Более длинная Сукхавативьюха Сутра

Более длинная Сукхавативьюха-сутра ( санскрит ), упрощенный китайский : 佛说无量壽經 ; традиционный китайский : 佛說無量壽經 ; пиньинь : Фошуууляншоуцзин ; Вьетнамский : Phậ Thuyết Kinh Vô Lượng Thọ; японски: Тайсё Трипитака № 360) — одна из двух индийских сутр Махаяны , описывающих чистую землю Амитабхи По - . Вместе с « Краткой сутрой Сукхавативьюха » этот текст имеет большое влияние в восточноазиатском буддизме. Это одно из трех центральных писаний восточноазиатского буддизма Чистой Земли , которое широко почитается и воспевается буддистами Чистой Земли по всей Азии.

Название часто переводится на английский как либо « Сутра [о Будде] неизмеримой жизни » , либо просто « Сутра неизмеримой жизни» .

История и переводы

Некоторые ученые полагают, что « Длинная Сукхавативьюха-сутра» была составлена в эпоху Кушанской империи в первом и втором веках орденом монахов Махишасака, процветавших в регионе Гандхара . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Вполне вероятно, что более длинная Сукхавативьюха своим составлением во многом обязана секте Локоттаравада , и в этой сутре есть много общих элементов с Махавасту . ^{[ 1 ]}

Самый ранний из китайских переводов имеет следы перевода с языка гандхари , пракрита, используемого на северо-западе. ^{[ 3 ]} Известно также, что в этот период в Китае существовали рукописи письма Хароштхи . ^{[ 1 ]}

Традиционно считается, что Длинная Сукхавативьюха-сутра была переведена на китайский язык двенадцать раз с оригинального санскрита с 147 по 713 год нашей эры. сохранилось только пять переводов В китайском буддийском каноне . ^{[ 4 ]}

Пять китайских переводов (в порядке даты перевода): ^{[ 4 ]}

Фошуо амитуо саньесанфо салоуфотан гуоду рендао цзин (Фошуо амитуо саньесанфо салоуфотан гуоду рендао цзин (Фошуо амитуо саньесанфо салоуфотан гуоду рендао цзин); Т. 362) — традиционно приписывается переводчику Чжи Цяню , но, скорее всего, это перевод Локакшема (2 век н. э.) ) или кто-то из его рода.
Фошуо Улянцинцзин пиндэнцзюэ цзин (английская пословица рукописи; Т. 361), скорее всего, произведение Чжи Цяня . Вероятно, это пересмотренная версия T.362, в которую введены некоторые отрывки из стихов.
Фошуо Вуляншоу Цзин («Будда говорит о сутре бесконечной жизни»; Т. 360) в двух главах Буддабхадры (359–429 гг. н.э.) и его помощника Баоюня (宝云; 376–449 гг. н.э.). Традиционно его также приписывают. Сангхаварман . ^{[ 5 ]}
Уляншоу рулай хуэй (無量壽如來會; Т. 310), который является частью составной Махаратнакутасутры , переведенной Бодхиручи II (конец VI — начало VII веков). Этот текст отражает «более позднюю редакцию» текста, чем предыдущие три.
Фошуо дашэн уляншоу чжуанъянь цзин («Будда говорит о Сутре бесконечной жизни Махаяны»; Т. 363), Фасянь (法仙; Дхармабхадра; также известный как Тяньсизай [天 остановить катастрофу]; фл. 980–1000).

Кроме того, существует тибетский перевод, похожий на две последние редакции на китайском языке. Это «Phags pa'od dpag med kyi bkod pa (*Àryāmitābhavyūha; D 49/P 760), переведенная в 9 веке Джинамитрой , Данашилой и Йе шесде . ^{[ 4 ]}

Помимо переводов, Сутра также существует на санскрите и сохранилась в поздней непальской рукописи. Санскрит был непосредственно переведен на английский Ф. Максом Мюллером . ^{[ 6 ]}^{[ 4 ]} Это тип «поздней редакции», аналогичный тибетскому изданию. ^{[ 4 ]}

Есть также несколько фрагментов другой версии на санскрите, а также фрагменты переводов на уйгурский, хотанский язык и ксися. ^{[ 4 ]}

Содержание

В « Пространной сутре Сукхавативьюха» Будда Ананде начинает с описания своему помощнику прошлой жизни Будды Амитабхи . Он утверждает, что в прошлой жизни Амитабха когда-то был королем, который отказался от своего королевства и стал монахом- бодхисаттвой по имени Дхармакара («Хранилище Дхармы»). ^{[ 7 ]} Под руководством будды Локешварараджи («Владыка мира») ему были открыты бесчисленные земли будд во всех десяти направлениях. ^{[ 8 ]}

После медитации в течение пяти эонов как бодхисаттва он затем дал великую серию обетов спасти все живые существа и благодаря своим огромным заслугам создал царство Сукхавати («Высшего Блаженства»). ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Эта земля Сукхавати позже стала известна в китайском переводе как чистая земля (Ch.淨土).

Сутра очень подробно описывает Сукхавати и его жителей, а также то, как они могут там переродиться. В тексте также содержится подробное описание различных уровней и существ буддийской космологии Махаяны.

Сутра также содержит сорок восемь обетов Амитабхи спасти все живые существа. Восемнадцатый обет является одним из самых важных, поскольку он составляет основной принцип буддизма Чистой Земли . Этот обет гласит, что если живое существо сделает хотя бы десять повторений имени Амитабхи ( нианфо ), оно достигнет определенного перерождения в чистой земле Амитабхи.

Наконец, сутра показывает, как Будда подробно беседует с будущим буддой Майтрейей , описывая различные формы зла, которых Майтрейя должен избегать, чтобы достичь своей цели стать буддой, а также другие увещевания и советы.

Цитата из Сукхавативьюха-сутры на Колоколе мира в Хиросиме

Колокол мира с оградой был построен в Мемориальном парке мира в Хиросиме 20 сентября 1964 года. Среди надписей на нем есть санскритская цитата из Сукхавативьюха-сутры: ^{[ 10 ]}

Випулапрабха, несравненный Господь
Поле всех Будд вибрирует во всех направлениях. Я освобождаю страсть и заблуждение от всех зол
Я — пункт назначения ада, я — дымовая труба.

Английский перевод (Мюллер, Макс, пер. 1894 г.):

Владыка огромного света, несравненного и бесконечного, осветил все страны Будды во всех сферах, он утихомирил страсти, все грехи и заблуждения, он утихомирил огонь на пути ада.

Китайский перевод: ^{[ 11 ]}

Божественная сила играет великим светом
Освещение бескрайней почвы устраняет три загрязнения.
Минг Минг помогает всем, кто попал в беду

Английские переводы

Гомес, Луи, пер. (1996), Земля блаженства: Рай Будды безмерного света: санскритские и китайские версии сутр Сукхавативьюха , Гонолулу: University of Hawaii Press
Инагаки, Хисао, пер. (2003), Три сутры Чистой Земли (PDF) , Беркли: Центр буддийских переводов и исследований Нумата, ISBN 1-886439-18-4 , заархивировано из оригинала (PDF) 12 мая 2014 г. {{citation}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Мюллер, Макс , пер. (1894), Большая Сукхавати-вьюха . В: Священные книги Востока , Том XLIX: Буддийские тексты Махаяны, Часть II. Оксфорд: Кларендон Пресс, ISBN 1-60206-381-8

См. также

Краткая Сукхавативьюха-сутра ( Амитабха-сутра )
Сукхавати
Амитабха
Сутры Махаяны

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Накамура, Хадзиме. Индийский буддизм: обзор с биографическими примечаниями. 1999. с. 205
^ Уильямс, Пол. Буддизм Махаяны: основы доктрины. 2008. с. 239
^ Мукерджи, Братиндра Нат. Индия в ранней Центральной Азии. 1996. с. 15
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Эльтшингер, Винсент. «Сутры Чистой Земли» в Энциклопедии буддизма Брилла (I: Литература и языки), 2015.
^ * Наттье, Январь (2008). Путеводитель по самым ранним китайским буддийским переводам: тексты периодов Восточной Хань и Троецарствия , Bibliotheca Philologica et Philosophica, IRIAB Vol. Х, 158; ISBN 978-4-904234-00-6
^ Мюллер, Макс , пер. (1894), Большая Сукхавати-вьюха . В: Священные книги Востока , Том XLIX: Буддийские тексты Махаяны, Часть II. Оксфорд: Кларендон Пресс, ISBN 1-60206-381-8
^ Инагаки, Хисао, пер. (2003), Три сутры Чистой Земли (PDF) , Беркли: Центр буддийских переводов и исследований Нумата, стр. xvi, ISBN 1-886439-18-4 , заархивировано из оригинала (PDF) 12 мая 2014 г. {{citation}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Перейти обратно: ^а ^б Инагаки, Хисао. Три сутры Чистой Земли. 2003. с. xvi
^ «Большая Сутра неизмеримой жизни: Часть 1» . Архивировано из оригинала 14 июня 2011 г. Проверено 30 мая 2011 г.
^ Сукхаавативьюх (VistarMaatrka)
^ "Будда говорит о сутре бесконечной жизни" электронная версия CBETA

Библиография

Наттье, Ян (2003). Индийские корни буддизма чистой земли: идеи из старейших китайских версий Большой Сукхавативьюхи , Тихоокеанский мир (3-я серия) 5, 179–201

[Nakamura,_Hajime_1999._p._205-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Накамура, Хадзиме. Индийский буддизм: обзор с биографическими примечаниями. 1999. с. 205

[2] Уильямс, Пол. Буддизм Махаяны: основы доктрины. 2008. с. 239

[3] Мукерджи, Братиндра Нат. Индия в ранней Центральной Азии. 1996. с. 15

[:0-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Эльтшингер, Винсент. «Сутры Чистой Земли» в Энциклопедии буддизма Брилла (I: Литература и языки), 2015.

[5] * Наттье, Январь (2008). Путеводитель по самым ранним китайским буддийским переводам: тексты периодов Восточной Хань и Троецарствия , Bibliotheca Philologica et Philosophica, IRIAB Vol. Х, 158; ISBN 978-4-904234-00-6

[6] Мюллер, Макс , пер. (1894), Большая Сукхавати-вьюха . В: Священные книги Востока , Том XLIX: Буддийские тексты Махаяны, Часть II. Оксфорд: Кларендон Пресс, ISBN 1-60206-381-8

[7] Инагаки, Хисао, пер. (2003), Три сутры Чистой Земли (PDF) , Беркли: Центр буддийских переводов и исследований Нумата, стр. xvi, ISBN 1-886439-18-4 , заархивировано из оригинала (PDF) 12 мая 2014 г. {{citation}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[Inagaki,_Hisao_2003-8] Перейти обратно: ^а ^б Инагаки, Хисао. Три сутры Чистой Земли. 2003. с. xvi

[autogenerated1-9] «Большая Сутра неизмеримой жизни: Часть 1» . Архивировано из оригинала 14 июня 2011 г. Проверено 30 мая 2011 г.

[10] Сукхаавативьюх (VistarMaatrka)

[11] "Будда говорит о сутре бесконечной жизни" электронная версия CBETA

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

v т и Темы в буддизме
Outline Glossary Index
Foundations	Four Noble Truths Three Jewels Buddha Dharma Sangha Noble Eightfold Path Nirvana Middle Way
The Buddha	Tathāgata Birthday Four sights Eight Great Events Great Renunciation Physical characteristics Life of Buddha in art Footprint Relics Iconography in Laos and Thailand Films Miracles Family Suddhodāna (father) Māyā (mother) Mahapajapati Gotamī (aunt, adoptive mother) Yaśodharā (wife) Rāhula (son) Ānanda (cousin) Devadatta (cousin) Places where the Buddha stayed Buddha in world religions
Bodhisattvas	Avalokiteśvara Guanyin Mañjuśrī Mahāsthāmaprāpta Ākāśagarbha Kṣitigarbha Samantabhadra Vajrapāṇi Skanda Tārā Metteyya/Maitreya
Disciples	Kaundinya Assaji Sāriputta Mahamoggallāna Ānanda Mahākassapa Aṅgulimāla Anuruddha Mahākaccana Nanda Subhūti Punna Upāli Mahapajapati Gotamī Khema Uppalavanna Asita Channa Yasa
Key concepts	Avidyā (Ignorance) Bardo Bodhicitta Buddha-nature Dhamma theory Dharma Enlightenment Five hindrances Indriya Karma Kleshas Mental factors Mindstream Parinirvana Pratītyasamutpāda Rebirth Saṃsāra Saṅkhāra Skandha Śūnyatā Taṇhā (Craving) Tathātā Ten Fetters Three marks of existence Anicca Dukkha Anatta Two truths doctrine
Cosmology	Ten spiritual realms Six realms Deva realm Human realm Asura realm Hungry Ghost realm Animal realm Naraka Three planes of existence
Branches	Mahayana Zen Chinese Chan Japanese Zen Korean Seon Vietnamese Thiền Pure Land Tiantai Huayan Risshū Nichiren Madhyamaka Yogachara Vajrayana Tibetan Buddhism Chinese Esoteric Buddhism Shingon Dzogchen Theravada Navayana Early Buddhist schools Pre-sectarian Buddhism Basic points unifying Theravāda and Mahāyāna
Practices	Bhavana Bodhipakkhiyādhammā Brahmavihara Mettā Karuṇā Mudita Upekkha Buddhābhiṣeka Dāna Devotion Deity yoga Dhyāna Faith Five Strengths Iddhipada Meditation Mantras Kammaṭṭhāna Recollection Smarana Anapanasati Samatha Vipassanā (Vipassana movement) Shikantaza Zazen Tukdam Koan Ganana Mandala Tonglen Tantra Tertön Terma Merit Mindfulness Mindful Yoga Satipatthana Nekkhamma Nianfo Pāramitā Paritta Puja Offerings Prostration Chanting Refuge Sādhu Satya Sacca Seven Factors of Enlightenment Sati Dhamma vicaya Pīti Passaddhi Śīla Five precepts Eight precepts Bodhisattva vow Pratimokṣa Threefold Training Śīla Samadhi Prajñā Vīrya Four Right Exertions Twenty-two vows of Ambedkar
Nirvana	Bodhi Bodhisattva Buddhahood Pratyekabuddha Four stages of awakening Sotāpanna Sakadagami Anāgāmi Arhat
Monasticism	Bhikkhu Bhikkhunī Śrāmaṇera Śrāmaṇerī Anagārika Ajahn Sayadaw Zen master Rōshi Lama Rinpoche Geshe Tulku Western tulku Kappiya Donchee Householder Upāsaka and Upāsikā Achar Śrāvaka The ten principal disciples Shaolin Monastery
Major figures	Gautama Buddha Nagasena Aśvaghoṣa Nagarjuna Asanga Vasubandhu Kumārajīva Buddhaghosa Buddhapālita Dignāga Bodhidharma Zhiyi Emperor Wen of Sui Songtsen Gampo Xuanzang Shandao Padmasambhāva Saraha Atiśa Naropa Karmapa Hōnen Shinran Dōgen Nichiren Shamarpa Dalai Lama Panchen Lama Ajahn Mun B. R. Ambedkar Ajahn Chah Thích Nhất Hạnh
Texts	Early Buddhist Texts Tripiṭaka Mahayana sutras Pāli Canon Chinese Buddhist canon Tibetan Buddhist canon Dhammapada Sutra Vinaya Madhyamakālaṃkāra Abhidharmadīpa
Countries	Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia China India Indonesia Japan Korea Laos Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Pakistan Philippines Russia Buryatia Kalmykia Tuva (ru) Singapore Sri Lanka Taiwan Thailand Tibet Vietnam Africa Senegal South Africa Central Asia Uzbekistan Middle East Iran Saudi Arabia Western countries Argentina Australia Brazil Canada Costa Rica Czech Republic France Germany Italy Mexico New Zealand Norway Poland Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom United States Venezuela
History	Timeline Ashoka Kanishka Buddhist councils History of Buddhism in India Decline of Buddhism in India Great Anti-Buddhist Persecution Greco-Buddhism Menander I Buddhism and the Roman world Buddhism in the West Silk Road transmission of Buddhism Persecution of Buddhists Banishment of Buddhist monks from Nepal Buddhist crisis Sinhalese Buddhist nationalism Buddhist modernism Vipassana movement 969 Movement Women in Buddhism
Philosophy	Abhidharma Atomism Buddhology Creator Buddhism and democracy Economics Eight Consciousnesses Engaged Buddhism Eschatology Ethics Evolution Humanism Logic Reality Secular Buddhism Socialism The unanswered questions
Culture	Architecture Temple Vihāra Kyaung Wat Ordination hall Stupa Pagoda Burmese pagoda Candi Dzong architecture List of Buddhist architecture in China Japanese Buddhist architecture Korean Buddhist temples Thai temple art and architecture Tibetan Buddhist architecture Art Greco-Buddhist Bodhi Tree Budai Buddha in art Calendar Cuisine Funeral Holidays Vesak Uposatha Māgha Pūjā Asalha Puja Vassa Jaya Sri Maha Bodhi Kasaya Mahabodhi Temple Mantra Om mani padme hum Mudra Music Pilgrimage Lumbini Maya Devi Temple Bodh Gaya Sarnath Kushinagar Poetry Prayer beads Hama Yumi Prayer wheel Symbolism Dharmachakra Flag Bhavacakra Swastika Thangka Temple of the Tooth Vegetarianism
Miscellaneous	Abhijñā Amitābha Brahmā Dharma talk Hinayana Kalpa Koliya Lineage Māra Ṛddhi Siddhi Sacred languages Pāḷi Sanskrit
Comparison	Baháʼí Faith Christianity Influences Comparison East Asian religions Gnosticism Hinduism Jainism Judaism Psychology Science Theosophy Violence Western philosophy
Lists	Bodhisattvas Buddhas Buddhists Suttas Sutras Temples Festivals
Category Religion portal