Ваттелутту
| Ваттелутту | |
|---|---|
 «Вателутту» современным шрифтом Ваттелутту. [1] | |
| Тип сценария | |
| Направление | Слева направо |
| Языки | тамильский , малаялам |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | |
Дочерние системы | Колелутту (сценарий) [3] |
Родственные системы | |
| Брахмические сценарии |
|---|
| Сценарий Брахми и его потомки |
Ваттелутту ( тамильский : Vaṭṭeḻuttu Vaṭṭeḻuttu и малаялам : Vaṭṭeḻuttŭ , Vaṭṭeḻuttŭ, IPA: [ʋɐʈːeɻut̪ːɨ̆] ) — буквенно-слоговая система письма Южной Индии ( Тамил Наду и Керала ) и Шри-Ланки, используемая для написания тамильского и малаяламского языков . [4] [5]
Ваттелутту принадлежал к группе тамильско-малаяламских письменностей среди производных южных брахми . [4] [6] Этот сценарий веками использовался в надписях и рукописях южной Индии. [7]
Этимология
[ редактировать ]три возможных варианта этимологии термина « Ваттелутту Обычно предлагаются ». Эхутту в этом контексте буквально означает «письменная форма»; и добавленное здесь означает «система письменности» или «сценарий».
Три предложения таковы:
- Ватте + элутту ; «закругленный сценарий» [3] [5]
- Вата + элутту ; «северный сценарий» [3]
- Ветте + элютту ; «точеный сценарий» [3]
Этот сценарий был также известен как Теккен-Малайалам или Нана-мона. [8] Название «Нана-мона» ей дано потому, что в то время, когда ее преподают, начинаются слова «намосту» и т. д., которые пишутся «нана, мона, иттанна, тува» (то есть «на, мо и ту»), и поэтому алфавит стал известен как алфавит «нана-мона». [8]
История
[ редактировать ]Ваттелутту , вероятно, начал развиваться из тамил-брахми примерно в 4 или 5 веке нашей эры. [2] [9] [10] Самые ранние формы письма были обнаружены в надписях на мемориальных камнях IV века нашей эры. [2] Это отчетливо засвидетельствовано в ряде надписей в Тамилнаде VI века нашей эры. [4] К VII-VIII векам он превратился в совершенно отдельную письменность от тамильско-брахми. [6] Его использование также засвидетельствовано в наскальных надписях на северо-востоке Шри-Ланки , например, найденных недалеко от Тринкомали и датированных примерно ок. V и VIII века нашей эры. [11]
Ваттелутту был заменен письмом Паллава-Грантха VII века нашей эры при дворе Паллавы . Начиная с 11 века нашей эры, тамильское письмо вытеснило Паллава-Грантха в качестве основного письма для тамильского письма. [6] [2] нынешней Кералы На территории Ваттелутту продолжал существовать в течение гораздо более длительного периода, чем в Тамил Наду , включая символы из Паллава-Грантхи для представления заимствованных санскритских слов в раннем малаялам . [6] [3] Ранние надписи на малаялам (ок. 9 и 12 веков нашей эры) составлены в основном на языке Ваттелутту . [3] [12] В этот период сценарий продолжал развиваться в Керале, начиная с ок. начиная с 12 века. [3]
Замена
[ редактировать ]- Ваттелутту постепенно превратился в письмо, известное в Керале как « Колелутту ». Этот сценарий чаще использовался на севере Кералы. Он продолжал использоваться среди некоторых общин Кералы, особенно мусульман и христиан, даже после 16 века и вплоть до 19 века нашей эры. [3]
- Еще одним письмом, полученным от Ваттелутту, была «Малайайма» или « Малайама ». Этот сценарий чаще использовался в южной Керале. Однако этот сценарий не является предком современного сценария малаялам. [7]
- Современный сценарий малаялам , модифицированная форма сценария Паллава-Грантха, позже заменил Ваттелутту для написания языка малаялам. [3] [7]
Письма
[ редактировать ]
Сценарий постоянно развивался на протяжении всего периода своего существования (таким образом, что дату записи можно приблизительно установить, ориентируясь только на сценарий). [3] [8]
- Последняя четверть VIII века - разница между двумя похожими буквами, например, между «p» и «v»; и «ṅ», и «l» и т. д., были очень заметно выражены. [8]
- Несколько столетий спустя – трудно различить «к» и «в», «ṅ» и «л», «п» и «в» и так далее. [8]
- 17-18 вв. – буквы «п», «в», «у», «н», а иногда и «л», одинаковы. [8]
| Ваттелутту | ИСО | Эквивалентная буква в | |
|---|---|---|---|
| тамильский | малаялам | ||
 | а | А | А |
 | и | б | Что |
 | я | е | Э |
 | в | ты | ты |
 | и | А | А |
| Ваттелутту | ИСО | Эквивалентная буква в | |
|---|---|---|---|
| тамильский | малаялам | ||
 | к | К | К |
 | ṅ | ЧАС | Хм |
 | с | Ч | Ч |
 | н | Солнце | Воскресенье |
 | ṭ | Д | Т |
 | ṇ | Нет | Нет |
 | т | че | че |
 | н | Н | Нет |
 | п | п | П |
 | м | М | м |
| Ваттелутту | ИСО | Эквивалентная буква в | |
|---|---|---|---|
| тамильский | малаялам | ||
 | ṟ | Р | Р |
 | и | Да | Да |
 | р | Р | Р |
 | л | Ла | Ла |
 | ḷ | л | л |
 | v | Вт | Вт |
Велвикуди Грант (8 век нашей эры, тамильский )
Тарелки килон (9 век нашей эры, старый малаялам )
Еврейские тарелки (11 век нашей эры, старый малаялам )
Юникод
[ редактировать ]Еще не добавлен в Юникод, но были внесены предложения по его добавлению. [13]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]
- ^ «Ваттелутту» . Omniglot.com
- ^ Перейти обратно: а б с д и Раджан, К. (2001). «Территориальное деление по материалам мемориальных камней» . Восток и Запад . 51 (3/4): 359–367. JSTOR 29757518 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж Нарайанан, MGS (2013) [1972]. Перумахи Кералы: брахманская олигархия и ритуальная монархия . Триссур (Керала): CosmoBooks. стр. 379–80 и 398. ISBN. 9788188765072 .
- ^ Перейти обратно: а б с д Коулмас, Флориан (1999). Энциклопедия систем письменности Блэквелла . Издательство Блэквелл. п. 542. ИСБН 9780631214816 .
- ^ Перейти обратно: а б Кришнамурти, Бхадрираджу. «Тамильский язык» . Британская энциклопедия .
- ^ Перейти обратно: а б с д Кришнамурти, Бхадрираджу (2003). Дравидийские языки . Издательство Кембриджского университета. стр. 78, 84–85. ISBN 978-1-139-43533-8 .
- ^ Перейти обратно: а б с Фриман, Рич (2003). «Литературная культура домодернистской Кералы». В Шелдоне, Поллоке (ред.). Литературные культуры в истории . Издательство Калифорнийского университета. п. 481. ИСБН 9780520228214 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Рао, Т. А. Гопинатха. Образцы надписей Ваттелутту . Траванкорская археологическая серия. Том. XVI (изд. 1911 г.). Правительство Траванкора. стр. 283–84.
- ^ Махадеван, Ираватам (2003). Ранняя тамильская эпиграфика: с древнейших времен до шестого века нашей эры . Издательство Гарвардского университета. стр. 210–213. ISBN 978-0-674-01227-1 .
- ^ Саломон, Ричард (2004). «Обзор: Ранняя тамильская эпиграфика: с древнейших времен до шестого века нашей эры» . Журнал Американского восточного общества . 124 (3). Гарвардская восточная серия: 565–569. дои : 10.2307/4132283 . JSTOR 4132283 .
- ^ Маногаран, Челвадурай (2000). Нерассказанная история древних тамилов на Шри-Ланке . Ченнаи: Издательство Кумаран. п. 31.
- ^ Велутхат, Кесаван. «История и историография в формировании региона: пример Кералы». Исследования по народной истории , вып. 5, нет. 1 июня 2018 г., стр. 13–31.
- ^ «Дорожная карта СМП» . Консорциум Юникод . Проверено 21 августа 2023 г.