Мангала Сутта
| Переводы Мангала Сутта | |
|---|---|
| Английский | Дискурс о «добрых предзнаменованиях», «помощи» или «удачи». |
| санскрит | Махамангаласутра Махамангаласутра |
| бирманский | Удачи ( MLCTS : Мингала Ток ) |
| японский | Благоприятная Сутра |
| кхмерский | Монгкул Сутра ( UNGEGN : Монгколасот ) |
| сингальский | Маха Мангал Сутра ( маха мангала сутрая ) |
| тибетский | Великая благоприятная сутра |
| тамильский | Маха Мангала Сутра |
| тайский | Монгкол Сутта |
| Глоссарий буддизма | |
| Часть серии о |
| Тхеравада Буддизм |
|---|
 |
| Палийский канон |
|---|
 |
Мангала -сутта — это беседа (пали: сутта ) Гаутамы Будды на тему «благословений» ( мангала , также переводится как «доброе предзнаменование», «покровительство» или «удача»). [ 1 ] В этой беседе Гаутама Будда описывает «благословения», которые представляют собой полезные личные стремления или достижения, определяемые постепенно от мирской к высшей духовной цели. В Шри-Ланке эта сутта считается частью «Маха Пирит».
Эта беседа записана в Тхеравады Палийского канона буддизма Кхуддака Никае в двух местах: в Кхуддакапатхе ( Кхп 5) и в Сутта Нипате ( СН 2.4). [ 2 ] В последнем источнике беседа называется Махамангала Сутта . Его также традиционно включают в книги «защиты» ( паритта ). Он также встречается в Тибетском каноне, в Кангьюре (བཀའ་འགྱུར།).
Содержание
[ редактировать ]Эта беседа была произнесена в храме Джетавана в ответ на вопрос, заданный дэвом о том, какие вещи в этом мире действительно можно считать благословениями ( мангалани ). Сутта описывает тридцать восемь благословений в десяти разделах: [ 3 ] как показано в таблице ниже:
| Гп.1 | Не общаться с дураками | Общение с мудрыми | Выражение уважения к тем, кто достоин уважения | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Гп.2 | Проживание в удобном месте | Наличие похвальных поступков (хорошей кармы) в прошлом | Правильно настроить себя в жизни | ||
| Гп.3 | образованность | Искусность | Самодисциплина | Искусная речь | |
| Гп.4 | поддержать отца и мать | Забота о своих детях | Забота о супруге | Мирные оккупации | |
| Гп.5 | Щедрость | Практика Дхаммы | Забота о большой семье | Безошибочные действия | |
| Гп.6 | Избегание нездоровья | Не пить одурманивающие вещества | Безрассудство в Дхамме | ||
| Гп.7 | Уважать | Смирение | Удовлетворенность | Благодарность | Регулярное слушание учений Дхаммы |
| Гп.8 | Терпение | Быть легко предупрежденным | Взгляд истинного монаха | Регулярное обсуждение Дхаммы | |
| Гп.9 | Практика аскезы | Практика пути Брахмы | Видение Четырех Благородных Истин | Достижение Нирваны | |
| Гп.10 | Разум свободен от мирских превратностей | Беспечность | Без тонких загрязнений | Блаженный разум |
Традиционный контекст
[ редактировать ]Постканонический палийский комментарий [ 4 ] объясняет, что во время проповеди сутты по всей Джамбудвипе шла большая дискуссия относительно определения благословений. Дэвы слушали дискуссию и спорили между собой, пока дело не дошло до высшего мира Брахмы . Тогда Сакка предложил дэву посетить Будду и спросить его об этом.
Эта сутта — одна из сутт, при проповеди которой присутствовало бесчисленное множество дэвов и бесчисленное множество существ осознали Истину. [ 5 ]
Использование
[ редактировать ]Сутту часто читают, и она представляет собой один из самых распространенных фрагментов пения, используемых для Паритты . Записать это в книгу считается поступком большой заслуги. [ 6 ]
История
[ редактировать ]Король Дутугамуну Анурадхапуры в проповедовал Мангала-сутту Лохапасаде . [ 7 ]
Проповедь Мангала-сутты была одним из эпизодов жизни Будды, представленных в Палате реликвий Руванвелисая . [ 8 ]
См. также
[ редактировать ]- Четыре благородные истины
- Метта Сутта
- Паритта - традиционные буддийские «защитные писания», включая Мангала-сутту.
- Ратана Сутта
- Сутта Нипата
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Например, Рис Дэвидс и Стед (1921-25), с. 513, запись «Мангала» (получено 28 августа 2008 г. из «Университета Чикаго» по адресу http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:3740.pali) . ) переводит мангалу как «хорошее предзнаменование, покровительство, праздник».
- ^ Sn, стр. 46f.
- ^ Хп.пп.2ф
- ^ ХпА.vii.; Сн А.и.300
- ^ Снай.и.174; БуА.243; АА.и.57,320
- ^ MA.ii.806
- ^ Махавамса XXXII . 43, перевод Джорджа Тернура (1837), читать онлайн: «Махавамса.XXXII.: Вход в Небеса Тусита» . www.mahavamsa.org . 8 октября 2011 года . Проверено 16 сентября 2021 г.
- ^ Махавамса XXX . 83, перевод Джорджа Тернура (1837), читать онлайн: «Махавамса.XXX.: Создание палаты с реликвиями» . www.mahavamsa.org . 8 октября 2011 года . Проверено 16 сентября 2021 г.
Источники
[ редактировать ]- Рис Дэвидс, Т.В. и Уильям Стед (ред.) (1921–5). Пали-английский словарь Общества палийских текстов. Чипстед: Общество палийских текстов . Общая онлайновая поисковая система PED доступна по адресу http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Бхиккху Анандаджоти (пер.). Беседа о благословениях ( Хп 5).
- Бхиккху Брахмали (пер.) (2015). Величайшая удача ( Сн 2.4).
- Таниссаро Бхикку (пер.) (1994). Мангала Сутта: Защита (Кхп 5). Получено из «Доступа к Insight» 15 августа 2008 г. по адресу http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/khp/khp.1-9.than.html#khp-5 .
- Высшие благословения жизни: Маха-Мангала Сутта: перевод и комментарии доктора РЛСони
- День практики и обсуждения, вдохновленный Мангала-суттой , Шэрон Зальцберг, Центр буддийских исследований Барре, весна 2000 г.
- Мангала Сута Уаннана, автор: Дост. К. Гунаратана Тхера (docx-файл, 69 КБ)
[* Чандрабодхи воспевает Махамангала-сутту и другие сутты в «индийском стиле» на [1] а Сангхаракшита читает сутты Махамангалы и Каранияметты, хотя вместе с другими чтениями из Палийского канона в [2] оба взяты с сайта freebuddhistaudio.com.
