Jump to content

Бардо Тодол

(Перенаправлено из Тибетской Книги Мертвых )
Рукопись Бардо Тодола .
Бардо Тодол
тибетское имя
тибетский Бардо Тос Грол
Транскрипции
Wyliebar do thos grol
THLBardo Thödröl
Lhasa IPATibetan pronunciation: [pʰaː˩˨.ˌtʰo.tʰø˥˥.ˈʈʰ~ʈʂʰøː]

Бардо Тодол ( тибетский : བར་དོ་ཐོས་གྲོལ , Уайли : bar do thos grol , «Освобождение через слушание во время промежуточного состояния»), широко известный на Западе как Тибетская Книга Мертвых , представляет собой текст терма из более крупного корпуса учений, Глубокая Дхарма Самоосвобождения посредством Намерения Мирных и Гневных , [ 1 ] [ примечание 1 ] открыл Карма Лингпа (1326–1386). Это самое известное произведение литературы ньингма . [ 3 ] В 1927 году этот текст стал одним из первых примеров тибетской литературы и литературы Ваджраяны, переведенных на европейский язык, и, возможно, по сей день остается самым известным. [ 4 ] [ 5 ]

Тибетский текст описывает и призван провести человека через переживания, которые сознание испытывает после смерти, в бардо , интервале между смертью и следующим перерождением . Текст также включает главы, посвященные признакам смерти и ритуалам, которые следует предпринять, когда смерть приближается или уже произошла. Текст можно использовать либо в качестве продвинутой практики для опытных медитирующих, либо для поддержки непосвященных во время переживания смерти.

Этимология

[ редактировать ]

Bar do thos grol ( тибетский : བར་དོ་ཐོས་གྲོལ , Wylie : bar do thos grol , THL : bardo thödrol ) переводится как: «Освобождение (grol) посредством слушания (thos) в промежуточном состоянии (bardo)»

  • Тибетский бар и его санскритский эквивалент антара означают «между». Санскритское бхава означает место существования. Таким образом, антарабхава означает «существование между», что переводится на тибетский как бардо .
  • тос грол : это означает слух . [ 6 ] Грол означает «освобождение», которое в этом контексте можно понимать как синоним санскритского бодхи , «пробуждение», «понимание», «просветление», а также термина нирвана , «выдувание», «угасание». «исчезновение иллюзий». [ 7 ] Грол имеет значение освобождения, освобождения, распутывания, уничтожения. [ 8 ]

Исходный текст

[ редактировать ]

Происхождение и знакомства

[ редактировать ]
Многовековая Чжи-Хро мандала , часть коллекции Бардо Тодола, текст, известный на Западе как Тибетская Книга Мертвых, который включает в себя часть группы учений бардо, проводимых в Ньингме ( тибетской традиции), созданной гуру Падмасамбхавой. в 8 веке.

Согласно тибетской традиции, « Освобождение через слушание во время промежуточного состояния» было составлено в VIII веке Падмасамбхавой и записано его первой ученицей Еше Цогьял похороненной на холмах Гампо в центральном Тибете и впоследствии обнаруженной тибетским тертоном , Карма Лингпой. , в 14 веке. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

бар, сделай это, грол

[ редактировать ]

Тибетское название — bar do thos grol . [ 12 ] Освобождение через слушание в промежуточном состоянии . [ 1 ] Он состоит из двух сравнительно длинных текстов: [ 1 ]

  • «Великое освобождение через слушание: Молитва Бардо Дхарматы» ( chos nyid bar do'i gsol 'debs thos grol chen mo ), бардо дхарматы (включая бардо умирания);
  • «Великое освобождение через слушание: мольба, указывающая на бардо существования» ( strid pa'i bar do ngo sprod gsol 'debs thos grol chen mo ), бардо существования.

В самих текстах эти два вместе называются « Освобождение через слушание в Бардо» , «Великое освобождение через слушание » или просто «Освобождение через слушание» . [ примечание 2 ]

кар-глинг жи-хро

[ редактировать ]

Это часть более крупного цикла терма «Глубокая Дхарма Самоосвобождения через намерение Мирных и Гневных». [ 1 ] ( заб-чос жи хро дзонгс па ранг грол , также известный как кар-глинг жи-хро) , [ 2 ] широко известные как «Мирные и гневные Карма Лингпа». [ 1 ]

«Глубокая Дхарма Самоосвобождения» известна в нескольких версиях, содержащих разное количество разделов и подразделов и расположенных в разном порядке, от десяти до тридцати восьми наименований. [ 1 ] Отдельные тексты охватывают широкий круг тем, включая инструкции по медитации, визуализацию божеств, литургии и молитвы, списки мантр, описания признаков смерти, указания на будущее возрождение и тексты, такие как « Бар до тос грол» соответствующие . с состоянием бардо. [ 1 ]

Три бардо

[ редактировать ]

Бардо Тодол делит промежуточное состояние между жизнями на три бардо:

  1. Чихай бардо или «бардо момента смерти», которое представляет собой переживание «ясного света реальности» или, по крайней мере, ближайшего приближения, к которому человек духовно способен;
  2. Чонид бардо или «бардо переживания реальности», которое включает в себя переживание видений различных форм Будды или ближайших приближений, на которые человек способен;
  3. Сидпа бардо или «бардо перерождения», характеризующееся кармическими галлюцинациями, которые в конечном итоге приводят к перерождению, обычно представляет собой в стиле яб-ям . образы страстно переплетенных мужчин и женщин

В «Освобождении через слушание во время промежуточного состояния» также упоминаются три других бардо: [ примечание 3 ]

  1. «Жизнь», или обычное бодрствующее сознание;
  2. «Дхьяна» (медитация);
  3. «Сон», состояние сна во время обычного сна.

Вместе эти «шесть бардо» образуют состояний сознания шесть широких типов . Любое состояние сознания может образовывать своего рода «промежуточное состояние», промежуточное между другими состояниями сознания. Действительно, любое мгновенное состояние сознания можно считать бардо, поскольку оно лежит между нашим прошлым и будущим существованием; оно дает нам возможность ощутить реальность, которая всегда присутствует, но затемнена проекциями и путаницей, вызванными нашими предыдущими неумелыми действиями.

английские переводы

[ редактировать ]

Эванс-Венц «Тибетская книга мертвых»

[ редактировать ]
Тибетская благодарность Бардо. Видение безмятежных божеств , 19 век, Музей Гиме.

Бар до тос грол стал известен в англоязычном мире как «Тибетская Книга Мертвых» — название, популяризированное изданием Уолтера Эванса-Венца после « Египетской Книги Мертвых» , хотя английское название не имеет никакого отношения к «Тибетской Книге Мертвых». Тибетский, как указано выше. [ 12 ] [ 13 ] Издание Эванса-Венца было впервые опубликовано в 1927 году издательством Oxford University Press .

По словам Джона Мирдина Рейнольдса, издание Тибетской Книги Мертвых Эвансом-Вентцем внесло ряд недоразумений в отношении Дзогчена . [ 14 ] Фактически, Эванс-Венц собрал семь текстов о визуализации посмертных переживаний и представил этот сборник работ как «Тибетскую книгу смерти». Эванс-Венц был хорошо знаком с теософией и использовал эту структуру для интерпретации перевода «Тибетской книги мертвых» , который в основном был предоставлен двумя тибетскими ламами, говорившими по-английски, ламой Сумдоном Полом и ламой Лобзангом Мингнуром Дордже. [ 15 ] Эванс-Венц не был знаком с тибетским буддизмом. [ 14 ] и его взгляд на тибетский буддизм был «в основе своей ни тибетским, ни буддийским, а теософским и ведантистским ». [ 16 ] Он ввел в перевод терминологию, которая в значительной степени заимствована из индуизма , а также из его теософских убеждений . [ 14 ]

Третье исправленное и расширенное издание «Тибетской книги мертвых» Эванса-Венца содержит психологический комментарий Карла Юнга в английском переводе Р.К. Халла. [ 17 ] Тот же анализ содержится в Собрании сочинений Юнга. [ 18 ] Юнг применил свои обширные знания восточных религий для создания комментария, предназначенного для западной аудитории, незнакомой с тибетским буддизмом, который подчеркивает кармические явления, описанные в Бардо, и показывает, как они соответствуют бессознательному содержанию (как личному, так и коллективному) в контексте аналитической психологии. [ 19 ]

Другие переводы и резюме

[ редактировать ]
  • Конзе, Эдвард (1959) Буддийские писания . Хармондсворт: Пингвин (включая краткое описание)
  • МакХовек, Фрэнк (1972) Тибетская книга мертвых . Маунт-Вернон: Питер Паупер Пресс ISBN   978-0880885249
  • Фримантл, Франческа и Чогьям Трунгпа (1975) Тибетская книга мертвых: великое освобождение через слушание в Бардо Гуру Ринпоче согласно Карма Лингпе . Валун: Шамбала ISBN   0-394-73064-X , ISBN   1-59030-059-9 (переиздан в 2003 г.)
  • Турман, Роберт (1994) Тибетская книга мертвых, широко известная на Западе; известная в Тибете как «Великая книга естественного освобождения через понимание Промежутка» ; композитор Падма Самбхава ; обнаружен Кармой Лингпой ; предисловие Далай-ламы Лондон: Харпер Коллинз ISBN   1-85538-412-4
  • Ходж, Стивен и Мартин Боорд (1999) Иллюстрированная тибетская книга мертвых: новый перевод и комментарий . Нью-Йорк: Стерлинг ISBN   978-0806970776
  • Дордже, Гюрме (пер.); Грэм Коулман и Туптен Джинпа (ред.) (2005) Тибетская книга мертвых [английское название]: Великое освобождение посредством слуха в промежуточных состояниях [тибетское название]; составлено Падмой Самбхавой : раскрыто Кармой Лингпой . Лондон: Книги Пингвинов ISBN   978-0-14-045529-8 Также: Нью-Йорк: Viking Penguin, Нью-Йорк, 2006. ISBN   0-670-85886-2 (hc); ISBN   978-0-14-310494-0 (pbk) Перепечатано в Penguin Classics; Лондон: Книги Пингвинов (2005) ISBN   0-7139-9414-2 (По состоянию на 2022 год это остается единственным переводом полного цикла текстов, частью которого является Тибетская Книга Мертвых . Здесь он включает главу 11.)
  • Связанное (из того же цикла терма)
    • Естественное освобождение . 1998. Падмасамбхава . Б. Алан Уоллес (переводчик) с комментариями Гьятрула Ринпоче. Публикации мудрости. Книга «Естественное освобождение» взята из того же цикла терма и содержит подробные инструкции по практике шести бардо. [ 4 ]
[ редактировать ]

Психоделический опыт

[ редактировать ]

«Психоделический опыт» , опубликованный в 1964 году, представляет собой руководство по ЛСД-трипам , написанное Тимоти Лири , Ральфом Мецнером и Ричардом Альпертом (позже известным как Рам Дасс), во многом основанное на переводе Эван-Вентца «Тибетской Книги Мертвых» . [ 20 ] [ 21 ] Олдос Хаксли представил Тибетскую Книгу Мертвых . Тимоти Лири [ 21 ] Согласно Лири, Мецнеру и Альперту, Книга Мертвых Тибетская

... ключ к сокровенным тайникам человеческого разума и руководство для посвященных и для тех, кто ищет духовный путь освобождения. [ 22 ]

Они истолковали эффект ЛСД как «снятие» защиты эго, находя параллели между стадиями смерти и возрождения в Тибетской Книге Мертвых и стадиями психологической «смерти» и «возрождения», которые определил Лири. во время его исследования. [ 23 ] По мнению Лири, Мецнера и Альперта, это:

... одна из старейших и наиболее универсальных практик, позволяющая посвященному пройти через опыт смерти, прежде чем он сможет духовно возродиться. Символически он должен умереть для своего прошлого и своего старого эго, прежде чем он сможет занять свое место в новой духовной жизни, в которую он был посвящен. [ 24 ]

Музыкальные, кинематографические и литературные произведения

[ редактировать ]
  • Французский композитор Пьер Анри основал свой новаторский электроакустический балет 1963 года «Ле Путешествие» на повествовании текста. Запись произведения была выпущена Philips в 1967 году. [ 25 ]
  • В 1974 году финский композитор Эрик Бергман написал произведение «Бардо Тёдол» для оратора, меццо-сопрано, баритона, смешанного хора и оркестра; текст основан на немецком переводе Книги Мертвых. [ 26 ]
  • 1985 г., двухсерийный документальный фильм, снятый в Ладакхе и США, первая часть называлась «Тибетская книга мертвых: образ жизни»; вторая часть «Тибетская книга мертвых: Великое освобождение» была совместным производством NHK (Япония), Mistral (Франция) и FBC (Канада). Повествование в английской версии ведется Леонардом Коэном . [ 27 ]
  • Между 1983 и 1993 годами французский композитор Элиан Радиг создала свое трехчасовое произведение электронной музыки Trilogie de la Mort . Ее практика тибетской буддийской медитации, включая взаимодействие с Бардо Тодолом после смерти ее сына и ее учителя медитации, занимает центральное место в этой статье, в частности в первом разделе, озаглавленном «Кьема (Промежуточные состояния)». [ 28 ]
  • Сценарист и кинопродюсер Брюс Джоэл Рубин , когда-то живший в тибетском буддийском монастыре, считает свой фильм 1990 года «Лестница Иакова» современной интерпретацией Бардо Тодола . [ 29 ] [ 30 ]
  • Спейс-рок-группа Bardo Pond , образованная в Филадельфии, штат Пенсильвания , в 1991 году, частично получила свое название от Bardo Thodol. [ 31 ]
  • В 1991 году «Тибетская книга жизни и смерти» Согьяла Ринпоче была опубликована как обновленная версия «Бардо Тодол». [ 32 ]
  • В 1999 году авангардный композитор и исполнитель Лори Андерсон , тибетский музыкант Тензин Чогьял и активист и композитор Джесси Пэрис Смит записали «Песни из Бардо: иллюминации тибетской книги» . [ нужна ссылка ]
  • Вход в пустоту» Французский фильм « 2009 года, сценарий и режиссер Гаспар Ноэ , отсылает к Тибетской Книге Мертвых . [ 33 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ заб-чос жи хро дгонгс па ранг грол , также известный как кар-глинг жи-хро [ 2 ]
  2. ^ По-тибетски: bar do thos grol, thos grol chen mo и thos grol.
  3. ^ См. также Доктрину Трикая , Коша и трех тел (Веданта).
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Фримантл 2001 , с. 20.
  2. ^ Перейти обратно: а б Норбу 1989 , с. ix.
  3. ^ Коулман 2005 .
  4. ^ Перейти обратно: а б Фримантл и Трунгпа, 2003 .
  5. ^ «Тибетская книга мертвых, Кейси Александра Кемп» . www.oxfordbibliographies.com .
  6. ^ «тос — Рангджунг Еше Wiki — Словарь Дхармы» . rywiki.tsadra.org . Проверено 11 апреля 2020 г.
  7. ^ Фримантл 2001 , с. 21.
  8. ^ Дафф 2000 .
  9. ^ Эванс-Венц 1960 , с. цвет.
  10. ^ Фримантл и Трунгпа 1975 , с. xi.
  11. ^ Форбс и Хенли, 2013 .
  12. ^ Перейти обратно: а б Норбу 1989 , с. xii.
  13. ^ Рейнольдс 1989 , с. 71-115.
  14. ^ Перейти обратно: а б с Рейнольдс 1989 , с. 71.
  15. ^ Рейнольдс 1989 , с. 72–73, 78.
  16. ^ Рейнольдс 1989 , с. 78.
  17. ^ Эванс-Венц 1965 .
  18. ^ Юнг 1977 .
  19. ^ Трус 1985 , с. 79-92.
  20. ^ Меркур 2014 , стр. 221.
  21. ^ Перейти обратно: а б Гулд 2007 , с. 218.
  22. ^ Лири, Мецнер и Альперт, 2022 , с. 11.
  23. ^ Гулд 2007 , с. 218-219.
  24. ^ Лири, Мецнер и Альперт, 2022 , с. 12.
  25. ^ Гайард 2019 .
  26. ^ Бергман и Корхонен 1991 .
  27. ^ Тибетская книга мертвых: образ жизни
  28. ^ Гэлбрейт 2017 .
  29. ^ Хартл 1990 .
  30. ^ Золотой 1990 .
  31. ^ «Пруд Бардо - биография и история» . Вся музыка . Проверено 18 января 2019 г.
  32. ^ Согьял Ринпоче 2002 , стр. 13 .
  33. ^ Стивенсон 2010 .

Цитируемые работы

[ редактировать ]
  • Бергман, Эрик; Корхонен, Киммо (1991). «Эрик Бергман: Бардо Тёдол, соч. 74 (1974)» . Архивировано из оригинала 7 января 2016 г. Проверено 28 декабря 2015 г.
  • Коулман, Грэм (2005). «Введение редактора». Коулман, Грэм (ред.). Тибетская книга мертвых: первый полный перевод . Книги о пингвинах. ISBN  978-0143104940 .
  • Трус, Ховард (1985). Юнг и восточная мысль . Олбани, Нью-Йорк: Издательство Государственного университета Нью-Йорка.
  • Дафф, Тони (2000). Тибетско-английский словарь «Просветитель» . Комитет переводов Падма Карпо.
  • Эванс-Венц, Вайоминг , изд. (1960) [1927]. «Тибетская книга мертвых» (PDF) . Издательство Оксфордского университета.
  • Эванс-Венц, Вайоминг, изд. (1965) [1927]. Тибетская Книга Мертвых . Лондон: Издательство Оксфордского университета.
  • Форбс, Эндрю; Хенли, Дэвид, ред. (2013). Иллюстрированная тибетская книга мертвых . Чиангмай: Книги знатоков.
  • Фримантл, Франческа; Трунгпа, Чогьям, ред. (1975). Тибетская Книга Мертвых: Великое Освобождение через Слушание в Бардо Гуру Ринпоче согласно Карма Лингпе . Валун: Шамбала. ISBN  1-59030-059-9 .
  • Фримантл, Франческа (2001). Светящаяся пустота: понимание тибетской книги мертвых . Бостон, Массачусетс: Публикации Шамбалы. ISBN  1-57062-450-Х .
  • Фримантл, Франческа; Трунгпа, Чогьям, ред. (2003) [1975]. Тибетская Книга Мертвых: Великое Освобождение через Слушание в Бардо Гуру Ринпоче согласно Карма Лингпе . Валун: Шамбала. ISBN  1-59030-059-9 .
  • Гайард, Рафаэль (20 августа 2019 г.). «Жизнь Пьера Анри в 5 произведениях» . Музыка Франции . Радио Франции . Архивировано из оригинала 2 января 2020 года . Проверено 5 сентября 2019 г.
  • Гэлбрейт, Лаурия (20 августа 2017 г.). «Как звучит Бардо?» . Львиный рык . Проверено 30 марта 2021 г.
  • Голден, Тим (28 октября 1990 г.). «Вверх по лестнице Иакова и в ад ветеранской психики» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 22 октября 2007 г.
  • Гулд, Джонатан (2007). Любовь мне не купить: Битлз, Британия и Америка . Издательская группа Корона.
  • Хартл, Джон (1 ноября 1990 г.). «Адриан Лайн встретил метафизический вызов» . Сиэтл Таймс . Проверено 6 февраля 2010 г.
  • Юнг, К.Г. (1977) [1958]. Психология и религия: Запад и Восток. Собрание сочинений К.Г. Юнга . Боллинген Серия XX. Том. 11. Принстон: Издательство Принстонского университета.
  • Лири, Тимоти; Мецнер, Ральф; Альперт, Ричард (2022) [1964]. Психоделический опыт: руководство на основе тибетской книги мертвых . Кенсингтон. ISBN  978-0806541822 .
  • Меркур, Дэниел (2014). «Формирование духовности хиппи: 1. Союз с Богом». В Элленс, Дж. Гарольд (ред.). В поисках священного с помощью психоактивных веществ: химические пути к духовности и к Богу . АВС-КЛИО.
  • Норбу, Намкай (1989). «Предисловие». В Рейнольдсе, Джон Мирдин (ред.). Самоосвобождение через видение обнаженным осознанием . Стейшн Хилл Пресс.
  • Рейнольдс, Джон Мирдин (1989). «Приложение I: Взгляды на Дзогчен В. Я. Эванса-Венца и К. Г. Юнга». Самоосвобождение через видение обнаженным осознанием . Стейшн Хилл Пресс.
  • Согьял Ринпоче (2002). Тибетская книга жизни и смерти . Нью-Йорк: ХарперКоллинз. ISBN  0-06-250834-2 .
  • Стивенсон, Хантер (14 сентября 2010 г.). «Большое путешествие Гаспара Ноэ» . Интервью . Архивировано из оригинала 16 сентября 2010 года . Проверено 15 сентября 2010 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Чокьи Ньима Ринпоче (1991) Путеводитель по Бардо, публикации Рангджунг Еше.
  • Коннерс, Питер (2013), Общество Белой Руки: Психоделическое партнерство Тимоти Лири и Аллена Гинзберга , City Lights Books
  • Куэвас, Брайан Дж . (2003) Скрытая история тибетской книги мёртвых . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
  • Гриффин, Марк (2008) Бардо Тодол – золотая возможность. Лос-Анджелес: Издательство HardLight. ISBN   978-0975902028
  • Лати Ринпочай и Хопкинс, Джеффри (1985) Смерть, промежуточное состояние и возрождение, Итака: Снежный лев
  • Достопочтенный Лама Лодо (1987) Учения Бардо: Путь смерти и возрождения Итака, Нью-Йорк: Публикации Snow Lion ISBN   0937938602
  • Лопес, Дональд С. младший (2011), Тибетская книга мертвых: биография , Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press, ISBN  978-0691134352
  • Маллин, Гленн Х. (1986) Смерть и умирание: тибетская традиция Пингвин-Аркана ISBN   0-14-019013-9
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0f0c3f969a3c5e7fb82af3914c9cba21__1720276080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0f/21/0f0c3f969a3c5e7fb82af3914c9cba21.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bardo Thodol - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)