Северные крестовые походы
Северные крестовые походы [1] или Балтийские крестовые походы [2] — кампании христианизации , предпринятые католическими христианскими военными орденами и королевствами, прежде всего против языческих балтийских , финских и западнославянских народов вокруг южного и восточного берегов Балтийского моря , а также против православных восточных славян .
Наиболее заметными кампаниями были Ливонский и Прусский крестовые походы. Некоторые из этих войн в средние века назывались крестовыми походами, но другие, в том числе большинство шведских XIX века , впервые были названы крестовыми походами историками -романтиками-националистами . Однако крестовые походы против эстонцев , а также против «других язычников в тех краях» были санкционированы Папой Александром III в булле Non parum animus noster , [3] в 1171 или 1172 году. [4]
Фон
[ редактировать ]В начале северных крестовых походов христианские монархи по всей Северной Европе организовали набеги на территории, которые включают современные Эстонию, Финляндию, Латвию, Литву, Польшу и Россию. Коренное население язычников пострадало от принудительного крещения и разрушительных последствий военной оккупации. Возглавляя, но ни в коем случае не монополизируя эти вторжения, восходящий Тевтонский орден получил огромную выгоду от крестовых походов, как и немецкие купцы, которые рассредоточились по торговым путям, пересекающим балтийскую границу. [5]
Официальной отправной точкой Северных крестовых походов стал Папы Селестины III в 1195 году. призыв [6] но католические королевства Скандинавии , Польши и Священной Римской империи еще раньше начали двигаться к подчинению своих языческих соседей (см. Христианизация Померании ). [7] Среди нехристиан, которые в разное время были объектами кампаний, были:
- полабские венды , сорбы и оботриты между реками Эльбой и Одером (саксами , датчанами и поляками , начиная с вендейского крестового похода в 1147 году)
- в собственно финны 1150-х годах во время Первого крестового похода шведов; датчанами ; в 1191 и 1202 годах Тавастия в 1249 году во время Второго крестового похода шведов; и Карелия в 1293 году во время Третьего крестового похода шведов; Христианизация в этих областях началась раньше.
- Ливы , латгалы , селоны и эстонцы (немцами и датчанами , 1193–1227).
- Земгалы и курши (1219–1290).
- Старые Пруссаки .
- Литовцы и жемайтийцы (немцами , безуспешно, 1236–1410).
Вооруженный конфликт между финскими народами , балтами и славянами, населявшими берега Балтийского моря, и их саксонскими и датскими соседями на севере и юге был обычным явлением в течение нескольких столетий до крестового похода. Предыдущие сражения были в основном вызваны попытками разрушить замки и морские торговые пути, чтобы получить экономическое преимущество в регионе, и крестовый поход, по сути, продолжил эту модель конфликта, хотя теперь он был вдохновлен и предписан Папой и предпринят папскими рыцарями и вооруженными вооруженными силами. монахи.
Вендский крестовый поход
[ редактировать ]Кампании начались с Вендского крестового похода 1147 года против полабских славян (или « вендов ») на территории нынешней северной и восточной Германии . Крестовый поход происходил параллельно Второму крестовому походу на Святую Землю и продолжался нерегулярно до 16 века.
Шведские крестовые походы
[ редактировать ]Шведские крестовые походы — походы Швеции против финнов , тавастийцев и карел в период с 1150 по 1293 год. Войны с православной Новгородской республикой имели и религиозный аспект.
Датские крестовые походы
[ редактировать ]Известно, что датчане совершили как минимум три крестовых похода в Финляндию. Первое упоминание об этих крестовых походах относится к 1187 году, когда крестоносец Эсберн Снаре упомянул в своей рождественской речи о крупной победе над финнами. [8] Два следующих известных крестовых похода были совершены в 1191 и 1202 годах. Последний возглавил епископ Лунда Андерс Сунесен со своим братом. [9]
Ливонский крестовый поход
[ редактировать ]К XII веку народы, населявшие земли, ныне известные как Эстония, Латвия и Литва, образовали языческий клин между все более могущественными конкурирующими христианскими государствами – Православной церковью на востоке и Католической церковью на западе. Разница в вероисповедании была одной из причин, по которой они смогли сопротивляться насильственному обращению в другую религию. В течение более чем 150 лет, предшествовавших приходу в регион немецких крестоносцев, Эстония тринадцать раз подвергалась нападениям со стороны русских княжеств, а также Дании и Швеции. Эстонцы, со своей стороны, совершали набеги на Данию и Швецию. Некоторые католики предпринимали мирные попытки обратить эстонцев в свою веру, начиная с миссий, отправленных Адальбертом , архиепископом Бременским в 1045–1072 годах. Однако эти мирные усилия, похоже, имели ограниченный успех.
Поход против ливонцев (1198–1212 гг.)
[ редактировать ]Следуя за немецкими купцами, которые теперь следовали по старым торговым путям викингов , монах по имени Мейнхард в 1180 году высадился в устье реки Даугавы на территории современной Латвии и стал епископом в 1186 году. Папа Целестин III провозгласил крестовый поход против балтийских язычников в 1195 году, который был подтвержден Папой Иннокентием III , и крестоносная экспедиция под руководством преемника Мейнхарда, епископа Ганноверского Бертольда , высадилась в Ливонии (часть современной Латвии, окружающая Рижский залив ) в 1198 году. Хотя крестоносцы выиграли свою первую битву, епископ Бертольд был смертельно ранен и крестоносцы были отброшены.
В 1199 году Альберт Буксгевден был назначен архиепископом Бременским Хартвигом II для христианизации стран Балтии. К тому времени, когда Альберт умер 30 лет спустя, завоевание и официальная христианизация современной Эстонии и северной Латвии были завершены. Альберт начал свою задачу с путешествия по Империи, проповедуя крестовый поход против балтийских стран, и в этом ему помогала папская булла , в которой объявлялось, что борьба против балтийских язычников приравнивается к участию в крестовом походе на Святую Землю . Хотя он высадился в устье Даугавы в 1200 году всего с 23 кораблями и 500 солдатами, усилия епископа обеспечили постоянный приток рекрутов. Первые крестоносцы обычно прибывали на бой весной и возвращались в свои дома осенью. Чтобы обеспечить постоянное военное присутствие, в 1202 году были основаны Ливонские меченосцы. Основание епископом Альбертом рынка в Риге в 1201 году привлекло граждан Империи, и последовало экономическое процветание. По просьбе Альберта Папа Иннокентий III посвятил страны Балтии Девы Марии для популяризации вербовки в свою армию, и название «Земля Марии» сохранилось до наших дней. Это заметно по одному из названий, данных Ливонии в то время, Терра Мариана (Земля Марии).
В 1206 году крестоносцы подчинили ливонскую крепость Турайду на правом берегу реки Гауя , древнего торгового пути в Северо-Западную Русь . Чтобы получить контроль над левым берегом Гауи, до 1210 года в Сигулде был построен каменный замок . К 1211 году Ливонская губерния Метсеполе (ныне Лимбажский уезд ) и смешанный ливоно-латгальский населенный уезд Идумеа (ныне Страупе ) были обратился в римско-католическую веру. Последней битвой против ливонцев стала осада городища Сатезеле недалеко от Сигулды в 1212 году. Ливонцы, платившие дань восточнославянскому Полоцкому княжеству , поначалу считали немцев полезными союзниками. Первым выдающимся ливонцем, получившим крещение, был их вождь Каупо Турайдский . Когда немецкая хватка усилилась, ливонцы восстали против крестоносцев и крещеного вождя, но были подавлены. Каупо Турайдский оставался союзником крестоносцев до своей смерти в битве при Матфее в 1217 году. [10]
Немецкие крестоносцы привлекали новокрещеных ливонских воинов для участия в своих походах против латгалов и селян (1208–1209), эстонцев (1208–1227) и против земгалов , жемайтийцев и куршей (1219–1290).
Поход против латгалов и селян (1208–1224 гг.)
[ редактировать ]После покорения ливонцев крестоносцы обратили свое внимание на латгальские княжества на востоке, вдоль рек Гауя и Даугава . Военный союз 1208 года и позднее обращение из греческого православия в католицизм княжества Талавского были единственным мирным покорением балтийских племен во время Северных крестовых походов. Правитель Талавы Таливалдис ( Talibaldus de Tolowa ) стал самым верным союзником немецких крестоносцев против эстонцев и умер католическим мучеником в 1215 году. Война против латгальских и селонских стран вдоль водного пути Даугавы началась в 1208 году оккупация православного княжества Кокнесе и Селонского городища Селпилс . Кампания продолжилась в 1209 году нападением на православное княжество Ерсика (известное как Леттия ), обвиненное крестоносцами в союзе с литовскими язычниками. После поражения король Ерсики Висвальдис стал вассалом епископа Ливонии и получил часть его страны (Южную Латгале ) как вотчина. Селонская крепость Селпилс некоторое время была резиденцией Селонской епархии (1218–1226 гг.), а затем перешла под власть Ливонского ордена (и со временем каменный замок Сельбург на ее месте был построен ). Лишь в 1224 году, с разделом Талавского и Адзелеского уездов между Рижским епископом и Орденом Меченосцев , латгальские страны окончательно стали владениями немецких завоевателей. Территория бывшего Ерсикского княжества была разделена между Рижским епископом и Ливонским орденом в 1239 году.
Поход против эстонцев (1208–1224 гг.)
[ редактировать ]
К 1208 году немцы были достаточно сильны, чтобы начать операции против эстонцев, которые в то время были разделены на восемь крупных и несколько более мелких уездов во главе со старейшинами с ограниченным сотрудничеством между ними. В 1208–1227 годах военные отряды разных сторон бесчинствовали в Ливонском, Северо-Латгальском и Эстонском уездах, причем ливонцы и латгалы обычно были союзниками крестоносцев, а Полоцкое и Псковское княжества в разное время выступали союзниками разных сторон. . Городища, являющиеся ключевыми центрами эстонских уездов, неоднократно подвергались осаде и захвату. Перемирие между измученными войной сторонами было установлено на три года (1213–1215 гг.) и в целом оказалось более выгодным для немцев, которые укрепили свои политические позиции, в то время как эстонцы не смогли развить свою систему рыхлых союзов в централизованное государство. Ливонский вождь Каупо был убит в бою под Вильянди (Феллином) 21 сентября 1217 года, но битва стала сокрушительным поражением эстонцев, чей вождь Лембиту также был убит. С 1211 года его имя привлекло внимание немецких летописцев как выдающегося эстонского старейшины, и он стал центральной фигурой эстонского сопротивления.
Христианские королевства Дания и Швеция также жаждали завоеваний на восточных берегах Балтийского моря. В то время как шведы совершили лишь один неудачный набег на западную Эстонию в 1220 году, датский флот во главе с королём Дании Вальдемаром II высадился в эстонском городе Линданисе. [11] (современный Таллинн ) в 1219 году. После битвы при Линданисе датчане основали крепость, которая была осаждена эстонцами в 1220 и 1223 годах, но устояла. В конце концов, вся северная Эстония перешла под контроль Дании .
Войны против Сааремаа (1206–1261 гг.)
[ редактировать ]Последним эстонским уездом, устоявшим против захватчиков, было островное уезд Сааремаа (Озель), чьи военные флоты совершали набеги на Данию и Швецию в годы борьбы с немецкими крестоносцами.
В 1206 году датская армия под предводительством короля Вальдемара II и Андреаса, епископа Лунда, высадилась на Сааремаа и безуспешно попыталась основать крепость. В 1216 году Ливонские меченосцы и епископ Теодорих объединили свои силы и вторглись на Сааремаа по замерзшему морю. В свою очередь, весной следующего года эзелийцы совершили набег на территории Латвии, находившиеся под властью Германии. В 1220 году шведская армия под предводительством короля Швеции Иоанна I и епископа Карла Линчёпинга завоевала Лихулу в Роталии в Западной Эстонии. В том же году эселяне напали на шведскую цитадель, захватили ее и убили весь шведский гарнизон, включая епископа Линчёпинга.
В 1222 году датский король Вальдемар II предпринял попытку второго завоевания Сааремаа, на этот раз основав каменную крепость с сильным гарнизоном. Датская крепость была осаждена и сдана в течение пяти дней, датский гарнизон вернулся в Ревель , оставив брата рижского епископа Альберта Теодориха и еще нескольких человек в качестве заложников во имя мира. Замок был сровнен с землей эзелийцами. [12]
20-тысячная армия под командованием папского легата Вильгельма Моденского пересекла замерзшее море, пока флот Сааремаа был скован льдом, в январе 1227 года. После сдачи двух главных оселийских оплотов, Муху и Вальялы , оселианцы официально приняли христианство.
В 1236 году, после разгрома ливонских меченосцев в битве при Сауле , военные действия на Сааремаа вспыхнули вновь. В 1261 году война продолжилась, поскольку эзелийцы снова отреклись от христианства и убили всех немцев на острове. Мирный договор был подписан после того, как объединенные силы Ливонского ордена , епископства Эзель-Вик и датской Эстонии , включая материковых эстонцев и латышей, нанесли поражение эзельцам, захватив их крепость в Каарме. Вскоре после этого Ливонский орден основал каменный форт в Пёйде .
Войны против куршей и земгалов (1201–1290 гг.)
[ редактировать ]Хотя курши нападали на Ригу в 1201 и 1210 годах, Альберт Буксгевденский , считая Курляндию данником Вальдемара II Датского , не хотел проводить против них крупномасштабную кампанию. добились мирного подчинения Ванемане (графства со смешанным ливонским, осельским После смерти Альберта в 1229 году крестоносцы договором 1230 года и куршским населением в северо-восточной части Курляндии). В том же году папский вице-легат Бальдуэн Алнея аннулировал это соглашение и заключил договор с правителем ( рексом ) Бандавы в центральной Курляндии Ламмекином , передав его королевство в руки папства. Балдуин стал делегатом папы в Курляндии и епископом Земгалии; однако немцы пожаловались на него в Римскую курию , и в 1234 году папа Григорий IX отстранил Бальдуэна от должности своего делегата.
После решающего поражения в битве при Сауле от жемайтийцев и земгалов остатки меченосцев были реорганизованы в 1237 году в подразделение Тевтонского ордена и стали называться Ливонским орденом . В 1242 году под руководством магистра Ливонского ордена Андрея Гронингенского крестоносцы начали военное завоевание Курляндии. Они разбили куршей на юге до Эмбуте , недалеко от современной границы с Литвой, и основали свою главную крепость в Кулдиге . В 1245 году папа Иннокентий IV передал две трети завоеванной Курляндии Ливонскому ордену, а одну треть — Курляндскому епископству .
В битве при Дурбе в 1260 г. отряд жемайтийцев и куршей одолел объединенные силы Ливонского и Тевтонского орденов; однако в последующие годы крестоносцы постепенно подчинили себе куршей и в 1267 г. заключили мирный договор, оговаривавший обязательства и права их побежденных соперников. Непокоренные южные части их территорий (Цеклис и Мегава) были объединены под властью Великого княжества Литовского .
Завоевание земгальских земель началось в 1219 году, когда крестоносцы из Риги заняли Межотне , главный порт на водном пути Лиелупе , и основали Земгальское епископство . После нескольких неудачных кампаний против языческого земгальского герцога Виестарда и его жемайтийских родственников Римская курия в 1251 году решила упразднить Земгальское епископство и разделила его территории между Рижским епископством и Ливонским орденом. был построен каменный замок В 1265 году в Елгаве , на Лиелупе, , ставший главной военной базой для нападений крестоносцев на земгалов. В 1271 году было завоевано столичное городище Тервете , но земгалы под предводительством герцога Намейзиса восстали в 1279 году, а литовцы под предводительством Трайдениса разгромили силы Ливонского ордена в битве при Айзкраукле . В 1280 году воины герцога Намейсиса безуспешно атаковали Ригу, в ответ на что в 1281 году около 14 тысяч крестоносцев осадили Турайдский замок. Для завоевания оставшихся земгальских городищ магистр ордена Виллекин Эндорпский в 1287 году построил рядом с замком Тервете замок Хайлигенберг. В том же году земгалы предприняли еще одну попытку завоевать Ригу, но снова не смогли ее взять. По возвращении домой на них напали ливонские рыцари, но потерпели поражение в битве при Гарозе , в которой погибли магистр орденов Виллекин и не менее 35 рыцарей. Новый магистр ордена Конрад фон Хатштейн организовал последние походы против земгалов в 1289 и 1290 годах; городища Добеле , Ракте и Сидабре были завоеваны, и большая часть земгальских воинов присоединилась к жемайтийским и литовским войскам.
Пруссия и Литва
[ редактировать ]Походы Болеслава Кудрявого и Конрада Мазовецкого.
[ редактировать ]С 1147 года польский мазовецкий князь Болеслав Кудрявый возглавил множество экспедиций против языческой Пруссии, некоторые из них были успешными и с завоеванием части прусских территорий. [13]
Конрад I , польский герцог Мазовецкий , безуспешно пытался завоевать языческую Пруссию в крестовых походах в 1219 и 1222 годах. [14] первого епископа Пруссии Оливского основал крестоносный Орден Добжинь (или Добрин , Конрад в 1220 году Воспользовавшись советом Кристиана ). захваченная территория Калмерленда ( Хелмненская земля ). Подвергаясь постоянным контрнабегам Пруссии, Конрад хотел стабилизировать север Мазовецкого герцогства в этой борьбе за приграничную территорию Хелмненской земли. Мазовецкое воеводство вошло в состав Польши в 10 веке, но коренные пруссы, ятвяги и литовцы все еще жили на территориях к северу от Мазовии, где не существовало устойчивых границ. Военная слабость Конрада побудила его в 1226 году попросить римско-католический монашеский орден Тевтонских рыцарей прийти в Пруссию и подавить старых пруссаков.
Походы Болеслава Целомудренного и Лешка Черного.
[ редактировать ]Походы против ятвянцев и литовцев в 1248-1282 годах вели также князья Болеслав Целомудренный и Лешек Черный. Они разгромили силы язычников, вторгшиеся в Мазовию, Куявию и Люблинщину. Они также совершили несколько экспедиций на ятвингские территории. [15]
Тевтонский орден
[ редактировать ]Северные крестовые походы послужили причиной роста и расширения Тевтонского ордена немецких , -крестоносцев рыцарей основанного в Палестине в конце XII века. В 1226 году герцог Конрад I Мазовецкий в западно-центральной Польше обратился к рыцарям с просьбой защитить его границы и подчинить языческих старых пруссаков. Уже в 1234 году началась великая экспедиция, в которой польские войска Конрада Мазовецкого и тевтонских рыцарей разгромили балтийские пруссаки в бою на реке Дзержгонь. [16] После покорения пруссаков Тевтонские рыцари воевали против Великого княжества Литовского .
Когда Ливонские рыцари были разгромлены жемайтами и земгалами в битве при Сауле в 1236 году, что совпало с серией восстаний в Эстонии, Ливонский орден был унаследован Тевтонским орденом, что позволило Тевтонским рыцарям осуществлять политический контроль над большими территориями в Эстонии. Балтийский регион. Миндаугас , король Литвы, крестился вместе со своей женой после своей коронации в 1253 году, надеясь, что это поможет остановить нападения крестоносцев, чего он не сделал. Тевтонским рыцарям не удалось подчинить себе Литву, которая официально приняла (католическое) христианство в 1386 году после свадьбы великого князя Ягайлы с 11-летней женщиной, королём Польши Ядвигой . Однако даже после того, как страна была официально преобразована, конфликт продолжался вплоть до Грюнвальдской битвы 1410 года , также известной как Первая битва при Танненберге , когда литовцы и поляки при помощи татар , молдаван и чехов разгромили тевтонских рыцарей. .
В 1221 году папа Гонорий III снова обеспокоился ситуацией в Финляндско-Новгородских войнах после получения тревожных сведений от архиепископа Упсалы . Он уполномочил епископа Финляндии установить торговое эмбарго против «варваров», угрожавших христианству в Финляндии. [17] Национальность «варваров», предположительно цитата из более раннего письма архиепископа, остается неизвестной и не обязательно была известна даже Папе. Однако, поскольку восемь лет спустя торговое эмбарго было расширено, утверждалось, что оно направлено конкретно против русских. [18] На основании папских писем 1229 г. [19] епископ Финляндии потребовал, чтобы Папа ввел торговое эмбарго против новгородцев на Балтийском море , по крайней мере, в Висбю , Риге и Любеке . Несколько лет спустя Папа также попросил Ливонских меченосцев прислать войска для защиты Финляндии. Прибыли ли когда-либо рыцари, остается неизвестным. [20]
Попытки Тевтонского ордена завоевать православную Россию республики (особенно Псковскую и Новгородскую ), предприятие, одобренное Папой Григорием IX , [1] сопровождал Северные крестовые походы. Одним из главных ударов по идее завоевания Руси стало Ледовое побоище 1242 года. С благословения Папы или без него, Швеция также предприняла несколько крестовых походов против православного Новгорода .
Новгородская Республика
[ редактировать ]Ливонская миссионерская и крестовая деятельность в Эстонии вызвала конфликты с Новгородом , который также пытался подчинить, совершить набег и обратить в свою веру эстонцев-язычников. Эстонцы также иногда пытались объединиться с русскими против крестоносцев. [21]
Войны между двумя сторонами несколько раз продолжались с перерывами и остановили расширение Тевтонского ордена на восток, но попытка Новгорода захватить Эстонию и Ливонию также потерпела неудачу, и на этой территории твердо доминировал Тевтонский орден.
См. также
[ редактировать ]Внешние ссылки
[ редактировать ]- Северные крестовые походы , статья о крестовых походах из Энциклопедии древней истории.
Библиография
[ редактировать ]- Пол Сродецки и Норберт Керскен, ред. Расширение веры: крестовые походы на границах латинского христианского мира в средние века . Тюрнхаут: Бреполс, 2022. ISBN 978-2-503-58880-3.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Кристиансен, Эрик (1997). Северные крестовые походы . Лондон: Книги Пингвина. п. 287 . ISBN 0-14-026653-4 .
- ^ Хуньяди, Жолт; Йожеф Ласловский (2001). Крестовые походы и военные ордена: расширение границ средневекового латинского христианства . Будапешт: Издательство Центральноевропейского университета. п. 606. ИСБН 963-9241-42-3 .
- ^ Папа Александр III; Кертин, Д.П. (май 2008 г.). маленькие Наши сердца не ISBN 9798869282217 .
- ^ Кристиансен, Эрик. Северные крестовые походы. Лондон: Книги Пингвина. п. 71
- ^ Плюсковский, Александр, «Крестовый поход в средневековую Прибалтику: вопросы и ответы Стэнфордского гуманитарного центра с Алексом Плюсковским», Стэнфордский гуманитарный центр, 12 декабря 2016 г.
- ^ Кристофер Тайерман , Божья война: новая история крестовых походов (University of Harvard Press, 2006), 488.
- ^ фон Гюттнер-Споржиньский, Дариус. «Польша и папство перед вторым крестовым походом» .
- ^ Дженсен, Курт Вилладс (2019). Крестовые походы . Историческое общество Турку. п.п. 126–127. ISBN 9789527045091 .
- ^ Георг Хаггрен, Петри Халинен, Мика Лавенто, Сами Ранинен и Анна Вессман (2015). Следы нашей древности . Гаудеамус. стр. 380.
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Хроника Генриха Ливонского . Издательство Колумбийского университета. 1961. ISBN 0-231-12889-4 .
- ^ «Эстланд» . Salmonsens konversationsleksikon (на датском языке).
- ^ Урбан, Уильям Л. (1994). Балтийский крестовый поход . Литовский научно-исследовательский центр. стр. 113–114. ISBN 0-929700-10-4 .
- ^ Магдалена Биняс-Шкопек: Болеслав IV Кудрявый – князь Мазовецкий и принцепс . Познань, 2009 г.
- ^ Левински-Корвин, Эдвард Генри (1917). История Пруссии . Нью-Йорк: Польская компания по импорту книг. п. 628.
- ^ Кромер Марцин; Польская хроника Марцина Кромера, епископа Варминского, книги XXX... Санок, 1857, стр.475
- ^ Мариан Бискуп, Жерар Лабуда, История Тевтонского ордена в Пруссии, Гданьск, 1986, стр. 140.
- ^ «Письмо Папы Гонория III епископу Финляндии» . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. в 1221 г. На латыни.
- ^ См. папские письма с 1229 г. по «Рига» . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. и «Любек» . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. . На латыни.
- ^ См. письма Папы Григория IX : [1] , [2] , [3] , [4] , [5] , [6] , [7] . Все на латыни.
- ^ «Письмо Папы Григория IX» . Архивировано из оригинала 14 августа 2007 г. . На латыни.
- ^ Фоннесберг-Шмидт, IM (2007). Папы и Балтийские крестовые походы, 1147–1254 гг . Брилл. стр. 215–218, 220. ISBN. 9789004155022 .
