✖


Jump to content

Западная Пенсильвания английский

Add links
Западная Пенсильвания английский
Питтсбургский английский, Питтсбургский
Область Западная Пенсильвания
Ранние формы
английский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3 –
глоттолог west2919
Аппалачи (белым цветом) наложены на диалектные регионы, определенные ANAE 2006 года . Английский язык Западной Пенсильвании выделен оранжевым цветом.
Знак, использующий слово «Дантан» в значении «Даунтаун» в центре Питтсбурга .

Западный пенсильванский английский , более узкий как питтсбургский английский или в народе как питтсбургский диалект , представляет собой диалект американского английского, родной преимущественно для западной половины Пенсильвании , с центром в городе Питтсбург , но потенциально появляющийся у некоторых носителей даже на севере, вплоть до округа Эри . на западе до Янгстауна, штат Огайо , и на юге, до Кларксбурга, Западная Вирджиния . [ 1 ] [ 2 ] обычно связанные с рабочим классом Пользователи диалекта, Питтсбурга, в просторечии известны как «инзеры». Этот диалект можно услышать даже в городе Хэнкок, штат Мэриленд . [ не проверено в теле ]

Обзор

[ редактировать ]

шотландско-ирландский , пенсильванский голландский , польский , [ 3 ] Украинский [ 4 ] и хорватский [ 5 ] Все иммигранты в этом районе предоставили определенные заимствованные слова в диалект (см. «Словарный запас» ниже). Многие звуки и слова, встречающиеся в диалекте, обычно считаются уникальными для Питтсбурга, но это заблуждение, поскольку диалект распространен на большей части западной Пенсильвании и прилегающих территориях. [ 6 ] [ 7 ] Центральная Пенсильвания, в настоящее время являющаяся пересечением нескольких диалектных регионов, была определена в 1949 году Гансом Куратом как субрегион между западной и восточной Пенсильванией. [ 8 ] [ 9 ] но некоторые ученые, начиная с 20 века, определили его в пределах диалектного региона западной Пенсильвании. [ 9 ] [ 10 ] Со времени исследования Курата одна из определяющих особенностей западной Пенсильвании, слияние, возникшее в результате слияния , распространилось на центральную Пенсильванию. [ 11 ] двигаясь на восток, пока не был заблокирован в Гаррисберге . [ 12 ] Возможно, единственной особенностью, распространение которой почти исключительно ограничено непосредственными окрестностями Питтсбурга, является /aʊ/, монофтонгизация при которой такие слова, как дом , вниз , найденный и квашеная капуста , иногда произносятся со звуком «ах» вместо более стандартного произношения. слова «ой», передающего написания глаз, такие как hahs , dahn , fahnd и sahrkraht .

второго лица множественного числа Носителей питтсбургского английского иногда называют «иньзерами» из-за того, что они используют местоимение « иньц ». Слово «иньзер» иногда воспринимается как уничижительное, указывающее на недостаток изощренности, но теперь этот термин используется по-разному. [ 13 ] Мужчины старшего возраста чаще используют акцент, чем женщины, «возможно, из-за более сильного интереса к проявлению местной идентичности…». [ 14 ]

Фонология

[ редактировать ]
В этом разделе представлены фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / ​​и ⟨   ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .
Гласные английского языка Западной Пенсильвании
Передний Центральный Назад
слабый напряженный слабый слабый напряженный
Закрывать ɪ я ʊ в
Средний е а
Открыть ой ʌ ɒ
Дифтонги eɪ   aɪ   ɔɪ   aʊ   oʊ

Определяющей чертой западно-пенсильванского английского языка является слияние , при котором /ɑ/ (как в ah ) и /ɔ/ (как в aw ) сливаются в округлый /ɒ/ (фонетически [ ɒ ~ ɔ ] ). Как и в большинстве других американских диалектов, слияние отца и беспокойства . также происходит [ 6 ] [ 7 ] [ 15 ] Таким образом, слова «кроватка» и «пойманный» произносятся как /kɒt/ ; Дон и рассвет оба — /dɒn/ . Хотя слияние гласных нижнего заднего ряда также широко распространено в других частях Соединенных Штатов, округлые реализации слитной гласной вокруг [ɒ] менее распространены, за исключением Канады , Калифорнии и северо-востока Новой Англии . [ 6 ] [ 7 ]

/ɒ/ имеет стилистический вариант, открытый центральный неокругленный [ ä ] , как в саркастическом произношении « Прошу прощения» как [aɪ əˈpʰäɫɨdʒaɪz] . Он также может встречаться перед /r/ , как в start [stäɹʔt] или car [kʰäɹ] , но более распространенное произношение — обратное и округленное: [stɒɹʔt] и т. д. Гласная в хриплом языке такая же, как в лошадином . фонетически [ ɔ ] : [hɔɹs] , но фонематически /oʊ/ из-за слияния, попавшего в ловушку: /hoʊrs/ . [ 16 ] [ 17 ]

/ʌ/ является опорным и более открытым, чем [ ɜ ] в среднеамериканском английском , будучи ближе к [ ɑ ] . Это делает STRUT — развернутый аналог LOT , с такими парами, как орех [nɑʔt] vs. not [nɒʔt] или Cut [kʰɑʔt] vs. раскладушка [kʰɒʔt] контрастирующие в основном за счет округлости . Это также встречается в современном стандартном южно-британском английском, где nut [nʌʔt] также отличается от not [nɔʔt] округлением (хотя nut имеет контрастное Вместо этого гласная МЫСЛИ : [no̞ːʔt] , которая в Питтсбурге падает вместе с [ ɒ ] . указывается В более ранних отчетах [ ɜ ] как норма для СТРУТ в Питтсбурге. Остальные проверенные гласные /ɪ/ , /ʊ/ , /ɛ/ и /æ/ находятся в пределах общеамериканской нормы. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

The Гласная GOAT в Питтсбурге часто имеет неокругленную центральную или переднюю начальную точку: [əʊ] . За пределами самого города [oʊ] встречается чаще. GOOSE иногда также ставится перед [ɨu] (более обычное значение: [ʊu] ). Как и в других американских диалектах, РУНО и ЛИЦО — узкие дифтонги [ɪi, ee̝] . ВЫБОР также находится в пределах нормы GenAm: [ɔ̟ɪ] . [ 21 ]

The Только гласная ЦЕНА подвергается канадскому повышению до [ɜɪ] перед глухими согласными, как в ледяном [ɜɪs] . В 1971 году журнал Международной фонетической ассоциации опубликовал описание диалекта, автор которого Брюс Ли Джонсон отмечает, что вспомогательный глагол may обычно произносится с назализацией, как [mɜ̃ɪ̃ʔt] . [ 22 ] В другом месте статьи этот аллофон транскрибируется ⟨ ʌɪ ⟩, следуя его обычной транскрипции в Википедии.

The Гласная РОТА обычно начинается в передней части рта [æʊ] . Менее распространенный вариант имеет центральную начальную точку [äʊ] , соответствующую начальной точке ЦЕНА ( [äɪ] ). [ 16 ] В некоторых средах он монофтонгизируется до [aː] (вместо этого звучит как ah ), а именно: перед носовыми согласными ( центр города [daːnˈtʰaːn] и найденный [faːnd] ), жидкими согласными ( fowl , час ) и мешающими звуками ( дом [haːs] , out , облачно ). [ 6 ] [ 7 ] [ 15 ] Однако монофтонгизации не происходит в конечных позициях слова ( как , сейчас ), и тогда дифтонг остается [æʊ] . [ 23 ] Это одна из немногих особенностей, если не единственная, характерная почти исключительно для западной Пенсильвании в Северной Америке, но иногда ее можно встретить и в других акцентах англоязычного мира, таких как кокни и южноафриканский английский . [ 6 ] [ 7 ] Звук может быть результатом контакта славянских языков в начале 20 века. [ 7 ] Монофтонгизация также происходит для звука /aɪ/ , как в глазу , перед жидкими согласными, [ 6 ] [ 7 ] [ 15 ] [ 24 ] так что плитка произносится как [tʰɑːɫ] ; куча произносится как [pʰɑːɫ] ; а железо произносится как [ɑːɹn] . Это явление позволяет шине сливаться со звуком смолы : [tʰɑːɹ] .

The Гласная МЕДСЕСТРЫ (фонематически последовательность /ər/ ) фонетически близка к середине [ ɘ˞ ] . [ 25 ]

Джонсон отмечает тенденцию к дифтонгизации /æ/ до [ɛə] не только перед носовыми звуками (как в GenAm), но также перед всеми звонкими согласными (как в bad [bɛəd] ) и глухими фрикативами (как в траве [ɡɹɛəs] ). [ 25 ] С тех пор ситуация изменилась, и теперь [ɛə] ограничивается средой следующего носового звука, что соответствует аллофонии GenAm. [ 26 ]

Эпентетический вода (вторгающийся) звук /r/ может встречаться после гласных в нескольких словах, например, произносится как [ˈwɔɹɾɚ] и мыть как [wɔɹʃ] . [ 6 ] [ 7 ]

Ряд слияний гласных происходит исключительно в английском языке Западной Пенсильвании перед согласным /l/ . Пара гласных /i/ и /ɪ/ может сливаться перед согласной /l/ , [ 6 ] [ 7 ] [ 15 ] [ 27 ] заставляют и сталь , и все еще произноситься как что-то вроде [stɪɫ] . Точно так же /u/ , /oʊ/ и /ʊ/ могут сливаться перед /l/ , так что пул , пул и полюс могут объединиться во что-то вроде [pʰʊɫ] . Что касается слияния /il/~/ɪl/ , Лабов, Эш и Боберг (2006) отмечают, что «стереотип слияния /ɪl ~ il/ основан только на близком приближении некоторых форм и не отражает основные нормы диалект». [ 28 ] Слияние /i/~/ɪ/ происходит в западной Пенсильвании, [ 6 ] [ 7 ] [ 15 ] [ 27 ] а также части юга Соединенных Штатов, включая Алабаму, Техас и запад (McElhinny 1999). С другой стороны, слияние /u/~/ʊ/ постоянно наблюдается только в западной Пенсильвании. Слияние /i/~/ɪ/ с [ɪ] также может стоять перед /ɡ/ : тогда eagle звучит для посторонних как iggle . [ 6 ] [ 7 ] [ 15 ]

L -вокализация также распространена в диалекте Западной Пенсильвании; / l/ тогда звучит как /w/ или нечто среднее между гласной и «темным» /l/ в конце слога. [ 6 ] [ 7 ] [ 29 ] Например, well произносится как [wɛw] ; молоко как [mɪwk] или [mɛwk] ; роль как [ɹʊw] ; и холодный, как [ˈkʰʊwd] . Это явление также распространено в афроамериканском английском языке .

Слово «зеркало» произноситься как односложное может . [ нужна ссылка ]

Носители английского языка из Западной Пенсильвании могут использовать нисходящую интонацию в конце вопросов. [ 6 ] [ 7 ] [ 30 ] например, в «Вы красите свой гараж?» [↗ˈɒɹ jə ˈpʰeɪɾ̃ɪŋ jɚ ɡə↘ˈɹɒdʒ] (с интонацией, повышающейся до последнего слога, а затем резко падающей). [ 30 ] Такие ораторы обычно используют понижающийся тон для вопросов типа «да-нет», на которые они уже вполне уверены в ответе. Оратор, приводящий приведенный выше пример, просто подтверждает то, о чем уже думали: да, человек, с которым говорят, красит свой гараж. Это наиболее распространено в районах густонаселенных немецких поселений, особенно в юго-восточной Пенсильвании. [ 30 ] отсюда и его прозвище «Пенсильванско-голландский вопрос», но он также встречается в других местах Пенсильвании, включая Питтсбург. [ 6 ] [ 7 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] Он немецкого происхождения. [ 30 ]

Словарный запас

[ редактировать ]
Вывеска Центра приема вторичной переработки города Питтсбург с использованием термина «redd up», иллюстрирующая пример английского языка Западной Пенсильвании.
  • бабушка — ( сущ. ) платок [ 3 ] [ а ]
  • багги — ( сущ. ) тележка для покупок [ б ]
    • baby buggy — ( сущ. ) детская коляска
  • 'Бург - ( сущ. ) Питтсбург [ 7 ] [ 34 ]
  • beal - ( гл. ) гноиться или гноиться [ 3 ]
  • bealed - ( прил. ) обычно уха: инфицированного или абсцедированного [ 3 ]
  • колокольчик — ( сущ. ) шумное торжество или шуточная серенада для молодоженов; шивари ​ [ 3 ]
  • берма — ( сущ. ) край дороги, бордюр: общепринятая альтернатива «обочине дороги» [ 3 ]
  • углеродное масло — ( сущ. ) керосин [ с ]
  • чипсовая ветчина - ( сущ. ) очень тонко нарезанный рулет с ветчиной для бутербродов (от местной торговой марки) [ 6 ] [ 7 ] (см. рубленую ветчину )
  • Городская курица — ( сущ. ) кубики свиной корейки и/или телятины на коротком деревянном шампуре , панированные, затем обжаренные или запеченные. [ 35 ] [ д ]
  • cubberd — ( сущ. ) шкаф [ 36 ]
  • зоб — ( сущ. ) рак [ 3 ]
  • крик — ( сущ. ) ручей
  • cruds , простокваша , или простокваша — ( сущ. ) творог [ 37 ] [ и ]
  • ромб — ( сущ. ) городская площадь [ 36 ]
  • диппи — ( прил. ), подходящий для окунания, например, в подливку, кофе, яичные желтки и т. д. [ 38 ]
  • кукла-ребенок - ( сущ. ) дополнительный термин для обозначения привлекательной детской девушки или женщины (обратное слово «куколка»)
  • drooth — ( сущ. ) засуха [ 3 ] [ 39 ]
  • Дуббья — ( сущ. ) Буква «W», часто употребляется при произнесении «www». Или местная станция
  • dupa — ( сущ. ) родительский термин (польского происхождения) для обозначения задней части ребенка
  • особенность - ( v. ) думать, понимать или представлять
  • Гринни — ( сущ. ) бурундук [ ж ]
  • резинка — ( сущ. ) резинка ; [ 6 ] [ 7 ] [ 38 ] эластичная застежка [ 36 ]
  • готчи; или нижнее белье ( сущ. ) — термин, используемый для описания любого вида нижнего белья.
  • хап — ( сущ. ) комфорт; или одеяло или одеяло: [ 37 ] [ г ]
  • hoagie - ( сущ. ) субмарина (т. е. сэндвич с подводной лодкой; используется по всей Пенсильвании) [ 38 ]
  • хупи - ( сущ. ) человек, которого считают бесхитростным или имеющим деревенские чувства (т. е. деревенщина или деревенский житель; особенно используется в долине Огайо и на севере Западной Вирджинии)
  • jag - ( v. ) колоть, колоть или колоть; [ 40 ] дразнить [ 34 ] (часто, зазубрина или зазубрина ) [ ч ] [ 40 ]
    • Джаггер — ( сущ. / прилаг. ) любой маленький, остроконечный предмет или орудие, [ 40 ] обычно шипы, шипы и колючки (как в случае с кустом джаггера или «У меня в пальце джаггер»).
    • Джаггербуш — ( сущ. ) шиповник [ 36 ]
    • jagoff — ( сущ. ) идиот, дурак или неприятный человек [ ч ]
  • Джимми - ( сущ. ) окропляет [ 41 ]
  • джамбо — ( сущ. ) болонское обеденное мясо [ 6 ] [ 7 ] [ 40 ] [ 33 ] [ 34 ]
  • «Кеннивуд открыт» — идиома, используемая для информирования кого-либо о том, что его ширинка открыта («Кеннивуд» относится к парку развлечений Кеннивуд в Вест-Миффлине, штат Пенсильвания ).
  • Клондайк — ( сущ. ) любой бар-мороженое, даже если он не является конкретно баром «Клондайк» (впервые продается в соседнем Янгстауне, штат Огайо ). [ 36 ]
  • kolbusy or kolbassi - ( n. ) variant pronunciation of kielbasa [ 40 ] ( /kʊlˈbɒsi/ ) [ я ]
  • обезьяний шарик — ( сущ. ) плод Maclura pomifera или обезьяньего дерева. [ 42 ]
  • н'ат ( /əˈnæt/ ) - и так далее; и так далее; «общий расширитель»; [ 6 ] [ 7 ] буквально сокращение от «и (все) это» [ 43 ] [ Дж ]
  • neb - ( гл. ) вмешиваться в разговор или спор навязчиво или нахально [ 40 ] (этот термин и его производные распространены в Пенсильвании, но особенно в юго-западной Пенсильвании, из шотландско-ирландского английского)
    • neb out — заниматься своими делами
    • небносый или небносый (также небшит ) — ( сущ. ) тот человек, который вечно суется в дела людей; [ 40 ] любознательный человек [ 36 ]
    • небби — ( прил. ), склонный совать нос в дела других; любопытный; [ 6 ] [ 7 ] [ 43 ] любознательный [ 36 ]
  • луковый снег — ( сущ. ) ранневесенний снег [ 36 ]
  • redd up (также ret, Rid, Ridd или Redd Out ) — ( гл. ) прибирать, прибирать или вычищать (комнату, дом, шкаф и т. д.); убирать дом, прибираться (отсюда гл. reddding -уборка дома; прибираться) [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ к ] [ 47 ]
  • преподобный — ( прил. ) крайний; [ 36 ] необыкновенный, мощный [ 39 ]
  • скользкий — ( прил. ) скользкий (от шотландско-ирландского английского) [ 6 ] [ 7 ]
  • spicket - ( существительное ) альтернативное произношение слова spigot , в частности, уличный кран, используемый для подключения к садовому шлангу. [ 48 ]
  • Стиллерс — ( сущ. ) альтернативное произношение названия « Питтсбург Стилерс». [ 49 ]
  • подметать - ( глаг. ) пылесосить
  • подметальная машина — ( сущ. ) пылесос (также используется в Огайо и Индиане; от подметальная машина для ковров )
  • кепка - ( сущ. ) вязаная шапка, предназначенная для согрева в холодную погоду.
  • трюк — ( сущ. ) смена работы (используется в Западно-Центральной Пенсильвании) [ 50 ]
  • yins , yinz , yunz , you'uns или youns — ( местоимение ) множественного числа вас (личное местоимение множественного числа второго лица из шотландско-ирландского английского) [ 6 ] [ 7 ] [ 37 ] [ 51 ] [ 13 ] [ 52 ] [ 53 ]

Грамматика

[ редактировать ]
  • «Все» означает «все пропало» . Когда речь идет о расходных материалах, слово «все» имеет второстепенное значение: все пропало . Например, фразу « Все масло кончилось » можно понимать как «Все масло закончилось». Вероятно, это слово происходит от немецкого языка. [ 54 ]
  • « позитивный Больше »: в дополнение к обычному отрицательному использованию слова «больше» он также может, как и в диалекте Большого Среднего США , использоваться в положительном смысле, означающем «в наши дни» или «сегодня». [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] Пример: «Я больше ношу эту обувь». Хотя в стандартном английском языке больше не требуется использовать элемент отрицательной полярности (NPI), некоторые говорящие в Питтсбурге и во всем Мидленде не имеют этого ограничения. [ 52 ] Это довольно распространено как в регионах Мидленда (Монтгомери, 1989), так и в северном Мэриленде (Фредерик, Хагерстаун и Вестминстер), вероятно, шотландско-ирландского происхождения. [ 57 ]
  • Обратное использование Leave и Let : [ 6 ] [ 7 ] [ 58 ] Примеры этого: «Оставь его на улицу» и «Пусть книга останется на столе». Leave используется в некоторых контекстах, в которых в стандартном английском языке let используется ; и наоборот. Используемый на юго-западе Пенсильвании и в других местах, это либо пенсильванский голландский, либо шотландско-ирландский язык. [ 58 ]
  • « Нужно , хочу или нравится + причастие прошедшего времени»: [ 6 ] [ 7 ] [ 59 ] Примеры: «Машину нужно помыть», «Кошка хочет, чтобы ее погладили» и «Детям нравится, когда их обнимают». Более распространенные конструкции: «Траву нужно косить», «Траву нужно косить», «Детям нравится обниматься» или «Детям нравится, когда их обнимают»; «Машину нужно помыть» или «Машину нужно помыть»; и «Кошка хочет, чтобы ее гладили» или «Кошка хочет, чтобы ее гладили». Встречается преимущественно в регионе Северный Мидленд, особенно распространен на юго-западе Пенсильвании. [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] Need + причастие прошедшего времени — наиболее распространенная конструкция, за ней следует Want + причастие прошедшего времени, а затем Like + причастие прошедшего времени. Формы «импликативно связаны» друг с другом (Мюррей и Саймон, 2002). Это значит, что существование менее распространенной конструкции из списка в данном месте влечет за собой существование там более распространенной, но не наоборот. Конструкции « like + причастие прошедшего времени» и « need + причастие прошедшего времени» шотландско-ирландские. [ 60 ] [ 61 ] [ 63 ] [ 62 ] Хотя Адамс утверждает, что « хочу + причастие прошедшего времени» может быть из шотландско-ирландского или немецкого языка, [ 58 ] вполне вероятно, что эта конструкция является шотландско-ирландской, как утверждают Мюррей и Саймон. [ 61 ] [ 62 ] Like и Need + причастие прошедшего времени являются шотландско-ирландскими, распространение всех трех конструкций импликативно связано, область, где они преимущественно встречаются, находится под наиболее сильным влиянием шотландско-ирландского языка и родственной конструкции « хочу + наречие направления», как в «Кот хочет уйти» — шотландско-ирландский. [ 37 ] [ 52 ]
  • «Пунктуален всякий раз »: «Всякий раз» часто используется в значении «в то время». [ 63 ] Пример: «Моя мать, когда она умирала, у нее болела пневмония». Пунктуальный дескриптор относится к использованию этого слова для обозначения «однократного мгновенного события, а не для двух его распространенных значений: повторяющегося события или условного события». Это шотландско-ирландское употребление встречается в Мидлендсе и на Юге.

Яркие примеры ораторов на протяжении всей жизни

[ редактировать ]
  • Джон Кейсич
  • Пэт Макафи
  • Арт Руни
  • и Руни
  • Фред Роджерс . Акцент Роджерса является примером более мягкой вариации акцента, на котором говорил средний класс той эпохи, в которой он вырос.
  • Майрон Коуп . Яркий словарный запас Коупа добавил к диалекту десятки слов, в том числе его самое известное «Йой!»
  • Билли Гарделл . Хотя он некоторое время рос вдали от города, у Гарделла сильный питтсбургский акцент.

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ На русском, словацком и многих других славянских языках слово бабушка (семейное/милое расширение слова баба ) означает «бабушка» или (что нежно) «старуха». В Питтсбурге и на большей части северного английского языка США это слово также обозначает тип головного платка, который может носить пожилая женщина. преимущественно используемая на северо-востоке США, Бабушка, наиболее широко распространена в Пенсильвании, Огайо, Индиане, Иллинойсе, Висконсине и Мичигане. Иногда его используют как уничижительный термин для пожилой женщины, подобно тому, как кого-то называют «старой ведьмой». [ нужна ссылка ]
  2. ^ Курат (1949) упоминает, что говорящие на большей части Пенсильвании используют этот термин, но что он «очень распространен в районе Питтсбурга [,]... [в] прилегающих округах Огайо и в нижней части Канавы»
  3. ↑ Согласно Курату (1949), это можно услышать от западной окраины Аллегейни до границы с Огайо.
  4. ^ Это слышно в Юго-Западной Пенсильвании и Северо-Западной Вирджинии. Его происхождение до конца не известно, но, по слухам, оно началось в эпоху Депрессии импровизированные голени . , когда люди брали мясные остатки и делали из них
  5. ^ Курат (1949) утверждает, что эти формы используются от западной окраины Аллегейни до границы Огайо; и Крозье утверждает, что они обитают только на юго-западе Пенсильвании и имеют шотландско-ирландско-английское происхождение.
  6. ^ Kurath 1949): Этот термин используется от западной окраины Аллегейни до границы Огайо.
  7. ^ Это может означать «утешение», например: «Он был в беде с тех пор, как умерла его жена», [ 31 ] или «утешитель или одеяло», например: «Прошлой ночью было холодно, но этот случай согрел меня». Хэп используется для обозначения «комфорта» в западной Пенсильвании; [ 31 ] а «одеяло» известно как хап только в западной Пенсильвании.
  8. ^ Jump up to: а б За этим словом часто следует слово off, которое означает (как глагол) «раздражать, раздражать, подшучивать; унижать; отвергать» или (как существительное) «раздражающий или раздражающий человек»; а также вокруг означает «раздражать, дразнить или заниматься легкомысленными делами». На эти фразы, вероятно, повлияли слова jack off и jackaround соответственно. «Jus' jaggin'» — распространенное выражение, такое же, как и стандартное «шучу». Этот термин произошел от шотландско-ирландского использования в английском языке и в основном используется в Пенсильвании, особенно в юго-западной Пенсильвании, а также в некоторых частях Аппалачей.
  9. ↑ OED (1991) указывает колбасу как вариант произношения kielbasa и отмечает, что первое произношение является польским, а второе — русским.
  10. ^ Распространение н'ата - юго-западная Пенсильвания, возможно, шотландско-ирландский. Маколей (1995) находит это в регулярной речи и рассказах шотландских угольщиков в Глазго, основном районе, из которого шотландские поселенцы эмигрировали в Северную Ирландию, а оттуда в американские колонии.
  11. ^ Пример этого термина: «Инцу лучше окрасить эту комнату красным». Дрессман отмечает, что это распространено в районе Питтсбурга и по всей Пенсильвании, но в меньшей степени в Филадельфии. Он также разбросан по штатам Новой Англии и Нью-Брансуику, хотя наиболее часто он встречается в Пенсильвании. Холл заявляет, что его распространение «разрознено, но в основном в Северном Мидленде, особенно в Пенсильвании». Дрессман предположил, что в США его завезли шотландцы. Это почти наверняка скандинавского/викингского происхождения; Датское «rydde op» означает «убирать». «Redd up» и связанные с ним варианты, вероятно, пришли в английский язык из древнескандинавского языка.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 130, 133.
  2. ^ «Вы говорите по-американски? От моря до сияющего моря. Американские сорта. Питтсбургский язык - PBS» . ПБС .
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Кэссиди, Ф.Г., изд. (1985). Словарь американского регионального английского языка, Vol. Я: АС . Кембридж: Издательство Гарвардского университета. ISBN  978-0-674-20511-6 .
  4. ^ Воловина, Олег (9 января 2000 г.). «Демографические, социальные, культурные характеристики лиц украинского происхождения в Чикаго» . Украинский еженедельник № 2, Том. LXVIII . Архивировано из оригинала 6 сентября 2008 года . Проверено 16 мая 2008 г. (по данным переписи населения США 1990 года)
  5. ^ ЛеМэй, Майкл К. (10 декабря 2012 г.). Преобразование Америки: перспективы иммиграции в США [3 тома]: перспективы иммиграции в США . АВС-КЛИО. ISBN  9780313396441 .
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v Джонстон, Барбара ; Баумгардт, Дэн (2004). « Питтсбургский язык» онлайн: разговорная норма в разговоре» . Американская речь . 79 (2): 115–145. дои : 10.1215/00031283-79-2-115 . JSTOR   40281107 . S2CID   3861413 . Архивировано из оригинала 21 апреля 2018 г. Проверено 20 апреля 2018 г.
  7. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х Джонстон, Барбара ; Бхасин, Нита; Виткофски, Дениз (2002). « Дантан» Питтсбург: монофтонгал /aw/ и представления о локальности в юго-западной Пенсильвании» . Американская речь . 77 (2): 148–166. дои : 10.1215/00031283-77-2-148 . JSTOR   40281028 . S2CID   2783229 . Архивировано из оригинала 22 сентября 2017 г. Проверено 17 сентября 2019 г.
  8. ^ Курат, Ганс (1949). Слово География восточных Соединенных Штатов . Издательство Мичиганского университета. ISBN  9780472085323 . Проверено 21 октября 2012 г.
  9. ^ Jump up to: а б Сальвуччи, Клаудио (1999). «Лингвистическая география Пенсильвании» . Издательство «Эволюция» . Проверено 21 октября 2012 г.
  10. ^ Томас, Чарльз (1958). Введение в фонетику американского английского языка . Рональд Пресс. ISBN  9780826086303 . Проверено 21 октября 2012 г.
  11. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , с. 66.
  12. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , с. 123.
  13. ^ Jump up to: а б Джонстон, Барбара (3 мая 2011 г.). Место, язык и семиотический порядок . Конференция «Городские символические ландшафты». Хельсинки.
  14. ^ «Вопросы и ответы: кто больше всего использует питтсбургскую речь?» . Питтсбургская речь и общество . Университетская библиотечная система Питтсбургского университета . Проверено 16 мая 2013 г.
  15. ^ Jump up to: а б с д и ж Ганьон, CL (1999). Языковые отношения в Питтсбурге: «питтсбургский» против стандартного английского. Магистерская диссертация . Питтсбург: Питтсбургский университет.
  16. ^ Jump up to: а б Джонсон (1971) , стр. 71–2.
  17. ^ Уэллс (1982) , с. 484.
  18. ^ Джонсон (1971) , с. 70.
  19. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 88–9.
  20. ^ Круттенден (2014) , стр. 122, 126–128, 130.
  21. ^ Джонсон (1971) , стр. 70–2.
  22. ^ Джонсон (1971) , стр. 72–3.
  23. ^ Кортманн, Бернд; Шнайдер, Эдгар В., ред. (2004). Справочник разновидностей английского языка: мультимедийный справочный инструмент . Том. 1. Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. стр. 407–416. дои : 10.1515/9783110175325 . ISBN  978-3-11-019718-1 .
  24. ^ Хэнки, Клайд Т. (1965). «Сборник: «тигр», «таггер» и [aɪ] в западной Пенсильвании». Американская речь . 40 (3): 226–229. дои : 10.2307/454074 . JSTOR   454074 .
  25. ^ Jump up to: а б Джонсон (1971) , с. 72.
  26. ^ Дункан (2016) , стр. 1–2.
  27. ^ Jump up to: а б Браун (1982) .
  28. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , с. 72.
  29. ^ Хэнки, Клайд Т. (1972). Заметки о фонологии западного Пенсильвании и Огайо. В: Исследования по лингвистике в честь Рэйвена И. Макдэвида-младшего, изд. Л. М. Дэвис . Издательство Университета Алабамы. стр. 49–61 . ISBN  978-0-8173-0010-4 .
  30. ^ Jump up to: а б с д и Фасольд, Ральф В. (1980). «Разговорная функция интонации пенсильванского голландского языка». Доклад, представленный на конференции «Новые способы анализа вариаций» (NWAVE IX) в Мичиганском университете, Анн-Арбор, Мичиган .
  31. ^ Jump up to: а б с Максфилд (1931) .
  32. ^ Лейтон (1999) .
  33. ^ Jump up to: а б Висноски (2003) .
  34. ^ Jump up to: а б с д Джонстон, Андрус и Дэниэлсон (2006) .
  35. ^ «Что-то другое, что-то вкусное: городская курица» , Pittsburgh Post-Gazette , стр. 4, 2 ноября 1932 г. , дата обращения 16 сентября 2016 г.
  36. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Джонстон, Барбара (2013). Говоря на питтсбургском языке: история диалекта . Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-199-94568-9 .
  37. ^ Jump up to: а б с д Крозье, Алан (1984). «Шотландско-ирландское влияние на американский английский». Американская речь . 59 (4): 310–331. дои : 10.2307/454783 . JSTOR   454783 .
  38. ^ Jump up to: а б с Кэссиди, Ф.Г. и. Дж. Х. Холл, ред. (1991). Словарь американского регионального английского языка, Vol. II: ДХ . Кембридж: Издательство Гарвардского университета. ISBN  978-0-674-20512-3 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  39. ^ Jump up to: а б Джонстон, Барбара (2015). Питтсбургская речь и питтсбургский диалект . Вальтер де Грюйтер ГмбХ. ISBN  978-1-614-51178-6 .
  40. ^ Jump up to: а б с д и ж г Кэссиди, Ф.Г. и Дж.Х. Холл, ред. (1996). Словарь американского регионального английского языка, Том III: IO . Кембридж: Издательство Гарвардского университета. ISBN  978-0-674-20519-2 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  41. ^ Фриман, Ян. «История Джимми» . Бостон.com .
  42. ^ Паркер, Джини (2 сентября 2000 г.). «Садоводство: плоды апельсинового дерева Осейдж имеют множество странных применений» . Питтсбург Пост-Газетт . Издательство ПГ. Архивировано из оригинала 5 октября 2014 года . Проверено 26 февраля 2014 г.
  43. ^ Jump up to: а б МакЭлхинни, 1999 г.; Висноски, 2003 г.; Джонстон, Андрус и Дэниэлсон, 2006 г.
  44. ^ Холл, Дж. Х., изд. (2002). Словарь американского регионального английского языка, Том IV: P-Sk . Кембридж: Издательство Гарвардского университета. ISBN  978-0-674-00884-7 .
  45. ^ Дрессман, Майкл Р. (1979). «Покраснел». Американская речь . 54 (2): 141–145. дои : 10.2307/455213 . JSTOR   455213 .
  46. ^ Также см. МакЭлхинни (1999); Джонстон, Андрус и Дэниэлсон (2006).
  47. ^ Редакторы словарей американского наследия (2006 г.). Словарь английского языка американского наследия (Четвертое изд.). Хоутон Миффлин Харкорт. ISBN  978-0-618-70173-5 . Проверено 26 октября 2012 г.
  48. ^ «Определение ШПИКЕТА» . www.merriam-webster.com .
  49. ^ «Основы Инцера: Питтсбургский язык для начинающих» . 21 марта 2012 г.
  50. ^ «Юнзоникс: перевод пенсильванского языка» . tomtwine.com . Томас Х. Шпагат. Архивировано из оригинала 23 сентября 2009 года . Проверено 19 апреля 2022 г.
  51. ^ МакЭлхинни 1999; Висноски, 2003 г.; Джонстон, Андрус и Дэниэлсон 2006: Используется в Юго-Западной Пенсильвании и других частях Аппалачей, инц - особенно характерная черта речи Питтсбурга.
  52. ^ Jump up to: а б с Роберт П. Маржец (30 декабря 2004 г.). Среднеатлантический регион . Издательская группа Гринвуд. п. 271. ИСБН  978-0-313-32954-8 . Проверено 1 ноября 2012 г.
  53. ^ Монтгомери 2001
  54. ^ Меткалф, Аллан (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Хоутон Миффлин Харкорт. п. 92 . ISBN  978-0-618-04362-0 . Проверено 26 октября 2012 г.
  55. ^ Монтгомери (1989) .
  56. ^ МакЭлхинни (1999) .
  57. ^ Jump up to: а б Монтгомери (1999) .
  58. ^ Jump up to: а б с Адамс, Майкл (2003). «Лексические двойники». Журнал английской лингвистики . 28 (3): 295–310. дои : 10.1177/00754240022005054 . S2CID   220752970 .
  59. ^ Тем не менее, Брайан (15 октября 2010 г.). Юзабилити сложных информационных систем: оценка взаимодействия с пользователем . ЦРК Пресс. п. 57. ИСБН  978-1-4398-2894-6 . Проверено 1 ноября 2012 г.
  60. ^ Jump up to: а б Мюррей, Фрейзер и Саймон (1996) .
  61. ^ Jump up to: а б с Мюррей и Саймон (1999) .
  62. ^ Jump up to: а б с Мюррей и Саймон (2002) .
  63. ^ Jump up to: а б Монтгомери (2001) .

Библиография

[ редактировать ]
  • Браун, К. (1982). В поисках изменения звука: взгляд на понижение напряжения гласных перед жидкостями в районе Питтсбурга (магистерская диссертация). Питтсбург: Питтсбургский университет.
  • Круттенден, Алан (2014). Произношение Гимсона на английском языке (8-е изд.). Рутледж. ISBN  9781444183092 .
  • Дункан, Дэниел (2016). Ханссон, Гуннар Олафур; Фаррис-Тримбл, Эшли; Макмаллин, Кевин; Пуллибланк, Дуглас (ред.). « Напряженное» /æ/ все еще слабое: исследование фонотаксики» . Материалы ежегодных собраний по фонологии . 3 . Вашингтон, округ Колумбия: Лингвистическое общество Америки. дои : 10.3765/amp.v3i0.3653 .
  • Джонсон, Брюс Ли (1971), «Диалект американского английского языка Западной Пенсильвании», Журнал Международной фонетической ассоциации , 1 (2): 69–73, doi : 10.1017/S0025100300000268 , JSTOR   44526647 , S2CID   146649800
  • Джонстон, Б.; Андрус, Дж.; Дэниэлсон, А. (2006). «Мобильность, индексальность и регистрация «питтсбургцев» » . Журнал английской лингвистики . 34 (2): 77–104. дои : 10.1177/0075424206290692 . S2CID   3851451 .
  • Лабов, Уильям ; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006), Атлас североамериканского английского языка , Берлин: Mouton-de Gruyter, стр. 187–208, ISBN  978-3-11-016746-7
  • Лейтон, Нью-Йорк (1999). Диалект западной Пенсильвании: оценка десяти звуков (магистерская диссертация). Гетеборг, Швеция: Гетеборгский университет.
  • Максфилд, ЕК (1931). «Речь юго-западной Пенсильвании». Американская речь . 7 (1): 18–20. дои : 10.2307/451308 . JSTOR   451308 .
  • МакЭлхинни, Б. (1999). «Подробнее о третьем диалекте английского языка: лингвистические ограничения на использование трех фонологических переменных в Питтсбурге». Языковые вариации и изменения . 11 (2): 171–195. дои : 10.1017/s0954394599112031 . S2CID   145656857 .
  • Монтгомери, МБ (1989). «Изучение корней аппалачского английского языка». Английский по всему миру . 10 (2): 227–278. дои : 10.1075/eww.10.2.03mon .
  • Монтгомери, МБ (2001). « Моя мать, всякий раз, когда она умирала, у нее была пневмония»: история и функции каждого случая ». Журнал английской лингвистики . 29 (3): 234–249. дои : 10.1177/00754240122005350 . S2CID   143776545 .
  • Мюррей, TE; Фрейзер, Техас; Саймон, Б.Л. (1996). «Need + причастие прошедшего времени в американском английском». Американская речь . 71 (3): 255–271. дои : 10.2307/455549 . JSTOR   455549 .
  • Мюррей, TE; Саймон, Б.Л. (1999). «Хотеть + причастие прошедшего времени в американском английском». Американская речь . 74 (2): 140–164. JSTOR   455576 .
  • Мюррей, TE; Саймон, Б.Л. (2002). «На стыке региональных и социальных диалектов: случай подобного + причастие прошедшего времени в американском английском». Американская речь . 77 (1): 32–69. дои : 10.1215/00031283-77-1-32 . S2CID   143892781 .
  • Уэллс, Джон К. (1982). Акценты английского языка . Том. 3: За пределами Британских островов (стр. I–XX, 467–674). Издательство Кембриджского университета. дои : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN   0-52128541-0   .
  • Висноски, М. (2003). «Питтсбургский» в питтсбургском юморе (магистерская диссертация). Питтсбург: Питтсбургский университет.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Блэкли, Кэти (28 сентября 2017 г.). «Украсьте свой питтсбургский язык: глубокое погружение в то, как говорит Инц» . ВЕСА-FM . Проверено 22 ноября 2021 г.
  • Сотрудники Исторического центра Хайнца (2015 г.). Питтсбургцы от Арна до Йинца . Исторический центр сенатора Джона Хайнца. ISBN  978-0936340210 .
  • Курат, Ганс (1949). «Западная Пенсильвания». Слово География восточных Соединенных Штатов . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета. стр. 35–36. LCCN   49050233 .
  • Курат, Ганс; Макдэвид, Рэйвен И. младший (1961). «Западная Пенсильвания». Произношение английского языка в Атлантических Соединенных Штатах . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета. стр. 17–18. LCCN   60005671 .
  • Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2005). Атлас североамериканского английского языка: фонетика, фонология и изменение звука . Мутон де Грюйтер. дои : 10.1515/9783110167467 . ISBN  9783110167467 .
  • Маколи, Рональд К.С. (1985). «Повествовательные навыки шотландского угольщика». В Горлахе, Манфред (ред.). В центре внимания: Шотландия . Разновидности английского языка во всем мире. Филадельфия: Джон Бенджаминс. стр. 101–124. doi : 10.1075/veaw.g5.08mac . ISBN  978-90-272-4863-3 .
  • Монтгомери, Майкл Б. (1997). «Сказка о двух Джорджах: язык ирландских индийских торговцев в колониальной Северной Америке». В Каллене, Дж. (ред.). В центре внимания: Ирландия . Филадельфия: Джон Бенджаминс. стр. 227–254. дои : 10.1075/veaw.g21.15mon .
  • Монтгомери, Майкл Б. (2002). «Структурная история вас всех , вас всех и вас ». Южный журнал лингвистики . 26 :19–27. ПроКвест   2152905187 .
  • Ньюлин, Клод М. (1928). «Диалекты на границе западной Пенсильвании». Американская речь . 4 (2): 104–110. дои : 10.2307/452864 . JSTOR   452864 .
  • Шилдс, Кеннет младший (1985). «Германизмы в английском языке Пенсильвании: обновление». Американская речь . 60 (3): 228–237. дои : 10.2307/454887 . JSTOR   454887 .
  • Симпсон, Дж.А.; Вайнер, ESC (1991). Компактный Оксфордский словарь английского языка (2-е изд.). Издательство Оксфордского университета.
  • Тенни, Кэрол (1998). «Психологические глаголы и глагольные пассивы на питтсбургском языке» (PDF) . Лингвистика . 36 : 591–597.
  • Томас, Э. (2001). Акустический анализ вариаций гласных в английском языке Нового Света . Дарем, Северная Каролина: Издательство Университета Дьюка. ISBN  0822364948 .
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Western_Pennsylvania_English&oldid=1236885791"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ab9270b803613d6feeec240ee4058305__1722034680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ab/05/ab9270b803613d6feeec240ee4058305.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Western Pennsylvania English - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)