Кхмерский сценарий

Кхмер Камбоджийский
Âkkhârôkrâm Khmêr («Кхмерский сценарий») написано в кхмерском сценарии
Тип сценария	Абугида
Период времени	в 611 - настоящий
Направление	Слева направо
Официальный сценарий	Камбоджа
Языки	Кхмер санскрит Есть Джарай Северный кхмер
Связанные сценарии
Родительские системы	Египетский Proto-Sinaitic Phoenician Aramaic Brahmi script Tamil-Brahmi Pallava Khmer
Child systems	Sukhothai, Khom Thai, Lai Tay
Sister systems	Old Mon, Cham, Kawi, Grantha, Tamil
ISO 15924
ISO 15924	Khmr (355), ​Khmer
Unicode
Unicode alias	Khmer
Unicode range	U+1780–U+17FF Khmer U+19E0–U+19FF Khmer Symbols

Кхмерский сценарий ( кхмер : кхмер, кхмер , âkâr K. [ʔaksː kʰmae] ) является сценарием Abugida (Alphasyllabary), используемым для написания кхмерского языка , официального языка Камбоджи . Он также используется для написания пали в буддийской литургии Камбоджи и Таиланда.

Кхмер написан слева направо . Слова в одном и том же предложении или фразе, как правило, работают вместе без пробелов между ними. Согласные кластеры в виде слова «сложены», причем второй (а иногда и третий) согласен, написанный в уменьшенной форме под основной согласной. Первоначально было 35 согласных персонажей, но современный кхмер использует только 33. Каждый персонаж представляет собой согласный звук вместе с присущим гласным , либо â или ô ; Во многих случаях в отсутствие другой гласной отметки присущий гласный должен быть произносится после согласного.

Существуют некоторые независимые персонажи гласных , но звуки гласных чаще представлены в виде зависимых гласных, дополнительных отметок, сопровождающих согласный характер, и указывают на то, что звук гласного должен быть произносится после этого согласного (или согласного кластера). Большинство зависимых гласных имеют два разных произношения, в зависимости от большинства случаев присутствующего гласного согласного, к которому они добавлены. Существует также ряд диаклитики, используемых для указания дальнейших изменений в произношении. Сценарий также включает в себя свои собственные цифры и знаки препинания .

Origin

Древний кхмерский сценарий выгравирован на камне

Надпись в кхмерском сценарии, в храме Лолей

Кхмерский сценарий был адаптирован из сценария Паллавы , используемый в южной Индии и Юго -Восточной Азии в течение 5 -го и 6 -го веков нашей эры, which ultimately descended from the Tamil-Brahmi script. The oldest dated Khmer inscription was found at Angkor Borei District in Takéo Province south of Phnom Penh and dates from 611. Stelae of the Pre-Angkorean and Angkorean periods, featuring the Khmer script, have been found throughout the former Khmer Empire, from the Mekong Delta to what is now southern Laos, Northeast Thailand, and Central Thailand. Небольшие различия можно увидеть между древними кхмерскими надписями, написанными на санскрите, и написанными в кхмере. Эти две разные системы превратились в современные кхмерского стили сценария . Первый используется для священных надписей, в то время как последний используется для общего использования. Стиль христа в стиле - это курсивная форма мульта , адаптированный в соответствии с языком кхмеров.

Современный кхмерский сценарий несколько отличается от прецедентных форм, наблюдаемых на надписях руин Ангкора . Тайские сценарии являются потомками и лаосные более старой курсивной формы кхмерского сценария через сценарий Сукхотаи .

Согласные

Существует 35 кхмерских согласных символов, хотя современные кхмеры используют только 33, два стали устаревшими. Каждый согласный имеет неотъемлемый гласный : / ː / или ô / ɔː / ; Эквивалентно, что каждый согласный, как говорят, принадлежит к а -сериалам или O -сериалам. Серия согласного определяет произношение символов зависимых гласных , которые могут быть прикреплены к нему, и в некоторых положениях звук внутреннего гласного сама произносится.

Первоначально две серии представляли собой безмолвные и озвученные согласные соответственно (и все еще упоминаются как таковые в кхмере). Изменения звука в течение среднего кхмерского периода повлияли на гласные после беспроводных согласных, и эти изменения были сохранены, даже если отличительное голосование было потеряно (см. Фонацию в кхмере ).

Каждый согласный, за одним исключением, также имеет форму индекса. Они также могут быть названы «субконсонантами»; Кхмерская фраза - ជើងអក្សរ Cheung âkâr , что означает «нога буквы». Большинство согласных подписаний напоминают соответствующий согласный символ, но в меньшей и, возможно, упрощенной форме, хотя в некоторых случаях нет очевидного сходства. Большинство согласных подписаний написаны непосредственно под другими согласными, хотя подписание R появляется слева, в то время как у нескольких других есть восходящие элементы, которые появляются справа.

Подписки используются в письменной форме согласных кластеров (согласные, выраженные последовательно, в словах без какого -либо гласного звука между ними). Кластеры в кхмере обычно состоят из двух согласных, хотя иногда в середине слова будет три. Первый согласный в кластере записывается с использованием основного согласного символа, а второй (и третий, если присутствует) прикреплен к нему в форме индекса. Подписки ранее также использовались для написания окончательных согласных; В современном кхмере это может быть сделано, при желании, в некоторых словах, заканчивающихся -ng или -y , таких как ឲ្យ ohoy («дай»).

Согласные и их формы индекса перечислены в следующей таблице. Обычные фонетические значения даются с использованием Международного фонетического алфавита (IPA); Вариации описаны ниже таблицы. Звуковая система подробно описана в фонологии кхмеров . Разговорное имя каждого согласного письма - это его ценность вместе с присущим гласным. Транзитерации предоставляются с использованием транскрипционной системы географического департамента Министерства управления земельными ресурсами и городского планирования, используемого правительством Камбоджи и системы UNGEGN ; Для других систем см. Романизация кхмер .

Согласный	Подписк форма	Имя/полное значение (с присущим гласным)				Согласная стоимость
		Неукрашен	Г.Д.	Ala-Lc	НАСИЛИЕ	Неукрашен	Г.Д.	Ala-Lc	НАСИЛИЕ
Шея	Да	как	а	а	[Kː]	k	k	k	[k]
Беременный	Яма	горький	горький	горький	[kʰʰ]	КХА	КХА	КХА	[Kʰ]
В	Джау	носитель	что	для	[Kɔː]	k	k	глин	[k]
Дюймовый	Большой	высушен	решить	должен	[Kʰɔː]	КХА	КХА	GH	[Kʰ]
Наклонный	День	кукуруза	Что	что	[Nono]	из	из	из	[
Фон	្ច	châ	Чай	что	[Cː]	гнездо	гнездо	в	[C]
Глин	Мюз	ЧХ	chha	Чай	[Cʰː]	чх	чх	гнездо	[Cʰ]
Дж	Сорт	Чо	давать	и	[Cɔː]	гнездо	гнездо	Дж	[C]
Эланс	Качать	Чхо	Чхо	джа	[Cʰɔː]	чх	чх	JH	[Cʰ]
Выпускать	Непрерывно	выступая	виноград	ña	[ɲɔː]	нын -н.э.	нын -н.э.	Ñ	[Fen]
Не	Ресторан	принадлежащий	и	принадлежать	[ɗɗ]	дюймовый	дюймовый	Лучшее	[те]
ឋ	្ឋ	хороший	Да	хороший	[Тан]	тур	тур	Лучшее	[Tʰ]
Дюймовый	Родит	радость!	делать	Зоа	[Неудача]	дюймовый	дюймовый	ḍ	[те]
Нет	Министерство	грубый	то, что	ḍha	[Тан]	тур	тур	ḍH	[Tʰ]
Хороший	្ណ	не	НА	ṇa	[Nː]	не	не	ṇ	[n]
Мель	А	tâ	лицом к лицу	лицом к лицу	[Tː]	Т	Т	Т	[T]
Батарея	Продолжать	хороший	Да	Да	[Тан]	тур	тур	тур	[Tʰ]
ទ	А	Чаша	к	и	[T]	Т	Т	дюймовый	[T]
Банк	Стандартный	грубый	то, что	DHA	[Тан]	тур	тур	DH	[Tʰ]
Нант	Случай	нет	нет	НА	[Nɔː]	не	не	не	[n]
Крышка	Сделал	Бес	нет	затем	[ɓː]	б, с	б, с	п	[ɓ], [P]
Пластырь	Общий	PH	фаза	фаза	[Pʰʰ]	pH	pH	pH	[Pʰ]
Информация	На новую линию	Попечитель	po	нет	[Pɔː]	п	п	беременный	[P]
PH	្ភ	показывать	в	было	[Pʰɔː]	pH	pH	BH	[Pʰ]
UME	Ты	салфетка	для	и	[Mɔː]	м	м	м	[м]
Вы	Группа	Йо	они	из	[Jɔː]	и	и	и	[J]
Спелый	АР	бриллиант	рост	солнце	[r ɔː]	ведущий	ведущий	ведущий	[r]
Печь	Расходы	много	это	а	[в]	л	л	л	[L]
Сохранение	Розы	входить	vo	и	[ʋɔː]	v	v	v	[ʋ]
ឝ	Ряд	Устаревший; Исторически используется для неба Используется только для пали / санскрита транслитерации
ឞ	Ряд	Устаревший; Исторически используется для ретрофлекса s Используется только для пали / санскрита транслитерации
Белый	Джордж	седло	на	на	[Sː]	с	с	с	[s]
Хейс	Делать	Ха	ха	ха	[час]	час	час	час	[час]
Печь	никто	Lâ	а	ḷA	[lː]	л	л	ḷ	[L]
Ур	Закрывать	'	'	а	[ʔʔ]	'	'	ʿʹ	[ʔ]

Буква ប Bâ появляется в несколько модифицированной форме (например, បា ) в сочетании с определенными зависимыми гласными (см. Лигатуры ).

Письмо ញ nhô записана без нижней кривой при добавлении индекса. Когда он подписывается на себя, подписчик представляет собой меньшую форму всей буквы: ញ្ញ -nhnh- .

Обратите внимание, что ដ dâ и ត Tâ имеют ту же форму индекса. В начальных кластерах этот индекс всегда произносится [ɗ] , но в медиальных положениях он [ɗ] некоторых словах и в в других.

Сериал ដ dâ , ឋ nâ , ឌ dô , ឍ thô , ណ в первоначально представлял ретрофлексные согласные индийских родительских сценариях. Второй, третий и четвертый из них редки и встречаются только по этимологическим причинам в нескольких заимствованиях пали и санскрита. Потому что звук / N / является распространенным и часто грамматически продуктивным, на языках Mon-Khmer, пятая часть этой группы, ណ была адаптирована в качестве аналога A-Series ន Nô для удобства (все другие согласные носовые согласия-O-сериалы. )

Вариация произношения

Подвижные согласные буквы ( KH- , CHH- , TH- , PH ) произносятся с аспирацией только перед гласным. Существует также небольшое стремление к звукам K , CH , T и P до определенных согласных , но это независимо от того, написаны ли они буквой, которая указывает на аспирацию.

Кхмерское слово не может закончиться более чем одним согласным звуком, поэтому согласные подписания в конце слов (которые появляются по этимологическим причинам) не произносятся, хотя они могут быть произнесены, когда одно и то же слово начинает соединение.

В некоторых словах, один медиальный согласный символ представляет как окончательный согласный из одного слога, так и первоначальный согласный следующего.

Буква ប Bâ представляет собой [ɓ] только перед гласным. Когда он является окончательным или сопровождается согласным индексом, он произносится [P] (и в случае, когда за ним следует согласный индекс, он также романизирован как P в системе ООН). Для модификации на P с помощью диаклита см. Дополнительные согласные . Буква, которая представляла / P / In Indic Scripts, также часто поддерживает звук [P] в определенных словах, заимствованных на санскрите и пали.

Буквы ដ dâ и ឌ dô произносятся [t], когда окончательны. Буква ត Tâ произносится [ɗ] в начальном положении в слабом слоге, заканчивающемся носом.

В заключительной позиции буквы, представляющие звук [k] ( k- , kh- ), произносится как глоттальная остановка [ʔ] после гласных [ː] , [aː] , [iə] , [ɨə] , [uə] , [ɑ] , [a] , [ĕə] , [ŭə] . Письмо រ rô молчит, когда окончательно (в большинстве диалектов; см. Северный кхмер ). Буква ស sâ , когда окончательное произносится / h / (которая в этой позиции приближается к [ç] ).

Дополнительные согласные

Система написания кхмеров включает в себя дополнительные согласные, используемые в определенных заимствованиях , особенно от французского и тайского . Они в основном представляют звуки, которые не встречаются в родных словах или для которых нативные буквы ограничены одной из двух серий гласных. Большинство из них представляют собой Digraphs , сформированные путем укладки подписка в соответствии с буквой ហ Hâ , с дополнительным Treisăpt диаграммом , если это необходимо, чтобы изменить присущий гласный на ô . Персонаж для Pâ , однако, образуется путем размещения мусульманина («зубы мыши») по сравнению персонажем с .

Дополнительный согласный	Описание	Полное значение (с присущим гласным)				Согласная стоимость				Примечания
		Неукрашен	Г.Д.	Ala-Lc	НАСИЛИЕ	Неукрашен	Г.Д.	Ala-Lc	НАСИЛИЕ
Г -н	Ха + Ко	HK	HKA	гаст	[ɡ ɡ]	HK	HK	hg	[ɡ]	Пример: газ Hkas [ɡaːh] ('Gas'; из французского Газа )
Игра	hâ + kô + diacritic	Hkô	HKO	Hg'a	[ɔːɔː]	HK	HK	hg ′	[ɡ]	Пример: gi hkéar [giə] ('железнодорожная станция'; из французского загара )
Который	Hân + нет	работа по дому	работа по дому	работа по дому	[Nː]	хенс	хенс	хенс	[n]	Пример: H. Shadow Play ' Thai (' Shadow Playleader 'от หนัง nnen )
П	Bâ + Диакритический	Pâ	затем	P''A	[Pː]	п	п	P ′ ′	[P]	Пример: PăK Pek [pak] ('to toftuder'), хлеб pông [paŋ] ('хлеб'; от французской боли )
Делать	ХАМ + Ткань	рано	рано	рано	[Mː]	хм	хм	хм	[м]	Пример: учитель Kru hmâ [kruː mː] («Шаман»; из тайского м )
Безрадостно	Hâm + лот	далеко	HLA	HLA	[lː]	hl	hl	hl	[L]	Пример: rylong hluŏng [luəŋ] ('king'; от thai หลวง lauuang )
Фон	Hâ + in	HV	что	что	[F послал	который	который	который	[f], [ʋ]	Произносится [ʋ] форте Hváng [ ʋʋ] ('clear'), [f] в кофе в [kaːfeː] ('кофе'; из французского кафе )
ПЕРВЫЙ	Hâm + vo + diacritic	где	HVO	HV'A	[Fɔː], [ʋɔː]	который	который	hv ′	[f], [ʋ]	Пример: заполнить hvil [fill] ('film'; из французского фильма )
Z.	Hâ + s	индикатор	HSA	HSA	[zːː], [ʒʒ]	HS	HS	HS	[z], [ʒ]	Пример: джаз hsas [ʒaːh] ('Jazz] (' Jazz '; от французского джаза ), Pizza phirhsa [Pizza] (' Pizza ')
Яс	Hâ + S + Diacritic	HSO	HSO	Hs'a	[Zɔː] [ʒɔː]	HS	HS	HS	[z], [ʒ]	Пример: zip hsib [ʒiːp] ('jeep') ('Jeep'; французский джип ), Женева Hsœnìv [ 'Женева ' ;

Зависимые гласные

Большинство кхмерских гласных звуков записываются с использованием зависимых или диакритических символов гласных, известных в кхмере как ស្រៈនិស្ស័យ Srăk nĭssăy или ស្រៈផ្សំ Srăk Phsâm («Соединение гласного»). Они могут быть написаны только в сочетании с согласным (или согласным кластером). Главный произносится после согласного (или кластера), даже если некоторые из символов имеют графические элементы, которые появляются выше, внизу или слева от согласного символа.

Большинство символов гласных имеют два возможных произношения, в зависимости от присущего гласного согласного, к которому он добавлен. Их произношения также могут отличаться в слабых слогах , и когда они укорочены (например, посредством диакрита). Отсутствие зависимого гласного (или диакритического) часто подразумевает, что за инициальный слог согласный сопровождается звуком его присущего гласного.

При определении присущего гласного согласного кластера (то есть, как будет произносится следующий зависимый гласный), остановки и фрикативы доминируют над сонорантами . Для любого согласного кластера, включая комбинацию этих звуков, следующий зависимый гласный произносится в соответствии с доминирующим согласным, независимо от его положения в кластере. Когда оба члена кластера являются доминирующими, согласный индекс определяет произношение следующего зависимого гласного.

Недоминантный согласный (и в некоторых словах также ហ Hâ ) также будет иметь свой внутренний гласный, измененный на предыдущий доминирующий согласный в одном и том же словом, даже когда между ними есть гласный, хотя некоторые слова (особенно среди тех, кто больше, чем чем, чем с большим количеством. Два слога) не подчиняются этому правилу.

Зависимые гласные перечислены ниже, в обычной форме с пунктирным кругом в качестве фиктивного согласного символа и в сочетании с буквой A -серии អ ' . Приведенные значения IPA являются репрезентативными для диалектов из регионов Северо -Западного и Центрального равнин, в частности из области Баттамбанг , на которой стандартный базируется кхмер. Производство гласных широко варьируется в других диалектах, таких как северный кхмер , где выровняются дифтоны, и западные кхмер , в которых хриплый голос и модальные голосовые фонации все еще контрастируют.

Зависимый гласный	Пример	НАСИЛИЕ		Г.Д.		Неукрашен		Ala-Lc	Примечания
		А-сериал	О-сериал	А-сериал	О-сериал	А-сериал	О-сериал
(никто)	Ур	[ː] , [ɒː] на некоторых диалектах	[ВРЕМЯ]	а	а	â	Зонтик	а	См. Модификацию по диаклитике и согласным без зависимого гласного .
Он	Являюсь	[Aː]	[Я "	а	из	а	и	и au	См. Модификацию по диаклитике . EA , серия O , немного отличается от . ( E ~ "воздух" против ~ "ухо")
ិ	Л	[A], [e]	[ɨ], [i]	и	я	сказать	я	я	Произносится [e] / [i] в ​​слогах без письменного окончательного согласного (затем добавляется глоттальная остановка, если слог подчеркнут; однако в некоторых словах гласный молчит, когда он является окончательным, и в некоторых словах, в которых он не является словом- Финал, это произносится [əj] ). В серии O, в сочетании с Final យ yô, чтобы звучать [iː] . (См. Также Модификацию по диаклитике .)
Рыба	Что-либо	[AJ]	[я]	нет	я	нет	я	отметка
Холод	Депутат	[А]	[ɨ]	ты	UE	̆̆		ẏ
Л	Евро	[Aɨ]	[ɨː]	Евросоюз	ueu	œ		ȳ
Семьи	Маслянистый	[]	[в]	а	в	Ŏ	Ŭ	в	См. Модификацию по диаклитике . В стрессовом слоге без письменного окончательного согласного за гладкой сопровождается глоттальная остановка [ʔ] , или [k] в слове តុ tŏk («таблица») (но гласный молчит, когда окончательный в определенных словах).
Быть	Упс	[или]	[U ̃]	или	в	а	в	грудь	Становится [əw] / [ɨW] перед последним វ V переменно .
Четвертый	Ожи	[UA]		друзья		ŏ		делать
Использовать	Декабрь	[AA]	[Aː]	AEU	Евросоюз	AEU	Евросоюз	ты	См. Модификацию по диаклитике .
Хотя	О.	[ɨ		ОАГ		œă		ẏA
ៀ	Ир	[т.е.]		т.е.		экспериальная		это
От	Привет	[Нет]	[E]	и		и		и	Становится ə ; ] ​ [ ​ ​ ​Произносится [ae] / [ɛː] в некоторых словах. См. Также Модификация по диаклитике .
ែ	Эн	[но]	[Проиллюстрировать]	Но	eae	эль		Но	См. Модификацию по диаклитике .
Который	Ею	[А я]	[ɨJ]	это	эн	это	эн	это
ោ	Афит	[к]	[oː]	в	или	аот	вы	а	См. Модификацию по диаклитике .
В	Уит	[PW]	[ɨW]	В	ов	В	ŏ ŏ	В

Разговорное имя каждого зависимого гласного состоит из слова ស្រៈ srăk [sraʔ] («гласного»), за которым следует значение гласного A-серии, которой предшествует гладковая остановка (а также с последующей глоттальной остановкой в ​​случае коротких гласных).

Модификация по диаклитике

Добавление некоторых из кхмерских диакритиков может изменить длину и значение присущих или зависимых гласных.

В следующей таблице приведены комбинации с диакритикой nĭkkôhĕt и reămŭkh , представляющих окончательные [M] и [H] . серии A. Они показаны с согласной

Комбинация	НАСИЛИЕ		Г.Д.		Неукрашен		Ala-Lc	Примечания
	А-сериал	О-сериал	А-сериал	О-сериал	А-сериал	О-сериал
Усилитель	[о]	[один]	ли	один	ли	ŭm	Uṃ
Удивительный	[Ай]	[один]	являюсь	один	минус	один	являюсь	Слово ធំ Thum («Big») произносится [tʰom] (но [tʰum] на некоторых диалектах).
AMM	[являюсь]	["	являюсь	Оам	жаждущий	ŏmam	шесть	Когда он был поднят для ξtic ngô , станьте [Спасите] / [eway], хотя и .
Диаминг	[из]	[ĕ!	нравиться	Eah	ăh	ăh	А
Эп	[Эх]	[ih]	Эх	является	ĕH	ĭH	Iḥ
Транслировать	[ой]	[Эм-м-м]	ой	Эм-м-м	ой	Эм-м-м	Эм-м-м
Хорошо	[Эх]	[ih]	Эх		éh		эн
Я	[	[ŭ!	Аоо	UOH	Ао	ŏŏhhh	оах	Слово នោះ nŏŏhh («что») может быть произнесено [nuh] .

Первые четыре конфигурации, перечисленные здесь, рассматриваются как зависимые гласные сами по себе и имеют имена, построенные так же, как и для других зависимых гласных (описанных в предыдущем разделе).

Другие более редкие конфигурации с reămŭkh являются អើះ (или អឹះ ), произносится [əh] и អែះ , произносится [eh] . Слово « да» (используется женщинами) произносится [Caː] и редко [Caːh] .

Бантак (небольшая вертикальная линия , написанная на последней согласной слога) имеет следующие эффекты:

• В слоге с внутренним , гласный сокращается до [ɑ] , транскрипции ООН á
• В слоге с неотъемлемой частью гласного модифицируется на [u] перед окончательным губным , иначе обычно для [ŏə] ; Транскрипция ООН -
• в слоге с символом зависимого гласного ( ) В серии A гласный сокращается до [a] , транскрипции ООН ă
• в сериале O, гласный модифицируется на В слоге с этим символом гласного транскрипцию ON или [ ĕə] eă до k , ng , h

Sanhyoŭk Sannha эквивалентен зависимому гласному A с Bântăk . Тем не менее, его произношение O-серии становится [ɨ] до последнего Y , и [ɔə] до последнего (молчаливого) r .

Yŭkôlpĭntŭ [ (пара точек) представляет [a] (a-series) или ĕə] (O-series), за которой следует глотантальная остановка.

Согласные без зависимого гласного

Есть три среды, где согласный может появляться без зависимого гласного. Правила, регулирующие присущий гласным, различаются для всех трех сред. Согласные могут быть записаны без зависимого гласного в качестве первоначального согласного слабого слога , первоначального согласного сильного слога или как последней буквы письменного слова.

При тщательном речи первоначальные согласные без зависимого гласного в слабых начальных слогах произносятся с их неотъемлемым гласным, как будто модифицированный диаграммом Bânták (см. Предыдущий раздел). Например, буква первого ряда « ច » в « ចន្លុះ » («Фурка») произносится с коротким гласным / ɑ / . Письмо второго ряда « ព » в « ពន្លឺ » («свет») произносится с коротким дифтоном / ŏə / . В случайной речи они чаще всего сводятся к / ə / для обеих серий.

Первоначальные согласные в сильных слогах без письменных гласных произносятся с их неотъемлемыми гласными. Слово ចង («связывать») произносится [cːŋ] , ជត («слабый», «тонуть») произносится [cɔːt] . В некоторых словах, однако, присущий гласный произносится в его уменьшенной форме, как будто модифицирован диаграммиком Bântăk , даже если диакрит не написан (например, [ sɑp] "Труп"). Такое сокращение регулярно происходит в словах, заканчивающихся согласной с молчаливым подписанием (например, សព្វ [sɑp] в большинстве таких слов это бантаком пониженная «каждый») , , хотя [SAP] "шум". Слово « ты , человек» имеет очень нерегулярное произношение [nĕəʔ] .

Согласные, написанные как последняя буква слова, обычно представляют собой звук слова и произносятся без какого-либо следующего гласного и, в случае остановок, без слышимого выпуска, как в примерах выше. Однако в некоторых словах, принятых в Пали и Санскрите , то, что, по -видимому, является окончательным согласным в соответствии с нормальными правилами, может на самом деле быть первоначальным согласным следующего слога и произносится с коротким гласным, как будто следовал ាក់ . Например, в соответствии с правилами для нативных кхмерских слов, សុភ («Хорошо», «чистый», «красивый»), казалось бы, представляют собой единый слог, но, полученная от Пали Субха , это произносится [sopʰĕəʔ] .

Лигатуры

Большинство согласных, в том числе несколько подписчиков, образуют лигатуры с гласным a (ា) и со всеми другими зависимыми гласными, которые содержат один и тот же символ, похожий на тростника. Большинство из этих лигатур легко узнаваемы, но некоторые могут не быть, особенно те, которые связаны буквой . с Это в сочетании с гласным в форме បា , созданном для дифференциации его от согласного символа ហ Hâ, лигатуры для ច Châ с ចា ( а также от ).

Следуют еще несколько примеров символов лигатурных символов:

បៅ Bau [ɓaw] Другой пример с ប bâ , образуя аналогичную лигатуру с описанной выше. Здесь гласный не сам, а другой гласный (AU), который содержит тростник этого гласного в качестве графического элемента.

លា Léa [liə] пример гласного, образуя связь с засечником согласного.

ផ្បា PHBA [PʰɓAː] Подписные согласные с восходящими ударами над базовой линией также образуют лигатуры с A. символом гласного

ម្សៅ MSAU [MSAW] Другой пример согласного подписания, образующего лигатуру, на этот раз с гласным AU .

ត្រា Tra [traː] Подписк для រ rô записан слева от основного согласного, в данном случае ត tâ , который здесь образует лигатуру с a .

Независимые гласные

Независимые гласные-это неди-дискритические персонажи гласных, которые одиноки (т.е. без привязанности к согласному символу). В кхмере их называют Sră pénh tuŏ , что означает «полные гласные». В некоторых словах они используются для представления определенных комбинаций гласного с начальной глоттальной остановкой или жидкостью . Независимые гласные используются в небольшом количестве слов, в основном из индийского происхождения, и, следовательно, существует некоторая несоответствия в их использовании и произношении. Тем не менее, несколько слов, в которых возникают твои, используются довольно часто; сейчас ĕ ĕlov ʔəjləw " ĕ " [ . ] [rɨː] "or", ឮ lœ [lɨː] "hear", ឲ្យ aôy [ʔaoj] "give, let", Вы êng [ʔaeŋ] "Сам, я, ты, ê na [ʔae na] ", где "" где ".

Независимый гласный	НАСИЛИЕ	Г.Д.	Неукрашен
Вокал	[ʔ] , [ʔɨ] , [ʔʔJ	и	сказать
Теперь дрожжи	[.Jj]	нет	нет
Например	[ʔo] , [ʔu] , [ʔʔ]	а	ŏ, ŭ
Например	Устарел (эквивалентно последовательности ឧក )
ឩ	[ʔou], [ʔug]	или	не дано
Отец	[ʔaw]	В	Европейский
Или	[Rɨ]	Улица	икра
Или	[Rɨː]	roueu	икра
Проходить	[Lɨ]	читать	LF
Слышать	[Lɨː]	Лууу	Lœ
В	[ʔae] , [ʔɛː] , [ʔɛː], [ʔɛːeː]	Но	эль
ឰ	[ʔaj]	это	это
O , o	[ʔ ʔ]	в	аот
Ежегодный	[ʔaw]	В	В

Независимые гласные буквы называются аналогично зависимым гласным, со словом ស្រៈ sră [sraʔ] («гласный»), за которым следует основной звук буквы (произношение или первое из произношения, перечисленных выше), за которым следует дополнительная глоттальная остановка После короткого гласного. Однако буква ឥ называется ស្រៈឥ Sră ĕ [sraʔ ʔeʔ] .

Диакритика

кхмеров содержит диакритиков ( VONNâyŭttĕ несколько Система письма произносится [ʋannajut] ), используется для указания дальнейших модификаций в произношении.

Диакритический	Кхмерское имя	Функция
Молодой	продажа Nĭkkôhĕt	Пали Ниггхита , связанный с Анусварой . Небольшой круг, записанный через согласный или следующий зависимый гласный, он назализует присущий или зависимый гласный с добавлением [M] ; Длинные гласные также сокращены. Подробности см. Модификацию по диаклитике .
Этот	лицо REAHMŭKH "Сияющее лицо"	Связано с визаргой . Пара небольших кругов, записанных после согласного или следующего зависимого гласного, она изменяет и добавляет окончательный аспирацию / h / к присущему или зависимому гласному. Подробности см. Модификацию по диаклитике .
:	យុគលពិន្ទុ Yŭkoălpĭntŭ	«Пара точек», довольно недавно внедренная диакритическая, написанная после согласной, чтобы указать, что за ним следует короткий гласный и гладковая остановка. См. Модификацию по диаклитике .
"	Monsoon Muskkâttônd "Зубы мыши"	Две короткие вертикальные линии, написанные над согласным, используемые для преобразования некоторых согласных с сериями O ( ង ម យ រ វ វ វ វ វ វ ) в сериал. Он также используется с ប Bâ , чтобы преобразовать его в P -звук (см. Дополнительные согласные ).
Ложь	Сообщение Treisăpt	Волновая линия, написанная над согласной, используемая для преобразования некоторых согласных серии A ( ស ប អ អ ) в сериал.
Семьи	Запятая под Kbiĕs kraëm	Также известный как បុកជើង Bŏk Cheung («нога столкновения»); Вертикальная линия, написанная под согласной, используемая вместо диаклитики, которые Трейсэпт и Мусиккотонд , когда им будет препятствовать гласным суперпрест.
Бывший	Каляет Бантак	Небольшая вертикальная линия, записанная за последнюю согласную слога, указывающая на сокращение (и соответствующее изменение качества) определенных гласных. См. Модификацию по диаклитике .
А	Да, Робат Ри : réphă	Этот Deperscript Diacritic возникает в санскритских займах и соответствует Деванагари диакритическому рефу . Первоначально он представлял собой звук R (и романизирован как R в системе UNGEGN). Теперь, в большинстве случаев, согласный, над которым он появляется, и сама диакрический, непревзойденные. Примеры: ធម៌ Thôrm [tʰɔə] ("dharma"), កាណ៌ karn [kaː] (от karna), សួគ៌ា suŏrkéa [suəkiə] (" svarga ").
А	штраф Тондохадхэд	Написано на окончательном согласном, чтобы указать, что он неинтеренсирован. (Такие непроизводимые письма по -прежнему романизированы в системе UNGEGN.)
Да	Крест Какабат	Также известный как «ворона», используемая в письменной форме для указания растущей интонации восклицательного восклицания или междометра ; часто размещаются на таких частицах, как / na / , / nː / , / nɛː / , / ʋəːj / , и на ចា៎ះ / caːh / , слово «да», используемые женщинами.
៏	អស្តា Uststsda "номер восьмой"	Используется в нескольких словах, чтобы показать, что согласный без зависимого гласного должен быть произносится с его неотъемлемой гласной, а не как окончательный согласный.
Делать	Синтез Синт Санхнхэ	Используется в некоторых санскритских и пали -займах (хотя обычно существуют альтернативные написания); Он написан выше согласного, чтобы указать, что слог содержит конкретный короткий гласный; См. Модификацию по диаклитике .
៑	Gallery VĭRéam	В основном устаревшая диаграмма, соответствующая вируме , которая подавляет гласный согласный, присущий гласному согласному.

Словарный заказ

Для целей порядок словаря из слов, основных согласных, согласных подростков и зависимых гласных все важны; и когда они появляются в комбинации, они рассматриваются в том порядке, в котором их будут говорить (основной согласный, индекс, гласный). Порядок согласных и зависимых гласных - это порядок, в котором они появляются в вышеуказанных таблицах. Слог, записанный без какого -либо зависимого гласного, обрабатывается так, как если бы он содержал гласный характер, который предшествует всем видимым зависимым гласным.

Как упомянуто выше, четыре конфигурации с диаклитикой, изображенные в слогах អុំ អំ អាំ អះ, рассматриваются как зависимые гласные самостоятельно и поступают в этом порядке в конце списка зависимых гласных. Другие конфигурации с REHMŭKH диакритом упорядочены так, как если бы этот диаграмм был окончательным согласным, поступающим после всех других согласных. Слова с диатритикой Бантака и Саймейка Санхнхэ заказаны непосредственно после идентично написанных слов без диаклитики.

Гласные предшествуют согласным при упорядочении, поэтому комбинация основных и подписанных согласных поступает после любого экземпляра, в котором один и тот же основной согласный выглядит нерезовой перед гласным.

Слова, написанные независимым гласным , чей звук начинается с глоттальной остановки, следуют после того, как слова, написанные эквивалентной комбинацией អ ' плюс зависимого гласного. Слова, написанные независимым гласным, чей звук начинается [r] или [l], следуют за всеми словами, начинающимися с согласных រ rô и ល LO соответственно.

Слова, написанные согласным, модифицированным диакритическим, следуют словам, написанным одним и тем же согласным и зависимым символом гласного, но без диакрита. Тем не менее, слова, написанные ប៉ (B Bâ Bâно преобразованы в P -звук с помощью диакритического), следуют всем словам с немодифицированным ប Bâ Bâ (без диакрита и без подписания). Иногда слова, в которых ប произносится, p заказываются так, как если бы буква была написана, ប៉ .

Цифры

Основная статья: цифры кхмеров

Цифры сценария кхмеров, аналогичные тем, который использовался другими цивилизациями в Юго -Восточной Азии, также получены из сценария южной части Индии. в западном стиле Арабские цифры также используются, но в меньшей степени.

Кхмерские цифры	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
арабские цифры	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

В большом количестве групп из трех цифр разграничивается с периодами в западном стиле . Десятичная точка представлена ​​запятой. Камбоджийскую валюту, RIEL , сокращается с использованием символа ៛ или просто буквы រ ro .

Расстояние и пунктуация

Пространства не используются между всеми словами в письменных кхмере. Пространства используются в предложениях примерно в тех же местах, что и запятые, могут быть на английском языке, хотя они также могут служить для изготовления определенных элементов, таких как числа и собственные имена.

в западном стиле Знаки препинания довольно часто используются в современном письме кхмеров, в том числе во французском стиле Guillemets для кавычек . Тем не менее, традиционные знаки препинания кхмеров также используются; Некоторые из них описаны в следующей таблице.

Отметка	Кхмерское имя	Функция
។	Хан Коркнд	Используется в качестве периода (знак напоминает восьмой отдых в написании музыки). Тем не менее, последовательные предложения на одну и ту же тему часто разделяются только пространствами.
៘	ល៉ៈ Лэк	Эквивалентно и т. Д.
Вещи	Лех Тол («Рисунок второй»)	Знак дупликации (аналогичный по форме к кхмерскому цифру для 2). Это указывает на то, что предыдущее слово или фраза следует повторить ( дублировать ), общая особенность в синтаксисе кхмеров.
៕	Выражение Bârĭyoŭsan	Период, используемый для завершения всего текста или главы.
៚	Koŭmutr Koŭmutr's ("корова моча")	Период, используемый в конце поэтических или религиозных текстов.
៙	Фото глаза Phnêk Moăn ("Петух глаз")	Символ (который, как говорят, представляет собой слон ствол Ганеши ), используемый в начале поэтических или религиозных текстов.
៖	Две точки рисуют Châmnŏch pir kus "Две точки (и а) линия"	Используется аналогично толстой кишке . (Средняя линия отличает этот знак от диакрита .)

Гифен ) обычно используется между компонентами личных имен, а также как на английском языке , ( សហសញ្ញា Sâ â sânhnhéa когда слово разделено между линиями текста. Его также можно использовать между числами для обозначения диапазонов или дат. Особое использование периодов в западном стиле включает в себя группировку цифр в большом количестве (см. Цифры, прежде чем) и денотация сокращений .

Стили

Несколько стилей кхмерского письма используются для различных целей. Два основных стиля - âkâr Chriĕng (буквально «наклонной сценарий») и «Mul» («круглый сценарий»).

Âsâr Khâm ( អក្សរខម ), или Аксон Хом ( อักษรขอม ), античный стиль кхмерского сценария, как написано в Уттарадите, Таиланд. На этой картине, хотя она была написана с помощью кхмерского сценария, все тексты в этой рукописи находятся на тайских языках.

• Â âkâr chriĕng ( អក្សរជ្រៀង ) относится к косой буквы. В целом тексте текста, таких как романы и другие публикации, могут быть произведены в Chrichng . В отличие от письменного английского , наклонные надписи не представляют каких -либо грамматических различий, таких как акцент или цитата. Рукописный кхмер часто написан в косое стиль.
• Âsâr Chhôr ( អក្សរឈរ ) или âkâr Tráng ( អក្សរត្រង់ ) относится к вертикальному или «стоящим» буквам, в отличие от косой буквы. Большинство современных кхмерских шрифтов спроектированы таким образом, а не наклонны, так как текст может быть курсивом с помощью команд текстового процессора и других компьютерных приложений, чтобы представлять наклонную манеру Chriĕng .
• Âkâr Khâm ( អក្សរខម អក្សរខម ), также известный как сценарий Хом , представляет собой стиль, используемый в рукописях Pali Palm-Leaf . Он характеризуется более четкими засечками и углами и удержанием некоторых антикварных характеристик, особенно в согласном k ( ក ). Этот стиль также предназначен для татуировок Yantra и Yantras на ткани, бумаге или гравюрах на медных тарелках в Камбодже, а также в Таиланде.
• Mul ( អក្សរមូល អក្សរមូល ) - это каллиграфический стиль, похожий на âkâr Khâm , поскольку он также сохраняет некоторые персонажи, напоминающие антикварный кхмерский сценарий. Его название в кхмере означает буквально «круглый сценарий», и оно относится к смелым и толстым стилям надписи. Он используется для названий и заголовков в камбоджийских документах, в книгах, банкнотах, магазинах и баннерах. Иногда он используется, чтобы подчеркнуть королевские имена или другие важные имена.

• 
  â âkâr Chriĕng
• 
  odksar хор
• 
  âkâr Kham
• 
  â â â €AR I.

Unicode

Базовый блок кхмеров был добавлен в стандарт Unicode в версии 3.0, выпущенный в сентябре 1999 года. Затем он содержал 103 определенных кодовых точек; Это было расширено до 114 в версии 4.0, выпущено в апреле 2003 года. Версия 4.0 также представила дополнительный блок, называемый Khmer Symbols , содержащий 32 знака, используемые для написания лунных дат .

Блок Unicode для основных символов кхмеров - U+1780 - U+17ff:

Кхмер [1] [2] [3] Официальная диаграмма кода консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Беременный

В

Дюймовый

И

Фон

И+178x

Шея

Беременный

В

Дюймовый

Наклонный

Фон

Глин

Дж

Эланс

Выпускать

Не

ឋ

Дюймовый

Нет

Хороший

Мель

U+179x

Батарея

ទ

Банк

Нант

Крышка

Пластырь

Информация

PH

UME

Вы

Спелый

Печь

Сохранение

ឝ

ឞ

Белый

U + 17EX

Хейс

Печь

Ур

Ур

Являюсь

Вокал

Теперь дрожжи

Например

Например

ឩ

Отец

Или

Или

Проходить

Слышать

В

U+17BX

ឰ

О

О

Ежегодный

Кив Вод

Кив Аа

Он

ិ

Рыба

Холод

Л

Семьи

Быть

Четвертый

Использовать

Хотя

U + 17cx

ៀ

От

ែ

Что

ោ

В

Молодой

Этот

:

"

Ложь

Бывший

А

А

Да

៏

U+17dx

Делать

៑

្

᧠

។

៕

៖

Вещи

៘

៙

៚

៛

ៜ

៝

В+17EX

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

В+17FX

៰

៱

៲

៳

៴

៵

៶

៷

៸

៹

Примечания 1. ^ Как Unicode версии 15.1 2. ^ Серые области указывают на нецензуемые кодовые точки 3. ^ U+17A3 и U+17A4 устанавливаются как версии Unicode 4.0 и 5.2 соответственно

Первые 35 символов являются согласными буквами (включая два устаревших). Символы в U+17A3 и U+17A4 устарели (они предназначались для использования в пали и санскритской транслитерации, но по внешнему виду идентичны для согласного , написанного отдельно или с гласным ). За ними следуют 15 независимых гласных (включая одну устаревшую и одну вариантную форму). Кодовые точки u+17b4 и u+17b5 являются невидимыми комбинирующими оценками для присущих гласными, предназначенными для использования только в специальных приложениях.

Затем появятся 16 -зависимых гласных знаков и 12 диакритиков (исключая Kbiĕh Krohom , который по форме идентична для ŏ -зависимого гласного); Они представлены вместе с пунктирным кругом, но должны отображаться соответствующим образом в сочетании с предыдущей кхмерской буквой.

Кодовая точка u+17d2, называемая ជើង Coung , что означает «нога», используется для указания, что в форме подписка должен быть написан следующий согласный. Обычно это не видно как персонаж. U+17D3 был первоначально предназначен для использования при написании лунных дат, но его использование теперь обескуражено (см. Кхмерские символы блокируются дальше). Следующие семь символов - это знаки препинания , перечисленные здесь; За ними следуют символ валюты RIEL , редкий знак, соответствующий санскритскому avagraha , и в основном устаревшая версия Diacritic Vĭréam . Серия U+17EX содержит цифры кхмер , а серия U+17FX содержит варианты цифр, используемых в знаниях гадания .

Блок с дополнительными символами лунной даты - U+19e0 - U+19ff:

Кхмерские символы [1] Официальная диаграмма кода консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Беременный

В

Дюймовый

И

Фон

В+19Ex

᧠

᧡

᧢

᧣

᧤

᧥

᧦

᧧

᧨

᧩

᧪

᧫

᧬

᧭

᧮

᧯

U+19fx

᧰

᧱

᧲

᧳

᧴

᧵

᧶

᧷

᧸

᧹

᧺

᧻

᧼

᧽

᧾

᧿

Примечания 1. ^ Как Unicode версии 15.1

Символы в U+19E0 и U+19F0 представляют собой первый и второй «восьмой месяц» в лунный год, содержащий прыжок в месяц (см. Календарь кхмеров ). Оставшиеся символы в этом блоке обозначают дни лунного месяца: в серии U+19Ex для восковых дней, а также в серии U+19FX в течение дней.

Смотрите также

• Кхмер Брайля
• Романизация кхмеров
• ХОМ Тайский сценарий

Ссылки

• Камбоджийский словарь , том I & II, 1967, Буддийский институт (кхмерский язык)
• Джейкоб, Джудит. 1974. Краткий камбоджийский английский словарь . Лондон, издательство Оксфордского университета.

Внешние ссылки

• Запись Omniglot на кхмер
• Кхмерская романизация таблица (pdf)