Языки

Лес
Лес
Хараян
Кинарай-а , Хинирайя , Бинисая Карай-а
Родной для	Филиппины
Область	Античный , южный и центральный Илоило , южная часть Гимараса , южный Аклан , Западный Миндоро , особенно на острове Илин , западный Капис , некоторые части Палавана и несколько частей Соксксаргена.
Этническая принадлежность	Лес
Носители языка	1,1 миллиона (2023 г.)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Филиппинский Центральный Филиппинский Висайские острова Западный Бисаян Лес ; ; ; ; ; ;
Система письма	латинский
Официальный статус
Официальный язык в	Региональный язык на Филиппинах
Регулируется	Комиссия по филиппинскому языку
Коды языков
ИСО 639-3	krj
глоттолог	kina1250
	Район, где говорят на карай-а

Язык карай -а ( Кинарай-а , Бинисая нга Кинарай-а или Хинарайя ; английский: Хараян ) ^[1] — австронезийский региональный язык на Филиппинах, на котором говорит народ карай-а , преимущественно в Античном регионе .

Это один из бисайских языков , в основном наряду с акланоном/малайноном , капизнаном , кебуанским и хилигайнонским .

История

Кинарай-а, Кинарай-а Букиднон или Хинирайя, возможно, происходящие от «Ирая». Это был основной язык, на котором говорило большинство народа панай , с которым столкнулись первые испанские колонизаторы по прибытии и последующем поселении в Огтонге (ныне Отон, Илоило) в период с конца 16 по начало 17 веков. Это было до лингвистической эволюции , которая в конечном итоге привела к тому, что язык Илоило хилигайнонский стал доминировать в качестве общего языка над Кинарай-а на острове. Однако в наше время кинарай-а по-прежнему используется в качестве основного языка в провинции Антик и западной части провинции Илоило. ^[3]

Географическое распространение

-а в основном говорят в античном языке. На Кинарай на котором говорят Алимодиан является основным языком, Пасси в муниципалитетах В городе , Сан-Хоакин , Ламбунао , Калиног , Леон , Миаг-ао , Павия , Бадианган , Сан-Мигель , Гимбал , Сан-Энрике , Тигбауан , Игбарас , Леганес , Пототан , Бингаван , Сан- , Мина , Саррага , Отон , Санта- Кабатуан , Джаниуай , Маасин , Нью - , Дуэньяс , Дингл и Тубунган . , Барбара Лусена (особенно Рафаэль провинция Султана Кударата ) гражданами, которые ведут свои корни к Античности или Карай- говорящие районы острова Панай. Жители большинства городов в последних районах говорят на кинараи-а, тогда как хилигайнон преобладает в прибрежных районах, особенно в Илоило. На нем также говорит в городе Илоило меньшинство , особенно в районе Аревало и некоторых частях южного Миндоро и некоторых частях провинций Капис и Аклан , а также Гимарас и некоторые части Негроса . Западного ^[4]

Диалекты

Диалектов Кинарай-а не проводилось особых лингвистических исследований. Однако носители как Кинарай-а, так и Хилигайнона признались, что слышали различия в манере речи говорящих на Кинарай-а из разных городов. ^[5] Различия в словарном запасе также можно наблюдать между диалектами.

Различия и степень отличия диалектов друг от друга во многом зависят от близости региона к другому языковому ареалу. Так, в Античном регионе в северных частях существуют разновидности, похожие на Акланон , язык Аклана, его северного соседа. С другой стороны, на юге, в городах Илоило, диалекты очень напоминают стандартный кинарайский диалект, на котором говорят в Сан-Хосе-де-Буэнависта , равнинном Сибаломе и хамтическом языке . На отчетливом диалекте карай-а говорят в центральном Илоило, где используется много заимствованных слов из хилигайнона, а некоторые слова кинарай-а произносятся жестче, например, в rigya или ja («здесь») на юге Илоило и в районе Сан-Хосе-де-Буэнависта по сравнению в гию Джаниуай, Санта-Барбару и близлежащие города. Два диалекта Кинарай-а с сильным акцентом можно услышать в Анини- и и Тобиасе Форнье в Антике и Сан-Хоакине, Леоне и Тубунгане в Илоило.

Некоторые диалекты различаются только предпочтением согласных, например y vs h . например, байи/бахи («девушка») или l vs r, например, wala/wara . Некоторые из них имеют явные различия, например, сайед/каде («уродливый») и ранга/геба («дефектный»).

Разборчивость с Хилигайноном

Благодаря географической близости и средствам массовой информации носители языка Кинарай-а могут понимать говорящих на языке Хилигайнон (также известный как Илонгго). Однако только носители хилигайнона, проживающие в районах, где говорят на кинарай-а, могут понимать этот язык. Те, кто приезжает из других районов, таких как город Илоило и остров Негрос , испытывают трудности с пониманием языка, если вообще могут.

Некоторые носители хилигайнона ошибочно полагают, что кинарай-а — это диалект хилигайнона; реальность такова, что они принадлежат к двум разным, но родственным ветвям бисайских языков.

Однако большинство карай-а также знают Хилигайнон как свой второй язык. В некоторой степени существует промежуточный диалект Хилигайнон и Кинарай, на котором говорят на Минданао, главным образом в провинции Султан Кударат.

Фонология

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я	ə~ɨ	в
Средний	е~ɛ	ə~ɨ	тот
Открыть		а

Фонемы /e/ и /o/ используются в основном в словах, не принадлежащих карайа, и раньше были аллофоническими с /i/ и /u/ соответственно. Фонемы /i/ и /u/ также могут произноситься как [ɪ] и [ʊ] . ^[6] У некоторых говорящих /u/ может произноситься как [ə] , например, когда subâ произносится как [səˈbaʔ] вместо /suˈbaʔ/ .

**Сравнение гласных родственных слов Карайа, Хилигайнон и тагальского языка**
Английский	Рука·а	Хилигайнон	Тагальский
мой	сливки	акон	мой
темный	скоро	темный	темный
еда	завтрак	еда	еда
голова	голова	голова	голова
мяч	она была	она была	она была
животное	хватит , хайеп	достаточно	животное
растение	наш	Флора	урожай , растение
шесть	в сторону	анонимный	шесть

Согласные

Кинарай-а Согласные
		губной	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м	н		ŋ
взрывной	глухой	п	т		к	ʔ
взрывной	озвученный	б	д		ɡ
Фрикативный			с			час
Нажмите/Захлопните			ɾ
аппроксимант			л	дж	В

Орфография

В настоящее время используются две официальные орфографические конвенции: система из четырех гласных и графем, выпущенная Komisyon sa Polong Kinaray·a [ ceb ] в 2016 году в координации с Komisyon sa Wikang Filipino (KWF), ^[7] и система с шестью гласными и графемами, рекомендованная KWF в 2018 году. ^[8] Последний основан на введении бригадным генералом Висенте Пангантихоном [ es ] отдельной буквы ⟨ə⟩ для / ɨ/ посредством публикации Karay-a Rice Tradition Revisited , ^[9] но используя ⟨ë⟩ вместо ⟨ə⟩ . В сочинениях Карайа, предшествовавших нововведению Пангантихона, не было графемического различия между /ɨ/ и /u/ . ^[10] В 2018 году KWF уточнил: ^[8]

Гармонизация не является обязательной для пожилых пользователей языка или отдельных организаций; он специально направлен на то, чтобы помочь Министерству образования и учителям преподавать любой из родных языков . Другие организации могут свободно использовать свои собственные книги стилей в своих публикациях.

гласные

Орфография Пангантихон – KWF 2018 года предусматривает шесть гласных букв: ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨ë⟩ (ранее ⟨ə⟩ ), ⟨i⟩ , ⟨o⟩ и ⟨u⟩ . ^[а] Они не образуют между собой дифтонгов и всегда обозначают отдельный слог: гласных столько, сколько слогов. Однако неформальное письмо противоречит этому орфографическому правилу, например, когда такие слова, как balunggay , kambiyo , lanaw , puwede , ruweda и tuáw пишутся как * balunggai , * kambio , * lanao , * puede , * rueda и * tuao. .

⟨Ë⟩ , называемый малëм·ëк нга ⟨i⟩ и который Пангантихон первоначально написал как ⟨ə⟩ , представляет собой /ɨ/ , фонему, которая изначально встречается в карайа·а и в некоторых других языках, на которых говорят на Филиппинах, таких как Ивадой , Маранао и Пангасинан . ⟨Ë⟩ также используется для интегрированных слов относительно недавнего иностранного происхождения.

Отдельные глифы для /e/ и /u/ были введены с приходом кастильцев ; а именно ⟨e⟩ и ⟨u⟩ .

Согласные

В соответствии с рекомендацией KWF от 2018 г. ^[7] В алфавите 23 согласные буквы: ⟨b⟩ , ⟨c⟩ , ⟨d⟩ , ⟨f⟩ , ⟨g⟩ , ⟨h⟩ , ⟨j⟩ , ⟨k⟩ , ⟨l⟩ , ⟨m⟩ , ⟨n⟩. , ⟨ñ⟩ , ⟨ng⟩ , ⟨p⟩ , ⟨q⟩ , ⟨r⟩ , ⟨s⟩ , ⟨t⟩ , ⟨v⟩ , ⟨w⟩ , ⟨x⟩ , ⟨y⟩ и ⟨z⟩ . Из вышеперечисленного ⟨c⟩ , ⟨ñ⟩ , ⟨q⟩ и ⟨x⟩ используются только в именах и неинтегрированных заимствованных словах. ^[7]

Диграф ⟨ng⟩ представляет собой одну букву и представляет фонему /ŋ/ . В старой орфографии, которая следовала кастильским нормам, установленным Real Academia Española , эта фонема была представлена ⟨n͠g⟩ , тильда простиралась над обеими буквами, чтобы отличить ее от ⟨ng⟩ и ⟨ñ⟩ , которые представляли Кастильский /ŋɡ/ и /ɲ/ соответственно.

В отличие от ⟨ng⟩ , орграф ⟨ts⟩ , который представляет /t͡ʃ/ , не считается отдельной буквой.

Грамматика

Существительные

**Родство существительных между кинарай-а, малайским и тагальским языками**
Лес	Английское значение	малайский	Английское значение	Тагальский	Английское значение
курица	собака	курица/собака	курица/собака	курица/собака	курица/собака
детка , сестра	женщина, женщина	женщины	женщина, женщина	женщина	женщина, женщина
утром	живот	пупок/центр	пупок/центральный	пупок	желудок/пупок, ядро
резать	кот	кот	кот	ждать	котенок
дамог	корм	наживка / (па) черт	корм/пастбище	корм/трава	корм/пастбище, трава
много	демон	сетан/ава	демон/обвинение	демон/милосердие	демон/жалость
макəл/гриб	гриб	форма	гриб	хороший	гриб
даже	ступня	ноги	ступня	на	царапать (землить)

Местоимения

	Абсолютный₁ (решительно)	Абсолютный₂ (не выразительно)	Эргатив₁ (отложено)	Эргатив₂ (предлагается)	Косой
1-е лицо единственного числа	я	владелец	Накан , компания	текущий	если ты
2-е лицо единственного числа	ты , ты	Тимо	ты , ты	имхо	ТЫ
3-е лицо единственного числа	-	она	смотри , смотри	он	маленький , ты
1-е лицо множественного числа включительно	нас	вкус	natən, внезапно	стрелок	катана
1-е лицо, исключительное множественное число	нас	полностью	от имени	аминь	я так не думаю
2-е лицо множественного числа	ТЫ	разум	ты , ты	твой	ТЫ
3-е лицо множественного числа	палка	отметка	нанда	ты	Кананда

Числа

Число	Эти	малайский	Тагальский
1	закрыть/выключить	Один	один
2	Дарва	два	два
3	три	три	три
4	четыре	четыре	четыре
5	пять	пять	пять
6	моя мать	больше	шесть
7	край	Семь	край
8	ВОСЕМЬ	восемь	ВОСЕМЬ
9	девять	девять	девять
10	*деньги*	( десять	десять
11	десять ( и один с испанского)	(а)красивый	labing-isa/onse (с испанского)
50	Калим-ан/сингквента (с испанского)	lima пятьдесят	пятьдесят/пятьдесят (с испанского)
100	мысли гатос* / санггатос*	сто	сто
1,000	сангка тысяча* / тысяча тысяч*	se рыба	тысяча
100,000	сто тысяч	с ратус рибу	сто тысяч
500,000	пятьсот тысяч	пятьсот тысяч	пятьсот тысяч
1,000,000	один миллион	один миллион	один миллион

Общие выражения

Сказать «Дин кау маагто»? (буквально «Куда ты идешь?») — распространенный способ приветствия людей. На вопрос не обязательно отвечать прямо. Обычный ответ — это такое действие, как Манинда (буквально «купить что-то на рынке») вместо Сатинда (буквально «на рынок»).

Ты хорошо ешь? – У тебя достаточно еды?
Хороший. - Усталый.
Как вы себя чувствуете? – Нужно ли набраться терпения? или: Что ты думаешь? (Что ты чувствуешь?)
Я не знаю. – Нам не обязательно. / Waay takën kamaan (или просто: Маан а. / Амбай а. / Илам а. – неформальное, обычно раздраженное выражение)
Пойдем! – Лапа/Наша страна! / Дали! (обычно для торопящихся спутников)
Приходите вместе. – Ириримав кита. / имав кита / Ирибханай кита./ Iririmaw tatən
Почему? – Манхау/Ванхау? (или: Andët haw/aw? ) / Insa haw? / Инсау? (неофициальный)
Я тебя люблю. - Мы тебя любим. / мы тебя любим.
Моя любовь/милая. - Моя любовь.
Как вас зовут? – Ано нгаран мо?
Доброе утро! - Доброе утро!
Добрый день! - Добрый день!
Добрый вечер! - Спокойной ночи!
Вон тот. – Амо кара. (Или просто: Ра/Ра ай. ) (или: Амо побежал ) / Амо ка ди-а.
Сколько? – Тег Пира?
Да. - Да. (Хо-уд)/ (х)а-ад
Что. – Книга./Пакет. ( Назад ) / Инди
Потому что. – Бангед.
Из-за тебя. – Бангед канимо или Тенгед канимо.
О вас. – Наханунгед тебе или Парти тебе.
Ты знаешь. – Ман-ан-мо (или: Ман-ан-мо, ман. )
Торопиться! – Дасига! ( букв. « Быстро! » ) или Дали-а! ( букв. « Спешите! » )
Снова. - Ливан/Ливат/Риван/Ливан (или: Уман («снова») / Умана (команда повторить).)
Вы говорите по-английски? – Почему ты говоришь по-английски? или Кама-ан, ты говоришь по-английски?
Жить весело. – Садья может жить / Садья будет жить.
Счастлив - правда
Спасибо

См. также

Примечания

^ Гласная «у» называется матиг-а нга «о» (твердая «о»). Следовательно, когда слог с гласной произносится легко, гласная «i» заменяется гласной «e». Противоположное правило применяется к гласной «u». Однако практика не является нормой. Что является более контролируемым при использовании гласных «i» и «o» или введенных гласных «e» и «u», так это то, что кажется караям приятным для их глаз и ушей. Если вы сомневаетесь в том, какую гласную использовать, всегда можно безопасно использовать гласные коренных народов. Введенная гласная «ë» не имеет замены. Он будет использоваться всегда, поскольку во многих словах кинарай-а есть гласный звук шва.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Рид, Лоуренс А. (2017). «Пересмотр положения филиппинских языков в австронезийской семье» (PDF) . Университет Де Ла Саль, Манила .
^ «Отчет о языке Филиппин: на каком языке говорят на Филиппинах?» . 05.12.2023 . Проверено 22 июня 2024 г.
^ Крест-Звезда, Розарий; Монета, Арбин; Окрестности, Джон Э.; Ксавье, Данте; Мануэль, Данте (2018). "Карай-а" На наших островах — наши люди: история и культура филиппинской нации .
^ Юмпу.com. «Кинарай-а» . yumpu.com . Проверено 11 августа 2022 г.
^ Поиск Пенья, Эндрю Рей (2019). «Аспект в Пототан Кинарай-а» . дои : 10.13140/RG.2.2.31348.91520 .
^ Лимпиада, Эйми (2015). Фонология Кинарай-а в античной речи . Филиппинский педагогический университет.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Р. Пефианко, Анна Сесилия; С. Табуян, Дэнни; М. Флорес, Фелисия; В. Исулат, Корнелиус; Д. Пагунсан, Ричи (2016). Орфография Кинарай-а . Нью-Йорк : Иннобриль. ISBN 978-1540619891 .
^ Jump up to: ^а ^б Паа, Саул (30 октября 2018 г.). «Комиссия по филиппинскому языку разъясняет гармонизацию орфографии» . Филиппинское информационное агентство .
^ П. Рендон, Дженнифер (14 августа 2012 г.). «Словарь отставного генерала армии Кинарай · Словарь» . Филиппинская звезда .
^ Калаваг Пангантихон, Висенте (2011). Кинарайа – английский словарь .

Внешние ссылки

Тарамдан са Лантипулонг Кинарайа , руководство по грамматике (античный диалект)
Словарь мараюм

[11] Гласная «у» называется матиг-а нга «о» (твердая «о»). Следовательно, когда слог с гласной произносится легко, гласная «i» заменяется гласной «e». Противоположное правило применяется к гласной «u». Однако практика не является нормой. Что является более контролируемым при использовании гласных «i» и «o» или введенных гласных «e» и «u», так это то, что кажется караям приятным для их глаз и ушей. Если вы сомневаетесь в том, какую гласную использовать, всегда можно безопасно использовать гласные коренных народов. Введенная гласная «ë» не имеет замены. Он будет использоваться всегда, поскольку во многих словах кинарай-а есть гласный звук шва.

[reid2017-1] Jump up to: ^а ^б Рид, Лоуренс А. (2017). «Пересмотр положения филиппинских языков в австронезийской семье» (PDF) . Университет Де Ла Саль, Манила .

[2] «Отчет о языке Филиппин: на каком языке говорят на Филиппинах?» . 05.12.2023 . Проверено 22 июня 2024 г.

[3] Крест-Звезда, Розарий; Монета, Арбин; Окрестности, Джон Э.; Ксавье, Данте; Мануэль, Данте (2018). "Карай-а" На наших островах — наши люди: история и культура филиппинской нации .

[4] Юмпу.com. «Кинарай-а» . yumpu.com . Проверено 11 августа 2022 г.

[peña2019-5] Поиск Пенья, Эндрю Рей (2019). «Аспект в Пототан Кинарай-а» . дои : 10.13140/RG.2.2.31348.91520 .

[6] Лимпиада, Эйми (2015). Фонология Кинарай-а в античной речи . Филиппинский педагогический университет.

[pefianco&al2016-7] Jump up to: ^а ^б ^с Р. Пефианко, Анна Сесилия; С. Табуян, Дэнни; М. Флорес, Фелисия; В. Исулат, Корнелиус; Д. Пагунсан, Ричи (2016). Орфография Кинарай-а . Нью-Йорк : Иннобриль. ISBN 978-1540619891 .

[paa2018-8] Jump up to: ^а ^б Паа, Саул (30 октября 2018 г.). «Комиссия по филиппинскому языку разъясняет гармонизацию орфографии» . Филиппинское информационное агентство .

[rendón2012-9] П. Рендон, Дженнифер (14 августа 2012 г.). «Словарь отставного генерала армии Кинарай · Словарь» . Филиппинская звезда .

[pangantihon2011-10] Калаваг Пангантихон, Висенте (2011). Кинарайа – английский словарь .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[а]