✖


Jump to content

телугу язык

Edit links
Страница полузащищена
(Перенаправлено с языка телугу )

телугу
телугу
Слово «телугу» шрифтом телугу.
Произношение [телуɡу]
Родной для Индия
Область
Этническая принадлежность телугу
Носители языка
L1 : 83 миллиона (перепись 2011 г.) [ 1 ] [ 2 ]
L2 : 13 миллионов (перепись 2011 г.) [ 1 ]
Ранние формы
Старый телугу
  • Средний телугу
Диалекты
Подписанный телугу
Официальный статус
Официальный язык в
Признанное меньшинство
язык в
Южная Африка (защищенный язык) [ 5 ]
Коды языков
ИСО 639-1 te
ИСО 639-2 tel
ИСО 639-3 tel – инклюзивный код
Индивидуальный код:
wbq - Ваддар
tel
глоттолог telu1262 телугу
oldt1249 Старый телугу
Лингосфера 49-DBA-aa
Темно-синий — на телугу говорит большинство.
Голубой — на телугу говорит значительное меньшинство.
Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .
Человек телугу
Люди телугувара
Язык Телугу, телунгу, тенунгу
Страна телугу Наду, Индия

Телугу ( / ˈ t ɛ l ʊ ɡ uː / ; [ 6 ] телугу , произношение на телугу: [ˈt̪eluɡu] ) — дравидийский язык, родной для индийских штатов Андхра-Прадеш и Телангана , где он также является официальным языком . На нем говорят около 96 миллионов человек (2022 г.), [ 7 ] Телугу является наиболее распространенным членом дравидийской языковой семьи и одним из двадцати двух зарегистрированных языков Республики Индия . [ 8 ] Это один из немногих языков, который имеет основной официальный статус более чем в одном индийском штате , наряду с хинди и бенгали . [ 9 ] Телугу — один из шести языков, признанных классическим языком правительством Индии . Это 14-й по распространенности родной язык в мире. [ 10 ] Современный стандартный телугу основан на диалекте бывших районов Кришны, Гунтура, Восточного Годавари и Западного Годавари прибрежной Андхры . [ 14 ]

На телугу также говорят в штатах Карнатака , Тамил Наду , Махараштра , Чхаттисгарх , Орисса и на союзных территориях Пудучерри , Андаманских и Никобарских островах . На нем также говорят члены диаспоры телугу, проживающей в таких странах, как США , Австралия , Малайзия , Маврикий , ОАЭ , Саудовская Аравия и других. [ 15 ] [ 16 ] Телугу — самый быстрорастущий язык в Соединенных Штатах. [ 17 ] Он также является защищенным языком в Южной Африке и предлагается в качестве дополнительного третьего языка в школах провинции Квазулу-Натал . [ 18 ]

По словам Михаила Андронова, телугу отделился от протодравидийского языка около 1000 г. до н.э. [ 19 ] [ 20 ] Самые ранние слова на телугу появляются в надписях пракрита, датируемых примерно 4 веком до нашей эры, найденных в Бхаттипролу , Андхра-Прадеш. [ 21 ] [ 22 ] Надписи на этикетках на телугу и надписи на пракрите, содержащие слова на телугу, датируются эпохой императора Ашоки (257 г. до н. э.), а также периодами Сатавахана и Вишнукундина . [ 23 ] [ 24 ] Надписи старотелугу были найдены даже в Индонезии и Мьянме . [ 25 ] Телугу используется в качестве официального языка уже более 1400 лет. [ 26 ] и служил придворным языком для многочисленных династий в Южной и Восточной Индии, включая Восточные Чалукья , Восточные Ганги , Какатия , Империю Виджаянагара , Кутб-Шахов , Мадурайских Наяков и Танджавурских Наяков . [ 31 ] Он также использовался в качестве официального языка за пределами своей родины, даже династиями, не говорящими на телугу, такими как Танджавур Маратхи в Тамил Наду. [ 32 ]

Телугу имеет непрерывную, плодовитую и разнообразную литературную традицию , насчитывающую более тысячи лет. [ 33 ] [ 34 ] Павулури Малланы ( « Сара Санграха Ганитаму» ок . 11 век ) — первый научный трактат по математике на любом дравидийском языке. [ 35 ] [ 36 ] Авадханам , литературное представление, требующее огромной силы памяти и глубоких знаний литературы и стихосложения , зародилось и специально культивировалось среди поэтов на телугу на протяжении более пяти столетий. [ 37 ] [ 38 ] На телугу существует около 10 000 доколониальных надписей. [ 39 ]

В доколониальную эпоху телугу стал языком высокой культуры на всей территории Южной Индии . [ 43 ] Виджая Рамасвами сравнил его с подавляющим доминированием французского языка как культурного языка Европы примерно в ту же эпоху. [ 42 ] Телугу также преобладает в развитии карнатической музыки , одного из двух основных поджанров индийской классической музыки , и его широко преподают в музыкальных колледжах, специализирующихся на карнатической традиции. [ 46 ] На протяжении веков многие люди, не говорящие на телугу, хвалили естественную музыкальность речи телугу, называя ее медоточивым и благозвучным языком. [ 47 ] [ 48 ]

Этимология

Язык телугу находится в Индии.
Бхимешварам
Бхимешварам
Шришайлам
Шришайлам
Калесварам
Калесварам
класс = notpageimage |
Расположение Трилинга Кшетры

Носители телугу называют его просто телугу или телугу . [ 49 ] Старые формы имени включают Телунгу и Тенунгу . [ 50 ] Тенугу происходит от протодравидийского слова *ten («юг»). [ 51 ] означает «людей, живших в южном/южном направлении» (относительно народов, говорящих на санскрите и пракрите ). Таким образом, имя телугу является результатом чередования «n» и «l», установленного в телугу. [ 52 ] [ 53 ]

Распространенное мнение гласит, что телугу происходит от Трилинги Трилинга Кшетры , представляющей собой землю, ограниченную тремя лингами , которая является родиной телугу. П. Ченчиа и Бхуджанга Рао отмечают, что Атхарвана Ачарья в 13 веке написал грамматику телугу, назвав ее Трилинга Шабданусасана (или Трилинга Грамматика) . [ 54 ] Однако большинство ученых отмечают, что грамматика Атхарваны называлась Атхарвана Карикавали. [ 59 ] Аппа Кави в 17 веке прямо писал, что телугу произошел от трилинга . Ученый К. П. Браун заметил, что это «странная идея», поскольку предшественники Аппа Кави не знали о таком выводе. [ 60 ]

Джордж Абрахам Грирсон и другие лингвисты сомневаются в этом выводе, скорее считая, что телугу был более старым термином, а трилинга поздней санскритизацией . должна быть его [ 61 ] [ 62 ] Если это так, то само происхождение должно быть довольно древним, поскольку Триглифум , Трилингум и Модогалингам засвидетельствованы в древнегреческих источниках, последний из которых можно интерпретировать как перевод слова « Трилинга » на телугу. [ 63 ]

История

Телугу, как дравидийский язык, происходит от протодравидийского , протоязыка . Лингвистическая реконструкция предполагает, что на протодравидийском языке говорили примерно в четвертом тысячелетии до нашей эры. [ 64 ] [ 65 ] Сравнительная лингвистика подтверждает, что телугу принадлежит к южно-дравидской-II (также называемой южно-центрально-дравидийской) подгруппе, в которую также входят нелитературные языки, такие как гонди , куви , койя , пенго , конда и манда. [ 66 ]

Прото-телугу является реконструированным лингвистическим предком всех диалектов и регистров телугу. [ 67 ] Российский лингвист Михаил С. Андронов относит раскол телугу к ок. 1000 г. до н.э. [ 70 ]

Лингвистическая история телугу периодизируется следующим образом: [ 71 ] [ 19 ]

  • Доисторический телугу ( ок. 600 г. до н.э. – 200 г. до н.э.)
  • Старый телугу (200 г. до н.э. – 1000 г. н.э.)
  • Средний телугу (1000 г. – 1600 г. н.э.)
  • Современный телугу (1600 г. н.э. – настоящее время)

Доисторический телугу (ок. 600 г. до н.э. – 200 г. до н.э.)

Доисторический телугу отождествляется с периодом около 600 г. до н.э. или даже раньше. [ 72 ] [ 73 ] Доисторический телугу считается одним из самых консервативных языков дравидийской семьи на основании своих лингвистических особенностей. [ 74 ] [ 75 ]

  • Маркеры множественного числа: одной примечательной особенностью является наличие контраста в маркерах множественного числа, таких как -ḷ и -nkkVḷ (комбинация -nkk и -Vḷ ), который был утерян в самых ранних формах многих других дравидийских языков. [ 76 ] Примеры включают pū-ḷ (цветы), ā-ḷ (коровы), отличные от kolan-kuḷ (танки), и ī-gaḷ (комнатные мухи).
  • Именительные маркеры: Именительными маркерами были -nḏu (masc.sg.p1) и -aṁbu (inanimate.sg), которые продолжали появляться в ранних надписях. [ 28 ]
  • Личные местоимения: Реконструированные личные местоимения включают ñān (I) с наклонной формой ñā и ñām или ēm (мы). [ 77 ]
  • Фонематическое удержание: ранний язык демонстрировал высокую фонематическую удержанность с характерными фонемами, такими как звонкий ретрофлексный аппроксимант ( ḻ или /ɻ/) и звонкий альвеолярный взрывной звук ( ḏ или /d/), которые превратились в альвеолярную трель ( ṟ или /r). /) в разных положениях. И /d/, и /r/ встречаются как отдельные фонемы в ранних эпиграфических записях. [ 78 ] [ 79 ]
  • Времена: времена были структурированы как «прошедшее против непрошедшего», а пол был разделен на категории «мужской и немужской род». [ 80 ]
  • Указательные формы: использовались три указательных формы: ā (далекое «то»), ī (ближайшее «это») и ū (промежуточное «там»; в классическом телугу - ulla ). [ 81 ]
  • Непалатализованные инициалы: Непалатализованные инициалы идентифицируются в таких словах, как kēsiri («они сделали»), встречающихся в надписях вплоть до 8 века нашей эры. [ 82 ]
  • Окончания слов: слова обычно оканчивались на гласные, хотя у некоторых были согласные окончания с сонорными звуками , такими как -y , -r , -m , -n , -l , -ḷ , -ḻ и -w . В классическом телугу появилась эпентетика -u , которая огласовывала последнюю согласную, и эта особенность частично сохранилась в современном телугу.
  • Суффиксы топонима: Архаичные суффиксы топонима включают -puḻōl , -ūr , -paḷḷiya , -pāḷiyam , -paṟṟu , -konḏa , -pūṇḍi , -paṭṭaṇa(ṁbu) , pāḻu , paṟiti , и пака (м) . [ 78 ]
  • Апикальное смещение: для некоторых слов происходило апикальное смещение. [ 83 ]
  • Конъюнктивный маркер: Конъюнктивный маркер -um имел различные структурные применения. [ 84 ]

Самые ранние записи

Одно из самых ранних слов на телугу, нагабу , найденное в ступе Амаравати , датируется примерно 200 годом до нашей эры. [ 85 ] Это слово было дополнительно проанализировано Ираватамом Махадеваном в его попытках расшифровать письменность Инда . [ 68 ] Несколько слов на телугу, в первую очередь личные и географические названия, были обнаружены в Амаравати , Нагарджунаконде , бассейне реки Кришна , Баллари , Элуру , Онголе и Неллоре между 200 г. до н.э. и 500 г. н.э. [ 86 ]

Гантасала Надпись брамина [ 87 ] а надпись на столбе Виджая Сатакарни в Виджаяпури, Нагарджунаконде и других местах датируется первым веком нашей эры. [ 88 ] [ 89 ] Кроме того, Туммалагудеме на надпись Вишнукундина датируется V веком нашей эры. [ 90 ] [ 88 ] Названия мест на телугу в надписях Пракрита засвидетельствованы начиная со II века нашей эры. [ 91 ] [ 92 ]

Ряд слов на телугу был найден в санскритских и пракритских надписях династии Сатавахана , династии Вишнукундина и Андхра Икшвакуса . [ 88 ] В легендах о Сатаваханах на монетах во всех регионах и во все периоды использовался пракритский без исключения диалект. Некоторые легенды о реверсах монет написаны на телугу. [ 24 ] [ 93 ] и тамильский языки. [ 94 ]

Телугу Талли Бомма (статуя Матери телугу), олицетворение языка телугу в Андхра-Прадеше

Пост-Икшваку период

Основная статья: Ранняя эпиграфика на телугу

Период с 4 века н.э. по 1022 год нашей эры знаменует собой второй этап истории телугу после периода Андхра Икшваку . Первая длинная надпись полностью на телугу, датированная 575 годом нашей эры, приписывается королю Ренати Чода Дханунджае и найдена в районе Кадапа . [ 91 ] [ 95 ] [ 26 ]

Ранняя надпись на телугу, «tolacuwānḍru» (తొలచువాండ్రు; перевод: каменщики или каменоломни ), найдена на одной из высеченных в скалах пещер вокруг храма Кесарагутта , в 35 километрах от Хайдарабада . [ 96 ] [ 97 ] Эта надпись датируется периодом Вишнукундины около 400 г. н.э. [ 98 ] [ 99 ] и является самой ранней известной короткой надписью на телугу из региона Телангана. [ 99 ]

Несколько титулов Махендравармана I на телугу, датированные ок. 600 г. н. э. , были начертаны на пещерных надписях в Тамилнаде. [ 100 ]

Начиная с VI века, полные надписи на телугу начали появляться в районах, соседних с Кадапой, таких как Пракасам и Палнаду . [ 101 ] : 10  Метрически составленные надписи на телугу, а также надписи с орнаментальной или литературной прозой появляются с 630 г. н.э. [ 102 ] [ 103 ] Пластины Баллия-Чода из Мадрасского музея, датированные серединой девятого века нашей эры, являются самыми ранними медными пластинами на языке телугу. [ 104 ]

В этот период телугу находился под сильным влиянием санскрита и пракрита, что соответствует появлению литературы на телугу. Первоначально литература на телугу появлялась в надписях и поэзии при дворах правителей, а затем в письменных произведениях, таких как ( Нанайи « Андхра Махабхаратам» 1022 г. н. э.). [ 105 ]

Средний возраст

Третий этап отмечен дальнейшей стилизацией и усложнением литературных языков. раскол телугу от алфавита телугу-каннада . В этот период произошел [ 106 ]

Империя Виджаянагара

Империя Виджаянагара господствовала с 1336 года до конца 17 века, достигнув своего пика во время правления Кришнадеварайи в 16 веке, когда литература на телугу пережила то, что считается золотым веком . [ 105 ] Венецианский исследователь XV века Никколо де Конти , посетивший империю Виджаянагара , обнаружил, что слова в языке телугу заканчиваются гласными, как и в итальянском , и поэтому назвал его «итальянцем Востока»; [ 107 ] поговорка, которая широко повторялась. [ 108 ]

Делийский султанат, Кутб-Шахи и эпоха Низама

В современном Хайдарабад регионе развился особый диалект из-за персидского и арабского влияния. Это влияние началось с установления правления Делийского султаната династией Туглаков на северном плато Декан в 14 веке.

Во второй половине 17-го века Империя Великих Моголов распространилась дальше на юг, кульминацией чего стало создание штата Хайдарабад династией низамов Хайдарабада в 1724 году. Это ознаменовало эпоху персидского влияния на язык телугу, особенно в штате Хайдарабад. . Эффект очевиден и в прозе начала XIX века, например, в кайфиятах . [ 105 ]

Колониальный период

В конце 19-го и начале 20-го веков было заметно влияние английского языка , и в результате британского правления возникли современные средства связи и печатные станки , особенно в районах, входивших в состав президентства Мадраса . Литература этого времени представляла собой смесь классических и современных традиций и включала работы таких ученых, как Гидугу Венката Рамамурти , Кандукури Виресалингам , Гураджада Аппарао , Гидугу Ситапати и Пануганти Лакшминарасимха Рао . [ 105 ]

В княжеском штате Хайдарабад в 1921 году была основана Андхра Махасабха с основной целью популяризации телугу языка, литературы, книг и исторических исследований. Ключевыми фигурами в этом движении были Мадапати Хануманта Рао (основатель Андхра Махасабхи), Комарраджу Венката Лакшмана Рао (основатель Библиотечного движения в штате Хайдарабад) и Сураварам Пратапа Редди . [ 109 ]

С 1930-х годов то, что считалось «элитной» литературной формой языка телугу, теперь распространилось среди простых людей с появлением таких средств массовой информации, как кино, телевидение, радио и газеты. Эта форма языка также преподается в школах и колледжах в качестве стандарта. [ 110 ]

Период после обретения независимости

Телугу — один из 22 языков, имеющих официальный статус в Индии . [ 111 ] Закон об официальном языке Андхра-Прадеша 1966 года объявляет телугу официальным языком штата, который в настоящее время разделен на Андхра-Прадеш и Телангана. [ 112 ] [ 113 ] также имеет статус официального языка в районе Янам союзной территории Пудучерри Он . Это четвертый по распространенности индийский язык в Индии после хинди , бенгали и маратхи . [ 114 ] Это один из шести классических языков Индии . [ 115 ] [ 116 ]

День языка телугу отмечается ежегодно 29 августа, в день рождения поэта-телугу Гидугу Венката Рамамурти . [ 117 ] [ 118 ] Четвертая Всемирная конференция телугу была организована в Тирупати в последнюю неделю декабря 2012 года. вопросы, связанные с языковой политикой телугу . Были подробно обсуждены [ 119 ] [ 120 ] Исследование американского сообщества показало, что данные за 2016 год, опубликованные в сентябре 2017 года, показали, что телугу является третьим по распространенности индийским языком в США. , хинди возглавляет список, за ним следует гуджарати По данным переписи 2010 года . [ 121 ] [ 122 ]

На Индийском субконтиненте владение языком телугу, наряду с санскритом , тамильским , мейтей , ория , персидским или арабским языком , высоко ценится и уважается за изучение танцев (в первую очередь индийских классических танцев ), поскольку танцоры могут владеть инструментами этих языков для перейти к первичным материальным текстам. [ 123 ]

Географическое распространение

Основная статья: Штаты Индии, рассказанные носителями телугу
Географическое распределение иммигрантов на телугу выделено голубым цветом; Телугу является родным для темно-синего цвета.

На телугу говорят в штатах Андхра-Прадеш и Телангана, а также в округе Янам в Пудучерри . Носители телугу также встречаются в соседних штатах Тамилнад , Карнатака , Махараштра , Одиша , Чхаттисгарх , некоторых частях Джаркханда и регионе Харагпур в Западной Бенгалии в Индии. Многие иммигранты-телугу также проживают в штатах Гуджарат , Гоа , Бихар , Кашмир , Уттар-Прадеш , Пенджаб , Харьяна и Раджастхан . Телугу, на котором проживают 7,2% населения, является четвертым по распространенности родным языком в Индии после хинди , бенгали и маратхи . В Карнатаке на телугу говорят 7,0% населения, а в Тамил Наду — 5,6% . [ 124 ]

проживает более 400 000 американцев телугу В Соединенных Штатах . [ 125 ] [ 126 ] По состоянию на 2018 год Телугу является самым быстрорастущим языком в Соединенных Штатах (особенно в Нью-Джерси и Нью-Йорке ), при этом количество говорящих на телугу в Соединенных Штатах увеличилось на 86% в период с 2010 по 2017 год. [ 127 ] Меньшинство телугу также встречается в Австралии , Новой Зеландии , Бахрейне , Канаде , Фиджи , Малайзии , Шри-Ланке , Сингапуре , Маврикии , Мьянме , Европе ( Италия , Великобритания ), Южной Африке , Тринидаде и Тобаго и Объединенных Арабских Эмиратах . [ 128 ] [ 129 ]

Телугу — официальный язык индийских штатов Андхра-Прадеш и Телангана . Это один из 22 языков согласно приложению 8 конституции Индии . Это один из официальных языков союзных территорий Пудучерри . Телугу является защищенным языком в Южной Африке . Согласно Конституции Южной Африки , Пан-Южноафриканский языковой совет должен поощрять и обеспечивать уважение телугу наряду с другими языками. [ 130 ] Правительство Южной Африки объявило, что телугу будет вновь включен в качестве официального предмета в южноафриканских школах после того, как он будет исключен из учебной программы в государственных школах. [ 131 ]

8 августа 2008 года правового статуса классических языков Кроме того, с созданием в октябре 2004 года правительством Индии , телугу также получил статус классического языка в результате нескольких кампаний. [ 132 ] [ 88 ] [ 133 ]

Эпиграфические записи

Основная статья: Ранняя эпиграфика на телугу

По словам известного японского историка Нобору Карашимы , который был президентом Эпиграфического общества Индии в 1985 году, по состоянию на 1996 год на языке телугу существует около 10 000 надписей, что делает его одним из самых густонаписанных языков. [ 134 ] Надписи на телугу встречаются во всех районах Андхра-Прадеша и Теланганы. [ 98 ] [ 101 ] [ 135 ] [ 136 ] Они также встречаются в Карнатаке, Тамил Наду, Одише и Чхаттисгархе. [ 137 ] [ 136 ] [ 138 ] [ 139 ] По последним оценкам ASI (Археологическая служба Индии), количество надписей на языке телугу достигает 14 000. [ 101 ] [ 140 ] Адилабад, Медак, Каримнагар, Низамабад, Ранга Редди, Хайдарабад, Махбубнагар, Анантапур, Читтур и Шрикакулам создали лишь несколько надписей на телугу в эпоху Какатия между 1135 и 1324 годами нашей эры. [ 141 ] [ 142 ]

Географическое влияние

Границы региона телугу

Андхра имеет собственный родной язык, а его территория приравнивается к территории языка телугу. Эквивалентность языковой сферы телугу и географических границ Андхры также проявляется в описании границ Андхры в одиннадцатом веке. Андхра, согласно этому тексту, был ограничен на севере горой Махендра в современном районе Ганджам в Одише и на юге храмом Шрикалахастеишвара в районе Тирупати . [ 143 ] Однако Андхра простиралась на запад до Срисайлама в районе Нандьял , примерно на полпути через современный штат. [ 144 ] Согласно другим источникам начала XVI века, северная граница — Симхачалам , а южная — Тирумала на телугу. [ 145 ] [ 146 ] [ 147 ] [ 148 ] [ 149 ] [ 150 ]

Названия мест на телугу

Основная статья: Топонимы в Индии

Топонимы на телугу встречаются повсюду в Андхра-Прадеше и Телангане. Распространенные суффиксы: - оору, -пуди, -паду, -пета, -паттанам, -вада , -галлу, -черла, -сима, -гудем, -палле, -палем, -конда, -веду, -валаса, -пакам. , -пака, -пролу, -волу, -вака, -или, -кунта, -парру, -вилли, -гадда, -каллу, -эру, -варам, -пурам, -педу и -палли . Примерами, использующими эту номенклатуру, являются , Тадепаллигудем , Гунтур , Чинталапуди , Йерпеду , Нарасараопета , Саттенапалле , Висакапатнам , Визианагарам , Анантагири , Виджаявада , Вуюру , Мачерла , Поранки , Рамагундам , Варангал , Манчериал , Педдапалли С. , Питхапурам , Бансвада Иддипет Мирьялагуда и Неллор . ​

Диалекты

Андхра-Прадеш до раздвоения (1956–2014 гг.)
Основная статья: диалект Телангана

В телугу четыре региональных диалекта: [ 151 ]

В разговорной речи диалекты Телангана , Райаласима и Прибрежный Андхра считаются тремя диалектами и регионами телугу. [ 152 ]

Ваддар , Ченчу и Манна-Дора тесно связаны с телугу. [ 153 ] Другими диалектами телугу являются Берад, Дасари, Доммара, Голари, Камати, Комтао, Конда-Редди, Салевари, Вадага, Шрикакула, Вишакхапатнам, Восточный Годавари, Райаласима, Неллор, Гунтур, Вадари Бангалор и Янади. [ 154 ]

Фонология

Мужчина, живущий в Германии, говорит на телугу.
Duration: 2 minutes and 10 seconds.
Женщина, проживающая в Америке, говорит на телугу.

Римская транслитерация, используемая для транскрипции телугу, является латинизацией Национальной библиотеки Калькутты .

Слова на телугу обычно оканчиваются на гласные. На старом телугу это было абсолютно; в современном языке m, n, y, w могут заканчивать слово. В санскритских заимствованиях также появились придыхательные и шепотные согласные.

В телугу нет контрастного ударения , и говорящие по-разному воспринимают ударение. Большинство помещают его на предпоследний или последний слог, в зависимости от длины слова и гласной. [ 155 ]

Согласные

В таблице ниже перечислены согласные фонемы телугу. [ 156 ] [ 157 ] наряду с символами, используемыми при транслитерации используемого здесь алфавита телугу (если он отличается от IPA).

Согласные телугу
губной Зубы-
альвеолярный 		Ретрофлекс Пост-альв. /
Палатальный 		Велар Глоттальный
простой шипящий
носовой м м н н ɳ ṇ
Останавливаться /
Аффрикат 		безнаддувный п п т т тс тс ʈ ṭ t͡ʃ c к к
озвученный б б д д дз дз ɖ ḍ d͡ʒ j ɡ г
безнаддувный * pʰ ph tʰ й ʈʰ ṭh t͡ʃʰ ч kʰ кхх
хриплый голос * bʱ ббх д ' дх ɖʱ ḍh d͡ʒʱ jh ɡʱ хх
Фрикативный * ж ж SS ​ ʂ ṣ ʃ ср. х х
аппроксимант ʋ v л л ɭ ḷ да да
Кран ɾ р
  • Придыхательные и хриплые согласные встречаются в основном в заимствованных словах на санскрите и пракрите, кроме того, /tʰ/ используется для замены /θ/ в английских заимствованиях, единственное придыхательное слово, которое встречается изначально, - это /dʱ/, которое встречается только в нескольких составных числах, например / pɐddʱenimidi/ «18», вероятно, результат протодравидийской гортани */H/ [ 158 ] есть также безнаддувная версия /pɐddenimidi/, которая используется чаще. Все фрикативы, за исключением родного /s/, также встречаются только в заимствованных словах. [ 157 ]
  • Персидско-арабские фонемы, такие как /q, x, ɣ, z/, заменяются на /k, kʰ, ɡ, d͡ʒ/, как в хинди. [ 157 ]
  • /t͡s, d͡z/ встречается только в родных словах и не имеет придыхательных/придыхательных форм. Родные слова с /t͡ʃ, d͡ʒ/ до того, как гласные не переднего ряда стали /ts͡s, d͡z/, изменение стало фонемизированным после заимствования слов с /t͡ʃ, d͡ʒ/ из других языков. Интервокально /d͡z/ может превратиться в [z], например, [rɐːzu, d͡zoːli, ɡudd͡zu]. [ 157 ]
  • /ʋ/ можно округлить до [β̞ʷ] вокруг закругленных гласных. [ 157 ]
  • Общий протодравидийский аппроксимант */ɻ/ слился с /ɖ/ в телугу, в то время как в других языках Южной II ветви он сохранился как /ɽ/. [ 158 ]
  • Многие из старых /ɳ/ и /ɭ/ объединились с /n/ и /l/. [ 158 ] Диалект Телангана может полностью объединить /ɳ/ и /ɭ/ с /n/ и /l/. [ нужна ссылка ]

Большинство согласных контрастируют по длине в медиальной позиции слова, а это означает, что существуют длинные (двусторонние) и короткие фонетические передачи звуков. Несколько примеров слов, контрастирующих по длине средних согласных в слове: [ 157 ]

  • /ɡɐ d i/ gadi (комната) – /ɡɐ dː i/ gaddi (трава)
  • /ɐ ʈ u/ aṭu (та сторона) – /ɐ ʈː u/ aṭṭu (блин)
  • /moɡ ɐ / могга (мужчина) – /moɡːɐ/ могга (бутон)
  • /nɐ m ɐkɐmu/ намакаму (ведический гимн) – /nɐ mː ɐkɐmu/ наммакаму (вера)
  • /kɐ n u/ kanu (родить) – /kɐ nː u/ kannu (глаз)
  • /kɐ l ɐ/ холод (сон) – /kɐ lː ɐ/ холод (ложь)
  • /mɐɾi/ ma r i (снова) – /mɐ ɾː i/ marri (баньяновое дерево)

Все ретрофлексные согласные встречаются, например, в интервокальной позиции или рядом с ретрофлексным согласным. / ʋɐː ɳ iː/ vāṇī 'палантин', /kɐ ʈɳ ɐm/ kaṭṇam 'приданое', /pɐ ɳɖ u/ paṇḍu 'фрукты'; /kɐ ɭ ɐ/ kaḷa 'искусство'. За исключением /ɳ/ и /ɭ/, все они состоят из нескольких слов, начинающихся с слова, например / ʈ ɐkːu/ ṭakku 'притворство', / ʈ час iːʋi/ ṭhīvi 'величие', / ɖ ipːɐ/ ḍippā 'половина сферического объекта' и / ʂ oːku/ ṣōku 'модный внешний вид'. [ 157 ]

Аппроксимант /j/ встречается в начале слова только в заимствованных словах, таких как. / j ɐnɡu/ yangu , от английского «молодой», / j ɐʃɐsːu/ yaśassu от санскрита yaśas /jɐʃɐs/ «слава». [ нужна ссылка ]

гласные

Гласные в телугу контрастируют по длине; существуют короткие и длинные версии всех гласных, кроме /æ/, который встречается только как длинный. Долгие гласные могут встречаться в любой позиции внутри слова, но слова родного телугу не оканчиваются долгой гласной. Краткие гласные встречаются во всех позициях слова, за исключением /o/, который не встречается в конце слова. [ 157 ] Ниже показаны гласные телугу, а также алфавит телугу и латинизация.

Гласные (гласные акчулу )
Передний Центральный Назад
Закрывать я я я я это я ты ты ты ты оо оо
Средний е а е еː а ē о о о оː о ō
Открыть а ~ ɐ а а aː ~ ɐː что ā

Аллофоны

В большинстве диалектов гласная /æː/ встречается только в заимствованных словах. В Гунтура диалекте [æː] часто является аллофоном /aː/ в некоторых глаголах в прошедшем времени.

В телугу есть два дифтонга: /ai/ आई ai и /au/ उु au .

Корни изменяются в зависимости от того, напряжена ли первая гласная или слаба. [ 159 ] [ нужны иллюстрации ] Кроме того, если вторая гласная открыта (т. е. /aː/ или /a/ ), то первая гласная более открыта и централизована (например, [m ɛː ka] 'коза', в отличие от [m eː ku] ' ноготь'). [ нужна ссылка ] В словах телугу также есть гласные во флективных суффиксах, которые гармонируют с гласными предыдущего слога. [ 160 ]

Грамматика

Основная статья: грамматика телугу

Традиционное изучение грамматики телугу известно как вьякаранам (Вьякаранам). Первый трактат по грамматике телугу, Андхра Шабда Чинтамани , был написан на санскрите Нанайей , считающимся первым поэтом и переводчиком на телугу, в XII веке нашей эры. Эта грамматика следовала образцам, описанным в грамматических трактатах, таких как «Аштадхьяи» и «Валмикивьякаранам» , но в отличие от , Наннайя разделил свою работу на пять глав, охватывающих самджну , сандхи , аджанту , халанту и крийю. Панини

В 19 веке Чинная Сури написал сокращенную работу по грамматике телугу под названием Бала Вьякаранам , заимствовав концепции и идеи из грамматики Наннайи.

Морфосинтаксис

Отношения между участниками события кодируются в словах телугу посредством суффиксации ; в языке нет префиксов и инфиксов. [ 156 ] В телугу существует шесть классов слов: номиналы (собственные существительные, местоимения), глаголы (действия или события), модификаторы (прилагательные, кванторы, числительные), наречия (изменяют способ развития действий или событий) и клитики.

Существительные на телугу изменяются по числу (единственное и множественное число), классу существительных (три класса, традиционно называемые мужским, женским и средним родом ) и падежу ( именительный , винительный , родительный , дательный , звательный , творительный и местный падеж ). [ 161 ]

Порядок слов

Основной порядок слов на телугу — субъект-объект-глагол (SOV). [ 162 ]

Классы существительных (род)

Как и в других дравидийских языках, пол в телугу следует семантической системе: [ 163 ] в том смысле, что именно значение слова определяет класс существительных, к которому оно принадлежит. Существует три класса существительных: мужской род (человеческие мужчины, he -род), женский (человеческие женщины, she -род) и средний род (все нелюди, it-род ). Пол большинства существительных кодируется путем согласования/индексации местоименных суффиксов, а не явно в существительном. [ 156 ]

Анна

older.brother

Вакча Ду

прошедший- MASC

anna waccāḍu

older.brother come-past-MASC

Пришёл старший брат

но

мать

зайти в

прошедший - FEM

amma wacc-indi

mother come-past-FEM

Мать пришла

С точки зрения системы устного соглашения, род в глаголе на телугу встречается только в третьем лице. [ 156 ]

Третье лицо Единственное число Множественное число
Мужской род

терича -ду

tericā-ḍu

Он открыл

tericā-териарий

tericā-ru

Они открыли

Женственный

терицин- в

tericin-di

Она открыла

tericā-териарий

tericā-ru

Они открыли

Средний

терицин- в

tericin-di

Он открылся

tericā- это /tericina- сказал

tericā-yi/tericina-wi

Они (нечеловеческие) открылись

Гендерная система телугу отличается от дравидийских языков, таких как тамильский, поскольку женский род телугу разделяет индексационные морфемы с мужским родом множественного числа ( -ru ) и средним родом единственного числа ( -di ). Тогда трехродовую систему характеризует индивидуальное поведение пар суффиксов единственного и множественного числа. [ 163 ]

Пол Глагольные суффиксы
(единственное число: множественное число)
Мужской род -ḍu: -ru
Женственный -ди: -ру
Средний -ди: -йи/-ви

Местоимения

Местоимения на телугу включают личные местоимения (говорящие люди, люди, с которыми разговаривают, или люди или вещи, о которых говорят); неопределенные местоимения; относительные местоимения (связывающие части предложений); и взаимные или возвратные местоимения (в которых на объект глагола действует субъект глагола).

Личные местоимения

Местоимения на телугу
я Я , нет
мы Мы , манам

Мы , Манаму

мы, но не ты Мы , мему
ты (единственное число) Ты , ниву

Ты , нувву

ты (множественное число) Ты , Миру
она Она , ааа
он Он , атану
они (люди) Они , ваху
это То есть , Ади
они (нелюди) А именно , ави

В неформальном телугу личные местоимения отличают мужской род от немужского. [ 164 ] [ 165 ]

Демонстративы

В телугу существует большое разнообразие указательных местоимений , формы которых зависят как от близости к говорящему, так и от уровня формальности. Формальные указательные формы также могут использоваться в качестве формального личного местоимения, то есть вежливые формы для этой женщины или этого мужчины и той женщины или того мужчины также могут просто означать она и он в более формальных контекстах .

В единственном числе существует четыре уровня формальности, когда речь идет о мужчинах и женщинах, хотя наиболее формальная/вежливая форма одинакова для обоих полов. Как в единственном, так и во множественном числе телугу различает два уровня дистанции от говорящего (как и в английском языке): в основном это и то , и эти и те .

Единственное число
Проксимальный

( рядом с говорящим, «это»)

Дистальный

( далеко от говорящего , «то»)

Пол/Формальность Женственный Мужской род Средний Женственный Мужской род Средний
очень неформально был виду был обычный ваду обычный
неофициальный свойство пять и пять
формальный ивида мой авида аяна
очень формальный муж варить

Во множественном числе нет различий между уровнями формальности, но опять-таки мужские и женские формы одинаковы, а указательные формы среднего рода различны.

Множественное число
Проксимальный

( рядом с говорящим, «эти» )

Дистальный

( далеко от говорящего , «те»)

Женственный Мужской род Средний Женственный Мужской род Средний
виеу/муж там вау/кипятить Ави

Система кейсов

Именительный падеж ( карта ), дополнение глагола ( карма ) и глагол в построении предложения на телугу находятся в определенной последовательности. « Вибхакти » (падеж существительного) и « пратьяямулу » (аффикс корней и слов, образующих производные и флексии) отражают древнюю природу и развитие языка. « Вибхакти » телугуского языка «డు [ɖu], ము [му], వు [ву], లు [лу]» и т. д. отличаются от санскритских и используются уже давно.

Лексикон

Большая часть лексики телугу унаследована от протодравидийского языка , реконструированного гипотетического языка третьего тысячелетия до нашей эры. [ 166 ] [ 167 ] В телугу сохранились некоторые из наиболее архаичных слов, маркеров и морфем дравидийского происхождения. [ 168 ] [ 169 ] Он разделяет свои родственники с ближайшими к нему южнодравидскими языками II типа, такими как гонди , куви , а также с другими дравидийскими языками, такими как тамильский и каннада .

Лексикон классических произведений на телугу демонстрирует повсеместное влияние санскрита; есть также свидетельства, свидетельствующие о более раннем влиянии, еще до Нанной. [ 170 ] В период 1000–1100 гг. н.э. переписывание Нанной Махабхараты на телугу (మహాభారతము) установило либеральное заимствование санскритских слов. [ 171 ]

Литература на акка-телугу или джану-телугу (Janu Telugu) таких поэтов, как Адибхатла Нараяна Дасу и Поннеганти Телаганна, подчеркивала важность местной лексики дравидийского происхождения, в отличие от обширных заимствований из санскрита и пракрита. [ 172 ] [ 72 ] Разговорный телугу сохранил большую часть своей дравидийской лексики в различных разговорных диалектах.

Лексика телугу, особенно в г. Хайдарабаде, имеет заимствования из персидского и арабского (через урду и напрямую) языков. Эти слова были изменены, чтобы соответствовать фонологии телугу. Это произошло из-за тюркского правления в этих регионах, таких как бывшие королевства Голконда и Хайдарабад (например, కబురు, /kaburu/ для урду /xabar/ , خبر или జవాబు, /dʒavaːbu/ для урду /dʒawɑːb/ , ) .

Многие слова были заимствованы из английского языка в современную эпоху и некоторые из португальского в колониальную эпоху. Можно сказать, что современный словарь телугу представляет собой диглоссию, поскольку формальная, стандартизированная версия языка либо лексически является санскритом, либо находится под сильным влиянием санскрита, который преподается в школах и используется правительством и индуистскими религиозными учреждениями. Однако разговорный телугу меньше подвержен влиянию санскрита и варьируется в зависимости от региона.

Пракрути и Викрити

В телугу много слов татсама . Их называют Пракрути, что эквивалентно санскритским словам. Эквивалентные разговорные слова или слова тадбхавы называются Викрити, что означает «искаженный». Однако Пракрути используется только как средство обучения в учебных заведениях, офисах и т. д.

Пракрити Викрути
Агни (огонь) Агги
Бходжанам (еда) Бонам
Видья (образование) Видхе Видхе, Видхия Видхия
Ракшаси (зло) Раккаси Раккаси
Сунья (ноль) Сунна Сунна
Друшти (взгляд) Дишти Дишти
Каништам (минимум) По крайней мере, Канисам
Агараварти Агараварти (благовония, агара+варти, аромат раны) Агараватти Агараватти
Вибхути (ясень) Вибхудхи Вибхудхи
చనక Чанака (нут, Чанакья происходит от того же корня) Шанага
Кавача Кавача (защитная оболочка) Гавача Гавача, Гавва Гавва
Бхикшам (милостыня) Бичам Бичам
Двития (вторая) Видия
Трутия (третий) Тадхия
Осторожно, Джаграта (предупреждение) Осторожно, Яагратта
Вамати (рвота) Рвота Ванти
Собственная Сванта (собственная) Собственная Зонта
Атави (лес) Дикий Адави
Твара (быстро) Торага Торага
Рактаму (кровь) रागतामु Рагатхаму

Пример текста

Приведенный образец текста представляет собой статью 1 Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций. [ 173 ]

Английский

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

телугу

Все люди рождаются независимыми и равными в отношении своих прав. Им следует относиться друг к другу с братством среди проницательных людей.

Романизация (ISO 15919)

Пратипаттисватвамула вишаямуна манавулелларуну джанматах сватантрулуну саманулуну нагудуру. Вару вивечана-антахкарана сампаннулагутаче параспараму бхратрибхавамуто вартимпавалаюну.

НАСИЛИЕ

/pɾɐt̪ipɐt̪t̪isʋɐt̪ʋɐmulɐ viʂɐjɐmun̪ɐ maːn̪ɐʋulellaɾun̪u d͡ʒɐn̪mɐt̪ɐhɐ sʋɐt̪ɐn̪t̪ulun̪u sɐmaːn̪ulun̪u ف ʋaːɾu ʋiʋeːt͡ʃɐn̪ɐ ɐn̪ɐkkɐɾɐɳɐ s ɐmpɐn̪n̪ulɐɡuʈɐt͡ʃeː pɐɾɐspɐɾɐmu bʱɾaːt̪ɾubʱamut̪ oː ʋɐɾt̪impɐʋɐlɐjun̪u ف/

Система письма

Согласные – Согласные , халлулу
К
тот
ИПА: /ка/
Х
горький
ВЛИЯНИЕ: /kʰa/
Г
га
МПА: /ɡa/
Г
слушать
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ɡʱa/
Дж
давать
ВЛИЯНИЕ: /ŋa/
Ч
что
ВЛИЯНИЕ: /t͡ʃa/
Ч
нет
ВЛИЯНИЕ: /t͡ʃʰa/
А
и
ВЛИЯНИЕ: /d͡ʒa/
Джа
джа
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /d͡ʒʱa/
Его
нет
ИПА: /да/
Т
принадлежать
ВЛИЯНИЕ: /ʈa/
че
хороший
ВЛИЯНИЕ: /ʈʰa/
д
да
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ɖa/
Доктор
да
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ɖʱa/
н
На
ВЛИЯНИЕ: /ɳa/
че
лицом к лицу
ИПА: /та/
че
Да
ВЛИЯНИЕ: /tʰa/
ద
и
ИПА: /д/а
че
дха
МПА: /dʱa/
На
уже
МПА: /нет/
П
хорошо
ИПА: /па/
Ф
фаза
ВЛИЯНИЕ: /pʰa/
б
нет
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ba/
Бх
было
ВЛИЯНИЕ: /bʱa/
м
и
ИПА: /ма/
Да
из
ИПА: /я/
Р
день
ВЛИЯНИЕ: /ɾa/
ల
тот
ИПА: /ла/
че
и
ВЛИЯНИЕ: /ʋa/
л
Ха
ВЛИЯНИЕ: /ɭa/
Ш
на
ИПА: /са/
Ш
сэр
ВЛИЯНИЕ: /ʂa/
С
на
ИПА: /са/
Ха
ха
ИПА: /ха/
Основные статьи: сценарий телугу и шрифт Брайля на телугу.

Сценарий телугу представляет собой абугиду , состоящую из 60 символов: 16 гласных, 3 определителей гласных и 41 согласной. В телугу есть полный набор букв, которые соответствуют системе выражения звуков. Этот сценарий произошел от сценария брахми , как и во многих других индийских языках. [ 174 ] [ 175 ] Скрипт на телугу пишется слева направо и состоит из последовательностей простых и сложных символов. Сценарий по своей природе слоговый: основными единицами письма являются слоги. Поскольку количество возможных слогов очень велико, слоги состоят из более основных единиц, таких как гласные (« акчу » или « сварам ») и согласные (« халлу » или « вьянджанам »). Согласные в группах согласных принимают форму, сильно отличающуюся от формы, которую они принимают в других местах. Согласные считаются чистыми согласными, то есть без каких-либо гласных звуков. Однако традиционно принято писать и читать согласные с подразумеваемым гласным звуком «а». Когда согласные сочетаются с другими гласными знаками, гласная часть обозначается орфографически с помощью знаков, известных как гласные « матры ». Формы гласных « матр » также сильно отличаются от форм соответствующих гласных.

Исторически сложилось так, что предложение заканчивалось либо одной чертой. (« пурна вирамам ») или двойная полоса॥ (« диргха вирамам »); в почерке слова на телугу не разделялись пробелами. Однако в наше время английская пунктуация (запятые, точка с запятой и т. д.) практически заменила старый метод пунктуации. [ 176 ]

В телугу есть полный ноль ( « анусвара » или «сунна» ) (ం), полуноль ( «артханусвара» или « чандрабинду » или «ара-сунна» ) (ఁ) и висарга (ః), чтобы передать различные оттенки носового звука. звуки. [ла] и [Ла], [ра] и [Ра] дифференцируются. [ 176 ]

В телугу есть ĉ [ts͡s] и ĵ [d͡z], которые не представлены в санскрите.

Роспись стен в магазине в Индии. Впервые на нем изображены нарисованные партийные символы всех основных политических партий региона во время общенациональных выборов в Индии в 2014 году. На нем также есть надпись на телугу, показывающая наличие политических флагов, баннеров, кепок, значков и других предвыборных материалов.

Телугу తెలుగు గుణింతాలుГунинталу

Вот несколько примеров сочетания согласного с разными гласными.
Ка ка ки ки ку ку кру к᱄ ке ке каи ко ко коу к кам ках
ха ха хи хи ху ху хру кхаౄ хе хе хай хо хоу х кхам ках

Система счисления

В телугу десять цифр используются в индуистско-арабской системе счисления . Однако в современном использовании арабские цифры их заменили .

Цифры на телугу
0
сунна
౦
1
окатэ
౧
2
рэнду
౨
3
муду
౩
4
налуга
౪
5
сараи
౫
6
вне
౬
7
Эду
౭
8
энимиди
౮
9
Томмиди
౯

Телугу присвоены коды Юникода : 0C00–0C7F (3072–3199). [ 177 ]

телугу [1] [2]
Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А Б С Д И Ф
U + 0C0x ఀ ఁ ం ః ఄ А Что е Этот ты Ой Р ఌ А А
U + 0C1x я О О Ой К Х Г Г Дж Ч Ч А Джа Его Т
U + 0C2x че д Доктор н че че че На П Ф б Бх м Да
U + 0C3x Р Р л ఴ че Ш Ш С Ха ఼ ఽ ా ి
U + 0C4x ీ ు ూ ృ ౄ ె ే ై ొ ో ౌ ్
U + 0C5x ౕ ౖ ౘ ౙ ౚ ౝ
U + 0C6x ౠ ౡ ౢ ౣ ౦ ౧ ౨ ౩ ౪ ౫ ౬ ౭ ౮ ౯
U + 0C7x ౷ ౸ ౹ ౺ ౻ ౼ ౽ ౾ ౿
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.
2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Литература

Основная статья: литература на телугу

Период древней письменности на телугу (300 г. до н.э. – 500 г. н.э.)

Ступа Амаравати

Ступа Амаравати — это разрушенная буддийская ступа в деревне Амаравати , район Палнаду , Андхра-Прадеш, Индия, вероятно, построенная поэтапно между третьим веком до нашей эры и примерно 250 годом нашей эры. Слово «нагабу» было одним из первых слов на телугу, написанных на Ступе Амаравати. [ 85 ] [ 68 ]

Древняя письменность на телугу выставлена ​​в музее телугу

Период раннесредневековой письменности на телугу (500–850 гг. Н. Э.)

Эти сочинения в основном были написаны Вишнукудинами, телугу Чодас и Чалукьями. [ нужна ссылка ]

Письмо Калламаллы (575 г. н.э.)

Это первое произведение, полностью написанное на телугу. Его написала Ренати Чода. в 575 году н.э. Храм Ченнакесава-Сиддешвара расположен в мандале Еррагунтла района. [ нужна ссылка ]

Индраварма Сасанам

Это было письмо, написанное Индрой Вармой в VI веке. Индра Варма был царем Вишнукудина в VI веке. [ нужна ссылка ]

Старое письмо на телугу - Вишнукундина Индра Варма Сасанам, VI век.

Джанашрайи-Чандовичити

VI или VII веков Санскритский текст Джанашрайи-Чандовичити (или Джанашрайя-чандас ) посвящен размерам, используемым на телугу, включая некоторые размеры, которых нет в санскритской просодии . Это указывает на то, что поэзия на телугу существовала примерно в VI веке. [ 178 ]

Сочинения Виппарлы и Лакшмипурама

Надпись Виппарла Джаясимхи I и надпись Лакшмипурама Манги ювараджи были самыми ранними надписями на телугу восточных чалукья, найденными в 7 веке нашей эры. [ нужна ссылка ]

Адданки Поэма

Надпись Адданки, также известная как надпись Пандаранга, относится к 848 году нашей эры. [ 179 ] раскопаны возле тысячеколонного храма Адданки. Это свидетельство процветания литературы на телугу задолго до появления доступных литературных текстов. Местные жители считают, что это первое стихотворение, когда-либо написанное на телугу, также называемое первым Падья Сасанам (Поэтическая надпись) с (двипада, с Яти и Праса; стиль таруводжа). Оставаясь в кампании Бойя, Пандаранга одержал победы во всех военных кампаниях. своего учителя Гунаги Виджаядитьи III. Надпись говорила о пожертвовании ему царем земли за успешные военные подвиги.

Период телугу-джайнской литературы (850–1020 гг. Н. Э.)

Маллия Речана

Маллия Речана написала первую поэтическую книгу просодий на телугу «Кавиджанашрайам» (до-Наннайя чандассу). Это было популярно и упоминалось многими поэтами. Кажется, существует даже более ранняя просодическая книга гуру Речаны Ваадиндры Чудамани, которая недоступна. [ 180 ] [ 181 ] [ 182 ]

Ветури Прабхакара Шастри в 1900-х годах упомянул о существовании Пре-Наннайи Чандассу в Радже Радже Нарендре Паттабхишеке Санчике. [ 182 ] Точная датировка этого произведения произошла после открытий в Каримнагаре в 1980-х годах. [ 183 ] [ ненадежный источник? ] [ 157 ] [ 184 ] Работы Речаны датируются по-разному: от 940 г. н. э. до 12 и 13 веков. Большинство ученых относят его к посленанному периоду. [ нужна ссылка ]

Адикави Пампа

Адикави Пампа написал на телугу произведение под названием «Джинендра Пуранам», джайнское произведение, написанное в 941 году нашей эры. [ нужна ссылка ]

Пренанный период (до 1020 г. н.э.)

В самый ранний период литература на телугу существовала в виде надписей, а именно с 575 г. н.э. Метрически составленные надписи на телугу, а также надписи с орнаментальной или литературной прозой появляются с 630 г. н.э. [ 102 ] [ 103 ] Большинство ученых утверждают, что литература на телугу существовала до Нанной (11 век), первого известного поэта на телугу. [ 101 ] : 16  Т. Виджай Кумар отмечает: «Поскольку до сих пор не было обнаружено никаких литературных текстов на телугу, датированных ранее 1020 г. н. э., существование какой-либо литературы до Нанной остается предметом спекуляций и споров». [ 103 ]

Эпоха Пуран (1020–1400 гг. Н. Э.)

Это период Кавитраям или Троицы поэтов. Наннайя, Тиккана и Йеррапрагада (или Эррана) известны как Кавитраям. [ нужна ссылка ]

Нанной (телугу: নন্ন্যা), Андхра Махабхаратам написанный в начале 11 века, обычно называют первым литературным произведением на телугу (Аади Кавьям). [ 103 ] Хотя есть свидетельства существования литературы на телугу до Нанной, ему присвоен эпитет Аади Кави («первый поэт»). Нанная Бхатту признал помощь, оказанную ему его другом Нараяной Бхатту в его сочинении в таких областях, как выбор грамматических форм, размеров, формы книги и т. д., и сравнивает ее с той, которую оказал Арджуне Бог Шри Кришна в войне в Бхарате. . Нанная была первой, кто установил формальную грамматику письменного телугу. Эта грамматика следовала образцам, существовавшим в таких грамматических трактатах, как Аштадхьяи и Валмикивьякаранам, но в отличие от Панини, Наннайя разделил свою работу на пять глав, охватывающих самджну, сандхи, аджанту, халанту и крию. Нанная завершила первые две главы и часть третьей главы эпоса Махабхарата, выполненного в стиле Чампу. [ нужна ссылка ]

Тиккана Сомаяджи Нанной (1205–1288 гг. Н. Э.): «Андхра Махабхаратам» был почти завершен Тиканной Сомаяджи (телугу: तिक्काना सोमायजी) (1205–1288), написавшим главы с 4 по 18. [ нужна ссылка ]

Йеррапрагада : (телугу: ఎర్రాప్రగడ), живший в 14 веке, завершил эпос, завершив третью главу. Вначале он имитирует стиль Нанной, медленно меняет темп и заканчивает главу в стиле Тиккана. Эти три писателя – Нанная, Тиканна и Йеррапрагада – известны как Кавитрайя («три великих поэта») на телугу. За этим последовали и другие подобные переводы, такие как «Маркандея Пуранам» Мараны, Кетаны « Дасакумара Чарита» , «Харивамсам» Йеррапрагады. Многие научные труды, такие как «Ганитасарасанграхаму» Павулури Малланы и «Пракирнаганитаму» Элуганти Педданы, были написаны в XII веке. [ соответствующий? ] [ нужна ссылка ]

Сумати Сатакам, нити («мораль»), является одним из самых известных телугу Сатакам. [ нужна ссылка ] Сатакам состоит из более чем 100 падьялу (стихов). По мнению многих литературных критиков [ ВОЗ? ] Сумати Сатакам был составлен Бадденой Бхупалуду (телугу: Баддена Бхупала) (1220–1280 гг. Н. Э.). Он был также известен как Бхадра Бхупала. Он был принцем Чола и вассалом императрицы Какатии Рани Рудрамы Деви и учеником Тикканы. [ нужна ссылка ] Если предположить, что Сумати Сатакам действительно была написана Бадденой, она будет считаться одной из самых ранних Сатакам на телугу наряду с Врушадхипа Сатакам Палкурики Соманатхи и Сарвешвара Сатакам Ятаваккула Аннамайи. [ оригинальное исследование? ] «Сумати Сатакам» также является одним из первых произведений телугу, переведенных на европейский язык, поскольку К. П. Браун перевел его на английский язык в 1840-х годах. [ нужна ссылка ]

Палкурики Соманатха : Среди его сочинений на телугу важными являются Басава Пурана , Пандитарадхья чаритра, Маламадевипуранаму и Соманатха Става – в размере двипада («куплеты»); Анубхавасара, Ченнамаллу Шисамалу, Врушадхипа Сатака и Четурведасара – в стихах; Басаводхарана в стихах и рагале-метре (рифмованные куплеты белым стихом); и Басаварагада. [ нужна ссылка ]

Гона Будда Редди : Его «Ранганатха Рамаянам» был новаторским произведением на телугу на тему эпоса Рамаяна . Большинство ученых полагают, что он написал его между 1300 и 1310 годами нашей эры, возможно, с помощью своей семьи. Произведение стало частью культурной жизни Андхра-Прадеша и используется в кукольных спектаклях. [ нужна ссылка ]

В литературе на телугу Тиккане аграасану (верхнее положение). многие известные критики отводили [ нужна ссылка ]

Паравасту Чиннайя Соори (1807–1861) — известный писатель на телугу, посвятивший всю свою жизнь развитию и популяризации языка и литературы на телугу. Шри Чиннаясури написал Бала Вьякаранам в новом стиле после обширного исследования грамматики телугу. Другими известными произведениями Чиннаясури являются Нитичандрика , Соотандхра Вьяакаранаму , Андхра Дхатумула и Нити Санграхаму . [ нужна ссылка ]

Кандукури Виресалингам (1848–1919) обычно считается отцом современной литературы на телугу. [ 185 ] Его роман «Раджасекхара Чаритаму» был вдохновлен викарием Уэйкфилда . Его работа положила начало динамике социально сознательной литературы на телугу и ее переходу в современный период, который также является частью более широкого литературного ренессанса, который имел место в индийской культуре в этот период. Другими выдающимися литературными деятелями этого периода являются Гураджада Аппа Рао , Вишванатха Сатьянараяна , Гуррам Джашува , Раяпролу Субба Рао , Девулапалли Кришнашастри и Шрирангам Шриниваса Рао , широко известный как Махакави Шри Шри. Шри Шри сыграл важную роль в популяризации свободного стиха на разговорном телугу ( ваадука бхаша ), в отличие от чистой формы письменного телугу, используемой некоторыми поэтами в его время. Девулапалли Кришнашастри часто называют Шелли в литературе на телугу из-за его новаторских работ в романтической поэзии на телугу. [ нужна ссылка ]

Вишванатха Сатьянараяна получил национальную литературную награду Индии — премию Джнанпитх за свой выдающийся опус «Рамаяна Калпаврукшаму» . [ 186 ] К. Нараяна Редди получил премию Джнанпит в 1988 году за свое поэтическое произведение « Вишвамбара» . Равури Бхарадваджа получил третью премию «Джнанпитх» в области литературы на телугу в 2013 году за «Паакуду Рааллу» , графическое повествование о жизни за кадром в киноиндустрии . [ 187 ] «Каньясулкам» , первая социальная пьеса Гураджады Аппа Рао на телугу , сопровождалась прогрессивным движением, движением свободного стиха и стилем дигамбара стихов на телугу. Среди других современных писателей на телугу — Уннава Лакшминараяна ( Маалапалли ), Булусу Венкатешварулу ( Бхаратия Татва Шастрам ), Кодаватиганти Кутумба Рао и Бучи Бабу. [ нужна ссылка ]

СМИ

Основная категория: СМИ на телугу

Поддержка телугу на цифровых устройствах

Ввод, отображение и поддержка телугу изначально предоставлялись на платформе Microsoft Windows . Впоследствии различные браузеры, компьютерные приложения, операционные системы и пользовательские интерфейсы были локализованы на телугу для платформ Windows и Linux поставщиками и бесплатного программного обеспечения с открытым исходным кодом добровольцами . Смартфоны с поддержкой телугу также были представлены производителями в 2013 году. [ 188 ]

См. также

Ссылки

  1. ^ Jump up to: а б Язык телугу в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.) Значок закрытого доступа
  2. ^ «Утверждение 1: Краткое описание силы носителей языков и родных языков – 2011 г.» . censusindia.gov.in . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия. Архивировано из оригинала 16 июля 2019 года . Проверено 7 июля 2018 г.
  3. ^ Звелебил (1990) , стр. 57.
  4. ^ «Западная Бенгалия показывает телугу «Мамату»» . Ганс Индия . 24 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 23 декабря 2020 года . Проверено 31 декабря 2020 г.
  5. ^ «Конституция Южно-Африканской Республики 1996 г. – Глава 1: Основополагающие положения» . gov.za . Архивировано из оригинала 28 октября 2014 года . Проверено 6 декабря 2014 г.
  6. ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
  7. ^ Эберхард, Дэвид М., Гэри Ф. Саймонс и Чарльз Д. Фенниг (ред.). Этнолог: Языки мира . (26-е изд., 2023 г.)
  8. ^ «Дравидийские языки» . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 9 июля 2017 года . Проверено 3 сентября 2018 г.
  9. ^ «Обязательное введение телугу: родные языки — последний оплот против навязывания хинди» . «Минута новостей» . 12 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 13 мая 2022 г. . Проверено 13 мая 2022 г. Опять же, телугу — один из двух языков, не относящихся к хинди (второй — бенгальский), который является основным государственным официальным языком более чем в одном штате.
  10. ^ Статистика , в Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2023). Этнолог: Языки мира (26-е изд.). Даллас, Техас: SIL International.
  11. ^ Долби, Эндрю (28 октября 2015 г.). Словарь языков: исчерпывающий справочник по более чем 400 языкам . Издательство Блумсбери. п. 301. ИСБН  978-1-4081-0214-5 .
  12. ^ Фроули, Уильям (май 2003 г.). Международная энциклопедия лингвистики: 4-томный комплект . Издательство Оксфордского университета, США. п. 220. ИСБН  978-0-19-513977-8 .
  13. ^ Гарри, Джейн; Рубино, Карл Р. Гальвез (2001). Факты о языках мира: энциклопедия основных языков мира прошлого и настоящего . Х.В. Уилсон. п. 728. ИСБН  978-0-8242-0970-4 .
  14. ^ [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
  15. ^ Унк, Гейсберт (2007). Глобальные индийские диаспоры: изучение траекторий миграции и теории . Издательство Амстердамского университета. стр. 92–116. ISBN  978-90-5356-035-8 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 14 августа 2022 г.
  16. ^ Раджан, С. Ирудая; Саксена, Прем (10 октября 2019 г.). Миграция низкоквалифицированной рабочей силы Индии на Ближний Восток: политика, политика и проблемы . Спрингер Природа. ISBN  978-981-13-9224-5 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 14 августа 2022 г.
  17. ^ «Вы говорите на телугу? Добро пожаловать в Америку» . Новости Би-би-си . 20 октября 2018 года. Архивировано из оригинала 13 декабря 2019 года . Проверено 12 августа 2022 г.
  18. ^ «Телугу станет официальным предметом в школах Южной Африки» . Ганс Индия . 21 марта 2014 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Проверено 12 августа 2022 г.
  19. ^ Jump up to: а б Андронов, Михаил Сергеевич (2003). Сравнительная грамматика дравидийских языков . Издательство Харрасовиц . стр. 100-1 22, 23. ISBN  978-3-447-04455-4 .
  20. ^ «Индийская энциклопедия – Том 1», с. 2067, Субодх Капур, Genesis Publishing Pvt Ltd, 2002 г.
  21. ^ Агравал, ДП ; Чакрабарти, Дилип К. (1979), Очерки протоистории Индии , Индийское общество доисторических и четвертичных исследований / BR Pub. Корп., с. 326, ISBN  9780391018662 , заархивировано 13 октября 2022 года , получено 15 ноября 2015 года.
  22. ^ The Hindu News: телугу 2400 лет, сообщает ASI. Архивировано 3 сентября 2015 года в Wayback Machine. «Археологическая служба Индии (ASI) присоединилась к Комиссии по официальным языкам Андхра-Прадеша, чтобы сказать, что ранние формы языка телугу и его письменность действительно существовал 2400 лет назад».
  23. ^ «Как телугу выиграл судебную тяжбу за «классический» тег» . Таймс оф Индия . 18 декабря 2017 года. Архивировано из оригинала 27 июля 2019 года . Проверено 15 июля 2019 г.
  24. ^ Jump up to: а б Синополи 2001 , с. 163.
  25. ^ Мишра, Бхаскаранатха; Рао, Манджушри; Панди, Сусмита, ред. (1996). Культурные связи Индии с Юго-Восточной Азией . Издательство Шарада. стр. 100-1 70, 71. ISBN  978-81-85616-39-1 .
  26. ^ Jump up to: а б Редди, Тулси Прасад (22 февраля 2022 г.). «Является ли надпись Каламалла в районе Кадапа первой надписью на телугу?» . BBC News телугу (на телугу) . Проверено 5 апреля 2023 г.
  27. ^ Поллок, Шелдон (19 мая 2003 г.). Литературные культуры в истории: реконструкции из Южной Азии . Издательство Калифорнийского университета. стр. 378, 385. ISBN.  978-0-520-22821-4 .
  28. ^ Jump up to: а б Керсенбум, Саския (1987). Нитьясумангали: традиция девадаси в Южной Индии . Мотилал Банарсидасс Publ. стр. 32, 39. ISBN  978-81-208-0330-5 . Ошибка цитирования: именованная ссылка «:6» была определена несколько раз с разным содержимым (см. страницу справки ).
  29. ^ Итон, Ричард М. (17 ноября 2005 г.). Социальная история Декана, 1300–1761: восемь жизней индейцев . Издательство Кембриджского университета. стр. 142, 143. ISBN.  978-0-521-25484-7 .
  30. ^ Шарма, RS (1957). Всеобъемлющая история Индии Том. 4 Часть 1 . п. 263.
  31. ^ [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]
  32. ^ «Танцевальные традиции Танджавура» . Библиотеки Оберлинского колледжа . Проверено 16 марта 2023 г. Будучи людьми, говорящими на маратхи, управляющими королевством, управляемым на языке телугу, и правящими населением, говорящим на тамильском языке, короли маратхов разработали уникальную гибридную и новаторскую придворную культуру.
  33. ^ Грин, Роланд ; Кушман, Стивен (22 ноября 2016 г.). Принстонский справочник мировой поэзии . Издательство Принстонского университета. п. 541. ИСБН  978-1-4008-8063-8 .
  34. ^ Хардер, Ганс (3 августа 2017 г.). Литература и националистическая идеология: написание истории современных индийских языков . Рутледж. ISBN  978-1-351-38435-3 .
  35. ^ Радхакришна Мурти, Котхапалли (1987). Экономические условия средневековой Андрадесы: 1000-1500 гг. н.э. Публикации Шри Венкатешвары. п. 10.
  36. ^ Ядав, Б.С.; Мохан, Ман (20 января 2011 г.). Древние индейцы погружаются в математику . Springer Science+Business Media . п. 206. ИСБН  978-0-8176-4695-0 .
  37. ^ Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы . Том. 1. Сахитья Академия . стр. 292, 293. ISBN.  978-81-260-1803-1 .
  38. ^ Мукерджи, Суджит (1998). Словарь индийской литературы . Ориент Блэксван . п. 31. ISBN  978-81-250-1453-9 .
  39. ^ Моррисон, Кэтлин Д.; Лисетт, Марк Т. (1997). «Надписи как артефакты: доколониальная Южная Индия и анализ текстов» (PDF) . Журнал археологического метода и теории . 4 (3/4). Спрингер: 218. doi : 10.1007/BF02428062 . S2CID   143958738 . Архивировано из оригинала (PDF) 19 февраля 2017 года.
  40. ^ Уинтерботтом, Анна (29 апреля 2016 г.). Гибридные знания в мире ранних Ост-Индских компаний . Спрингер. п. 120. ИСБН  978-1-137-38020-3 . Телугу стал языком высокой культуры на юге Индии в период средневековья, а к семнадцатому веку его статус стал соперничать со статусом санскрита.
  41. ^ Миллер, Барбара Столер (1992). Силы искусства: покровительство в индийской культуре . Издательство Оксфордского университета. п. 132. ИСБН  978-0-19-562842-5 . Во времена Тьягараджи телугу был языком высокой культуры даже в Танджоре, центре тамильского языкового ареала.
  42. ^ Jump up to: а б с Рамасвами, Виджая (25 августа 2017 г.). Исторический словарь тамилов . Роуман и Литтлфилд . п. 88. ИСБН  978-1-5381-0686-0 . В доколониальной или ранней современной Южной Индии телугу стал культурным языком юга, включая тамильскую страну, что в чем-то похоже на подавляющее доминирование французского языка как культурного языка современной Европы примерно в ту же эпоху. Таким образом, телугу преобладает в развитии карнатической музыки, и именно телугу принято преподавать в музыкальных колледжах тем, кто стремится стать певцами.
  43. ^ [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]
  44. ^ Рэндел, Дон Майкл (28 ноября 2003 г.). Гарвардский музыкальный словарь: четвертое издание . Издательство Гарвардского университета. ISBN  978-0-674-41799-1 .
  45. ^ Шульман, Дэвид (1 августа 2009 г.). Весна, жара, дожди: южноиндийский дневник . Издательство Чикагского университета . стр. xiii, xiv. ISBN  978-0-226-75578-6 .
  46. ^ [ 42 ] [ 44 ] [ 45 ]
  47. ^ Фокс-Стренгвейс, Артур Генри (1914). Музыка Индостана . Публикации Миттала. п. 84.
  48. ^ Плетчер, Кеннет, изд. (1 апреля 2010 г.). География Индии: священные и исторические места . Британское образовательное издательство . п. 296. ИСБН  978-1-61530-202-4 .
  49. ^ Рао и Шульман 2002 , Глава 2.
  50. ^ Парпола, Аско (2015), Корни индуизма: ранние арийцы и цивилизация Инда , Oxford University Press , стр. 167, ISBN  978-0190226923
  51. ^ Телугу Баша Чаритра Хайдарабад: Университет Османии. 1979. стр. 6, 7.
  52. ^ Дравидские языки — Бхадрираджу Кришнамурти .
  53. ^ Рао и Шульман 2002 , Введение.
  54. ^ Ченчиа, П.; Рао, Раджа М. Бхуджанга (1988). История литературы на телугу . Азиатские образовательные услуги. п. 55. ИСБН  978-81-206-0313-4 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 26 января 2017 г.
  55. ^ Восточный журнал Университета Шри Венкатешвары . Том. 17. Институт восточных исследований, Университет Шри Венкатешвары . 1974. с. 55.
  56. ^ Пурушоттам, Боддупалли (1996). Теории грамматики телугу . Международная школа дравидийской лингвистики. п. 4. ISBN  978-81-85692-17-3 .
  57. ^ Акшараджна (1915). Некоторые вехи в литературе на телугу . Читай и компания. п. 41.
  58. ^ Шервани, Харун Хан (1974). История средневекового Декана, 1295–1724 гг.: В основном культурные аспекты . Правительство Андхра-Прадеша. п. 167.
  59. ^ [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]
  60. ^ Браун, Чарльз П. (1839), «Очерк языка и литературы телугу» , Мадрасский журнал литературы и науки , том. Х, Веперская миссия Пресс., с. 53, заархивировано из оригинала 13 октября 2022 года , получено 26 января 2017 года.
  61. ^ Грирсон, Джордж А. (1967). «Телугу» . Лингвистический обзор Индии . Том. IV, мунда и дравидийские языки . Дели: Мотилал Банарсидасс. п. 576 . Проверено 12 июня 2014 г.
  62. ^ Секарам, Кандавалли Баленду (1973), Андхры на протяжении веков , Книжный склад Шри Сарасвати, стр. 4, заархивировано из оригинала 13 октября 2022 г. , получено 25 января 2017 г. Более простой и древний «телугу» , по-видимому, был преобразован здесь во впечатляющее санскритское слово Трилинга и, используя его огромный престиж как классический язык, была выдвинута теория, что слово Трилинга — это мать, а не ребенок.
  63. ^ Колдуэлл, Роберт (1856), Сравнительная грамматика дравидийской или южно-индийской семьи языков (PDF) , Лондон: Харрисон, стр. 64, заархивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 г.
  64. ^ Колипакам, Вишнуприя; Джордан, Фиона М.; Данн, Майкл; Гринхилл, Саймон Дж.; Букерт, Ремко; Грей, Рассел Д.; Веркерк, Аннемари (21 марта 2018 г.). «Байесовское филогенетическое исследование дравидийской языковой семьи» . Королевское общество открытой науки . 5 (3): 171504. Цифровой код : 2018RSOS....571504K . дои : 10.1098/rsos.171504 . ISSN   2054-5703 . ПМЦ   5882685 . ПМИД   29657761 .
  65. ^ Jump up to: а б «Протодравидийский» . Гарвард . Архивировано из оригинала 1 января 2016 года . Проверено 25 марта 2014 г.
  66. ^ стр.19. «Дравидийские языки Бхадрираджу Кришнамурти» (PDF ) {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  67. ^ «Дравидийская этимология: Результат запроса» . starlingdb.org . Проверено 7 августа 2024 г.
  68. ^ Jump up to: а б с Андронов, Михаил Сергеевич (2003). Сравнительная грамматика дравидийских языков . Издательство Харрасовиц . стр. 100-1 22, 23. ISBN  978-3-447-04455-4 . Ошибка цитирования: именованная ссылка «:7» была определена несколько раз с разным содержимым (см. страницу справки ).
  69. ^ «Индийская энциклопедия – Том 1», с. 2067, Субодх Капур, Genesis Publishing Pvt Ltd, 2002 г.
  70. ^ [ 68 ] [ 65 ] [ 69 ]
  71. ^ стр.4 (18 января 1969 г.). «Историческая грамматика телугу» . {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  72. ^ Jump up to: а б Мари, Уилл (3 июля 2021 г.). «Редактор и издатель, 1901–2015, Интернет-архив» . Американская журналистика . 38 (3): 381–383. дои : 10.1080/08821127.2021.1949564 . ISSN   0882-1127 . S2CID   237538061 .
  73. ^ п.'в'; стр.4, Предисловие Т. Берроу и введение (18 января 1969 г.). «Историческая грамматика телугу, Корада Махадева Шастри (1963) » {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  74. ^ «Обзор: [Без названия]» . JSTOR   411840 . Проверено 30 декабря 2023 г.
  75. ^ «Лингвистический обзор Индии (1906); стр.: 273» . 18 января 2024 г. Дравидийские языки, такие как телугу, сохранили более старые формы и представляют собой более древнюю стадию развития.
  76. ^ Андронов Михаил Сергеевич (18 января 2024 г.). Сравнительная грамматика дравидийских языков Михаила Андронова . Издательство Отто Харрасовица. п. 112. ИСБН  978-3-447-04455-4 .
  77. ^ «Кришнамурти: Дравидийские языки» (PDF) . Проверено 30 декабря 2023 г.
  78. ^ Jump up to: а б «Древние Священные Писания Андхры (до 1100 г. н. э.) (с текстом, глоссарием, синопсисом): Будараджу Радхакриш» . 18 января 1971 года . Проверено 30 декабря 2023 г.
  79. ^ «Предложение закодировать ТЕЛУГУ БУКВУ 0C5A RRRA» (PDF) . unicode.org. 18 января 2012 года . Проверено 6 апреля 2024 г.
  80. ^ «Дравидские языки, Кришнамурти» .
  81. ^ стр.256. «Дравидийские языки Бхадрираджу Кришнамурти» (PDF ) {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  82. ^ Андронов Михаил Сергеевич (18 января 2024 г.). Сравнительная грамматика дравидийских языков, Михаил Андронов . Издательство Отто Харрасовица. п. 60. ИСБН  978-3-447-04455-4 .
  83. ^ Кришнамурти, Бхадрираджу. «Ареал и лексическое распространение звуковых изменений: данные дравидийского языка» .
  84. ^ «Ранние надписи на телугу (до 1100 г. н. э.), доктор Будараджу Радха Кришна» . 18 января 1971 г. Стр.: ci; «Из них «-уму» является самой ранней формой».
  85. ^ Jump up to: а б с.109 (1 июня 1928 г.). Древние надписи Андхры, Ветури Прабхакара Шастри (на телугу). {{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  86. ^ Глава III; стр.22-30. «Слова на телугу в пракритских и санскритских надписях, К. Махадева Шастри» . {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  87. ^ Чабра, Британская Колумбия; Рао, Н. Лакшминараян (ред.). «Индиграфия индийская, том XXVII 1947–48» . стр. 1–4 . Проверено 5 апреля 2023 г.
  88. ^ Jump up to: а б с д «Как телугу выиграл судебную тяжбу за «классический» тег» . Таймс оф Индия . 18 декабря 2017 года. Архивировано из оригинала 27 июля 2019 года . Проверено 15 июля 2019 г.
  89. ^ «Р.Ганди против секретаря правительства» . Индийский Канун . Архивировано из оригинала 19 августа 2018 года . Проверено 9 мая 2018 г.
  90. ^ Эпиграфия Андрика . Том. 2. Правительство Андхра-Прадеша. 1969. стр. 9–14.
  91. ^ Jump up to: а б Кришнамурти, Бхадрираджу (16 января 2003 г.). Дравидийские языки . Издательство Кембриджского университета. п. 23. ISBN  978-1-139-43533-8 .
  92. ^ Хок, Ганс Генрих; Башир, Елена (24 мая 2016 г.). Языки и лингвистика Южной Азии: Комплексное руководство . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. п. 99. ИСБН  978-3-11-042330-3 .
  93. ^ Поллок, Шелдон (2003). Язык богов в мире людей: санскрит, культура и власть в досовременной Индии . Издательство Калифорнийского университета. п. 290. ИСБН  978-0-5202-4500-6 .
  94. ^ Янделл, Кейт Э.; Пол, Джон Дж. (2013). Религия и общественная культура: встречи и идентичности в современной Южной Индии . Тейлор и Фрэнсис. п. 253. ИСБН  978-1-136-81808-0 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 3 марта 2018 г.
  95. ^ Фроули, Уильям Дж. (1 мая 2003 г.). Международная энциклопедия лингвистики . Издательство Оксфордского университета. п. 219. ИСБН  978-0-19-977178-3 .
  96. ^ Итихас . Том. 15. Директор Государственного архива правительства Андхра-Прадеша. 1989. с. 34.
  97. ^ Редди, Эмани Шива Наги; Шиванагиреди, Имани (1998). Эволюция строительных технологий: раннее и средневековое [т.е. Средневековье] в Андрадеше . Бхаратия Кала Пракашан. п. 315. ИСБН  978-81-86050-29-3 .
  98. ^ Jump up to: а б «Древние храмы Теланганы» . Правительство Теланганы. п. 47. Архивировано из оригинала 11 октября 2017 года . Проверено 28 июля 2017 г.
  99. ^ Jump up to: а б «Вишну Кунди Столица Кесара» . Намасте Телангана (на телугу). 10 января 2022 г. Проверено 6 апреля 2023 г.
  100. ^ с.323 (1960). «Махендраварман I» . {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  101. ^ Jump up to: а б с д Нагараджу, С. (1995). «Возникновение региональной идентичности и начало народной литературы: пример телугу» . Социолог . 23 (10–12): 8–23. дои : 10.2307/3517880 . JSTOR   3517880 . Архивировано из оригинала 13 апреля 2021 года . Проверено 20 февраля 2021 г.
  102. ^ Jump up to: а б Радхакришна, Будараджу (1998). Периодические статьи по языку и литературе . Публикации Прачи. Мистер. 126. ИСБН  978-81-7443-007-6 .
  103. ^ Jump up to: а б с д Т., Виджай Кумар. «Перевод как переговоры: создание языка и литературы телугу» (PDF) . стр. 65, 67, 68.
  104. ^ Округ Колумбия Сиркар. Индийская эпиграфика, Том 10 эпиграфики, палеографии, серии нумизматики . Motilal Banarsidass Publ., 1996. с. 50.
  105. ^ Jump up to: а б с д «APonline – История и культура – ​​Языки» . aponline.gov.in . Архивировано из оригинала 8 февраля 2012 года.
  106. ^ Кришнамурти, Бхадрираджу (2003). Дравидийские языки . Издательство Кембриджского университета . стр. 78–79 . ISBN  978-0-521-77111-5 .
  107. ^ Рао, М. Маллесвара (22 декабря 2012 г.). «Когда иностранцы полюбили телугу» . Индус . Архивировано из оригинала 8 августа 2020 года . Проверено 15 июля 2019 г.
  108. ^ Моррис, Генри (2005). Описательный и исторический отчет о районе Годавери в президентстве Мадраса . Азиатские образовательные услуги. п. 86. ИСБН  978-81-206-1973-9 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 29 января 2017 г.
  109. ^ Сундарайя, Пуккалапалли; Чаттопадхьяя, Хариндранатх (1972). Народная борьба Теланганы и ее уроки . Книги Фонда. п. 12. ISBN  978-81-7596-316-0 .
  110. ^ Кришнамурти, Бхадрираджу; Гвинн, Лаборатория реактивного движения (1985). Грамматика современного телугу . Нью-Дели: Издательство Оксфордского университета.
  111. ^ «ЧАСТЬ А Языки, указанные в восьмом приложении (запланированные языки)» . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 года.
  112. ^ Рао, М. Маллесвара (18 сентября 2005 г.). «Телугу объявлен официальным языком» . Индус . Архивировано из оригинала 10 августа 2007 года . Проверено 16 июля 2007 г.
  113. ^ «Факты AP: эпоха после обретения независимости» . aponline.gov.in . Архивировано из оригинала 20 декабря 2013 года.
  114. ^ Джайн, Бхарти (27 июня 2018 г.). «Родной язык хинди для 44% населения Индии, второй по распространенности бенгальский» . Экономические времена . Проверено 27 июня 2018 г.
  115. ^ «Объявление телугу и каннада классическими языками» . Бюро пресс-информации . Министерство туризма и культуры правительства Индии. Архивировано из оригинала 16 декабря 2008 года . Проверено 31 октября 2008 г.
  116. ^ «Телугу получает классический статус» . Таймс оф Индия . 1 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 4 ноября 2008 г. Проверено 1 ноября 2008 г.
  117. ^ «День языка телугу 29 августа» . Индус . 26 августа 2010 г. ISSN   0971-751X . Архивировано из оригинала 22 октября 2020 года . Проверено 4 декабря 2020 г.
  118. ^ «День языка телугу 2020: 6 песен Толливуда, подчеркивающих важность языка телугу» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 15 апреля 2021 года . Проверено 4 декабря 2020 г.
  119. ^ Б. Прабхакара Сарма (6 декабря 2012 г.). «Всемирная конференция телугу: тогда и сейчас» . Индус . Проверено 3 февраля 2013 г.
  120. ^ В., Риши Кумар. «Тирупати проведет Всемирную конференцию по телугу» . Деловая линия . Проверено 3 февраля 2013 г.
  121. ^ «Язык, на котором говорят дома по-английски для населения в возрасте 5 лет и старше» . Бюро переписи населения США . Архивировано из оригинала 27 декабря 1996 года . Проверено 2 декабря 2017 г. Примечание. За исключением других языков, на которых многие говорят за пределами Индии, таких как урду.
  122. ^ Бхаттачарья, Ананья (24 сентября 2018 г.). «Самый быстрорастущий иностранный язык в Америке родом из южной Индии» . Кварц . Архивировано из оригинала 12 августа 2022 года . Проверено 12 августа 2022 г.
  123. ^ Мунси, Урмимала Саркар; Берридж, Стефани (2012). Пересекая традиции: прославляя танец в Индии . ru: Рутледж , Тейлор и Фрэнсис . п. 35. ISBN  978-1-136-70378-2 . ... Это означает владение санскритом, тамильским, телугу, ория, мейтей, персидским или арабским языком. ...
  124. ^ «Веб-сайт переписи населения Индии: Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения Индии» . Censusindia.gov.in. Архивировано из оригинала 28 июля 2020 года . Проверено 22 марта 2022 г.
  125. ^ «Популяция телугу во всем мире» . Этнолог . Март 2023.
  126. ^ Зейглер, Карен; Камарота, Стивен А. (19 сентября 2018 г.). «Почти половина жителей крупнейших городов Америки говорит на иностранном языке» .
  127. ^ «Вы говорите на телугу? Добро пожаловать в Америку» . Новости Би-би-си. 20 октября 2018 года. Архивировано из оригинала 13 декабря 2019 года . Проверено 24 декабря 2019 г.
  128. ^ Унк, Гейсберт (2007). Глобальные индийские диаспоры: изучение траекторий миграции и теории . Издательство Амстердамского университета. стр. 92–116. ISBN  978-90-5356-035-8 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 14 августа 2022 г.
  129. ^ Раджан, С. Ирудая; Саксена, Прем (10 октября 2019 г.). Миграция низкоквалифицированной рабочей силы Индии на Ближний Восток: политика, политика и проблемы . Спрингер Природа. ISBN  978-981-13-9224-5 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 14 августа 2022 г.
  130. ^ «Конституция Южно-Африканской Республики 1996 г. - Глава 1: Основополагающие положения | Правительство Южной Африки» . gov.za . Архивировано из оригинала 18 мая 2019 года . Проверено 6 января 2021 г.
  131. ^ «Телугу станет официальным предметом в школах Южной Африки» . Ганс Индия . 21 марта 2014 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Проверено 12 августа 2022 г.
  132. ^ «Вице-президент подчеркивает необходимость сохранения и развития классических языков» . pib.gov.in. ​ Архивировано из оригинала 9 января 2021 года . Проверено 6 января 2021 г.
  133. ^ «Объяснение: как язык объявляется «классическим» в Индии, какие преимущества он имеет» . Индийский экспресс . 14 января 2020 года. Архивировано из оригинала 7 января 2021 года . Проверено 6 января 2021 г.
  134. ^ Моррисон, Кэтлин Д.; Лисетт, Марк Т. (1997). «Надписи как артефакты: доколониальная Южная Индия и анализ текстов» (PDF) . Журнал археологического метода и теории . 4 (3/4). Спрингер: 218. doi : 10.1007/BF02428062 . S2CID   143958738 . Архивировано из оригинала (PDF) 19 февраля 2017 года.
  135. ^ Поллок, Шелдон (23 мая 2006 г.). Язык богов в мире людей . Издательство Калифорнийского университета. п. 421. ИСБН  9780520245006 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 3 декабря 2017 г.
  136. ^ Jump up to: а б Талбот, Синтия (2001). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре . Издательство Оксфордского университета. стр. 50, 263. ISBN.  9780195136616 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 16 августа 2019 г.
  137. ^ Митчелл, Лиза (2009). Язык, эмоции и политика в Южной Индии: создание родного языка . Издательство Университета Индианы. п. 45. ИСБН  978-0253353016 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 16 августа 2019 г.
  138. ^ А.А. Аббаси, изд. (2001). Размеры человеческих культур в Центральной Индии: Том поздравлений профессора С.К. Тивари . Саруп и сыновья. п. 161. ИСБН  9788176251860 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 2 декабря 2017 г.
  139. ^ Саломон, Ричард (10 декабря 1998 г.). Индийская эпиграфика: Руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоевропейских языках . Издательство Оксфордского университета. п. 100. ИСБН  9780195356663 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 16 августа 2019 г.
  140. ^ Талбот, Синтия (20 сентября 2001 г.). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре . Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780198031239 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 3 октября 2020 г.
  141. ^ Талбот, Синтия (20 сентября 2001 г.). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре . Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780198031239 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 3 октября 2020 г. - через Google Книги.
  142. ^ Талбот, Синтия (15 июля 1988 г.). «Дары богам и браминам: исследование религиозных дарований в средневековой Андхре» . Университет Висконсина-Мэдисона . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 3 октября 2020 г. - через Google Книги.
  143. ^ Талбот, Синтия (20 сентября 2001 г.). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре . Издательство Оксфордского университета. п. 36. ISBN  978-0-19-803123-9 .
  144. ^ Талбот, Синтия (20 сентября 2001 г.). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре . Издательство Оксфордского университета. стр. 34–. ISBN  978-0-19-803123-9 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 17 мая 2017 г.
  145. ^ Велчеру Нараяна Рао; Шульман, Дэвид (2002). Классическая поэзия на телугу: Антология . Университет Калифорнии Пресс. стр. 6–. ISBN  978-0-520-22598-5 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 17 мая 2017 г.
  146. ^ Международный журнал дравидийской лингвистики: IJDL . Кафедра лингвистики Университета Кералы. 2004. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 17 мая 2017 г.
  147. ^ Рао, Аджай К. (3 октября 2014 г.). Переосмысление Рамаяны как теологии: история восприятия в досовременной Индии . Рутледж. стр. 37–. ISBN  978-1-134-07735-9 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 17 мая 2017 г.
  148. ^ С. Кришнасвами Айянгар (1994). Эволюция индуистских административных институтов в Южной Индии . Азиатские образовательные услуги. стр. 6–. ISBN  978-81-206-0966-2 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 17 мая 2017 г.
  149. ^ Талбот, Синтия (2001). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре . Издательство Оксфордского университета. стр. 195–. ISBN  978-0-19-513661-6 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 17 мая 2017 г.
  150. ^ Гундимеда, Самбайя (14 октября 2015 г.). Политика далитов в современной Индии . Рутледж. стр. 100-1 205–. ISBN  978-1-317-38104-4 .
  151. ^ Бхадрираджу, Кришнамурти; Гвинн, Лаборатория реактивного движения (1985). Грамматика современного телугу . Нью-Дели: Издательство Оксфордского университета. стр. 100-1 XVIII–XVIII.
  152. ^ Каффарель, Алиса; Мартин, младший ; Маттиссен, Кристиан МИМ (2004). Типология языка: функциональная перспектива . Издательство Джона Бенджамина. п. 434. ИСБН  978-1-58811-559-1 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 19 ноября 2016 г.
  153. ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин, ред. (2017). «Телугический» . Глоттолог 3.0 . Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  154. ^ «Телугу» . Этнолог. Архивировано из оригинала 19 августа 2018 года . Проверено 30 марта 2016 г.
  155. ^ Лискер и Кришнамурти (1991), «Лексическое ударение в «бесстрессовом» языке: суждения телугу- и англоговорящих лингвистов». Труды XII Международного конгресса фонетических наук (Университет Прованса), 2:90–93.
  156. ^ Jump up to: а б с д Кришнамурти (1998), «Телугу». В Стивере (ред.), Дравидийские языки . Рутледж. стр. 202–240, 260.
  157. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Бхаскарарао, Пери; Рэй, Арпита (2017). «Иллюстрации IPA – телугу». Журнал Международной фонетической ассоциации . 47 (2): 231–241. дои : 10.1017/S0025100316000207 . S2CID   232346235 .
  158. ^ Jump up to: а б с Кришнамурти, Бхадрираджу (2003). Дравидийские языки . Издательство Кембриджского университета . ISBN  978-0-521-77111-5 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 8 декабря 2021 г.
  159. ^ Уилкинсон (1974 :251)
  160. ^ Грамматика языка телугу, с. 295, Чарльз Филип Браун , [1] Архивировано 13 октября 2022 года в Wayback Machine.
  161. ^ Чарльз Филип Браун (1857). Грамматика языка телугу (2-е изд.). Пресса Христианского общества знания.
  162. ^ Эльчи, Атилла; Са, Панкадж Кумар; Моди, Чираг Н.; Олаге, Густаво; Саху, Манмат Н.; Бакши, Самбит (30 ноября 2019 г.). Парадигмы интеллектуальных вычислений: новые достижения и вызовы: материалы ICACNI 2018, том 1 . Спрингер Природа. п. 148. ИСБН  978-981-13-9683-0 .
  163. ^ Jump up to: а б Корбетт, Гревилл Г. (1991). Пол . Кембридж [Англия]: Издательство Кембриджского университета. стр. 151–154. ISBN  0521329396 . OCLC   21227561 .
  164. ^ Альберт Генри Арден (1873). Прогрессивная грамматика языка телугу . Общество распространения христианских знаний. п. 57 . Проверено 3 августа 2014 г.
  165. ^ Чарльз Филип Браун (1857). Грамматика языка телугу (2-е изд.). Пресса Христианского общества знания. п. 39. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 3 августа 2014 г.
  166. ^ Сьоберг, Андреа Ф.; Кришнамурти, Бхадрираджу (декабрь 1966 г.). «Вербальные основы телугу: сравнительное и описательное исследование» . Язык 42 (4):838.doi : 10.2307 /411840 . ISSN   0097-8507 . JSTOR   411840 .
  167. ^ Кришнамурти, Бхадрираджу (16 января 2003 г.). Дравидийские языки . Издательство Кембриджского университета. дои : 10.1017/cbo9780511486876 . ISBN  978-0-521-77111-5 .
  168. ^ Чарльз Филип Браун. Словарь Брауна по английскому и телугу (1853 г.) .
  169. ^ Сьоберг, Андре Ф. (1966). «Обзор вербальных основ телугу: сравнительное и описательное исследование» . Язык . 42 (4): 838–846. дои : 10.2307/411840 . ISSN   0097-8507 . JSTOR   411840 .
  170. ^ Шульман, Дэвид (12 мая 2020 г.). Классическая поэзия на телугу . Университет Калифорнии Пресс. п. 4. ISBN  978-0-520-97665-8 . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 25 мая 2020 г.
  171. ^ Рамадасу, Дж. (1980). «Телугу бхаша чаритра». Академия телугу.
  172. ^ Понганти Телуганна. История Яяти — это гладкий комментарий .
  173. ^ «Всеобщая декларация прав человека» . www.un.org . 6 октября 2015 г. Проверено 29 марта 2020 г.
  174. ^ te: Файл: Telugulipi development.jpg
  175. ^ Остин, Питер (2008). Тысяча языков: живые, находящиеся под угрозой исчезновения и потерянные . Издательство Калифорнийского университета. п. 117. ИСБН  978-0-520-25560-9 .
  176. ^ Jump up to: а б Браун, Чарльз Филип (1857). Грамматика языка телугу . Лондон: WH Allen & Co., с. 5 . ISBN  978-81-206-0041-6 .
  177. ^ Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям; Статистический отдел Организации Объединенных Наций (2007 г.). Техническое справочное руководство по стандартизации географических названий . Публикации Организации Объединенных Наций. п. 110. ИСБН  978-92-1-161500-5 .
  178. ^ Г. Рамакришна; Н. Гаятри; Дебипрасад Чаттопадхьяя, ред. (1983). Энциклопедия южноиндийской культуры . КП Багчи. стр. 164–165. ISBN  9780836411881 . OCLC   948611193 .
  179. ^ Корреспондент, округ Колумбия (1 апреля 2023 г.). «Первая годовщина Бапатлинского района 4 апреля» . www.deccanchronicle.com . Проверено 30 июня 2024 г.
  180. ^ Чимакурти, Сешагири Рао (1992). Телугу Маругулу . Телугу Гости. п. 87.
  181. ^ Нидадаволу Венката Рао Гари Рачаналу Паришилана . п. 80.
  182. ^ Jump up to: а б Чаганти, Сешая (1956). Андхра Кави Тарангани . Индуистская дхарма-шастра грантхалайам.
  183. ^ Прабхакара Шастри, Ветури (2014) [1918]. Прабандха Ратнавали . Тирумала Тирупати Девастханам. п. 44.
  184. ^ Джа, Двиджендра Нараян (2014). Переосмысление индуистской идентичности . Рутледж. ISBN  9781317490333 .
  185. ^ Сарма, Чалла Радхакришна (1975). Ориентиры в литературе телугу . Лакшминараяна Грантхамала. п. 30. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 1 марта 2015 г.
  186. ^ Отец Амареш; Лал, Мохан (1991). Энциклопедия индийской литературы . Сахитья Академия . п. 3294.
  187. ^ Джордж, К.М. (1992). Современная индийская литература, антология . Сахитья Академия . п. 1121. ИСБН  978-81-7201-324-0 .
  188. ^ «Телефоны Samsung будут поддерживать 9 индийских языков» . Деловая линия . 13 августа 2013 года. Архивировано из оригинала 26 декабря 2013 года . Проверено 13 декабря 2013 г.

Библиография

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Telugu_language&oldid=1239345500"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 49d9e8a2a7d601a6d9df298b5885363e__1723133880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/49/3e/49d9e8a2a7d601a6d9df298b5885363e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Telugu language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)