения переводчиков жестового языка. ^[26] Эквивалентных услуг для HSL практически не существует, отчасти потому, что некоторые члены сообщества глухих на Гавайях считали, что его не стоит сохранять. ^[20]

Исследователи из Учебного центра документации по языку жестов и Гавайского университета начали проекты по документированию HSL. Их первая цель — научить аспирантов и других лингвистов документировать HSL и другие языки малых жестов, используемые на Гавайях. ^[27] Их вторая цель — записать на видео 20 часов переведенного HSL. ^[16]^[28] По состоянию на 2016 год создан словарь и видеоархив докладчиков. ^[20]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Гавайский язык жестов в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Гавайский язык жестов» . Проект «Вымирающие языки» . Архивировано из оригинала 7 декабря 2023 года.
^ Jump up to: ^а ^б «Лингвисты говорят, что гавайский язык жестов признан отдельным языком» . Вашингтон Пост . 1 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 11 ноября 2019 г. . Проверено 9 марта 2013 г.
^ Виттманн, Анри (1991). «Лингвистическая классификация неголосовых жестовых языков». Квебекский обзор теоретической и прикладной лингвистики 10:1.215–88. [1]
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ламбрехт, Земля и Вудворд, 2013 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Раррик и Лабрехт 2016 .
^ Макэвой, А. (1 марта 2013 г.). Гавайский язык жестов признан отдельным языком . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 30 апреля 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кларк и др. 2016 .
^ Jump up to: ^а ^б Веха, Карин (8 марта 2013 г.). «Лингвисты обнаруживают существование особого гавайского языка жестов» . Проект Розетта . Проверено 28 апреля 2016 г.
^ Этнолог
^ «Документация для идентификатора ISO 639: hps» . Проверено 7 февраля 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Маноа: исследовательская группа обнаруживает существование гавайского языка жестов | Новости Гавайского университета» . manoa.hawaii.edu . Проверено 28 апреля 2016 г.
^ Линкольн, М. (1 марта 2013 г.). На Гавайях обнаружен почти утраченный язык . Проверено 30 апреля 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кларк Б., Ламбрехт Л., Раррик С., Стабиле К. и Вудворд Дж. (2013). ДОКУМЕНТАЦИЯ ГАВАЙСКОГО ЯЗЫКА ЖЕСТОВ: ОБЗОР НЕКОТОРЫХ ПОСЛЕДНИХ ОСНОВНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ [Аннотация] . Гавайский университет, 1-2. Проверено 30 апреля 2017 г.
^ Уилкокс, Д. (nd). Лингвисты заново открывают для себя гавайский язык жестов. Архивировано 8 ноября 2018 г. в Wayback Machine . Проверено 30 апреля 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Перлин, Росс (10 августа 2016 г.). «Гонка за спасение умирающего языка» . Хранитель .
^ «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения: ключевые термины» . Лингвисты . Служба общественного вещания . Проверено 22 декабря 2021 г.
^ Хорнсби, Майкл (декабрь 2012 г.). «Спящие языки: Упражнения по возрождению языка» (PDF) . Языки в опасности . Университет Адама Мицкевича . Проверено 22 декабря 2021 г.
^ Браунинг, Дэниел (7 июля 2017 г.). «Неделя NAIDOC: языки коренных народов не умерли, они просто спят — и именно поэтому они так важны» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 22 декабря 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Танигава, Н. (22 ноября 2016 г.). Гавайский язык жестов все еще шепотом . Проверено 1 мая 2017 г.
^ HMSA. «сохранение знака» . Islandscene.com . Проверено 20 августа 2021 г.
^ «Гавайский язык жестов» . Этнолог . Проверено 9 февраля 2018 г.
^ «Американский язык жестов» . Этнолог . Проверено 9 февраля 2018 г.
^ Раррик 2015 .
^ Смит, Сара Хэмрик, Лаура Джекоби, Патрик Оберхольцер, Элизабет Генри, Джейми. «LibGuides. Статистика глухих. Глухое население США» libguides.gallaudet.edu . Проверено 28 апреля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ «Признаки собственного достоинства» . www.signsofself.org . Проверено 28 апреля 2016 г.
^ Раррик и Уилсон, 2016 .
^ «Документация языка жестов Гавайев: создание основы для документации, сохранения и возрождения находящихся под угрозой исчезновения языков жестов тихоокеанских островов» . Архив исчезающих языков в Лондонском университете SOAS . Проверено 12 июля 2017 г.

Библиография

Ламбрехт, Линда; Земля, Барбара; Вудворд, Джеймс (3 марта 2013 г.), История и документация гавайского языка жестов: первый отчет , Гавайский университет: 3-я Международная конференция по документации и сохранению языка, hdl : 10125/26133
Раррик, Саманта (2015). «Очерк морфологии формы рук на гавайском языке жестов». Рабочие документы Гавайского университета в Маноа по лингвистике . 46 (6). hdl : 10125/73260 .
Кларк, Бренда; Раррик, Саманта; Ренц, Брэдли; Стабил, Клэр; Вудворд, Джеймс; Уно, Сара (2016). «Раскрытие креольского гавайского языка жестов: данные из тематического исследования». Теоретические проблемы исследования языка жестов (TISLR) . 12 .
Раррик, Саманта; Лабрехт, Линда (2016). «Гавайский язык жестов». Энциклопедия исследований глухих SAGE : 781–785. дои : 10.4135/9781483346489.n247 . hdl : 10072/394832 .
Раррик, Саманта; Уилсон, Бретань (2016). «Документирование языков жестов Гавайев». Языковая документация и сохранение . 10 : 337–346. hdl : 10125/24697 . ISSN 1934-5275 .

Внешние ссылки

[e26-1] Jump up to: ^а ^б Гавайский язык жестов в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)

[endangeredlanguages-2] Jump up to: ^а ^б ^с «Гавайский язык жестов» . Проект «Вымирающие языки» . Архивировано из оригинала 7 декабря 2023 года.

[hsl-3] Jump up to: ^а ^б «Лингвисты говорят, что гавайский язык жестов признан отдельным языком» . Вашингтон Пост . 1 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 11 ноября 2019 г. . Проверено 9 марта 2013 г.

[4] Виттманн, Анри (1991). «Лингвистическая классификация неголосовых жестовых языков». Квебекский обзор теоретической и прикладной лингвистики 10:1.215–88. [1]

[FOOTNOTELambrechtEarthWoodward2013-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ламбрехт, Земля и Вудворд, 2013 .

[FOOTNOTERarrickLabrecht2016-6] Jump up to: ^а ^б ^с Раррик и Лабрехт 2016 .

[7] Макэвой, А. (1 марта 2013 г.). Гавайский язык жестов признан отдельным языком . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 30 апреля 2017 г.

[FOOTNOTEClarkRarrickRentzStabile2016-8] Jump up to: ^а ^б Кларк и др. 2016 .

[:0-9] Jump up to: ^а ^б Веха, Карин (8 марта 2013 г.). «Лингвисты обнаруживают существование особого гавайского языка жестов» . Проект Розетта . Проверено 28 апреля 2016 г.

[Ethnologue-10] Этнолог

[11] «Документация для идентификатора ISO 639: hps» . Проверено 7 февраля 2014 г.

[:1-12] Jump up to: ^а ^б «Маноа: исследовательская группа обнаруживает существование гавайского языка жестов | Новости Гавайского университета» . manoa.hawaii.edu . Проверено 28 апреля 2016 г.

[13] Линкольн, М. (1 марта 2013 г.). На Гавайях обнаружен почти утраченный язык . Проверено 30 апреля 2017 г.

[:5-14] Jump up to: ^а ^б Кларк Б., Ламбрехт Л., Раррик С., Стабиле К. и Вудворд Дж. (2013). ДОКУМЕНТАЦИЯ ГАВАЙСКОГО ЯЗЫКА ЖЕСТОВ: ОБЗОР НЕКОТОРЫХ ПОСЛЕДНИХ ОСНОВНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ [Аннотация] . Гавайский университет, 1-2. Проверено 30 апреля 2017 г.

[15] Уилкокс, Д. (nd). Лингвисты заново открывают для себя гавайский язык жестов. Архивировано 8 ноября 2018 г. в Wayback Machine . Проверено 30 апреля 2017 г.

[race-16] Jump up to: ^а ^б Перлин, Росс (10 августа 2016 г.). «Гонка за спасение умирающего языка» . Хранитель .

[17] «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения: ключевые термины» . Лингвисты . Служба общественного вещания . Проверено 22 декабря 2021 г.

[18] Хорнсби, Майкл (декабрь 2012 г.). «Спящие языки: Упражнения по возрождению языка» (PDF) . Языки в опасности . Университет Адама Мицкевича . Проверено 22 декабря 2021 г.

[19] Браунинг, Дэниел (7 июля 2017 г.). «Неделя NAIDOC: языки коренных народов не умерли, они просто спят — и именно поэтому они так важны» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 22 декабря 2021 г.

[:3-20] Jump up to: ^а ^б ^с Танигава, Н. (22 ноября 2016 г.). Гавайский язык жестов все еще шепотом . Проверено 1 мая 2017 г.

[21] HMSA. «сохранение знака» . Islandscene.com . Проверено 20 августа 2021 г.

[22] «Гавайский язык жестов» . Этнолог . Проверено 9 февраля 2018 г.

[23] «Американский язык жестов» . Этнолог . Проверено 9 февраля 2018 г.

[FOOTNOTERarrick2015-24] Раррик 2015 .

[25] Смит, Сара Хэмрик, Лаура Джекоби, Патрик Оберхольцер, Элизабет Генри, Джейми. «LibGuides. Статистика глухих. Глухое население США» libguides.gallaudet.edu . Проверено 28 апреля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[26] «Признаки собственного достоинства» . www.signsofself.org . Проверено 28 апреля 2016 г.

[FOOTNOTERarrickWilson2016-27] Раррик и Уилсон, 2016 .

[28] «Документация языка жестов Гавайев: создание основы для документации, сохранения и возрождения находящихся под угрозой исчезновения языков жестов тихоокеанских островов» . Архив исчезающих языков в Лондонском университете SOAS . Проверено 12 июля 2017 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

v т и Штат Гавайи
Honolulu (capital)
Topics	Outline Constitution Delegations Discovery and settlement Earthquakes Geography Seamount Government Hawaiianization History Hurricanes Islands Kūʻē Petitions Music Native Hawaiians ʻŌlelo Hawaiʻi (Hawaiian Language) Parks Pearl Harbor National Memorial USS Arizona People State symbols Tourism Transportation Unification
Society	Hawaiian architecture Abortion Climate change Crime Cuisine Culture Demographics Economy Education Colleges and universities Energy Gun laws Homelessness LGBT rights Folklore Media Politics Sports
Main islands	Hawaiʻi Kahoʻolawe Kauaʻi Lānaʻi Maui Molokaʻi Niʻihau Oʻahu
Northwestern Islands	French Frigate Shoals Gardner Kure Laysan Lisianski Maro Reef Necker Nihoa Pearl and Hermes
Notable communities	Hilo Honolulu Kahului Kailua-Kona Kāneʻohe Kapolei Kihei Līhuʻe Pearl City Waipahu
Counties	Hawaiʻi Honolulu Kalawao Kauaʻi Maui
Pre-statehood history	Bayonet Constitution Hawaiian Kingdom Hawaiian Renaissance Hawaiian sovereignty movement Overthrow of the Hawaiian Kingdom Territory of Hawaii
Hawaii portal

v т и Языки Гавайев
Official languages	Hawaiian English
Pidgins and Creole languages	Hawaiian Pidgin Pidgin Hawaiian
Sign languages	American Sign Language (ASL) Hawaiʻi Sign Language (HSL)
Category