Очистить сценарий

Очистить сценарий
Ойратский алфавит
Очистить сценарий ; Ойратский алфавит
Тип сценария	Алфавит
Создатель	Следуйте за пастором
Период времени	ок. 1648 – сегодня
Направление	Вертикально слева направо
Языки	Симптомы ; санскрит ; Тибетский
Связанные скрипты
Родительские системы	Протосинайское письмо Финикийский алфавит Арамейский алфавит Сирийский алфавит согдийский алфавит Старый уйгурский алфавит Монгольское письмо Очистить сценарий ; ; ; ; ; ; ;
Родственные системы	маньчжурский алфавит ; Скрипт Вагиндра
ИСО 15924
ИСО 15924	Мистер (145) , Монгольский
Юникод
Псевдоним Юникода	Монгольский
Диапазон Юникода	U + 1800 – U + 18AF
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

сценарий Ясный ( Ойрат : ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡒᡅᡎ / Todo bičig , латинизировано: todo bičiq / todo bičig , [todo bit͡ʃ(ə)k] ; Монгольский : жирный / ᠲᠣᠳᠣ
ᠪᠢᠴᠢᠭ , латинизированный : tod bichig / todo bičig , [tɔd bit͡ʃək] , русский бурятский Todo besheg латинизированный Todo besheg , ( [tɔdɔ beyʃək] ), или просто todo ) — это созданный О Буддхабетом : , : для ойратского языка . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Он был разработан на основе монгольской письменности с целью различения всех звуков разговорной речи и облегчения транскрипции санскрита и тибетских языков .

Пограничный знак Clear Script (Приютненский район Калмыкии)

История

«Четкое письмо» — это монгольское письмо, очевидным ближайшим предшественником которого является вертикальный монгольский. Эта монгольская письменность произошла от уйгурского алфавита . Clear Script был разработан как лучший способ письма на монгольском языке, особенно для западно-монгольских групп ойратов и калмыков. ^{[ 3 ]}^: 548 Он разрешил двусмысленность в письменном языке, назначив символы гласным и добавив новые символы и диакритические знаки , чтобы показать гласные и их длину, а также различать звонкие и глухие согласные. ^{[ 3 ]}^: 548^{[ 2 ]}^: 145 Символам, сохранившимся из традиционной монгольской письменности, было присвоено фиксированное значение. ^{[ 2 ]}^: 145

Были даже некоторые знаки, позволяющие проводить различия, которые были неважны для слов, написанных на ойратском языке, но были полезны для транскрипции иностранных слов и названий, например, между ši и si . ^{[ 2 ]}

Использование

Четкое письмо использовалось ойратами и соседними монголами, в основном в конце 17 - начале 18 веков. ^{[ 2 ]} Его создатель и другие люди широко использовали его для перевода буддийских произведений, чтобы они могли лучше распространять буддийскую религию по всей западной Монголии. Хотя этот сценарий был полезен для перевода произведений с других языков, особенно с тибетского, он также использовался более неформально, о чем свидетельствуют некоторые письма конца 1690-х годов. ^{[ 2 ]}

Примерно в XIX и начале XX веков некоторые алтайцы в России смогли использовать эту письменность для чтения и написания текстов благодаря контактам с монгольскими буддистами. ^{[ 4 ]}

Шрифт использовался калмыками в России до 1924 года, когда его заменила кириллица . В Синьцзяне ойраты до сих пор используют его, хотя сегодня монгольское образование осуществляется на чахарском монгольском языке по всему Китаю.

Пишем ясным сценарием

Этот сценарий является вертикальным, как и его родительский «вертикальный монгольский» сценарий. Буквы и диакритические знаки пишутся вдоль центральной оси. Части букв справа от оси обычно наклонены вверх, а части слева от оси обычно наклонены вниз. Единственные знаки, которые не следуют этим правилам, — это горизонтальные знаки S , Š и части Ö . ^{[ 2 ]} Слова обозначаются пробелом, а также различными формами букв. Хотя большинство букв имеют только одну форму, некоторые буквы выглядят по-разному в зависимости от того, в каком месте слова они встречаются: в начальной, средней или конечной форме. ^{[ 3 ]}

Таблицы

В «Четком письме», как и в других родственных сценариях, существует алфавитный порядок, но порядок в нем не такой, как в его родительском монгольском сценарии. Порядок Clear Script следующий: a , e , i , o , u , ö , ü ; n , b , x , γ , g , k & k' , q , m , l , r , d , t , y , z/ϰ , c/č , s , š , ng , v/w . ^{[ 2 ]}^{: 150–151}

гласные

Одиночные гласные ^{[ нужна ссылка ]}^{[ 3 ]}^: 548^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 2 ]}^: 151^{[ 7 ]}^: 555
Исходный	Медиальный	Финал	НАСИЛИЕ ^{[ 5 ]}	Translit. ^{[ примечание 1 ]}		Примечания ^{[ примечание 2 ]} ^{[ примечание 3 ]}
Исходный	Медиальный	Финал	НАСИЛИЕ ^{[ 5 ]}	И. ^{[ примечание 4 ]} и Кара	ЗЕМЛЯ- ЛК	Примечания ^{[ примечание 2 ]} ^{[ примечание 3 ]}
Все они образуют лигатуры с предшествующей дугообразной согласной.
ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ	ɑ , ∅	а		Последний пример лигатуры: ‍ᡋᠠ ба . Эта лигированная форма конечной а вытягивает хвост влево. Присвоить ойрату а и . ∅ калмыцкому Формы этого письма используются в сценарии Hudum a .
ᡄ‍	‍ᡄ‍	‍ᡄ	и , ∅	и		Пример начальной/медиальной/конечной лигатуры: ᡋᡄ быть . Присвойте калмыцкому ойрату э è и ∅ .
ᡅ‍	‍ᡅ‍	‍ᡅ	я , ∅	я		Последний пример лигатуры: ᡋᡅ би . Эта лигированная форма конечного i отличается от той, которая используется в других местах. Присвойте калмыцкому ойрату и я и ∅ .
ᡆ‍	‍ᡆ‍	‍ᡆ	ɔ	тот		Пример начальной/медиальной/конечной лигатуры: ᡋᡆ бо . Эта лигированная форма буквы «о» полностью круглая. Лигатура bo по форме также идентична bü . Присвоить калмыцкому ойрату о о и ∅ .
ᡇ‍	‍ᡇ‍	‍ᡇ	ʊ , ∅	в		Пример начальной/медиальной/конечной лигатуры: да бу . Награждайте калмыцкого ойрата u u и ∅ .
ᡈ‍	‍ᡈ‍	‍ᡈ	ø , ∅	он		Пример начальной/медиальной/конечной лигатуры: ᡋᡈ бо . Эта лигированная форма ö полностью круглая. Присвойте калмыцкому ойрату ө ô и ∅ .
ᡉ‍	‍ᡉ‍	‍ᡉ	и , ∅	ты		Пример начальной/медиальной/конечной лигатуры: ᡋᡉ бю . Лигатуры bü и bo по форме идентичны. Присвойте калмыцкому ойрату ү ù и ∅ .

Долгие гласные ^{[ нужна ссылка ]}^{[ 3 ]}^: 548^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^: 555
Исходный	Медиальный	Финал	НАСИЛИЕ	Translit.		Примечания
Исходный	Медиальный	Финал	НАСИЛИЕ	И.	АЛА-ЛК	Примечания
ᠠᡃ‍	‍ᠠᡃ‍	—	ɑː	â	и	Последний пример лигатуры: ‍ᡗᠠᡃ ка . Присвоить аа ойрату и а . калмыцкому
ᡄᡃ‍	‍ᡄᡃ‍	‍ᡄᡃ ^⟨?⟩^{[ примечание 5 ]}	, æː еː	ага	были	Присвоить да да и да ойрату калмыцкому
ᡅᡅ‍ ^⟨?⟩^{[ примечание 6 ]}	‍ᡅᡅ‍ ^⟨?⟩^{[ примечание 7 ]}	—	я	ii	Хороший	Дифтонги, оканчивающиеся на i, формируются и транслитерируются таким же образом. ойрату ii ii и ii . Присвоить калмыцкому
—	—	‍ᡅᡅ	я	ii	ii
ᡆᡃ‍	‍ᡆᡃ‍	‍ᡆᡃ ^⟨?⟩^{[ примечание 8 ]}	ɔː	Зонтик	ой	Награждайте калмыцкого оо оо и оо о ойрата
ᡇᡇ᠌‍	‍ᡇᡇ᠌‍	‍ᡇᡇ᠋	ʊː	он		Награждайте калмыцкого and у uойрата
ᡈᡃ‍	‍ᡈᡃ‍	‍ᡈᡃ ^⟨?⟩^{[ примечание 9 ]}	øː, æː	он	ë	Присвойте калмыцкому ойрату оо ɔ и ɔ ô .
ᡉᡉ‍	‍ᡉᡉ‍	‍ᡉᡉ	yː	общий		Награждайте калмыцкого ойрата юу ùù и ү ù .

Согласные

Родные согласные ^{[ нужна ссылка ]}^{[ 9 ]}^{[ 3 ]}^: 548^{[ 5 ]}^{[ 2 ]}^: 151^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^: 555
Исходный	Медиальный	Финал	НАСИЛИЕ	Translit.		Примечания ^{[ 10 ]}
Исходный	Медиальный	Финал	НАСИЛИЕ	И. и Кара	АЛА-ЛК	Примечания ^{[ 10 ]}
ᠨ‍	‍ᠨ‍	‍ᠨ	н	н		Награждайте калмыцкого ойрата н н . Этим письмом поделились с Hudum n .
ᠨ‍	‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ	н	н
ᡋ‍	‍ᡋ‍	‍ᡋ	б	б		Присвоить калмыцкому ойрату б б . Начальная/срединная форма этого письма используется Худумом б .
ᡍ‍	‍ᡍ‍	—	х	х		Используется перед гласными заднего ряда. ^{[ 2 ]}^: 149 Как в ᡍᠠᠷᠠ xara 'черный'. ^{[ 9 ]}^: 121^{[ 5 ]}^: 95^{[ примечание 10 ]} Конфер калмыцкого ойрата х ч .
ᡎ‍	‍ᡎ‍	—	ɢ	с	с	Используется перед гласными. Как в ᡎᠠᠯ γal 'огонь'. ^{[ 9 ]}^: 63^{[ 5 ]}^: 127^{[ примечание 11 ]} Награждайте калмыцкого ойрата һ ḥ .
		—	ɡ	г		Как в ᡎᡄᠷ дает «дает». ^{[ 9 ]}^: 28^{[ 5 ]}^: 136^{[ примечание 12 ]} Присвоить калмыцкому г . ойрату
ᡍ᠋‍	‍ᡍ᠋‍	—	к	к		Используется перед гласными переднего ряда. ^{[ 2 ]}^: 149 Как в ᡍᡈᡍᡈ kökö 'синий'. ^{[ 9 ]}^: 95^{[ 5 ]}^: 119^{[ примечание 13 ]} Награждайте калмыцкого ойрата к к .
—	‍ᡎ᠋‍	‍ᡎ	ɡ	д		Использованный слог-наконец, ^{[ 2 ]}^: 151 и независимо от гармонии гласных. ^{[ 2 ]}^: 145 Как в ᡔᠠᡎ caq 'время'. ^{[ 9 ]}^: 21^{[ 5 ]}^: 244^{[ примечание 14 ]} Присвоить калмыцкому г . ойрату
ᡏ‍	‍ᡏ‍	‍ᡏ	м	м		Присвоить калмыцкому ойрату м м . Начальная/срединная форма этого письма используется Hudum m .
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	л	л		Награждайте калмыцкого ойрата l l . Этим письмом поделился Худум л .
ᠷ‍	‍ᠷ‍	‍ᠷ	р	р		Присвойте калмыцкому ойрату р р . Это письмо передано Худуму р .
ᡑ‍	‍ᡑ‍	‍ᡑ	д	д		Присвоить калмыцкому ойрату д д .
ᡐ‍	‍ᡐ‍	—	т	т		Присвоить калмыцкому ойрату т т .
ᡕ‍	‍ᡕ‍	—	дж	и		Присвоить калмыцкому ойрату
ᠴ‍	‍ᠴ‍	—	С	z , ϰ ^†	С	†. Неоднозначное значение ( z , ǰ ) с 18 века до послевоенной реформы. ^{[ 2 ]}^{: 149–150} Как в современном/старом ᠴᡇᠨ zun 'лето'. ^{[ 9 ]}^: 50^{[ 5 ]}^: 274^{[ примечание 15 ]} Присвойте калмыцкому ойрату з з .
ᡓ‍	‍ᡓ‍	—	d͡ʒ	ϰ	—	Представлен в 1950-х годах. ^{[ 2 ]}^{: 149–150, 187} Как в современном ᡓᡅᠯ ٰ il ^? (старше ᠴᡅᠯ зил ) 'год'. ^{[ 9 ]}^: 24^{[ 5 ]}^: 257^{[ примечание 16 ]} Присвойте калмыцкому ойрату ж з̆ .
ᡔ‍	‍ᡔ‍	—	тс	в , нет ^†	с	†. Неоднозначное значение ( c , č ) с 18 века до послевоенной реформы. ^{[ 2 ]}^{: 149–150} Как в современном/старом ᡔᠠᡅ лошади «чай». ^{[ 9 ]}^: 120^{[ 5 ]}^: 246^{[ примечание 17 ]} Присвоить калмыцкому ц . ойрату
ᡒ‍	‍ᡒ‍	—	t͡ʃ	С	—	Представлен в 1950-х годах. ^{[ 2 ]}^{: 149–150, 187} Как в современном ᡒᡅ č я ^? (старше ᡔᡅ сi ) 'ты'. ^{[ 9 ]}^: 111^{[ 5 ]}^: 235^{[ примечание 18 ]} Конференция Калмыцкого ч Ойрата .
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	с	с		Присвоить калмыцкому s . ойрату Этим письмом поделились с Hudum s .
ᠱ‍	‍ᠱ‍	‍ᠱ	ʃ	с	поздно	Присвоить калмыцкому ойрату ш с̆ . Этим письмом поделились с Худумом .
—	‍ᡊ‍	‍ᡊ	ŋ	из		Присвоить калмыцкому ойрату ң н̦ .

Буквы, используемые в иностранных словах ^{[ нужна ссылка ]}^{[ 3 ]}^: 548^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^: 555
Исходный	Медиальный	Финал	НАСИЛИЕ	Translit.		Примечания
Исходный	Медиальный	Финал	НАСИЛИЕ	И. и Кара	АЛА-ЛК	Примечания
ᡌ‍	‍ᡌ‍	—	п	—	ж	Конфер калмыцкий ойрат п р .
ᡙ‍	‍ᡙ‍	—			час	Присвоить калмыцкому г . ойрату
ᡘ‍	‍ᡘ‍	‍ᡘ			—	Присвоить калмыцкому г . ойрату
ᡗ‍	‍ᡗ‍	—	к	к , к'	к	Награждайте калмыцкого ойрата к к .
ᡚ‍	‍ᡚ‍	—		—	дж	Награждайте калмыцкого ойрата җ z̦̆ .
—	‍ᡛ‍	—			н
ᡜ‍	‍ᡜ‍	—			дж
ᢘ‍	‍ᢘ‍	‍ᢘ			—
ᢙ‍	‍ᢙ‍	—			С
ᠸ‍	‍ᠸ‍	‍ᠸ			—	Присвоить калмыцкому ойрату ф ж . Это письмо передано Hudum w/v .
ᡖ‍	‍ᡖ‍	‍ᡖ	В	б/о	v	Присвоить калмыцкому ойрату в с .

Лигатуры

Лигатуры ^{[ 6 ]}
Исходный	Медиальный	Финал	Translit.		Примечания
Исходный	Медиальный	Финал	И.	АЛА-ЛК	Примечания
ᡋᠠ‍	‍ᡋᠠ‍	‍ᡋᠠ	нет
ᡋᡄ‍	‍ᡋᡄ‍	‍ᡋᡄ	быть
ᡋᡅ‍	‍ᡋᡅ‍	‍ᡋᡅ	с
ᡋᡆ‍	‍ᡋᡆ‍	‍ᡋᡆ	быть		Написано так же, как bü .
ᡋᡇ‍	‍ᡋᡇ‍	‍ᡋᡇ	этот
ᡋᡈ‍	‍ᡋᡈ‍	‍ᡋᡈ	Бо
ᡋᡉ‍	‍ᡋᡉ‍	‍ᡋᡉ	Этот		Написано так же, как и bo .
ᡗᠠ‍	‍ᡗᠠ‍	‍ᡗᠠ	тот
ᡍᡄ‍	‍ᡍᡄ‍	‍ᡍᡄ	тот
ᡍᡅ‍	‍ᡍᡅ‍	‍ᡍᡅ	к
ᡗᡆ‍	‍ᡗᡆ‍	‍ᡗᡆ	является
ᡗᡇ‍	‍ᡗᡇ‍	‍ᡗᡇ	к
ᡍᡈ‍	‍ᡍᡈ‍	‍ᡍᡈ	камень
ᡍᡉ‍ ^⟨?⟩	‍ᡍᡉ‍ ^⟨?⟩	‍ᡍᡉ ^⟨?⟩	окей		^{[ примечание 19 ]}
ᡘᠠ‍	‍ᡘᠠ‍	‍ᡘᠠ	га
ᡎᡄ‍ ^⟨?⟩	‍ᡎᡄ‍ ^⟨?⟩	‍ᡎᡄ ^⟨?⟩	ге		^{[ примечание 20 ]}
ᡎᡅ‍ ^⟨?⟩	‍ᡎᡅ‍ ^⟨?⟩	‍ᡎᡅ ^⟨?⟩	ги		^{[ примечание 21 ]}
ᡘᡆ‍	‍ᡘᡆ‍	‍ᡘᡆ	идти
ᡘᡇ‍	‍ᡘᡇ‍	‍ᡘᡇ	к
ᡎᡈ‍	‍ᡎᡈ‍	‍ᡎᡈ	небо
ᡎᡉ‍	‍ᡎᡉ‍	‍ᡎᡉ	день
Таким же образом формируются и другие дугообразные лигатуры.

См. также

Примечания

^ Транслитерация
^ Современный калмыцкий ойратский (кириллица) эквивалент (?)
^ ГОСТ 7.79-2000 ( ИСО 9:1995 ) ^{[ 8 ]}^{: 9, 16}
^ Дэниэлс
^ Должен появиться без последнего хвоста, направленного влево.
^ Должен появиться при межвокальном зубе.
^ Должен появиться при межвокальном зубе.
^ Должен появиться без последнего хвоста, направленного влево.
^ Должен появиться без последнего хвоста, направленного влево.
^ Confer калмыцкий ойрат хар хар ; Худум ᠬᠠᠷ᠎ᠠ кар-а ; Халха хар хар .
^ Присвойте калмыцкому ойрату һал хал ; Худум ᠭᠠᠯ γal ; в систему Войдите .
^ Присвойте калмыцкому ойрату гер гер ; Худум ᠭᠡᠷ гер ; Халха гер гер .
^ Присвойте калмыцкому ойрату сине-голубой цвет ; Худум ᠬᠥᠬᠡ кёке ; Халха ках хох .
^ Присвоить калмыцкому ойрату цаг цаг ; Худум ᠴᠠᠭ чаγ ; Оставайтесь с нами .
^ Конфер калмыцкого ойрата зун- зун ; Худум ᠵᠤᠨ ǰun ; Халха Зун Зун .
^ Присвоить калмыцкому ойрату җил з̦̆ил ; Худум ᠵᠢᠯ gil ; Халха джил джил .
^ Награждайте калмыцкого ойрата ца ча ; Худум ᠴᠠᠢ чай ; Халха цай цай .
^ Даруйте калмыцкому ойрату чи чи ; Худум ᠴᠢ чи ; Халха чи чи .
^ Должен выглядеть как лук с зубом, направленным вниз, за которым следует круглая буква ü .
^ Должно отображаться в соответствии с be и ke .
^ Должно отображаться в соответствии с bi и ki .

Ссылки

^ Н. Яхантова, Монгольский и ойратский переводы Сутры Золотого Света. Архивировано 7 апреля 2016 г. в Wayback Machine , 2006 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р Кара, Дьёрдь (2005). Книги монгольских кочевников: более восьми веков письменности на монгольском языке . Университет Индианы, Научно-исследовательский институт исследований внутренней Азии. ISBN 978-0-933070-52-3 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Дэниелс, Питер Т.; Брайт, Уильям (1996). Мировые системы письменности . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-507993-7 .
^ Косьмин, В.К. (2007). «Влияние монгольского буддизма на становление и развитие бурханизма на Алтае» . Антропология и археология Евразии . 45 (3): 43–72. дои : 10.2753/aae1061-1959450303 . ISSN 1061-1959 . S2CID 145805201 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н н/д, Чойиунгуаб; Н., Герелтю (10 мая 1998 г.). Ойрад аялγун-у угес ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤᠨ ᠤ ᠦᠭᠡᠰ (PDF) (на монгольском языке). Хух-Хото: Университет Внутренней Монголии . ISBN 7-81015-892-9 . Проверено 6 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Тод-Ойрат-Старокалмыцкая таблица латинизации» (PDF) . Библиотека Конгресса . 2012 . Проверено 6 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Стандарт Unicode, версия 15.0 – Основная спецификация, глава 13: Южная и Центральная Азия-II, другие современные сценарии» (PDF) . Стандарт Юникод 15.0.0 . 13 сентября 2022 г. Проверено 6 февраля 2023 г.
^ GOST 7.79-2000 (ISO 9-95; Sistema standartov po informatsii, bibliotechnomu i izdatelskomu delu. Pravila transliteratsii kirillovskogo pisma latinskim alfavitom) ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95; Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом) (PDF) (на русском языке).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Smirnov, Parmen (1857). Kratkiy russko-kalmytskiy slovar Краткій русско-калмыцкій словарь (PDF) (на русском языке). Казань . Проверено 6 февраля 2023 г. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «Болорский словарь» . Проверено 6 февраля 2023 г.

Внешние ссылки

[8] Транслитерация

[9] Современный калмыцкий ойратский (кириллица) эквивалент (?)

[11] ГОСТ 7.79-2000 ( ИСО 9:1995 ) ^{[ 8 ]}^{: 9, 16}

[12] Дэниэлс

[13] Должен появиться без последнего хвоста, направленного влево.

[14] Должен появиться при межвокальном зубе.

[15] Должен появиться при межвокальном зубе.

[16] Должен появиться без последнего хвоста, направленного влево.

[17] Должен появиться без последнего хвоста, направленного влево.

[20] Confer калмыцкий ойрат хар хар ; Худум ᠬᠠᠷ᠎ᠠ кар-а ; Халха хар хар .

[21] Присвойте калмыцкому ойрату һал хал ; Худум ᠭᠠᠯ γal ; в систему Войдите .

[22] Присвойте калмыцкому ойрату гер гер ; Худум ᠭᠡᠷ гер ; Халха гер гер .

[23] Присвойте калмыцкому ойрату сине-голубой цвет ; Худум ᠬᠥᠬᠡ кёке ; Халха ках хох .

[24] Присвоить калмыцкому ойрату цаг цаг ; Худум ᠴᠠᠭ чаγ ; Оставайтесь с нами .

[25] Конфер калмыцкого ойрата зун- зун ; Худум ᠵᠤᠨ ǰun ; Халха Зун Зун .

[26] Присвоить калмыцкому ойрату җил з̦̆ил ; Худум ᠵᠢᠯ gil ; Халха джил джил .

[27] Награждайте калмыцкого ойрата ца ча ; Худум ᠴᠠᠢ чай ; Халха цай цай .

[28] Даруйте калмыцкому ойрату чи чи ; Худум ᠴᠢ чи ; Халха чи чи .

[29] Должен выглядеть как лук с зубом, направленным вниз, за которым следует круглая буква ü .

[30] Должно отображаться в соответствии с be и ke .

[31] Должно отображаться в соответствии с bi и ki .

[1] Н. Яхантова, Монгольский и ойратский переводы Сутры Золотого Света. Архивировано 7 апреля 2016 г. в Wayback Machine , 2006 г.

[Kara2005-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р Кара, Дьёрдь (2005). Книги монгольских кочевников: более восьми веков письменности на монгольском языке . Университет Индианы, Научно-исследовательский институт исследований внутренней Азии. ISBN 978-0-933070-52-3 .

[Daniels1996-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Дэниелс, Питер Т.; Брайт, Уильям (1996). Мировые системы письменности . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-507993-7 .

[4] Косьмин, В.К. (2007). «Влияние монгольского буддизма на становление и развитие бурханизма на Алтае» . Антропология и археология Евразии . 45 (3): 43–72. дои : 10.2753/aae1061-1959450303 . ISSN 1061-1959 . S2CID 145805201 .

[Čoyiǰungǰab1998-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н н/д, Чойиунгуаб; Н., Герелтю (10 мая 1998 г.). Ойрад аялγун-у угес ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤᠨ ᠤ ᠦᠭᠡᠰ (PDF) (на монгольском языке). Хух-Хото: Университет Внутренней Монголии . ISBN 7-81015-892-9 . Проверено 6 февраля 2023 г.

[ALA-LC-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Тод-Ойрат-Старокалмыцкая таблица латинизации» (PDF) . Библиотека Конгресса . 2012 . Проверено 6 февраля 2023 г.

[Unicode15ch13-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Стандарт Unicode, версия 15.0 – Основная спецификация, глава 13: Южная и Центральная Азия-II, другие современные сценарии» (PDF) . Стандарт Юникод 15.0.0 . 13 сентября 2022 г. Проверено 6 февраля 2023 г.

[10] GOST 7.79-2000 (ISO 9-95; Sistema standartov po informatsii, bibliotechnomu i izdatelskomu delu. Pravila transliteratsii kirillovskogo pisma latinskim alfavitom) ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95; Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом) (PDF) (на русском языке).

[Smirnov1857-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Smirnov, Parmen (1857). Kratkiy russko-kalmytskiy slovar Краткій русско-калмыцкій словарь (PDF) (на русском языке). Казань . Проверено 6 февраля 2023 г. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[BolorToli-19] «Болорский словарь» . Проверено 6 февраля 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ примечание 1 ]

[ примечание 2 ]

[ примечание 3 ]

[ примечание 4 ]

[ примечание 5 ]

[ примечание 6 ]

[ примечание 7 ]

[ примечание 8 ]

[ примечание 9 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ примечание 10 ]

[ примечание 11 ]

[ примечание 12 ]

[ примечание 13 ]

[ примечание 14 ]

[ примечание 15 ]

[ примечание 16 ]

[ примечание 17 ]

[ примечание 18 ]

[ примечание 19 ]

[ примечание 20 ]

[ примечание 21 ]

[ 8 ]