еврейско-португальский
| еврейско-португальский | |
|---|---|
| еврейско-португальский еврейско-португальский | |
| Родной для | Португалия , Нидерланды , Германия ( Гамбург ), Англия , Северная Америка , Бразилия. |
| Вымерший | примерно начало 19 века [ нужна ссылка ] менее 2000 пользователей в ограниченном литургическом контексте |
| Диалекты |
|
| Латинский ( португальский алфавит ), еврейский алфавит, арабская письменность | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | Никто |
Иудео-португальский , еврейско-португальский или иудео-лузитанский — вымерший еврейский язык диалект галисийско-португальского языка, написанный еврейским алфавитом , который использовался евреями Португалии или . [ 1 ]
Описание
[ редактировать ]Это был разговорный язык евреев-сефардов в Португалии до 16 века, а также во многих местах португальской еврейской диаспоры. Его тексты были написаны еврейским шрифтом ( aljamiado português ) или латинским алфавитом . [ 2 ]
Поскольку португальские евреи вступали в брак с другими изгнанными сефардами, этот язык оказал влияние на соседний иудео-испанский язык . Близкое сходство со стандартным португальским языком привело к исчезновению иудео-португальского языка в Португалии. [ 1 ] Иудео-португальский оказал влияние на папьяменто и сарамакский языки.
История
[ редактировать ]Самый ранний известный текст, содержащий иудео-португальский текст, — это рукопись 1262 года об освещении рукописей под названием O livre de como se faz as cores . [ 3 ] [ самостоятельный источник ] После исхода евреев из Португалии в 1497 году многие португальские евреи бежали в Голландскую республику , а иудео-португальцы испытали на себе большое голландское влияние. [ 4 ] Этот же исход приведет к распространению этого языка среди турецкой еврейской общины. [ 4 ] Он вымер в начале 19 века, хотя с тех пор использовался только в литургических целях. [ 3 ] [ самостоятельный источник ]
Литература
[ редактировать ]Самый старый текст, содержащий иудео-португальский язык, — это рукопись 1262 года об освещении рукописей под названием « Книга о том, как создавать цвета» . [ 3 ] В 15 веке было написано несколько текстов, в том числе один по медицинской астрологии и молитвенник. [ 4 ] Даже по сей день он все еще используется в литургии, но лишь очень небольшим количеством людей. [ 3 ]
Отклонить
[ редактировать ]Упадок иудео-португальского языка начнется с введением государственного образования. В конечном итоге он отказался от домашнего использования, прежде чем, наконец, стал использоваться только в литургических целях. [ 4 ]
Характеристики
[ редактировать ]Существовало несколько диалектов иудео-португальского языка, разделенных на две категории, называемые полуостровным иудео-португальским и эмигрантским иудео-португальским, хотя различия между ними неясны. [ 4 ]
Португальские архаизмы
[ редактировать ]| еврейско-португальский | Современный португальский | Английское значение |
|---|---|---|
| Альгуа | некоторый | любой |
| ангора | сейчас | сейчас |
| окунуть | два | два |
| хоа/он | один | а, ан, один |
Влияния иврита
[ редактировать ]| иудео-португальский | иврит | Английское значение |
|---|---|---|
| святой/кадош | святой / кадош | святой |
| ешива / ешива | ישיבה/ешива | Религиозная школа |
| Маца/мака | מַצָּה/Маца | ритуальный хлеб |
| Мицва/миква | מִצְוָה/мицва | заповеди |
| голова/рош | Голова / рош | голова |
| головы/рашим | головы / рашим | головы |
| Рош ха-Шана/рош хасана | Рош ха-Шана / Рош ха-Шана | Еврейский Новый год |
| Суббота/Шаба | שבת/Шаббат | Суббота |
| благотворительность/чедака | Благотворительность / цдака | благотворительность |
| сообщество/кейла | община / кехила | собрание |
| киддуш/кидуш | кидуш / кидуш | благословение на вино |
| פבה/овца | טבה/тева | центральная площадка в синагоге |
Влияние иудео-испанского/ладино
[ редактировать ]| еврейско-португальский | португальский | Иудео-испанский (ладино) | Английское значение |
|---|---|---|---|
| также | есть | является | есть |
| Часть | Деус (арх. Део) | Часть | Бог |
| мне | руки | руки | руки |
Влияния греческого языка
[ редактировать ]| иудео-португальский | Греческий | Английское значение |
|---|---|---|
| в глаза | синагога / синагога | синагога |
Влияние на другие языки
[ редактировать ]Иудео-португальский оказал влияние на несколько языков. К ним относятся балканские диалекты ладино и португальского языка. [ 5 ]
Пример текста
[ редактировать ]| иудео португальский | Иудо-португальский (транслитерация) | Английский |
|---|---|---|
| Или Libre di Magica | Волшебная книга | Книга Магии |
| Н/Д | Всем нашим братьям мы ценим инквизицию | Всем нашим братьям, заключенным инквизицией |
См. также
[ редактировать ]- История евреев в Португалии
- Испанские и португальские евреи
- португалоязычный
- Лузитаник
- Семья Паллаче
- иудео-испанский
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «Значение иудео-португальского языка» . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Проверено 23 мая 2023 г.
- ^ Сильва, Луис Антониу да (организация) (2005). Язык, на котором мы говорим: португальский, история, вариации и дискурс . Рио-де-Жанейро: Глобо. п. 212.
- ^ Перейти обратно: а б с д Толедо, Селин (27 октября 2018 г.). «Потерянный брат Ладино» . Середина . Проверено 22 декабря 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и «Иудео-португальский» . Еврейские языки . Проверено 22 декабря 2023 г.
- ^ Еврейские и нееврейские создатели «еврейских» языков . Висбаден. 2006. с. 466. ИСБН 3-447-05404-2 .
- Иудео-португальский в Центре исследования еврейского языка
- Thesouro dos Dinim, галахический труд (аннотированная транскрипция). Архивировано 27 сентября 2011 г. в Wayback Machine.
- Thesouro dos Dinim, галахический труд (частичное факсимиле)
- Менассия Бен Исраэль о человеческой слабости и склонности человека ко греху. первая часть
- Стролович, Девон Л. (2005) Древнепортугальский язык на иврите: Конвенция, контакт и Convivência. доктор философии диссертация, Корнельский университет, Итака, Нью-Йорк.
 | Эта статья, посвященная еврейской истории незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта Португалии статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта статья о языках незавершена . романских Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |