Jump to content

сценарий Хануноо

(Перенаправлено из алфавита Хануноо )
Хануно'о
(Мангян Байбаин/Сурат Мангян)
ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ
Тип сценария
Период времени
в. 1300 – настоящее время
Направление Слева направо, снизу вверх Edit this on Wikidata
Языки Хануно'о , Тагальский
Связанные скрипты
Родительские системы
Родственные системы
На Филиппинах:

Бухид (Мангян Байбаин, Сурат Мангян)
Кулитан (Сулат Капампанган)
Сценарий тагбанва
сценарий Ибалнана
На Индонезийском архипелаге:
Балийский
Батак
яванский
Лонтара
суданский
Ренконг

Реджанг
ИСО 15924
ИСО 15924 Здесь (371) , Хануноо (Hanunóo)
Юникод
Псевдоним Юникода
Хануноо
U + 1720 – U + 173F

Хануноо ( IPA: [hanunuʔɔ] ), также переводится как Hanunó'o , является одним из видов письменности, произрастающих на Филиппинах , и используется мангийскими народами южного Миндоро для написания языка Hanunó'o . [1] [2]

Это абугида, произошедшая от брахмического письма , тесно связанная с сулат-тагалогом , и известная тем, что пишется вертикально, но пишется вверх, а не вниз, как почти все другие сценарии (однако оно читается горизонтально слева направо). Обычно его пишут на бамбуке , вырезая символы ножом. [3] [4] Большинство известных надписей Хануно'о появились сравнительно недавно из-за скоропортящегося бамбука. Поэтому трудно проследить историю сценария. [2]

Структура

[ редактировать ]

Каждый из пятнадцати основных символов письма Хануно'о представляет одну из пятнадцати согласных /p/ /t/ /k/ / b/ /d/ /ɡ/ /m / /n/ /ŋ/ /l/ /r/ / s/ /h/ /j/ /w/, за которым следует присущая ему гласная /a/ . [4] Другие слоги записываются путем замены каждого из этих символов одним из двух диакритических знаков (кудлит) , которые меняют гласный звук на /i/ или /u/. [3] Глиф для /la/ такой же, как и для /ra/, но /li/ и /ri/ различны, как и /lu/ и /ru/. Их три независимых (фонетически предшествует гортанная остановка , транслитерируемая как q ). [5] Конечные согласные не пишутся, поэтому их необходимо определять из контекста. [3] Голландский антрополог Антун Постма , приехавший на Филиппины из Нидерландов в 1950-х годах, представил памудпод вираму (вирама ). ) для обозначения последней согласной в слоге. [6] Памудпод также используется в современном Байбаине .

Гласные и диакритические знаки
а
я
в
-
небрежный
Слоги Хануно'о и последние согласные
тот
га
что
лицом к лицу
и
уже
хорошо
нет
и
из
день
тот
из
на
ха
ᜣ + ᜲ
ᜣᜲ
к
ᜤ + ᜲ
ᜤᜲ
ги
ᜥ + ᜲ
ᜥᜲ
я
ᜦ + ᜲ
ᜦᜲ
из
ᜧ + ᜲ
ᜧᜲ
Из
ᜨ + ᜲ
ᜨᜲ
в
ᜩ + ᜲ
ᜩᜲ
пи
ᜪ + ᜲ
ᜪᜲ
с
ᜫ + ᜲ
ᜫᜲ
мне
ᜬ + ᜲ
ᜬᜲ
делать
ᜭ + ᜲ
ᜭᜲ
ри
ᜮ + ᜲ
ᜮᜲ
что
ᜯ + ᜲ
ᜯᜲ
Wi
ᜰ + ᜲ
ᜰᜲ
и
ᜱ + ᜲ
ᜱᜲ
привет
ᜣ + ᜳ
ᜣᜳ
к
ᜤ + ᜳ
ᜤᜳ
к
ᜥ + ᜳ
ᜥᜳ
он
ᜦ + ᜳ
ᜦᜳ
что
ᜧ + ᜳ
ᜧᜳ
из
ᜨ + ᜳ
ᜨᜳ
нет
ᜩ + ᜳ
ᜩᜳ
мог
ᜪ + ᜳ
ᜪᜳ
этот
ᜫ + ᜳ
ᜫᜳ
в
ᜬ + ᜳ
ᜬᜳ
yu
ᜭ + ᜳ
ᜭᜳ
ру
ᜮ + ᜳ
ᜮᜳ
ему
ᜯ + ᜳ
ᜯᜳ
у
ᜰ + ᜳ
ᜰᜳ
являются
ᜱ + ᜳ
ᜱᜳ
ху
ᜣ + ᜴
ᜣ᜴
ᜤ + ᜴
ᜤ᜴
ᜥ + ᜴
ᜥ᜴
-из
ᜦ + ᜴
ᜦ᜴
ᜧ + ᜴
ᜧ᜴
ᜨ + ᜴
ᜨ᜴
ᜩ + ᜴
ᜩ᜴
-п
ᜪ + ᜴
ᜪ᜴
ᜫ + ᜴
ᜫ᜴
ᜬ + ᜴
ᜬ᜴
ᜭ + ᜴
ᜭ᜴
ᜮ + ᜴
ᜮ᜴
ᜯ + ᜴
ᜯ᜴
ᜰ + ᜴
ᜰ᜴
ᜱ + ᜴
ᜱ᜴
-час

Скрипт использует одиночный ( ) и двойной ( ) знаки препинания данда . [6]

Направление письма

[ редактировать ]
Хануно'о альтернативные буквы ра и ву
Бамбуковый лук ( байи , [7] ᜪᜬᜲ ) из Восточного Миндоро , с надписью Хануно'о.

Сценарий Хануно традиционно записывается отдельно от основного текста (снизу вверх) столбцами, идущими слева направо. [3] В столбцах символы могут иметь любую ориентацию, но ориентация должна быть одинаковой для всех символов в тексте. Символы обычно расположены вертикально с диакритическим знаком /i/ слева и /u/ справа или горизонтально с /i/ вверху и /u/ внизу. [5] Левши часто пишут в зеркальном отражении, что меняет как направление письма (справа налево, а не слева направо), так и сами символы. [4]

Изучение сценария

[ редактировать ]

Молодые мужчины и женщины Хануно (называемые мирянами ) [8] изучайте сценарий прежде всего для того, чтобы запомнить песни о любви. Цель состоит в том, чтобы выучить как можно больше песен, а использование сценария для написания песен облегчает этот процесс. Скрипт также используется для написания писем, уведомлений и других документов. Символы не запоминаются в каком-то определенном порядке; учащиеся обычно начинают с того, что учатся писать свое имя. Грамотность народа хануно высока, несмотря на отсутствие формального образования в письменности. [4]

Поэзия народа хануно, «Амбахан» , состоит из семисложных строк, начертанных на бамбуковых сегментах, узлах, музыкальных инструментах или других материалах с помощью кончика ножа. Затем используются древесный уголь и другие черные пигменты, чтобы выделить персонажей. Стихи представляют личные мысли, чувства и желания мангьяна. Его читают во время общественных мероприятий (без аккомпанемента), во время свадебных церемоний или по просьбе.

Хануноо текст

ᜰᜲ ᜠᜩᜳ ᜪ ᜢ ᜩ ᜧ
ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧ ᜫ
ᜫ ᜢ ᜮ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜨ
ᜫ ᜦ ᜣᜲ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜯ
ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧᜳ ᜫ
ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳ ᜧᜲ ᜰ ᜠ ᜥ
ᜤ ᜩ ᜦ ᜧ ᜬᜳ ᜧ ᜫ ᜶

Хануноо текст с памудподом

ᜰᜲ ᜠᜬ᜴ᜩᜳᜧ᜴ ᜪᜬ᜴ ᜢ ᜥ ᜧᜨ᜴
ᜨᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ᜧᜳ ᜫᜨ᜴
ᜫᜬ᜴ ᜦ ᜣᜲᜩ᜴ ᜫ ᜧᜲ ᜣᜬ᜴ ᜯᜨ᜴
ᜫᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ ᜧᜳ ᜫᜨ᜴
ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜰ ᜠᜧ᜴ ᜥᜨ᜴
ᜤ ᜩᜤ᜴ ᜦᜥ᜴ᜧ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜫᜨ᜴᜶

Транслитерация

Si ay-pod bay u- pa- dan
Если ты что-то сделаешь
Есть что-то, чего нельзя сделать
Можешь оставить меня в этом
Ты тот, кто пошел туда
Это не тот случай
Га паг-танг-да-йон ди-мэн.

Английский

Ты, мой друг, самый дорогой на свете,
мысли о тебе меня печалят;
глубокие реки находятся между ними
огромные леса разделяют нас
Но думая о тебе с любовью;
как будто ты здесь рядом
стою, сижу рядом со мной.

Диапазон Юникода для Хануно'о: U+1720–U+173F:

Хануноо [1] [2]
Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А Б С Д И Ф
U + 172x
U + 173x
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.
2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Защитите все системы письма PH, призывают Конгресс защитники наследия» . 27 апреля 2018 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Постма, Антон (июль 1971 г.). «Современные мангианские сценарии». Филиппинский журнал лингвистики . 2 (1): 1–12.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д Рубино, Карл. «Сценарий Хануноо» . Древние письменности Филиппин . Проверено 8 октября 2016 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д Конклин, Гарольд К. (2007). Прекрасное описание: Этнографические и лингвистические очерки . Нью-Хейвен: Исследования Юго-Восточной Азии Йельского университета. стр. 320–342.
  5. ^ Перейти обратно: а б Дэниелс, Питер; Уильям Брайт (1996). Мировые системы письменности . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 481–484.
  6. ^ Перейти обратно: а б «Глава 17: Индонезия и Океания» (PDF) . Консорциум Юникод. Март 2020.
  7. ^ Гарольд К. Конклин (1953). Хануноо-английский словарь . Издательство Калифорнийского университета. п. 79. байи (1): охотничий лук, обычно из бамбука; часто используется для обозначения лука и стрел вместе. байи (2): бамбуковая часть гитгитского ( скрипичного) смычка.
  8. ^ TLS (Литературное приложение к Times) . Издательство Оксфордского университета. 1966. с. 204. Лайкау относится к категории «молодежи, готовой к вступлению в брак, но не состоящей в браке».
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b662e83355965b8fa111d8e4af7618a0__1720966560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b6/a0/b662e83355965b8fa111d8e4af7618a0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Hanunoo script - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)