ирландско-английский

«Ирландский английский» перенаправляется сюда. Не путать с британским правлением в Ирландии , ирландской миграцией в Великобританию , списком английских слов ирландского происхождения или англо-ирландским народом .

ирландско-английский
ирландский английский
Родной для	Ирландия
Область	Ирландия ( Республика Ирландия и Северная Ирландия ); Великобритания ; Соединенные Штаты ; Австралия ; Канада (диаспора)
Носители языка	5+ миллионов в Ирландии Всего в Ирландии говорят 6,8 миллиона человек. (Европейская комиссия, 2012 г.) 275 000 человек, говорящих на английском языке на уровне L2, в Ирландии (Европейская комиссия, 2012 г.)
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Германский язык Северного моря Англо-фризский Английский Английский ирландско-английский
Ранние формы	Старый английский Среднеанглийский Ранний современный английский
Система письма	Латинский ( английский алфавит ) Единый английский шрифт Брайля
Официальный статус
Регулируется	–
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	iris1255
IETF	en-IE

Ирландско-латинско-английский разговорник, написанный в 1564 году ирландцем сэром Кристофером Ньюджентом для Елизаветы I Английской.

ирландско-английский или ирландский английский ( IrE ), также раньше иногда называемый англо-ирландским , представляет собой совокупность диалектов английского языка, произрастающего на острове Ирландия . И в Ирландской Республике , и в Северной Ирландии английский является доминирующим первым языком в повседневном использовании и одним из двух официальных языков, наряду с ирландским языком .

Стандарты письма ирландского английского, такие как его правописание, соответствуют британскому английскому . Однако разнообразные акценты ирландского английского, некоторые его грамматические структуры и словарный запас уникальны, включая некоторые особенно консервативные фонологические особенности: особенности, которые больше не встречаются в акцентах Англии или Северной Америки . Он демонстрирует значительное влияние ирландского языка и, на севере, шотландского языка .

Сегодня фонологи часто делят ирландский английский на четыре или пять основных диалектов или акцентов: Ольстерский или североирландский акцент , западный и южноирландский акцент (например, пробковый акцент), различные дублинские акценты и нерегиональный стандартный акцент (за пределами Ольстера), особенности которого меняются только с последней четверти 20-го века.

История

Среднеанглийский язык, а также небольшая элита, говорившая на англо-нормандском языке , были завезены в Ирландию в результате англо-нормандского вторжения в Ирландию в конце 12 века. Остатки которого сохранились в виде языка йола и фингалльских диалектов, которые не взаимопонятны с современным английским языком. Вторая волна английского языка пришла в Ирландию в елизаветинский период раннего Нового времени в XVI веке , что сделало этот вариант английского языка, на котором говорят в Ирландии, старейшим за пределами Великобритании . Сегодня он остается фонологически более консервативным, чем многие другие диалекты английского языка.

Первоначально на нормандском английском в основном говорили в районе, известном как Бледная черта вокруг Дублина , а на ирландском языке на остальной территории страны в основном говорили . Остались некоторые небольшие группы носителей, которые преимущественно продолжали использовать английский язык того времени . Из-за своей полной изоляции эти диалекты развились в более поздние, ныне вымершие, родственные английскому разновидности , известные как Йола в Уэксфорде и Фингаллиан в Фингале , Дублин. Они больше не были взаимопонятны с другими английскими вариантами. К периоду Тюдоров ирландская культура и язык вернули себе большую часть территории, утраченной захватчиками: даже в черте оседлости «весь простой народ… по большей части имеет ирландское происхождение, ирландские привычки и ирландский язык».

колонизация Ирландии Тюдорами Завоевание и в 16 веке привели ко второй волне иммиграции англоговорящих людей, а также к насильственному подавлению и снижению статуса и использования ирландского языка. К середине 19 века английский стал языком большинства, на котором говорят в стране. Он сохранил этот статус и по сей день, и даже те, чей родной язык — ирландский, также свободно владеют английским языком. Сегодня немногим более одного процента населения говорит на ирландском языке по-родному. хотя его необходимо преподавать во всех государственных школах. Из 40% населения, которые в 2016 году идентифицировали себя как говорящие по-ирландски, 4% ежедневно говорят по-ирландски за пределами системы образования.

Немецкий путешественник Людольф фон Мюнхгаузен посетил Белую черту в Дублине в 1591 году. Он говорит о бледной черте в отношении языка, на котором там говорят: «Мало говорят по-ирландски; здесь даже есть люди, которые вообще не говорят по-ирландски». Возможно, он ошибается, но если это утверждение правдиво, то языком Дублина в 1590-х годах был английский, а не ирландский.И снова Альбер Жувен отправился в Ирландию в 1668 году; он говорит о бледном и восточном побережье: «Во внутренних частях Ирландии говорят на определенном языке, но в большей части городов и деревень на морском побережье говорят только по-английски». Путешествие по Ирландии в 1775 году. Ричард Твисс (писатель) говорит о языке, на котором говорят в Дублине, «поскольку в настоящее время почти все крестьяне говорят на английском языке, они разговаривают с такой же пристойностью, как и любые люди их класса в Англии».

Ольстерский английский

Основная статья: Ольстерский английский

Ольстерский английский , или североирландский английский , здесь в совокупности относится к разновидностям провинции Ольстер , включая Северную Ирландию и соседние графства за пределами Северной Ирландии, на которую оказали влияние ольстерский ирландский , а также шотландский язык , привезенный шотландскими поселенцами во время Плантация Ольстера . Его основными подразделениями являются средне-ольстерский английский, южно-ольстерский английский и ольстерский шотландский , последний из которых, возможно, является отдельным языком. Ольстерские сорта отчетливо выражены:

• Обычно грамматически структурированное (т. е. нетопизированное ) повествовательное предложение , часто с восходящей интонацией в конце предложения (тип интонационного рисунка, который другие носители английского языка обычно ассоциируют с вопросами ).
• КИТ как пониженный, в непосредственной близости от [ë~ɘ~ɪ̈] .
• STRUT имеет переднюю часть и слегка закруглен, ближе к [ɞ] .
• ГУСЬ и FOOT как слитый в общей близости от [ʉ] .
• РОТ с поддержанием при скольжении и передним скольжением, что помещает его в непосредственной близости от [ɐʏ~ɜʉ] .
• ЦЕНА как [ɛɪ~ɜɪ] , особенно перед глухими согласными .
• ЛИЦО как [eː] , хотя в настоящее время обычно [eːə] или даже [ɪːə] в закрытом слоге .
• КОЗА , почти всегда, как слегка приподнятый монофтонг [o̝(ː)] .
• Отсутствие Хэппи напряжения ; с последней гласной слов «счастливый» , «святой» , «деньги » и т. д. как [е] .
• Конечный слог /l/ иногда как « темный [ ɫ ] », особенно перед согласной.

Западный и южноирландский английский

Западный и южно-ирландский английский представляет собой совокупность разнообразных разновидностей Ирландии западного и южного регионов . Акценты обоих регионов известны:

• Поддержка и небольшое опускание РОТ в сторону [ɐʊ~ʌʊ] .
• Более открытая отправная точка для СЕВЕР и МЫСЛЬ о [ɑːɹ~äːɹ] и [ɑː~ä] соответственно.
• Сохранение КОЗА как монофтонгальный [oː] .
• /θ/ и /ð/ соответственно как [t~tʰ] и [d] .
• На Западе /s/ и /z/ носители могут произносить очень консервативные соответственно как /ʃ/ и /ʒ/ перед согласной, поэтому кулак звучит как «ловил рыбу» , замок – как «Кашел» , а арест – как «арест».

Подмножество, юго-западный ирландский английский (часто известный в зависимости от округа как английский Корк , английский Керри или английский Лимерик ), имеет две дополнительные определяющие характеристики. Одним из них является слияние булавки и ручки : поднятие платья на [ɪ] перед /n/ или /m/ (как в снова или перо ). Другой - это интонационная модель немного более высокого тона с последующим значительным понижением тона в ударных долгих гласных слогах (в нескольких слогах или даже в пределах одного). который обычно слышится в быстром разговоре носителями других английских диалектов как заметный волнообразный образец «пения».

Дублинский английский

Основная статья: Дублинский английский

Дублинский английский и на его территории очень внутренне разнообразен и в совокупности относится к разновидностям ирландского английского, непосредственно окружающим Дублин . Современный дублинский английский в значительной степени находится в фонологическом континууме, варьирующемся от более традиционного, менее престижного местного городского акцента, с одной стороны, до более недавно появившегося, более престижного, нелокального, регионального и даже надрегионального акцента. акцент на другом конце. Большинство последних характеристик дублинского английского языка впервые появились в конце 1980-х и 1990-х годах.

Акцент, который наиболее сильно использует традиционные черты рабочего класса, был назван лингвистом Рэймондом Хики местным дублинским английским языком . Большинство говорящих из Дублина и его пригородов имеют особенности акцента, попадающие по-разному на всю среднюю часть спектра, а также на более новый конец спектра, которые вместе образуют так называемый нелокальный дублинский английский . На нем говорят выходцы из среднего и высшего класса Дублина и восточно-ирландского региона, окружающего город.

В самых общих чертах все разновидности дублинского английского имеют следующие опознавательные звуки, которые часто отличаются от остальных звуков Ирландии:

• РОТ обращен вперед или приподнят [æʊ~ɛʊ~eʊ] .
• ЦЕНА как отозванная или централизованная [əɪ~ɑɪ] .
• КОЗА как дифтонг в диапазоне (от местного до нелокального) [ʌʊ~oʊ~əʊ] .

Местный Дублинский английский

Местный дублинский английский (или популярный дублинский английский ) — это традиционный, широкий вариант языка рабочего класса, на котором говорят в Ирландской Республики столице Дублине . Это единственная ирландско-английская разновидность, которая в более ранней истории не была ротической; однако сегодня он слабо ротичен. Известен дифтонгизацией ​ КОЗА и Гласные ЛИЦА, местный дублинский акцент также известен явлением, называемым «нарушение гласных», при котором РОТ , ЦЕНА , ГУСЬ и РУНА в закрытых слогах «разбивается» на два слога, приближаясь к [ɛwə] , [əjə] , [uwə] и [ijə] соответственно.

Продвинутый Дублинский английский

Развившийся как модный результат основного неместного дублинского английского, продвинутый дублинский английский , также новый дублинский английский или ранее модный дублинский английский , представляет собой юношескую разновидность, которая первоначально возникла в начале 1990-х годов среди « авангарда », а теперь и у тех, кто стремится к нелокальной «городской изысканности». и представителями среднего класса Сам продвинутый дублинский английский, который сначала ассоциировался с богатыми жителями южной части Дублина , сейчас, вероятно, на нем говорит большинство дублинцев, родившихся после 1980-х годов.

Продвинутый дублинский английский может иметь слияние меха и ярмарки , лошади и хрипа и слияние ведьм , в то же время сопротивляясь традиционно ирландскому английскому слиянию, связанному с раскладушкой . Этот акцент с тех пор распространился на юг в части восточного графства Уиклоу , на запад в части северного графства Килдэр и части южного графства Мит . Сегодня этот акцент можно услышать среди среднего и высшего классов в большинстве крупных городов республики.

Стандартный ирландский английский

Надрегиональный южно-ирландский английский , иногда просто надрегиональный ирландский английский или стандартный ирландский английский , относится к разновидности, на которой говорят, в частности, образованные ирландцы среднего или высшего класса, пересекающие региональные границы на всей территории Ирландской Республики, кроме севера. Популярная разновидность дублинского английского языка начала-середины двадцатого века, принадлежащая среднему классу, оказала прямое влияние и катализатор для этой разновидности. происходит за счет подавления некоторых явно ирландских черт и сохранения других ирландских черт, а также принятия определенных стандартных британских (т. е. неирландских) черт.

Результатом является уникальная конфигурация функций. Другими словами, этот акцент — не просто массовый сдвиг в сторону британского английского. Большинство говорящих, родившихся в 1980-х годах или позже, демонстрируют меньше черт этой господствующей надрегиональной формы конца двадцатого века и больше характеристик, соответствующих быстро распространяющемуся развитому дублинскому акценту. Подробнее см. выше в разделе «Неместный дублинский английский».

Надрегиональный диалект Ирландии произносит:

• ЛОВУШКА как вполне открытая [а] .
• ЦЕНА по возможному спектру [aɪ~äɪ~ɑɪ] , причем инновационный [ɑɪ] особенно чаще встречается перед звонкими согласными , особенно включая /r/ .
• РОТ как начальный фронтер и часто более возвышенный, чем в других диалектах: [aʊ~æʊ~ɛʊ] .
• СТАРТ может быть [äːɹ] , с задним гласным, чем в других ирландских акцентах, хотя все еще относительно фронтальным.
• МЫСЛЬ как [ɒː] .
• СЕВЕР как [ɒːɹ] почти всегда отделен от FORCE [oːɹ] , сохраняя такие слова, как война и одежда , или лошадь и хриплый , произносятся отчетливо.
• ВЫБОР как [ɒɪ] .
• КОЗА как дифтонг , приближающийся к [oʊ] , как в большинстве Соединенных Штатов, или [əʊ] , как и в основной Англии.
• STRUT — более высокий, фронтальный и часто более округлый [ə~ʊ] .

Обзор произношения и фонологии

По словам лингвиста Рэймонда Хики, в следующих таблицах перечислены гласные, типичные для каждого диалекта ирландского английского языка, а также несколько характерных согласных ирландского английского. Даны фонологические характеристики ирландского английского языка в целом, а также разбиты на пять основных разделов хиберно-английского языка: Ольстер; Западная и Юго-Западная Ирландия; местный Дублин; передовой Дублин; и надрегиональная (южная) Ирландия. Особенности основного неместного дублинского английского языка находятся в диапазоне между тем, что Хикки называет «местным Дублином» и «продвинутым Дублином».

Монофтонги

Следующие монофтонги определяют характеристики ирландского английского:

• STRUT обычно сосредоточен во рту и часто более округлый, чем другие стандартные варианты английского языка, такие как « Received Pronunciation» в Англии или «General American» в Соединенных Штатах.
• есть частичное разделение на ванну-ловушку В большинстве разновидностей ирландского английского языка (см. Вариант австралийского английского ).
• Существует несоответствие в отношении разделения лотов и слияния по принципу «раскладушка» ; в некоторых ирландских диалектах английского языка есть эти явления, а в других нет. Неожиданное слияние по определению исключает возможность разделения партий.
• Эпентетическая фильм шва часто вставляется между сонорами, например, [ ˈfɪləm] и форма [ˈfɒɹəm] из-за влияния ирландского языка .
• Слова Any и Many часто произносятся исключительно с /æ/ , т.е. рифмуются с Annie и Danny .

Диафонема	Ольстер	Запад и Юго-Западная Ирландия	Местный Дублин	Передовой Дублин	Надрегиональный Ирландия	Примеры слов
квартира /æ/	[äː~а]	[Эм-м-м]		[а]	[æ~а]	адд , земля , ловушка ​
/ɑː/ и широкий /æ/	[äː~ɑː]	[æː~аː]		[аː] 1		ванна ​ , спокойствие , танец ​
консервативный /ɒ/	[ɒ]	[ä]		[ɑ~ɒ~о]	[ɑ]	л о т, топ , ва сп
расходящийся / ɒ /	[ɔː~ɒː]	[а~~а]		[ɔː]	[ɒ]	потеряй выключи , ​ ​
/ɔː/				[ɒː~ɔː~оː]	[ɒː]	все , купил , увидел
/ɛ/	[ɛ] 2					платье ​ , встреча , хлеб ​
/е/	[а]					бой , сироп , арена ​ ​
/ɪ/ 4	[он~ɘ~ɪ̈]	[ɪ]				привет ​ , беги , чаевые ​
/я/	[я)] 3	[я)]				луч ​ , шик , быстрота ​
/я/	[э~ɪ]					Счастья , кофе кино , , т.е.
/ʌ/	[ʌ̈~ʊ]		[ʊ]	[ɤ~ʊ]	[ʌ̈~ʊ]	автобус ​ , наводнение ​
/ʊ/	[ʉ(ː)]	[ʊ]				книга ​ , положи , надо ​
/ уː/		[ʊу~уː] 3			[ʊу~ʉу]	еда ​ , клей , новый

Сноски:

^ 1 В южного Дублина некогда модном акценте « Дублин 4 » (или «Дортспик») набор « /ɑː/ и широкий /æ/ » округляется до [ɒː] .

^ 2 В Юго-Западной Ирландии /ɛ/ перед /n/ или /m/ повышается до [ɪ] .

^ 3 Из-за явления «разрыва гласных» в местном дублинском акценте /iː/ и /uː/ могут быть реализованы как [ijə] и [ʊuwə] в закрытых слогах .

Другие примечания:

• В некоторых очень консервативных вариантах ирландского английского слова, написанные с помощью ⟨ea⟩ и произносимые с [iː] в RP , произносятся с [eː] , например мясо , удар и лист .
• В таких словах, как take , где написание ⟨oo⟩ обычно представляет собой /ʊ/ , консервативные носители могут использовать /uː/ . Это наиболее распространено в местном Дублине и на северо-востоке Ленстера.

Дифтонги

Следующие дифтонги являются определяющими характеристиками ирландского английского:

• The РОТНЫЙ дифтонг, как и в словах ow или сомнение , может начинаться ближе ко рту на востоке (а именно, в Дублине) и надрегионально; однако на всей остальной территории страны ситуация может быть еще более отсталой. В Ольстере второй элемент особенно выдвинут вперед, как и в Шотландии .
• The Дифтонг «ВЫБОР» , как в словах «мальчик» или «выбор» , за пределами Ольстера обычно начинается ниже.
• The Дифтонг FACE , как в слове Rain или Bay , чаще всего понимается как монофтонгальный [eː] . Слова «дали» и «пришли » вместо этого часто имеют /ɛ/ , т.е. рифмуются с «Кев» и «их».

Диафонема	Ольстер	Запад и Юго-Западная Ирландия	Местный Дублин	Передовой Дублин	Надрегиональный Ирландия	Примеры слов
/аɪ/	[ɛɪ~ɜɪ]	[æɪ~ɐɪ]	[əɪ~ɐɪ] 1	[ɑɪ~ɐɪ]	[аɪ~ɑɪ]	яркий ​ , катайся , попробуй
/аʊ/	[ɐʏ~ɛʉ]	[ɐʊ~ʌʊ]	[ɛʊ] 1		[aʊ~ɛʊ]	теперь а , ой , разведывай ​
/ еɪ /	[эː(ə)]	[Э]	[eː~eɪ~ɛɪ]			Я , , ты , стой стой
/ɔɪ/	[ɔɪ]	[əɪ~ɑɪ]	[aɪ~äɪ]	[ɒɪ~оɪ]	[ɒɪ]	мальчик ​ , выбор мой выбор ,
/оʊ/	[оː]		[ʌо~ʌɔ]	[əʊ]	[оʊ~əʊ]	иди ​ , ох , покажи

Сноски: ^ 1 Из-за феномена «нарушения гласных» местные дублинские акценты /aɪ/ и /aʊ/ могут быть реализованы как [əjə] и [ɛwə] в закрытых слогах .

Согласные

Согласные хиберно-английского языка в основном совпадают с типичными английскими согласными звуками. Однако некоторые согласные ирландского английского языка имеют отличительные и разнообразные качества. Следующие особенности согласных являются определяющими характеристиками хиберно-английского языка:

• Th-stopping : /ð/ и /θ/ произносятся как стопы, [d] и [t] , образуя then и den , а также тонкие и оловянные омофоны . Некоторые акценты реализуют их как зубные упоры [t̪, d̪] и не объединяют их с альвеолярными /t, d/ , т.е. делая олово ( [tʰɪn] ) и тонкий [t̪ʰɪn] минимальной парой. В Ольстере это [ð] и [θ] .
• Ротичность : произношение исторического /r/ является универсальным в ирландском английском, как и в общеамериканском (но не в принятом произношении), т.е. /r/ всегда произносится, даже в конце слова и перед согласными (например , здесь , телега или серфинг ).
• Удаление йода после /n/ , /l/ и /s/ , например, новый /nuː/ , лейтенант /luːˈtɛnənt/ и sue /suː/ , и слияние йода после /d/ и /t/ , например, обязанность /ˈdʒuːti / и настройте /tʃuːn/ .
• Отсутствие пропуска H и появление /h/ там, где это разрешено в ирландском языке , но исключено в других диалектах английского языка , например, в середине слова перед безударной гласной (например, Haughey /ˈhɔːhi/ ) и в конце слова (например, McGrath /məˈɡɹæh / ). Имя haitch /heɪtʃ/ вместо ⟨h⟩ является стандартным в Ирландской Республике и среди католиков Северной Ирландии, в то время как протестанты в Северной Ирландии используют aitch /eɪtʃ/ .
• Конечный слог и интервокальный /t/ (а иногда /d/ ) произносится однозначно в большинстве хиберно-английских языков (но не в Ольстере) как « щелевой фрикативный звук ». Это похоже на /s/, но без шипящей артикуляции.
• Фонема /l/ почти всегда имеет «светлое» или «ясное» качество (т.е. не веларизуется ), в отличие от «Received Pronunciation», в котором используется как чистый, так и «темный» звук «L», или «General American», в котором произносятся все буквы «L». "звучит мрачно.

Диафонема	Ольстер 1	Запад и Юго-Западная Ирландия	Местный Дублин 2	Передовой Дублин	Надрегиональный Ирландия	Примеры слов
/ð/	[д]	[д]		[д̪]		это , пиши , с е
последний слог / л /	[л] или [ɫ]	[л]	[л] или [ɫ]			мяч что , так умру , милк я
/р/ 3	[ɻ]	[ɹˠ]	[ɹˠ] или [ɾ]	[ɻ]	[ɹˠ] или [ɻ]	гниль , е- е-е , страшно - е
конец слога /r/			[ɹˠ] или [∅]			машина ​ , рубашка , здесь ​
интервокальный /т/	[ɾ] , [ʔ] или [∅]	[θ̠] или [ɾ] 4	[ʔ(ч)]	[ɾθ̠] 4	[θ̠] , [ʔ] или [ɾ] 4	битва , Италия ​ , вода ​
последнее слово /т/	[т] или [ʔ]	[θ̠]	[ʔ] , [h] или [∅]	[θ̠] или [ʔ]		кот получи , , правильно ​
/th/	[я]	[т]		[т̪]		le th al, толстый , гнев
/оу/ 5	[В]	[ʍ]		[В]	[ʍ] или [ш]	какое -то , когда , когда время

Сноски:

^ 1 В традиционном консервативном ольстерском английском / k/ и /ɡ/ перед палатализируются открытой гласной переднего ряда .

^ 2 В местном Дублине используется группы согласных сокращение , так что взрывные звуки , возникающие после фрикативных или сонорных звуков, могут оставаться непроизносимыми, что приводит, например, к «poun (d)» и «las (t)».

^ 3 В чрезвычайно традиционных и консервативных акцентах (например, Mícheál Ó Muirchheartaigh и Jackie Healy-Rae ) превокальный /r/ также может быть альвеолярным лоскутом , [ɾ] . /r/ может быть гортанным ( увулярным , [ʁ] ) на северо-востоке Ленстера .

^4 ⟨θ̠⟩ используется здесь для обозначения глухого альвеолярного несвистящего фрикативного звука , иногда известного как «щелевой фрикативный звук», который является апико - альвеолярным .

^5 В целом, /hw/ и /w/ в все чаще сливаются надрегиональном ирландском английском, например, образуя Wine и Whee омофоны , как и в большинстве разновидностей английского языка по всему миру.

гласных + ⟨r⟩ Комбинации

Следующие гласные + ⟨r⟩ создают комбинации, определяющие характеристики хиберно-английского языка:

• Отсутствие слияния лошади и хриплого звука : традиционно сохраняется различие между / ɔː / и / oʊ / перед согласной / r / , так что, например, лошадь и хриплый язык не рифмуются в большинстве ирландских акцентов, хотя это меняется среди более молодых говорящих.
• Гласная НАЧАЛЬНАЯ произносится ближе к рту по сравнению с большинством разновидностей английского языка.

Диафонема	Ольстер	Запад и Юго-Западная Ирландия	Местный Дублин	Передовой Дублин	Надрегиональный Ирландия	Примеры слов
/ɑːr/	[ɑɻ~ɑɹ]	[æːɹ~aɹ]		[äːɹ~ɑɹ] 1		машина ​ , охрана , парк ​
/ɪər/	[я~я]					страх ​ , сверстник , уровень
/ɛer/	[(ɛ)ɚː]	[ɛːɹ~eɹ] 2				б есть , медведь , там
/ɜːr/ 3	[ɚː]	[ɛːɹ] 3		[ɚː] 2		ир к, г ир л, ухо н
		[ʊːɹ] 3				w или k, первый , ты n
/муж/	[ɚ] 4					доктор или , март , пер ваде
/ɔːr/ 5	[ɒːɚ~ɔːɹ]	[äːɹ~ɑːɹ]		[ɒːɹ~оːɹ]		для или , час или так, война
	[оːɚ~оːɹ]	[ɔːɹ]	[ɒːɹ]	[оːɹ]		Четверо ​ , хриплые , носили
/ʊər/	[уːɹ~уɚ] 6					м уор , бедный , т наш
/jʊər/	[juːɹ~juɚ~jɚː] 6					исцеление ​ , Европа , чистая

Сноски:

^ 1 В южном Дублине с акцентом « Дублин 4 » (или «Дортспик») /ɑːr/ реализуется как [ɒːɹ] .

^ 2 В недавно появившемся (или «продвинутом Дублине») акценте неместного Дублина /ɛər/ и /ɜr/ могут быть реализованы более округленно как [øːɻ] .

^ 3 NURSE Слияний не произошло в местном Дублине, Западном/Юго-Западном и других очень консервативных и традиционных диалектах ирландского английского языка, в том числе в Ольстере, все из которых сохраняют двустороннее различие между /ɛr/ как в заработке и /ʊr/ как в урне . Напротив, большинство английских диалектов во всем мире объединили /ɛ/ и /ʊ/ перед согласным /r/ . Например, в случае нелокального дублинского, надрегионального и более молодого ирландского акцентов объединенная последовательность фонетически выглядит как [ɚː] . Однако для тех акцентов, которые сохраняют более консервативное различие, распределение /ɛr/ и /ʊr/ выглядит следующим образом: /ʊr/ встречается при написании ⟨ur⟩ и ⟨or⟩ (например, urn и word ), ⟨ir⟩ после альвеолярные остановки (например, грязь ) и после губных согласных (например, папоротник ); /ɛr/ встречается во всех других ситуациях. Из этих правил есть очевидные исключения; Джон К. Уэллс описывает «предпочтение» и «пер» как /ɛr/ , несмотря на то, что в обоих случаях рассматриваемая гласная следует за губной. Распределение /ɛr/ по сравнению с /ʊr/ приведено ниже в некоторых примерах слов:

/ɛр/

• определенный [ˈsɛːɹtn̩]
• чириканье [ˈtʃʰɛːɹp]
• круг [ˈsɛːɹkəl]
• заработать [ɛːɹn]
• земля [ɛːɹt]
• девушка [ɡɛːɹl]
• горячий [dʒɛːɹm]
• слышал или стадо [hɛːɹd]
• Герц [hɛːɹts]
• ирк [ɛːɹk]
• крачка [tʰɛːɹn]

/ʊр/

• птица [bʊːɹd]
• грязь [dʊːɹt]
• первый [fʊːɹst]
• больно [hʊːɹts]
• убийство [ˈmʊːɹdɚ]
• медсестра [ˈnʊːɹs]
• повернуть [tʰʊːɹn]
• третий или какашка [tʰʊːɹd]
• урна [ʊːɹn]
• работать [wʊːɹk]
• мир [wʊːɹld]

^ 4 В некоторых редких местных дублинских вариантах, которые не являются ротическими, /ər/ либо понижается до [ɐ] , либо поддерживается и повышается до [ɤ] .

^5 Различие между /ɔːr/ и /oʊr/ широко сохраняется в Ирландии, так что, например, лошадь и хриплый язык не сливаются в большинстве диалектов ирландского английского языка; однако они обычно объединяются в Белфасте и передовом Дублине.

^6 В местном Дублине /(j)uːr/ может быть реализовано как [(j)uʷə(ɹ)] . Для некоторых говорящих /(j)uːr/ может сливаться с /ɔːr/ .

Словарный запас

Заимствованные слова из ирландского языка

Ряд заимствований из ирландского языка используется в хиберно-английском языке, особенно в официальном государственном качестве. Например, главой правительства является Taoiseach , заместителем главы — Tánaiste , парламентом — Oireachtas , а его нижняя палата — Dáil Éireann . Менее формально люди также используют заимствованные слова в повседневной речи, хотя в последние десятилетия это явление идет на убыль и среди молодежи.

Примеры заимствованных слов из ирландского языка

Слово	МПА (английский)	МПА (ирландский)	Часть речи	Значение
Абу	/əˈbuː/	/əˈbˠuː/	Междометие	Ура! Используется в спортивных мероприятиях, особенно в гэльских играх – Áth Cliath abú! «ура Дублину!»
дурак	/ˈɒmədɔːn/	/ˈamˠəd̪ˠaːnˠ/	Существительное	Дурак
Добро пожаловать	/ˈfɑːltʃə/	/ˈfˠaːlʲtʲə/	Существительное	Добро пожаловать – часто во фразе «сто тысяч приветствий ».
Щедрый	/flæˈhuːləx/	/ˈfˠlˠahuːlˠəx/	Прилагательное	Щедрый
Гарсон Гарсер	/ˈɡɑːrsuːn/ /ˈɡɑːrsuːr/	/ˈɡaɾˠsˠuːnˠ/ /ˈɡaɾˠsˠuːrˠ/	Существительное	Мальчик
гэльский язык	/ˈɡeɪltəxt/	/ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ/	Существительное	Официально обозначенный регион, где ирландский язык является основным разговорным языком.
Любовь	/ɡrɑː/	/ɡɾˠaː/	Существительное	Любовь, нежность, не всегда романтика – «у него отличная собака»
Лудраман	/ˈluːdrəmɑːn/	/ˈlˠuːd̪ˠɾˠəmˠaːnˠ/	Существительное	Дурак
Оперение	/ˈplɑːmɑːs/	/ˈpˠlˠaːmˠaːsˠ/	Существительное	Гладкий разговор, лесть
Здоровье	/ˈslɑːntʃə/	/ˈsˠl̪ˠaːn̠ʲtʲə/	Междометие	«[За ваше] здоровье!/Ура!»

Производные слова из ирландского языка

Другая группа слов хиберно-английского языка заимствована из ирландского языка . Некоторые слова на английском языке вошли в общее употребление, а другие являются уникальными для Ирландии. Эти слова и фразы часто представляют собой англизированные версии слов на ирландском языке или прямые переводы на английский язык. В последнем случае они часто придают слову или фразе значение, которое обычно не встречается в более широком английском использовании.

Примеры слов, происходящих от ирландского языка

Слово или фраза	Часть речи	Оригинальный ирландский	Значение
К этому / и / муша / йерра	Междометие	Ара / Ах / Муизе / (союз Бога, ара )	«Йерра, конечно, если идет дождь, то идет дождь».
Бокети	Прилагательное	Bacachхромой	Неустойчивый, шаткий, сломанный
Борин	Существительное	Бойтрин	Небольшая сельская дорога или трасса
Сейли /ˈkeɪli/	Существительное	Супруги	Музыкально-танцевальная сессия, особенно традиционной музыки
Коллин	Существительное	Девушка	Девушка, молодая женщина
Фостер	Глагол	Жилеты	беспокойно заниматься собой, ерзать
Gansey	Существительное	Джерси	Джемпер (Свитер)
Раздать	Глагол	Раздать	Отругать, выговор
Гоб	Существительное	Гоб	Рот/клюв животного ( béal = человеческий рот)
Гомбин	Существительное	гамбийский	Ростовщик, спекулянт. Обычно во фразе « Гомбин человек »
Охранники	Существительное	Гарда Сиочана	Полиция
куртки /dʒæˈkiːn/	Существительное	Прозвище Джона (то есть Джека ) в сочетании с ирландским уменьшительным суффиксом -in.	Слегка уничижительный термин для человека из Дублина . А еще «самоуверенный никчемный тип». Произошло от человека, который следовал за Юнион Джеком во время британского правления после 1801 года, жителя Дублина, который поддерживал корону. (См. также Сёнин .)
Шонин	Существительное	Сойнин (уменьшительное от Шона «Джон»)	Ирландец, подражающий английскому образу жизни (См. также Джекин .)
Рукава	Существительное	Слибин	Ненадежный, хитрый человек
Мягкий день	Фраза	Болотные листья (букв.)	Пасмурный день (легкий дождь/туман)

Производные слова из староанглийского и среднеанглийского языков.

Другой класс лексики, встречающийся в хиберно-английском языке, — это слова и фразы, распространенные в старом и среднеанглийском языке , но с тех пор ставшие неясными или устаревшими в современном английском языке в целом. Хиберно-английский язык также разработал особые значения для слов, которые до сих пор широко используются в английском языке.

Примеры хиберно-английских слов, заимствованных из древнеанглийского и среднеанглийского языков.

Слово	Часть речи	Значение	Происхождение/примечания
Нет	Глагол	«Нет» или используется вместо «нет»
Чилдер	Существительное	Ребенок	Сохранился от древнеанглийского родительного падежа множественного числа от слова «ребенок».
Коп-он	Существительное, Глагол	проницательность, интеллект, «уличная мудрость»	Среднеанглийский от французского кепки «арест»
Крейк / Трещина /рвота/	Существительное	Веселье, развлечение. Обычно сейчас с гэльским написанием во фразе - «have the craic» из более раннего употребления в Северной Ирландии, Шотландии и северной Англии с написанием «crack» в смысле «сплетни, болтовня».	Древнеанглийский cracian через ольстерско-шотландский язык в современный хиберно-английский, затем получивший гэльское написание.
Дьявол	Существительное	Проклятие (например, «Черт возьми его») Отрицание (например, «нет, немного дьявола»)	средний английский
Иджит /ˈiːdʒɪt/	Существительное	Ирландская (и шотландская) версия слова «идиот», что означает глупый человек.	Английский от латинского idiota ; нашел современную валюту в Англии благодаря передачам Терри Вогана
Хамес	Существительное	беспорядок, используемый во фразе «сделать дом из»	Среднеанглийский с голландского
измельчает	Существительное	Частное обучение	Древнеанглийский гриндан
Измученный	Прилагательное	физически уставший, изнуренный Не в смысле скучно, без энтузиазма, «устало» от чего-то.	Среднеанглийский нефрит
Кип	Существительное	Неприятное, грязное или грязное место	Английский XVIII век для борделя
Митч	Глагол	прогуливать занятия	Среднеанглийский
Нарезанная сковорода	Существительное	(Нарезанный) буханка хлеба	Возможно, произошло от французского слова «хлеб» или от формы, на которой его выпекали.
ярмо	Существительное	Вещь, предмет, гаджет	Древнеанглийский geoc
Вагон/Вагон	Существительное	неприятная или неприятная женщина	Среднеанглийский
Уишт	Междометие	Будь спокоен (Также распространено в Северной Англии и Шотландии)	Среднеанглийский

Другие слова

Помимо трех вышеперечисленных групп, существуют еще дополнительные слова и словосочетания, происхождение которых оспаривается или неизвестно. Хотя эта группа, возможно, не уникальна для Ирландии, их использование не широко распространено и может рассматриваться как характерное для ирландского английского.

Пример хиберно-английских слов спорного или неизвестного происхождения

Слово	Часть речи	Значение	Примечания
Действуя как личинка	Фраза	Вести себя буйно или упрямо
Банджаксед	Глагол	Сломанный, испорченный или непригодный для использования. По значению эквивалентен немецкому капуту .
Боггер	Существительное	Кто-то из деревни или возле болота
Боузи	Существительное	грубый или неуправляемый человек. См. Шотландский Боузи
Блеб	существительное, глагол	волдырь; пузыриться, выходить волдырями
Баклеппер	Существительное	Сверхактивный, самоуверенный человек от глагола пристегиваться (прыгать, как олень)	Используется Патриком Кавана и Шеймусом Хини.
Чиселер	Существительное	Ребенок
Треска	Существительное	Глупый человек	Обычно в таких фразах, как «вести себя как треска», «выставлять себя треской». Также может использоваться как глагол: «Я только обманывал его».
Подушки	Существительное	Человек из сельской местности
Дельф	Существительное	Посуда	От названия первоначального источника поставок — Делфт в Нидерландах . См. Делфтское ПО .
Фек	Глагол, междометие	смягченная альтернатива / измельченная клятва	«К черту!», «Отвали!»
Гурриер	Существительное	крутой или неуправляемый молодой человек	возможно, от французского guerrier «воин» или от «gur cake», пирожного, ранее ассоциировавшегося с уличными мальчишками. См. шотландец Гарри
Валеты	Существительное	Ванная / туалет	Подобно слову «Джейкс», которое использовалось в Англии 16 века. До сих пор используется каждый день, особенно в Дублине.
Сообщения	Существительное	Продукты питания
Минералы	Существительное	Безалкогольные напитки	Из минеральных вод
Храбрость	Существительное	Девушка или молодая женщина, подруга	От ирландского maith «хороший», т.е. красивый.
Нажимать	Существительное	Буфет	Точно так же горячее прессование в Ирландии означает сушильный шкаф . Пресс — старое слово, обозначающее шкаф в Шотландии и Северной Англии.
Грабли	Существительное	много или много. Часто во фразе «грабли пинт». См. Шотландские грабли
бегуны	Существительное	Кроссовки/кеды	Также «безвкусицы» или «безвкусицы», особенно в Лимерике и его окрестностях .
Желтый	Прилагательное	Желто-коричневого цвета, ассоциируется с выходцами из Южной Европы или Восточной Азии.
Магазины	Существительное	Газетные киоски (или небольшой супермаркет)	Например: «Я иду в магазин, хочешь чего-нибудь?»
Берег	Существительное	Ливневая канализация или желоб. См. Шотландский берег
Намочите чай / Чай мокрый	Фраза	Заварите чай/чай готов

Грамматика и синтаксис

Синтаксис ирландского языка сильно отличается от английского. Различные аспекты ирландского синтаксиса повлияли на хиберно-английский, хотя многие из этих особенностей исчезают в пригородах и среди молодого населения.

Еще одна особенность хиберно-английского языка, которая отличает его от других, — это сохранение слов и фраз из древнего и среднеанглийского языка, которые иначе не сохраняются в современном английском языке.

С ирландского

Редупликация

Дублирование - предполагаемая черта хиберно-английского языка, тесно связанная со сценическими ирландскими и голливудскими фильмами.

• ирландское слово arbit соответствует английскому «вообще», поэтому более сильное слово ar chor ar bith дает начало форме «вообще вообще».
  • «У меня совсем нет времени».
• ar eagla go... (букв. «боюсь, что...») означает «на случай...». Вариант ar eagla na heagla (букв. «на страхе страха») подразумевает, что обстоятельства более маловероятны. Соответствующие хиберно-английские фразы - это «быть уверенным» и очень редко используемые «чтобы быть уверенным». В этом контексте это не дизъюнкты, означающие «конечно», как можно было бы подумать; их лучше было бы перевести как «на всякий случай» и «на всякий случай». В настоящее время обычно на этом языке говорят с сознательной легкомысленностью.
  • «Я взял с собой немного наличных на случай, если увижу выгодную сделку, и свою кредитную карту на всякий случай».

Да и нет

В ирландском языке нет слов, которые напрямую переводятся как «да» или «нет» , вместо этого для ответа используется глагол, использованный в вопросе , при необходимости отрицаемый. Хиберно-английский использует «да» и «нет» реже, чем другие диалекты английского языка, поскольку носители могут повторять глагол, положительно или отрицательно, вместо (или в избыточном дополнении) использования «да» или «нет».

• — Ты скоро вернешься домой? - "Я."
• «Ваш мобильный заряжен?» – «Это не так».

Это не ограничивается только глаголом to be : он также используется с to have в качестве вспомогательного средства; а с другими глаголами глагол делать используется . Чаще всего это используется для интенсификации, особенно в ольстерском английском.

• «Это сильная вещь, так и есть».
• «Мы выиграли игру, поэтому мы это сделали».

Недавнее прошлое строительство

Ирландский указывает на недавность действия, добавляя «после» к настоящему продолженному времени (глаголу, оканчивающемуся на «-ing»), конструкция, известная как «горячие новости совершенны» или «после совершенства». Идиома «Я сделал X, когда я сделал Y» — это «Я был после того, как сделал X, когда я сделал Y», созданная выполнения X после / предлогов после после составных по образцу ирландского использования , когда я сделал Y.

• — Почему ты ударил его? – «Он был после того, как дал мне улыбку». (он [непосредственно перед этим] был со мной нахальным).

Аналогичная конструкция наблюдается там, где восклицательный знак используется при описании недавнего события:

• «Я хочу сбить его машиной!» Я сбил его машиной!
• «Она потеряла пять стоунов за пять недель!» Она потеряла пять стоунов за пять недель!

структуру, напоминающую немецкий перфект При описании менее удивительных или значимых событий можно увидеть :

• «Я починил машину». Я отремонтировал машину.
• «Я позавтракал». Я позавтракал.

Это коррелирует с анализом «H1 Irish», предложенным Адгером и Митровичем. в намеренной параллели со статусом немецкого языка как языка V2 .

Недавняя конструкция прошлого была непосредственно принята в ньюфаундлендском английском языке , где она распространена как в формальном, так и в повседневном регистре . В сельских районах полуострова Авалон , где до начала 20 века на ирландском языке Ньюфаундленда говорили, это грамматический стандарт для описания того, произошло ли действие или нет.

Рефлексия для акцента

Возвратная версия местоимений часто используется для выделения или косвенного обозначения конкретного человека и т. д. в зависимости от контекста. Herself , например, может относиться к начальнику говорящего или к хозяйке дома. Использование себя образом таким может подразумевать статус или даже некоторое высокомерие данного человека. Обратите внимание также на косвенность этой конструкции по отношению, например, к «Она сейчас придет» . Это возвратное местоимение также можно использовать в более нейтральном смысле для описания супруга или партнера человека: «Я был с самим собой прошлой ночью» или «Как у нее дела?»

• «Это она сейчас придет». Она сейчас придет.
• «Это был весь ты или только ты сам?» Это был только ты или все вы?

Предложные местоимения

Существуют некоторые языковые формы, возникшие из-за того, что в ирландском языке нет глагола « иметь» . Вместо этого владение в ирландском языке обозначается предлогом «at» (по-ирландски ag ). Точнее, ирландцы используют предложное местоимение, которое объединяет ag «at» и mé «me», образуя agam . В английском языке глагол «иметь» используется вместе с глаголами «со мной» или «на мне», происходящими от Tá… agam . Это приводит к частому

• «У тебя есть книга?» – «Оно у меня с собой».
• — Ты переоделся на автобус?
• «Он не замолчит, если выпьет».

Тот, кто может говорить на языке, «имеет» язык, в котором хиберно-английский заимствовал грамматическую форму, используемую в ирландском языке.

• «У нее нет ирландского языка». Нил Gaeilge aici. буквально «В ней нет ирландца».

Описывая что-либо, многие носители хиберно-английского языка используют термин «в нем» вместо слова «там». Это связано с тем, что ирландское слово ann имеет оба значения.

• «Это ты в нем?» Это ты?
• «Есть ли в нем молоко?» Есть молоко?

Другая идиома - это та или иная вещь, описываемая как «этот человек здесь» или «тот человек там», что также встречается в английском языке Ньюфаундленда в Канаде.

• «Этот человек здесь». Страх SEO. (см. соответствующий anseo = здесь)
• «Вот тот человек». Грех страха. (ср. родственный ансин = есть)

Условные обозначения более широко представлены в хиберно-английском языке из-за тенденции заменять простое настоящее время условным (would), а простое прошедшее время - условным совершенным (would have).

• «Джон спросил меня, куплю ли я буханку хлеба». (Джон попросил меня купить буханку хлеба.)
• «Откуда ты его знаешь? Мы бы вместе учились в школе». (Мы вместе учились в школе.)

Принеси и возьми : ирландское использование этих слов отличается от британского английского, поскольку оно соответствует ирландской грамматике для beir и tóg . Использование английского языка определяется направлением; человек определяет ирландское употребление. Итак, в английском языке человек « отсюда туда » и и приносит « сюда оттуда берет ». В ирландском языке человек берет только тогда, когда принимает передачу владения предметом от кого-то другого, а человек приносит в любое другое время, независимо от направления (куда или откуда).

• Не забудьте взять с собой зонтик, уходя.
• (Ребенку) Держи меня за руку: Я не хочу, чтобы тебя кто-то взял.

Быть

Ирландский эквивалент глагола «быть» имеет два настоящего времени: одно (собственно настоящее время или « aimsir láithreach ») для случаев, которые в целом верны или истинны на момент разговора, а другое (обычное настоящее или «обычное настоящее время» или «настоящее время»). аимсир гнатлаитрич ») за повторяющиеся действия. Таким образом, «ты есть [сейчас или вообще]» — это tá tú , а «ты есть [неоднократно]» — это bíonn tú . Обе формы используются с отглагольным существительным (эквивалентом английского причастия настоящего времени ) для образования сложных времен. Это похоже на различие между ser и estar в испанском языке или использование слова « обычный be » в афроамериканском английском языке .

Соответствующее использование в английском языке часто встречается в сельской местности, особенно в графствах Мейо и графстве Слайго на западе Ирландии и в графстве Уэксфорд на юго-востоке, в центре Дублина и городе Корк, а также в приграничных районах Севера и Республики. В этой форме глагол «быть» в английском языке аналогичен его использованию в ирландском языке, с конструкцией «действительно быть/действительно быть» (или «пчелы», хотя и реже), указывающей на непрерывное или привычное настоящее:

• «Он не работает каждый день». Он работает каждый день.
• «Они действительно много разговаривают по мобильным». Они часто разговаривают по мобильным телефонам.
• «Он много работает в школе». Он много работает в школе.
• «Я думаю о нем». Он то, о чем я думаю.

Из старо- и среднеанглийского языка

В старомодном использовании слово «это» можно свободно сокращать даже , как отдельное предложение. Это также позволяет использовать двойное сокращение « isn’t» , т. е. «это не так».

В ирландском языке есть отдельные формы для второго лица единственного числа ( tú ) и второго лица множественного числа ( sibh ).Отражая ирландский и почти любой другой индоевропейский язык , множественное число you также отличается от единственного числа в хиберно-английском языке, обычно с помощью архаичного английского слова ye [jiː] ; слово yous (иногда пишется как youse ) также встречается, но в основном только в Дублине и по всему Ольстеру . Кроме того, в некоторых районах Ленстера , северного Коннахта и некоторых частей Ольстера может использоваться гибридное слово «yes» , произносимое как «yiz». Произношение отличается от северо-западного [jiːz] и ленстерского произношения [jɪz] .

• — Вы все ходили посмотреть? Вы все ходили к нему?
• «Никто из вас понятия не имеет!» У тебя нет здравого смысла/понятия!
• — Ты еще не закончил? Ты еще не закончил?
• «Да хотят его уничтожить!» Вы удалили его!

Слово ye , yis или yous , в противном случае архаичное, до сих пор используется вместо слова «ты» во втором лице множественного числа, например: «Куда ты идешь?» Ye'r , Yisser или Yousser — притяжательные формы.

Глагол mitch очень распространен в Ирландии и указывает на прогулы школы. Это слово появляется у Шекспира (хотя он писал на раннем современном английском, а не на среднеанглийском ), но в наши дни его редко можно услышать в британском английском ) его употребление сохраняется , хотя в некоторых регионах (особенно в Южном Уэльсе , Девоне и Корнуолле . В некоторых частях Коннахта и Ольстера слово «митч» часто заменяется глаголом « схема» , а в Дублине его часто заменяют на «на прыжке/подпрыгивании».

Еще одно употребление, знакомое по Шекспиру, - это включение местоимения второго лица после повелительной формы глагола, как в «Жена, иди к ней, прежде чем лечь спать» ( «Ромео и Джульетта» , Акт III, Сцена IV). Это до сих пор распространено в Ольстере : «Сделай домашнее задание, иначе ты никуда не пойдешь!» В Мюнстере до сих пор можно услышать, как детям говорят: «Идите спать, пора идти» [lɛˈtʃi] .

О влиянии Шотландии см. Ольстерские шотландцы и Ольстерский английский .

Другие грамматические влияния

Now часто используется в конце предложений или фраз как семантически пустое слово, завершающее высказывание, не придающее никакого видимого значения. Примеры включают «Пока» (= «До свидания»), «Ну вот» (когда что-то даришь кому-то), «Ах, сейчас!» (выражает тревогу), «Подожди сейчас» (= «подожди минутку»), «Теперь тогда» как легкий способ привлечь внимание и т. д. Это использование универсально для английских диалектов, но чаще встречается в хиберно-английском языке. Оно также используется аналогично итальянскому «prego» или немецкому «bitte», например, бармен может сказать «Сейчас, сэр». при доставке напитков.

So часто используется для акцентирования («Я могу говорить по-ирландски, поэтому я могу») или может быть добавлено в конце предложения, чтобы указать на согласие, тогда как в стандартном английском часто используется «then» («Пока!» , «Пойдем так», «Ну и так», «Сделаем так»). Это слово также используется, чтобы опровергнуть негативное утверждение («Ты недостаточно сильно нажимаешь» – «Я такой!»). (Это противоречие с отрицанием также наблюдается в американском английском, хотя и не так часто, как «I is Too» или «Да, я».) Практика выделения ударения с помощью so , включая дублирование подлежащего местоимения и вспомогательного глагола в предложении. (есть, есть, иметь, имеет, может и т. д.), как в первом примере, особенно распространено в более северных диалектах, таких как диалекты Слайго, Мейо и графств Ольстер.

Sure/Surely часто используется в качестве ключевого слова, подчеркивающего очевидность утверждения и примерно переводится как «но/и/хорошо/действительно». Его можно использовать как «чтобы быть уверенным» (но другой стереотип «Конечно и…» на самом деле не используется в Ирландии.) Или «Конечно, я могу просто пойти в среду», «Я не пойду, конечно. " Это слово также используется в конце предложений (в основном в Мюнстере ), например: «Конечно, я был здесь всего пять минут назад!» и может выражать акцент или негодование. В Ольстере ответ «Да, конечно» может быть дан, чтобы продемонстрировать твердое согласие.

To часто опускается в предложениях, где оно существует в британском английском. Например, «Мне нельзя выходить сегодня вечером» вместо «Мне нельзя выходить сегодня вечером».

Will часто используется там, где в британском английском используется слово «shall» или в американском английском «should» (например, «Приготовлю ли я нам чашку чая?»). Различие между «должен» (для простого будущего от первого лица и выразительного будущего от второго и третьего лица) и «будет» (простое будущее от второго и третьего лица, выразительное будущее от первого лица), поддерживается многими в Англии. , не существует в хиберно-английском языке, при этом слово «will» обычно используется во всех случаях.

Once иногда используется не так, как в других диалектах; в таком использовании оно указывает на сочетание логической и причинно-следственной обусловленности: «Мне легко посмеяться над собой, если шутка смешная». Другие диалекты английского языка, вероятно, будут использовать в этой ситуации «if».

См. также

• Английский язык в Европе
• Хайлендский английский
• Килтартанезе
• Языки Ирландии
• мэнский английский
• Региональные акценты английского языка
• валлийский английский

Библиография

• Адгер, Дэвид (2003). Основной синтаксис: минималистский подход . Издательство Оксфордского университета. ISBN  0199243700 .
• Хики, Рэймонд (1984). «Корональные сегменты в ирландском английском». Журнал лингвистики . 20 (2): 233–250. дои : 10.1017/S0022226700013876 . S2CID   145672742 .
• Хики, Рэймонд (2007a). Ирландский английский: история и современные формы . Издательство Кембриджского университета. ISBN  9781139465847 . Архивировано из оригинала 14 апреля 2021 года . Проверено 4 марта 2018 г. - через Google Книги. (Полный текст недоступен по этому URL-адресу в фрагментах предварительного просмотра.)
• Хики, Рэймонд (2007b). «Дартспик и эстуарский английский: развитая столичная речь в Ирландии и Англии». В Смите, Юте; Доллингер, Стефан; Хюттнер, Джулия; Луцкий, Урсула; Кальтенбёк, Гюнтер (ред.). Прослеживая английский во времени: исследования языковых вариаций (PDF) . Вена: Браумюллер. стр. 179–190. Архивировано (PDF) из оригинала 11 сентября 2016 года . Проверено 16 августа 2016 г.
• Хикки, Раймонд, изд. (2016). Социолингвистика в Ирландии . Бейзингсток: Пэлгрейв Макмиллан. ISBN  9781137453471 .
• Хики, Рэймонд (2004). «Ирландский английский: Фонология». В Кортманне, Бернд; Шнайдер, Эдгар В. (ред.). Справочник разновидностей английского языка . Вальтер де Грюйтер. ISBN  3110175320 .

Дальнейшее чтение

• «Ирландский английский и Ольстерский английский» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 апреля 2014 года.

Внешние ссылки

• Гуфлан, Джерри (2017). «Повседневный английский и сленг в Ирландии» . Архивировано из оригинала 11 июля 2017 года.
• Уорнер, Бернхард (июль 2023 г.). «Как Amazon научила Алексу говорить ирландским акцентом» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 1 июля 2023 года . Проверено 5 июля 2023 г.