Балийский сценарий

Балийский сценарий Балийский сценарий ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ
Тип сценария	Абугида
Период времени	в. 1000 – настоящее время
Направление	Слева направо
Языки	Балийский Сасакес лолоанский
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетский Протосинайский финикийский арамейский сценарий Брахми Паллава Старый Кави Балийский сценарий
Родственные системы	Батак Прибрежные сценарии яванский Лонтара Макассар Старый суданский Ренконг Реджанг
ИСО 15924
ИСО 15924	Бали (360) , Балийский
Юникод
Псевдоним Юникода	Балийский
Диапазон Юникода	U + 1B00 – U + 1B7F

Балийское письмо , первоначально известное как Аксара Бали и Ханакарака , представляет собой абугиду, используемую на острове Бали , Индонезия , обычно для написания австронезийского балийского языка , старояванского языка и литургического языка санскрита . С некоторыми изменениями сценарий используется также для написания сасакского языка , используемого на соседнем острове Ломбок . Этот сценарий является потомком сценария брахми и поэтому имеет много общего с современными сценариями Южной и Юго-Восточной Азии. Балийское письмо, наряду с яванским письмом , считается наиболее сложным и богато украшенным среди брахмических сценариев Юго-Восточной Азии.

Хотя повседневное использование письма в значительной степени было вытеснено латинским алфавитом , балийское письмо широко распространено во многих традиционных церемониях острова и прочно связано с индуистской религией. Сегодня этот сценарий в основном используется для копирования лонтарских или пальмовых рукописей, содержащих религиозные тексты.

Характеристики

В балийском письме 47 букв, каждая из которых представляет собой слог с присущей ему гласной /a/ или /ə/ в конце предложения, которая меняется в зависимости от диакритических знаков вокруг буквы. Чистый балийский язык может быть написан 18 согласными буквами и 9 гласными буквами, в то время как санскритская транслитерация или заимствованные слова из санскрита и старояванского языка используют полный набор. Набор модифицированных букв также используется для написания сасакского языка . У каждого согласного есть соединительная форма, называемая гантунган , которая аннулирует присущую предыдущему слогу гласную.

Пунктуация включает в себя запятую, точку, двоеточие, а также знаки начала и окончания раздела текста. В нотной записи используются буквообразные символы и диакритические знаки для обозначения информации о высоте звука. Текст пишется слева направо без границ слов ( Scriptio continua ).

Существует также набор «священных букв», называемый аксара модре , который встречается в религиозных текстах и ​​защитных талисманах. Большинство из них построены с использованием диакритического знака улу чандра с соответствующими символами. Ряд дополнительных символов, которые, как известно, используются внутри текста (а не декоративно на рисунках), все еще находятся в стадии изучения, и ожидается, что со временем эти символы будут предложены в качестве балийских расширений.

Письма

Основная буква на балийском языке называется аксара ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭ ), и каждая буква обозначает слог с присущей ему гласной /а/.

Согласные

Согласные называются вианджана ( ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ) или аксара вианджана ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ). В балийском письме 33 согласных, из которых только 18, называемые вресастра ( ᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ ), используются для написания основного словарного запаса на балийском языке. Остальные 15, известные как суалалита ( ᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ ), в основном используются для написания заимствований на санскрите и кави на балийском языке. Согласные могут быть расположены в санскритском порядке и традиционном порядке ханачарака .

Согласные

	Безголосый		Озвученный		носовой	полугласный	Свистящий	Фрикативный
	Безнаддувный	безнаддувный	Безнаддувный	безнаддувный
Велар	тот ᬓ МПА: [the] тот	горький ᬔ ВЛИЯНИЕ: [ка] тот махапрана	га ᬕ ВЛИЯНИЕ: [ɡa] ха	слушать ᬖ ВЛИЯНИЕ: [ɡʱa] Га Гора	что ᬗ ВЛИЯНИЕ: [ŋa] что			ха ᬳ ИПА: [ха]
Палатальный	что ᬘ ВЛИЯНИЕ: [та] Калифорния Мурка	нет ᬙ ВЛИЯНИЕ: [tʃʰa] одинаковый	и ᬚ ВЛИЯНИЕ: [dʒa]	джа ᬛ ВЛИЯНИЕ: [dʒʱa] и Джера	ее ᬜ МПА: [ɲa]	из ᬬ ИПА: [я]	вот и все ᬰ ВЛИЯНИЕ: [ɕa] в саге
Ретрофлекс	принадлежать ᬝ ВЛИЯНИЕ: [ʈa] та латик	хороший ᬞ ВЛИЯНИЕ: [ʈʰa] та латик махапрана	да ᬟ ВОЗДЕЙСТВИЕ: [ɖa] дать	да ᬠ ВОЗДЕЙСТВИЕ: [ɖʱa] дать махапрана	нет ᬡ ВЛИЯНИЕ: [ɳa] Широкое распространение	день ᬭ ВОЗДЕЙСТВИЕ: [купить]	сэр ᬰ ВЛИЯНИЕ: [ʂa]
Стоматологический	лицом к лицу ᬢ ВЛИЯНИЕ: [та]	Да ᬣ ВЛИЯНИЕ: [t̪ʰa] по моему	и ᬤ ВЛИЯНИЕ: [d̪a]	дха ᬥ ВЛИЯНИЕ: [d̪ʱa] и защищен	уже ᬦ ВЛИЯНИЕ: [нет] в Коджонг	тот ᬮ ВЛИЯНИЕ: [l̪a]	на ᬲ МПА: [внутри] танцевать
губной	хорошо ᬧ ВОЗДЕЙСТВИЕ: [выкл.]	фаза ᬨ ВЛИЯНИЕ: [pʰa] все еще толстый	нет ᬩ ВОЗДЕЙСТВИЕ: [ба]	было ᬪ ВОЗДЕЙСТВИЕ: [bʱa] цветок ба	и ᬫ IPA: [есть]	из ᬯ ВОЗДЕЙСТВИЕ: [доступно]

Ханакарака Традиционный орден

Современные балийские языки не используют весь набор согласных, унаследованных от санскрита. 18 согласных, используемых в балийском языке ( балийский : ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ , латинизированное: aksara wreshastra ) традиционно располагаются по яванской последовательности ханачарака , в которой 20 букв образуют четырехстрочную панграмму, повествующую миф об Аджи Саке . Остальные согласные ( балийский : ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ , латинизированное: аксара суалалита ) используются в санскритской транскрипции.

Хана Какара

ха ᬳ	уже ᬦ	что ᬘ	день ᬭ	тот ᬓ	Яванский : ꦲꦤꦕꦫꦏ , латинизированный: хана карака , букв.   «Было (два) эмиссара».
и ᬤ	лицом к лицу ᬢ	на ᬲ	из ᬯ	тот ᬮ	Яванский : ꦢꦠꦱꦮꦭ , латинизированный: datasawala , букв.   «Они начали драться».
хорошо ᬧ	дха ᬥ	и ᬚ	из ᬬ	ее ᬜ	Яванский : ꦥꦝꦗꦪꦚ , латинизированный: sada jayany , букв.   «Их доблесть была равна»
и ᬫ	га ᬕ	нет ᬩ	Да ᬣ	давать ᬗ	Яванский : ꦩꦒꦧꦛꦔ , латинизированный: maga Bathanga , букв.   — Они оба хотят смерти.

Группы согласных

Союзные согласные, вешалка и гемпелан

ᬓ ◌᭄ᬓ тот	ᬔ ◌᭄ᬔ горький	ᬕ ◌᭄ᬕ га	ᬗ ◌᭄ᬖ слушать	ᬗ ◌᭄ᬗ что			ᬳ ◌᭄ᬳ ха
ᬘ ◌᭄ᬘ что	ᬙ ◌᭄ᬙ нет	ᬚ ◌᭄ᬚ и	ᬛ ◌᭄ᬛ джа	ᬜ ◌᭄ᬜ ее	ᬬ ◌᭄ᬬ из	ᬰ ◌᭄ᬰ вот и все
ᬝ ◌᭄ᬝ принадлежать	ᬞ ◌᭄ᬞ хороший	ᬟ ◌᭄ᬟ да	ᬠ ◌᭄ᬠ да	ᬡ ◌᭄ᬡ нет	ᬭ ◌᭄ᬭ день	ᬰ ◌᭄ᬱ сэр
ᬢ ◌᭄ᬢ лицом к лицу	ᬣ ◌᭄ᬣ Да	ᬤ ◌᭄ᬤ и	ᬥ ◌᭄ᬥ дха	ᬦ ◌᭄ᬦ уже	ᬮ ◌᭄ᬮ тот	ᬲ ◌᭄ᬲ на
ᬧ ◌᭄ᬧ хорошо	ᬨ ◌᭄ᬨ фаза	ᬩ ◌᭄ᬩ нет	ᬪ ◌᭄ᬪ было	ᬫ ◌᭄ᬫ и	ᬯ ◌᭄ᬯ из

Как и у других членов брахмической семьи , группы согласных пишутся курсивом путем объединения согласной с добавленной буквой ( балийский : ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄ , латинизировано: gantungan ) или прикрепленное письмо ( ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄ , гемпелан ). Например, ⟨ ᬦ᭄ᬤ ⟩ , а ⟨ ᬦ , na⟩ с добавлением ⟨ ◌᭄ᬤ , да⟩ произносится как [нда]. Каждой согласной букве соответствует гантунган или гемпелан .

Согласная буква может обозначаться как гантунганом или гемпеланом , так и диакритическим знаком гласной ( панганге ), но присоединение двух или более гантунганов к одной букве запрещено. убийца гласных ( adeg-adeg Когда три согласных встречаются вместе, в середине слова может использоваться ). Например, в слове ᬢᬫ᭄‌ᬩ᭄ᬮᬂ , temblang , группа согласных mbl пишется ⟨ ᬫ + ◌᭄ + ᬩ + ◌᭄ᬮ ⟩ .

Несколько букв: ⟨ ᬧ , па⟩ , ⟨ ᬨ , фа⟩ , ⟨ ᬲ , в ⟩ и ⟨ ᬰ , ṣa⟩ добавление гантунгана или гемпелана также устраняет присущую букве гласную [a] .

гласные

Гласные , называемые суара ( ᬲ᭄ᬯᬭ ) или аксара суара ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ ), могут быть записаны как независимые буквы, когда гласные появляются в начальной позиции.

Каре ᬅ а МПА: [а]	и штраф ᬇ я МПА: [я]	мы возвращаем ᬋ р ВЛИЯНИЕ: [ɹ̩]	язык ᬍ ḷ ВОЗДЕЙСТВИЕ: [l̩]	в машине ᬉ в МПА: [внутри]	я делаю ᬏ и ВЛИЯНИЕ: [e] , [ɛ]	о кара ᬑ тот ВЛИЯНИЕ: [о] , [ɔ]
Каре ᬆ и ВЛИЯНИЕ: [ɑː]	и штраф ᬈ я МПА: [iː]	мы возвращаем ᬌ р ВЛИЯНИЕ: [ɹ̩ː]	язык ᬎ это ВЛИЯНИЕ: [l̩ː]	в машине ᬊ Эм-м-м ВЛИЯНИЕ: [uː]	для него ᬐ есть ВЛИЯНИЕ: [aːi]	о кара ᬒ В ВЛИЯНИЕ: [aːu]

Диакритика

Диакритика ( балийцы : ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕ Парнганге ( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕ ) - это символы, которые не могут стоять сами по себе. Когда они привязаны к независимым буквам, они влияют на произношение. Три типа диаграммы - это Панганге Суара , Пангангге Тенгенан и Панганге Аксара .

Диакритика гласных

Диакритические знаки гласных ( балийский : ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ , латинизированный: panangge suara ) изменяют внутреннюю гласную согласной буквы. Например, буква ⟨ ᬦ , на ⟩ плюс ⟨ ◌ᬶ , улу⟩ становится ⟨ , является⟩ .

Диакритика гласных и примеры с ⟨ ᬓ ⟩ .

Пит ◌ᭂ е, е, е МПА: [а]	баловаться ◌ᬵ и ВЛИЯНИЕ: [ɑː]	рост ◌ᬶ я МПА: [я]	улу сари ◌ᬷ я МПА: [iː]	этническая группа ◌ᬸ в МПА: [внутри]	племя илут ◌ᬹ Эм-м-м ВЛИЯНИЕ: [uː]	крот ◌ᬾ и это МПА: [э] [ɛ]	Талинг Детья ◌ᬿ есть ВЛИЯНИЕ: [aːi]	Талинг Тедунг ◌ᭀ тот ВЛИЯНИЕ: [о] , [ɔ]	Талинг Детья Матедун ◌ᭁ В ВЛИЯНИЕ: [aːu]
ᬓᭂ ке, ке, ке	ᬓᬵ как	ᬓᬶ к	ᬓᬷ ключ	ᬓᬸ к	ᬓᬹ останавливаться	ᬓᬾ это, это	ᬓᬿ когда	ᬓᭀ является	ᬓᭁ ты

Правая рука

Правый согласный ( ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄ ), за исключением adeg-adeg , добавляет к слогу конечный согласный. Его можно использовать вместе со звуком . Например, буква ᬦ ( на ) с биса ( ◌ᬄ ) становится ᬦᬄ ( нах ); ᬓ ( ка ) с суку ( ◌ᬸ ) и сурангом ( ◌ᬃ ) становится ᬓᬸᬃ ( кур ). По сравнению с Деванагари , бисах аналогичен висарге , чечек - анусваре , а адег-адег - вираме .

Адег-адег - это диакритический знак с нулевыми гласными, как и в других брахмических письмах балийского алфавита. Адег-адег , как и вирама в деванагари , подавляют присущую гласную /а/ в согласной букве. Адег-адег используется при невозможности использования гантунгана и гемпелана, например, при смене знаков препинания, присоединении двух или более гантунганов к одной букве ( тумпук телу , букв. три слоя), сохранении комбинации ( ватек кшатрия , ᬯᬢᭂᬓ᭄‌ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ , а не ᬯᬢ ᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ ) и устранение неоднозначности.

Правая рука ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄
Балийский сценарий		НАСИЛИЕ	Translit.	Имя
	◌ᬄ	[час]	час	Да
	◌ᬃ	[р]	р	Суранг
	◌ᬂ	[ŋ]	из	Цек
	◌᭄	[∅]		Время от времени

Автор писем

Использование букв ( ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ ) добавляется под согласными буквами. Панганге аксара — это присоединенные ( висячие ) формы согласных ардхасуара (полугласных). Guwung macelek — это присоединенная форма гласной ra repa ( ᬋ ).

Автор писем ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ
Балийский сценарий		НАСИЛИЕ	Translit.	Имя
	◌᭄ᬭ	[день]	день	Чакра Гувунг
	◌ᬺ	[обзор]	ре	Гувунг Мачелек
	◌᭄ᬯ	[торопиться]	делать	Раздутое племя
	◌᭄ᬬ	[и]	это	Потерянный

Цифры

Основная статья: балийские цифры

Балийские цифры пишутся так же, как и арабские . Например, число 25 записывается балийскими цифрами 2 и 5.

0 ᭐ бинду, Винду

1 ᭑ уксус, бесик

2 ᭒ два, два

3 ᭓ получать, telu

4 ᭔ четыре

5 ᭕ пять

6 ᭖ нет

7 ᭗ Семь

8 ᭘ проклятие

9 ᭘ ветвь, является

Если число написано в середине текста, чарик нужно написать до и после числа, чтобы отличить его от текста. Ниже приведен пример того, как дата пишется балийскими цифрами (дата: 1 июля 1982 года, место: Бали):

Балийский сценарий	Транслитерация
Bali, 1 Juli 1982. ᬩᬮᬶ᭞᭑᭞ᬚᬸᬮᬶ᭞᭑᭙᭘᭒᭟	Бали, 1 июля 1982 года.

Другие символы

В балийском письме есть специальные символы. Некоторые из них являются знаками препинания, а другие — религиозными символами. Символы описаны в следующем списке:

Символ	Символ	Имя	Примечания
	᭞	клочья Чарик Сики	Пишется в середине предложения, как запятая (,). Кроме того, написаны окружающие цифры, чтобы отличить их от текста.
	᭟	Ищите двоих Чарик Паререн	Пишется в конце предложения, как точка (.).
	᭝	Окончательный вид	Функционирует как двоеточие (:).
	᭟᭜᭟	Переводить	Используется в конце прозы, письма или стиха.
	᭚	Пантен или Панти	Используется в начале прозы, письма или стиха.
	᭛	Памада	Используется в начале религиозных текстов. Этот символ представляет собой лигатуру букв ма , нга , джа и па , образующих слово мангаджапа , что примерно означает «молитва о безопасности».
	ᬒᬁ	Онгкара	Священный символ индуизма . Этот символ произносится как «Онг» или «Ом».

Орфография

Балийский язык

Заимствование из санскрита и древнеяванского языка.

В балийском языке много заимствований из санскрита и древнеяванского языка . В целом балийская орфография балийским шрифтом сохраняет исходную орфографию. Сохранение оригинальной орфографии обусловлено несколькими правилами:

1. правило ассимиляции, основанное на правиле артикуляции (Кальви/ Шикша ),
2. ᬧᬲᬂᬧᬕᭂᬄ ( пасанг пагех ) правило, согласно которому слово пишется в зависимости от источника,
3. Правило ᬫᬤ᭄ᬯᬶᬢ ( maduita ), согласно которому в нескольких словах согласная удваивается.

Ассимиляция

Ассимиляция в балийском языке происходит внутри союзов/групп согласных. Балийское письмо означает произошедшую ассимиляцию, однако латиница иногда может этого не отражать. В целом альвеолярные согласные ассимилируются в небные , ретрофлексные или губные . В ассимиляционном сочетании есть более конкретные описания:

• ᬦ [n] ассимилируется с ᬜ [ɲ], если за ним следуют небные согласные, такие как группа согласных nc ᬜ᭄ᬘ и nj ᬜ᭄ᬚ . Например, слово wianjana пишется как ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ( [wjaɲdʒana] ), а не как ᬯ᭄ᬬᬦ᭄ᬚᬦ ( *[wjandʒana] ).
• ᬲ [s] ассимилируется с ᬰ [ɕ], если за ним следуют небные согласные, например группа согласных sc ᬰ᭄ᬘ . Например, слово pascad пишется как ᬧᬰ᭄ᬘᬤ᭄ ( [paɕcad] ), а не как ᬧᬲ᭄ᬘᬤ᭄ ( *[pascad] ).
• ᬤ [d] ассимилируется с ᬚ [dʒ], если за ним следуют небные согласные, например группа согласных dny ᬚ᭄ᬜ . Например, слово ядня пишется как ᬬᬚ᭄ᬜ ( [jadʒɲa] ), а не как ᬬᬤ᭄ᬜ ( *[jadɲa] ).
• ᬦ [n] ассимилируется с ᬡ [ɳ] , если ему предшествуют ретрофлексные согласные, например группа согласных rn ᬭ᭄ᬡ . Например, слово карна пишется как ᬓᬭ᭄ᬡ ( [karɳa] ), а не как ᬓᬭ᭄ᬦ ( *[karna] ).
• ᬲ [s] ассимилируется с ᬱ [ʂ] , если за ним следуют ретрофлексные согласные, такие как группа согласных st (ṣṭ) ᬱ᭄ᬝ и sn (ṣṇ) ᬱ᭄ᬡ . Например, слово дуста ( душта , ложь ) пишется как ᬤᬸᬱ᭄ᬝ ( [duʂʈa] ), а не как ᬤᬸᬲ᭄ᬝ ( *[dusʈa] ).
• ᬦ [n] ассимилируется с ᬫ [m], если за ним следуют губные согласные. Например, слово танбара пишется как ᬢᬫ᭄ᬪᬭ ( [tambʰara] ), а не как ᬢᬦ᭄ᬪᬭ ( *[tanbʰara] ).

Комбинация жидких согласных и шва

Жидкие согласные ᬭ ᬮᭂ [r] и ᬮ [l] не могут сочетаться с ( pepet , schwa ) [ə] как ᬭᭂ и ◌ᭂ . Эти комбинации rě [rə] и lě [lə] следует писать как ᬋ ( re repa ) и ᬍ ( le lenga ). Слова kěrěng (букв. «Есть много») и лекад записываются как ᬓᭂᬋᬂ и ᬍᬓᬤ᭄ . Хотя комбинация ◌᭄ᬮ ( гантунган [л]) и ◌ᭂ ( пепет ) возможна, как в ᬩᬼᬕᬜ᭄ᬚᬸᬃ ( блеганджур ), комбинация ◌᭄ᬭ ( чакра или гантунган [р]) и ◌ᭂ пепет не допускается. Если сочетание следует за словом, оканчивающимся на согласную, ◌᭄ᬋ ( гемпелан ре репа можно использовать ), как в ᬧᬓ᭄ᬋᬋᬄ ( Пак Рере , г-н Рере). Если комбинация состоит из слов, ◌ᬺ ( guwung macelek вместо нее можно использовать ), как в ᬓᬺᬱ᭄ᬡ ( Кресна , Кришна ).

Транслитерация латинского алфавита

Транслитерация латинского письма в балийское письмо основана на фонетике . По мере расширения словарного запаса вводятся иностранные звуки, не имеющие эквивалента в балийском письме. В целом транслитерация иностранных звуков показана ниже.

Иностранная звуковая транслитерация
НАСИЛИЕ	Иностранный звук Латинская письменность	Балийский язык		Пример
		Латинская письменность	Балийское письмо	Иностранное слово	Балийский язык		Значение
					Латинская письменность	Балийское письмо
[ф]	ж	п	ᬧ	телефон	телефон	ᬢᬾᬮᬾᬧᭀᬦ᭄	телефон
[v]	v	п	ᬧ	витамин	питамин	ᬧᬶᬢᬫᬶᬦ᭄	витамины
[кВт], [к], [д]	д	к	ᬓ	квантовый	квантовый	ᬓ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬸᬫ᭄	квантовый
[С]	С	дж	ᬚ
[С]	С	с	ᬲ	степень	диплом	ᬳᬶᬚᬲᬄ	ребенок

сасакский язык

Язык сасак , на котором говорят на острове Ломбок к востоку от Бали, родственен балийскому языку, написан на версии балийского письма, известной как Аксара Сасак , на которую повлиял яванский сценарий. и получает дополнительные символы для заимствований иностранного происхождения.

Сасак письмо	Имя	НАСИЛИЕ	Полученный от	яванский эквивалент	арабский эквивалент
ᭅ	каф	[д~к~ʔ]	ᬓ	ꦐ	А ‎
ᭆ	xot	[х]	ᬓ+ᬳ	ꦏ꦳	Х ‎
ᭇ	сэр	[ц]	ᬢ	?	че ‎
ᭈ	если	[ф]	ᬧ	ꦥ꦳	Ф ‎
ᭉ	ве	[v]	ᬯ	ꦮ꦳	ۏ ‎
ᭊ	должен	[С]	ᬲ	ꦗ꦳	З ‎
ᭋ	Ашура	[ʃ]	ᬲ+ᬬ	ꦱ꦳	Ш ‎

Шрифты

По состоянию на 2016 год существует несколько шрифтов для балийского письма. Bali Simbar, Bali Galang, JG Aksara Bali, Aksara Bali, Tantular Bali, Lilitan, Geguratan и Noto Sans Balinese — это некоторые шрифты, включающие балийское письмо. Шрифты имеют разную степень совместимости друг с другом, и большинство из них содержат критические недостатки.

Bali Simbar — первый шрифт для балийского письма, созданный I Made Suatjana Dipl Ing в 1999 году. Bali Simbar несовместим с Mac-OS и Unicode. JG Aksara Bali , разработанный Джейсоном Глави, содержит более 1400 балийских глифов, включая огромный выбор заранее составленных кластеров глифов. Последняя версия JG Aksara Bali была выпущена в 2003 году и поэтому несовместима с Unicode. Bali Simbar и JG Aksara Bali, в частности, могут вызывать конфликты с другими системами письма, поскольку шрифт использует кодовые точки из других систем письма, чтобы дополнить обширный репертуар балийского языка, поскольку балийское письмо не было включено в Unicode на момент создания.

Aksara Bali от Khoi Nguyen Viet — первый взломанный балийский шрифт Unicode с грубой реализацией OpenType. Результаты зависят от того, насколько хорошо в средстве визуализации реализованы другие функции OpenType. отображается В шрифте около 370 балийских символов, но гласная ⟨é⟩ неправильно. Команда Адитьи Байю Перданы, Иды Багус Команг Сударма и Арифа Будиарто создала небольшую серию балийских шрифтов: Tantular Bali , Lilitan и Geguratan , все они используют взломанный Unicode и грубую реализацию OpenType. В Тантуляре около 400 балийских символов. Все они имеют серьезные недостатки.

Другой шрифт Unicode — Noto Sans Balinese от Google. Однако Noto Sans Balinese имеет несколько серьезных недостатков , таких как неспособность правильно отображать более одного диакритического знака на согласную.

Бесплатный шрифт Bali Galang , поддерживаемый Бемби Бантарой Нарендрой, отображается правильно, за исключением гласных, состоящих из согласных ⟨o⟩ и ⟨au⟩ . Однако эти гласные можно заменить вручную их графическими компонентами ⟨é⟩ и ⟨ai⟩, за которыми следует знак длины ( tedung ), которые вместе отображаются как ⟨o⟩ и ⟨au⟩ . Он также автоматически ассимилирует некоторые согласные в словах. Вместо латинских букв отображаются соответствующие балийские глифы.

Юникод

Основная статья: балийский (блок Unicode)

Балийское письмо было добавлено в стандарт Unicode в июле 2006 года с выпуском версии 5.0.

Блок Юникода для балийского языка: U+1B00–U+1B7F:

Балийский [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U + 1B0x

ᬀ

ᬁ

ᬂ

ᬃ

ᬄ

ᬅ

ᬆ

ᬇ

ᬈ

ᬉ

ᬊ

ᬋ

ᬌ

ᬍ

ᬎ

ᬏ

U + 1B1x

ᬐ

ᬑ

ᬒ

ᬓ

ᬔ

ᬕ

ᬖ

ᬗ

ᬘ

ᬙ

ᬚ

ᬛ

ᬜ

ᬝ

ᬞ

ᬟ

U + 1B2x

ᬠ

ᬡ

ᬢ

ᬣ

ᬤ

ᬥ

ᬦ

ᬧ

ᬨ

ᬩ

ᬪ

ᬫ

ᬬ

ᬭ

ᬮ

ᬯ

U + 1B3x

ᬰ

ᬱ

ᬲ

ᬳ

᬴

ᬵ

ᬶ

ᬷ

ᬸ

ᬹ

ᬺ

ᬻ

ᬼ

ᬽ

ᬾ

ᬿ

U + 1B4x

ᭀ

ᭁ

ᭂ

ᭃ

᭄

ᭅ

ᭆ

ᭇ

ᭈ

ᭉ

ᭊ

ᭋ

ᭌ

U + 1B5x

᭐

᭑

᭒

᭓

᭔

᭕

᭖

᭗

᭘

᭙

᭚

᭛

᭜

᭝

᭞

᭟

U + 1B6x

᭠

᭡

᭢

᭣

᭤

᭥

᭦

᭧

᭨

᭩

᭪

᭫

᭬

᭭

᭮

᭯

U + 1B7x

᭰

᭱

᭲

᭳

᭴

᭵

᭶

᭷

᭸

᭹

᭺

᭻

᭼

᭽

᭾

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Примеры текстов

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека

Балийский сценарий

ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬭ᭄ᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬳᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬲᬦᬾᬧᬢᭂᬄ᭟ᬲᬫᬶᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬵᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᭂᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬟᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᭂᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᭂᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬭ᭄ᬕᬳᬦ᭄᭞

романизированный

Это человек, который стремится быть свободным и обладать добродетелями и правами мертвых. Сами калугрэхин папинех и идеп тур мандане пад масавитра применяют семейный дух.

Английский

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

Галерея

• 
  Страница из Библии, напечатанная балийским шрифтом.
• 
  Балийская рукопись на пальмовых листьях
• 
  Вывеска в храме Пура Пусе, Батуан, Бали
• 
  Уличный знак в Сингарадже , написанный латынью и балийским шрифтом.
• 
  Вывеска регента Клунгкунга
• 
  Свидание латинским и балийским шрифтом.

Дальнейшее чтение

• Сурада, я сделал (2007). Санскритско-индонезийский словарь . Сурабая: Издательство Paramitha.
• Спаси, я Вайан. Установите балийскую письменность . Бали: Провинциальная служба образования и культуры уровня I.

Внешние ссылки

• Схема сценария Balines. Архивировано 28 июля 2020 г. на Wayback Machine на BASAbali.org.
• Запись на балийском языке на Omniglot.com — Путеводитель по системам письма.
• Компьютеризация балийской письменности
• Выбор персонажа на Балийском языке
• Конвертер балийского письма