уйгурский язык

Не путать со старо-уйгурским или западно-югурским языком .

уйгурский
уйгурский
Уйгурский язык , язык , Уйгурский Уйгурский язык, уйгурский язык
«Уйгур» написано персидско-арабским письмом.
Произношение	[ʊj.ʁʊɾtʃɛ], [ʊjˈʁʊɾ.tɪ.lɪ]
Родной для	Китай , Казахстан , Кыргызстан , Таджикистан
Этническая принадлежность	уйгуры
Носители языка	8–13 миллионов (2021 г.)
Языковая семья	тюркский Общетюркский Карлук уйгурский
Ранние формы	Караханид Чагатай Восточный тюркский
Диалекты	Центральный Уйгурский Хотан Лопнор
Система письма	Уйгурские алфавиты : персидско-арабский (официальный в Китае), кириллица , латиница , новая письменность.
Официальный статус
Официальный язык в	Синьцзян (Китай)
Регулируется	Рабочий комитет этнического языка и письменности Синьцзяна
Коды языков
ИСО 639-1	ug Уйгур, Уйгур
ИСО 639-2	uig Уйгур, Уйгур
ИСО 639-3	uig Уйгур, Уйгур
глоттолог	uigh1240 уйгурский
Географическое распространение уйгурского языка в Китае (Синьцзян) и окрестностях Синьцзяна.

Уйгур или Уйгур ( / ˈ w iː ɡ ʊər , - ɡ ər / ; Уйгурский Уйғур тили, Uyghur tili, Uyƣur tiliязык IPA [ или : ] ʊjˈʁʊɾ.tɪ.lɪ Uyghurche, Uyƣurqəанглийский IPA: [ʊj.ʁʊɾˈtʃɛ] , CTA : Уйгурча; ранее известный как восточный тюркский ) — тюркский язык, написанный уйгурской персидско-арабской письменностью, на котором говорят 8–13 миллионов человек. На нем говорят преимущественно уйгуры Синьцзян -Уйгурского автономного района Западного Китая . Помимо Синьцзяна, значительные общины говорящих на уйгурском языке также расположены в Казахстане , Пакистане , Кыргызстане и Узбекистане , а также в ряде других стран есть диаспоры, говорящие на уйгурском языке. Уйгурский язык является официальным языком Синьцзян-Уйгурского автономного района; он широко используется как в социальной, так и в официальной сфере, а также в печати, на телевидении и радио. Другие этнические меньшинства в Синьцзяне также используют уйгурский язык в качестве общего языка .

Уйгурский язык принадлежит к карлукской ветви тюркской языковой семьи , в которую входят такие языки, как узбекский . Как и многие другие тюркские языки, уйгурский язык демонстрирует гласных гармонию и агглютинацию , не имеет классов существительных или грамматического рода и представляет собой левоветвящийся язык с порядком слов субъект-объект-глагол . В частности, уйгурские процессы включают сокращение гласных и умлаутинг , особенно в северных диалектах. Помимо других тюркских языков, уйгурский язык исторически находился под сильным влиянием арабского и персидского языков , а в последнее время — русского и китайского языка .

Модифицированная система письма арабского происхождения является наиболее распространенным и единственным стандартом в Китае. хотя другие системы письма используются для вспомогательных и исторических целей. В отличие от большинства письменностей арабского происхождения, уйгурский арабский алфавит имеет обязательную маркировку всех гласных из-за модификаций исходного персидско-арабского алфавита, внесенных в 20 веке. Также используются две латиницы и одна кириллица, хотя и в гораздо меньшей степени. Два уйгурских алфавита, основанные на латыни и арабском языке, содержат по 32 символа каждый; в уйгурской кириллице также используются две йотированные гласные буквы (Ю и Я).

История

Основная статья: Чагатайский язык

Среднетюркские языки являются прямыми предками карлукских языков , в том числе уйгурского и узбекского языка .

Современный уйгур не произошел от древнеуйгурского , скорее, он является потомком карлукского языка, на котором говорил Кара-Ханидское ханство , как описано Махмудом аль-Кашгари в «Диван Лугхат ат-Тюрк» . По словам Джерарда Клосона , Западный Югур считается истинным потомком Старого Уйгура и его также называют «Нео-Уйгуром». По мнению Фредерика Коэна, современные уйгурские и западно-югурские языки принадлежат к совершенно разным ветвям тюркской языковой семьи, соответственно к юго-восточным тюркским языкам и северо-восточным тюркским языкам . Западно -югурский язык , хотя и находится в географической близости, более тесно связан с сибирско-тюркскими языками Сибири. Роберт Данкофф писал, что тюркским языком, на котором говорят в Кашгаре и который используется в произведениях Кара Ханида, был карлукский, а не (старый) уйгурский.

Роберт Баркли Шоу писал: «На турецком языке Кашгара и Яркенда (который некоторые европейские лингвисты называют уйгурским, именем, неизвестным жителям этих городов, которые знают свой язык просто как тюркский)… Во многих случаях это может показаться это неправильное название применительно к современному языку Кашгара». Свен Хедин писал: «В этих случаях было бы особенно неуместно переходить к восточнотурецкому литературному языку, потому что, поступая таким образом, можно было бы стереть следы национальных элементов, которые не имеют непосредственной связи с кашгарскими тюрками, а, наоборот, возможно, являются производными». от древних уйгуров».

Вероятно, около 1077 г. Исследователь тюркских языков Махмуд аль-Кашгари из Кашгара в современном Синьцзяне опубликовал словарь тюркских языков и описание географического распространения многих тюркских языков « Диван уль-Лугхат ат-Турк» (английский: Сборник тюркских диалектов). ; Уйгур: Дивани турецких языков ‎, Тюрки Тиллар Дивани ). Книга, которую ученые назвали «выдающейся работой». документирует богатую литературную традицию тюркских языков; содержит народные сказания (в том числе описания функций шаманов ) и дидактическая поэзия (пропагандирующая «моральные нормы и хорошее поведение»), а также стихи и поэтические циклы на такие темы, как охота и любовь. и множество других языковых материалов. Другие писатели Кара-Ханидов пишут произведения на турецком языке карлук-хагани. Юсуф Хасс Хаджиб написал « Кутадгу Билиг» . ибн Махмут Юкнеки) (Язан Эдиб Ахмед бен Махмуд Юкнеки) ( w:tr:Эдип Ахмет Юкнеки ) написал Хибат аль-Хабекаб ( ة-йик Ахмад бин Махмуд Юкенаки (Ахмед бин Махмуд Юкнеки) (Ахмет (Хибет уль-хакайык) (Хиббетуль-Хакайк) (Атебетуль-Хакайык) ( w:tr:Атабетуль-Хакайик ).

Среднетюркские языки под влиянием персидско - арабского после 13 века превратились в чагатайский язык , литературный язык, использовавшийся по всей Центральной Азии до начала 20 века. После того, как чагатай вымер , стандартные версии уйгурского и узбекского языков были разработаны на основе диалектов чагатайского региона, демонстрируя огромное влияние чагатая. Сегодня уйгурский язык демонстрирует значительное персидское влияние в результате Чагатая, включая многочисленные персидские заимствования .

Современная уйгурская религиозная литература включает «Такиру» — биографии исламских религиозных деятелей и святых. «Такира» — жанр литературы, написанный о суфийских мусульманских святых в Алтишахре . Написанная где-то в период между 1700 и 1849 годами на чагатайском языке (современный уйгурский) «Такира четырех принесенных в жертву имамов» представляет собой отчет о войне мусульманских караханидов против хотанских буддистов, содержащий рассказ об имамах из города Мадаин (возможно, в современный Ирак) прибыли четыре имама, которые приехали, чтобы помочь исламскому завоеванию Хотана, Яркенда и Кашгара Юсуфом Кадир-ханом, лидером Караханидов. Святыни суфийских святых почитаются в Алтишахре как один из важнейших компонентов ислама, а литература тазкира подкрепляет священность святынь. Тому, кто не верит в рассказы святых, тазкиры гарантируют адский огонь. Сказано: «А те, кто сомневается в Их Святейшестве Имамах, покинут этот мир без веры, и в Судный день лица их почернеют…» в Тазкире Четырех принесённых в жертву Имамов . Шоу перевел отрывки из «Тазкиратул-Бугра» о войне мусульманских тюрков против «неверного» Хотана. на турецком языке «Тадкира и Ходжаган» был написан М. Садиком Кашгари. Исторические труды, такие как «Тарих-и амния» и «Тарих-и Хамиди», были написаны Мусой Сайрами .

Династия Цин заказала словари основных языков Китая, включая чагатайский тюркский язык, такие как словарь Pentaglot .

Исторический термин «уйгурский» был присвоен языку, который был известен как восточно-тюркский, правительственными чиновниками Советского Союза в 1922 году и Синьцзяна в 1934 году. Сергею Малову . Идея переименовать тюрков в уйгуры принадлежала Использование термина уйгур привело к анахронизмам при описании истории народа. намеренно не использовал термин «уйгурский» В одной из своих книг Джеймс А. Миллуорд . Название Хаканийя было дано карлукам, населявшим Кашгар и Баласагун, жители не были уйгурами, но их язык был задним числом назван учеными уйгурским. Караханиды называли свой язык «тюркским» или «кашгарским» языком и не использовали уйгурский язык для описания своего языка. Уйгурский язык использовался для описания языка немусульман, но китайские ученые анахронично назвали караханидский труд, написанный Кашгари, « «Уйгур». Имя « Алтишахри-джунгарский уйгур » использовал советский образованный уйгур Кадир Хаджи в

Классификация

Основная статья: Тюркские языки

Уйгурский язык принадлежит к карлукской ( карлукской ) ветви тюркской языковой семьи . Он тесно связан с айну , лопом , илийским тюрком , вымершим языком чагатай (восточно-карлукские языки) и более отдаленно — с узбекским (западно-карлукский язык).

Диалекты

Основная статья: Уйгурские диалекты

Лопнор-уйгурский язык классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения согласно . Атласу языков мира, находящихся под угрозой

Широко распространено мнение, что уйгурский язык имеет три основных диалекта, каждый из которых основан на их географическом распространении. Каждый из этих основных диалектов имеет ряд поддиалектов, которые взаимопонятны в некоторой степени .

• Центральный : говорят на территории, простирающейся от Кумула на юг до Яркенда.
• Южный : говорят на территории, простирающейся от Гумы на восток до Каркилик.
• Восточный : говорят на территории, простирающейся от Каркилик на север до Конгкёля . ( Лопский диалект также известный как лоплук), входящий в состав восточного диалекта уйгурского языка, классифицируется как язык, находящийся под угрозой исчезновения. На нем говорят менее 0,5% от общего числа говорящих на уйгурском языке, но он имеет огромную ценность в сравнительных исследованиях.

На центральных диалектах говорит 90% уйгуроязычного населения, в то время как на двух других ветвях диалектов говорит относительно небольшое меньшинство.

Сокращение гласных распространено в северных частях уйгурского языка, но не на юге.

Статус

Всего на уйгурском языке говорят примерно 8–11 миллионов человек. Помимо того, что на уйгурском языке говорят в основном в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Западного Китая , в основном среди уйгуров , на уйгурском языке также говорили около 300 000 человек в Казахстане в 1993 году, около 90 000 в Кыргызстане и Узбекистане в 1998 году, 3 000 в Афганистане и 1 000 в Афганистане. Монголия , оба в 1982 году. Меньшие общины также существуют в Албании , Австралии , Бельгии , Канаде , Германии , Индонезии , Пакистане , Саудовской Аравии , Швеции , Таджикистане , Турции , Великобритании и США ( город Нью-Йорк ).

Уйгуры признанных являются одной из 56 этнических групп в Китае , а уйгурский язык является официальным языком Синьцзян-Уйгурского автономного района , наряду со стандартным китайским языком . В результате уйгуров можно услышать в большинстве социальных сфер Синьцзяна, а также в школах, правительстве и судах. Из других этнических меньшинств в Синьцзяне те, кто достаточно густонаселен, чтобы иметь свои собственные автономные префектуры , такие как казахи и кыргызы , имеют доступ к школам и государственным услугам на своем родном языке. Однако у более мелких меньшинств нет выбора, и они должны посещать школы с уйгурским языком обучения. К ним относятся шибе , таджики , дауры и русские .

По сообщениям, в 2018 году уйгурское письмо было стерто с уличных знаков и настенных росписей, поскольку китайское правительство начало кампанию по принуждению уйгуров изучать китайский язык. Любой интерес к уйгурской культуре или языку может привести к задержанию. Недавние новостные сообщения также документально подтвердили существование обязательных школ-интернатов, где детей разлучают со своими родителями; детей наказывают за то, что они говорят на уйгурском языке, что ставит язык под очень высокий риск исчезновения.

Китайское правительство ввело двуязычное образование в большинстве регионов Синьцзяна. Двуязычная система образования обучает студентов Синьцзяна всем предметам STEM, используя только китайский язык или комбинацию уйгурского и китайского языков. Однако исследования показали, что из-за различий в порядке слов и грамматике между уйгурским и китайским языками многие студенты сталкиваются с препятствиями при изучении таких курсов, как математика, в рамках двуязычной системы образования.

Уйгурский язык поддерживается Google Translate с февраля 2020 года.

около 80 газет и журналов На уйгурском языке издается пять телеканалов и десять издательств являются ; Уйгурскими СМИ . За пределами Китая Радио «Свободная Азия» передает новости на уйгурском языке.

Поэт и активист Мюессер Абдулхехед обучает языку детей диаспоры онлайн, а также издает журнал, написанный детьми для детей на уйгурском языке.

Фонология

Основная статья: уйгурская фонология

гласные

Уйгурский словарь состоит из семи гласных, при этом [i] и [e] не различаются. Гласные буквы уйгурского языка в алфавитном порядке (в латинице): ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨ë⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨u⟩ , ⟨ü. ⟩ . Дифтонгов нет. Хиатус встречается в некоторых заимствованных словах.
Уйгурские гласные различаются по высоте, отдалённости и округлости. В рамках лексической фонологии утверждалось, что / e / имеет обратный аналог / ɤ / , а у современного уйгурского языка нет четкого различия между / i / и / ɯ / .

	Передний		Назад
	Неокругленный	Закругленный	Неокругленный	Закругленный
Закрывать	я ( [ɪ] ~ [е] )	и	( ɯ )	в
Средний		ø		тот
Открыть	ой		ɑ

		Передний		Назад
		УР	Р	УР	Р
Закрывать	арабский	г/г	ۈ / ۈ	г/г	он/она
	латинский	я я	Ü Ü	я я	В тебе
	НАСИЛИЕ	[ɪ]	[ʏ]	( [ɯ] )	[в]
Средний	арабский	Он/она	ö / ۷		О/В
	латинский	Это	Ö ö		О о
	НАСИЛИЕ	[и]	[ø]		[the]
Открыть	арабский	ئ / ە		А/А
	латинский	И и		А а
	НАСИЛИЕ	ой		ɑ

Уйгурские гласные по умолчанию короткие , но долгие гласные также существуют из-за исторической ассимиляции гласных (вверху) и заимствований. Основные долгие гласные будут сопротивляться редукции и оглушению гласных , вводить неконечное ударение и анализироваться как |Vj| или |Вр| перед несколькими суффиксами. Однако условия, при которых они фактически произносятся в отличие от своих кратких аналогов, до конца не исследованы.

Высшие гласные подвергаются некоторому напряжению, когда они встречаются рядом с ( s , z, r, l ), небными ( j ), зубными ( t̪, d̪, n̪ ) и постальвеолярными аффрикатами ( t͡ʃ, d͡ʒ ), например chiraq альвеолярными t͡ʃhˈiraq] 'лампа', jenubiy [d͡ʒenʊˈbiː] 'южный', yüz [jyz] 'лицо; сто', suda [suːˈda] 'в/в () воде'.

И [ i ], и [ ɯ ] подвергаются апикализации после альвеодентальных продолжений в безударных слогах, например, siler [sɪ̯læː(r)] «вы (множественное число)», ziyan [zɪ̯ˈjɑːn] «вред». Они медиализируются после / χ / или перед / l / , например, til [tʰɨl] 'язык', xizmet [χɨzˈmɛt] 'работа; работа; услуга'. После велярных, увулярных и / f / они реализуются как [ e ] , например, giram [ɡeˈrʌm] 'грамм', xelqi [χɛlˈqʰe] 'его [и т.д.] нация', Finn [fen] 'Финн'. Между двумя слогами, каждый из которых содержит закругленную гласную заднего ряда, они реализуются как задние, например, qolimu [qʰɔˈlɯmʊ] 'также его [и т. д.] рука'.

Любая гласная подвергается ослаблению и поддержке, когда она встречается в увулярной ( /q/, /ʁ/, /χ/ ) и гортанной (гортанной) ( /ɦ/, /ʔ/ ) средах, например, qiz [qʰɤz] 'девушка', qëtiq [qʰɤˈtɯq] 'йогурт', qeghez [qʰæˈʁæz] 'бумага', qum [qʰʊm] 'песок', qolay [qʰɔˈlʌɪ] 'удобный', qan [qʰɑn] 'кровь', ëghiz [ʔeˈʁez] 'рот', хисаб [ɦɤ ˈsʌp] 'число', hës [ɦɤs] 'догадка', hemrah [ɦæmˈrʌh] 'партнер', höl [ɦœɫ] 'мокрый', hujum [ɦuˈd͡ʒʊm] 'нападение', halqa [ɦɑlˈqʰɑ] 'кольцо'.

Понижение обычно применяется к гласным не высокого уровня, когда к ним ассимилируется жидкость в конце слога, например, kör [cʰøː] «посмотри!», жирный [bɔlˈdɪ] «он [и т. д.] стал», ders [dæːs] «урок» , смола [tʰɑː(r)] 'узкий'.

Официальная уйгурская орфография не отмечает длину гласных, а также не делает различий между /ɪ/ (например, بىلىم ‎ / bɪlɪm/ 'знание') и обратно / ɯ / (например, تىلىم ‎ / tɯlɯm/ 'мой язык'); эти два звука дополняют друг друга , но фонологический анализ утверждает, что они играют роль в гармонии гласных и являются отдельными фонемами. /э/ встречается только в словах нетюркского происхождения и в результате повышения гласных.

Уйгурский язык имеет систематическое сокращение гласных (или повышение гласных), а также гармонию гласных. Слова обычно согласуются по отступлению гласных, но составные слова, заимствования и некоторые другие исключения часто нарушают гармонию гласных. Суффиксы с крайним правым значением [back] в основе и /e, ɪ/ являются прозрачными (поскольку они не контрастируют по задней стороне). Уйгурский язык также обладает округленной гармонией.

Согласные

	губной		Стоматологический		Почта- альвеолярный / небный		Велар		Увулярный		Глоттальный
носовой		м		н				ŋ
Останавливаться	п	б	т	д	тʃ	дʒ	к	ɡ	д		ʔ
Фрикативный	( ж )	( v )	с	С	ʃ	ʒ			час	ʁ		ɦ
Трель				р
аппроксимант				л		дж		В

Уйгурские глухие стопы произносятся с придыханием в начале и между словами. Пары /p, b/ , /t, d/ , /k, ɡ/ и ​​/q, ʁ/ чередуются, при этом звонкий член произносится в конце слога, за исключением начальных слогов слова. Этот процесс девуации обычно отражается в официальной орфографии, но недавно было сделано исключение для некоторых персидско-арабских заимствований. Глухие фонемы не становятся звонкими в стандартном уйгурском языке.

Суффиксы демонстрируют несколько иной тип чередования согласных. Фонемы /ɡ/ и /ʁ/ в любом месте суффикса чередуются в соответствии с гармонией гласных , где /ɡ/ встречается с гласными переднего ряда, а /ʁ/ – с гласными заднего ряда. Озвучивание начальной согласной суффикса может произойти только в случаях /d/ → [t] , /ɡ/ → [k] и /ʁ/ → [q] , когда предшествующая согласная глухая. Наконец, правило, согласно которому /g/ должно встречаться с гласными переднего ряда, а /ʁ/ с гласными заднего ряда, может быть нарушено, когда [k] или [q] в начальной позиции суффикса ассимилируются другим из-за того, что таковым является предыдущий согласный.

Заимствованные фонемы в разной степени повлияли на уйгуров. /d͡ʒ/ и /χ/ были заимствованы из арабского языка и были нативизированы, в то время как /ʒ/ из персидского языка в меньшей степени. /f/ существует только в самых недавних русских и китайских займах, поскольку персидско-арабский (и более древний русский и китайский) /f/ стал уйгурским /p/ . Персидско-арабские заимствования также создали контраст между /k, ɡ/ и ​​/q, ʁ/ фонематическими, поскольку они встречаются как аллофоны в родных словах: первые расположены рядом с гласными переднего ряда, а вторые - рядом с гласными заднего ряда. Некоторые носители уйгурского языка различают /v/ от /w/ в русских заимствованиях, но в большинстве орфографий это не представлено. Другие фонемы встречаются изначально только в ограниченном контексте, например, /h/ только в нескольких междометиях, /d/ , /ɡ/ и /ʁ/ изначально редко, а /z/ только в конце морфемы. Следовательно, пары */t͡ʃ, d͡ʒ/ , */ʃ, ʒ/ и */s, z/ не чередуются.

фонотактика

Основная слоговая структура уйгурского языка — CV(C)(C). Структура уйгурского слога обычно CV или CVC, но в некоторых словах может встречаться и CVCC. Когда возникают группы слог-код, CC имеет тенденцию превращаться в CVC у некоторых говорящих, особенно если первая согласная не является сонорной . слога В уйгурском языке любая согласная фонема может встречаться в начале или в коде , за исключением /ʔ/, который встречается только в начале слога, и /ŋ/ , который никогда не встречается в начале слова. В целом, уйгурская фонология имеет тенденцию упрощать фонематические группы согласных посредством элизии и эпентезы .

Орфография

Основная статья: Уйгурские алфавиты

Вывеска перед Военным музеем Бинтуань в Синьцзяне, написанная на уйгурском (арабском языке) и стандартном китайском языке.

Вывеска в Кульдже , Синьцзян, написанная на уйгурском (с использованием арабской графики) и китайском (как ханьцзы , так и пиньинь )

Интернет-кафе (слева) и парикмахерская (справа) в городе-оазисе Хотан в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китайской Народной Республики. Адрес написан на уйгурском языке арабской вязью .

Карлукский язык начал писать персидско-арабским письмом (Кона Език) в 10 веке после обращения Кара-Ханидов в ислам. Это персидско-арабское письмо (Кона Език) было реформировано в 20 веке с модификациями, позволяющими отображать все современные уйгурские звуки, включая короткие гласные, и исключать арабские буквы, обозначающие звуки, отсутствующие в современном уйгурском языке. В отличие от многих других современных тюркских языков , уйгурский в основном пишется с использованием персидско-арабского алфавита , хотя кириллица и два латинских алфавита также используются в гораздо меньшей степени. Необычно для алфавита, основанного на арабской графике, указана полная транскрипция гласных. (Среди арабской семьи алфавитов лишь немногие, например курдский , различают все гласные без использования необязательных диакритических знаков .)

Четыре алфавита, используемые сегодня, можно увидеть ниже.

• Уйгурский арабский алфавит или UEY
• Uyghur Cyrillic alphabet or USY
• сценарий Новый уйгурский или UYY
• Уйгурский латинский алфавит или ULY

В таблице ниже алфавиты показаны рядом для сравнения вместе с фонетической транскрипцией в Международном фонетическом алфавите .

Нет.	НАСИЛИЕ	UEY	USY	УЙЙ	ОГРОМНЫЙ		Нет.	НАСИЛИЕ	UEY	USY	УЙЙ	ОГРОМНЫЙ
1	/ ɑ /	ئاА	А а	А а			17	/ д /	قА	К. К.	Ⱪ ⱪ	Q q
2	/ ɛ / ~ / æ /	ئەА	И да	Ах, да	Э е		18	/ к /	كК	К к	К К
3	/ б /	بБ	б Б	б Б			19	/ ɡ /	گГ	Г г	G g
4	/ п /	پп	П п	П п			20	/ ŋ /	ڭнг	Ң из	Из ​
5	/ т /	تт	Т т	Т т			21	/ л /	لл	Л л	л л
6	/ дʒ /	جС	Җ Ҝ	Джей Джей	Джей Джей		22	/ м /	مМ,	М м	М м
				Ж ж
7	/ тʃ /	چж	Ч Ч	Q q	Ч Ч Ч		23	/ н /	نн	Н н	Н н
				Ч Ч Ч
8	/ х /	خХ	Х х	Чч ​	х х		24	/ ч /	ھЧАС	Чч ​	Ⱨ ⱨ	Чч ​
9	/ д /	دд	Д д	Д д			25	/ о /	ئوОй	О о	О о
10	/ р /	رР	Р р	р р			26	/ в /	ئۇОн	Ты ты	Ты ты
11	/ С /	زЗ	Z z	Z z			27	/ ø /	ئۆО	Ох ох	Ɵ ɵ	ночь Ночная
12	/ ʒ /	ژГ.	Ж ж	Ⱬ ⱬ	Ж ж		28	/ и /	ئۈты	Ү Да	Ü ü
13	/ с /	سвопрос	С с	SS ​			29	/ в / ~ / ж /	ۋв	В в	в в	ш Вт
											ш Вт
14	/ ʃ /	شШ	Шш ш	х х	Шш ш		30	/ е /	ئېЭ	Е е	Э е	Это ​ ( Это ранее )
				Шш ш
15	/ ʁ /	غг	Ғ Г	Ƣ ƣ	Гх гх		31	/ ɪ / ~ / я /	ئىя	И и	я я
16	/ ф /	فФ	Ф ж	Ф ж			32	/ Дж /	يДа	да да	да да

Грамматика

Основная статья: Уйгурская грамматика

Как и другие тюркские языки, уйгурский язык представляет собой в конце головы агглютинативный язык с порядком слов субъект-объект-глагол . Существительные склоняются по числу и падежу , а не по роду и определенности, как во многих других языках. Есть два числа: единственное и множественное число и шесть разных падежей: именительный , винительный , дательный , местный , творительный и родительный . Глаголы спрягаются по времени : настоящее и прошедшее ; Голос : причинный и пассивный ; аспект : непрерывный и настроение : например, способность. Глаголы также могут быть отрицательными.

Лексикон

Основная лексика уйгурского языка имеет тюркское происхождение, но из-за различных видов языковых контактов на протяжении всей своей истории он принял множество заимствованных слов . Казахский , узбекский и чагатайский языки — тюркские языки , оказавшие сильное влияние на уйгуров. Многие слова арабского происхождения пришли в язык через персидский и таджикский , которые опять же пришли через узбекский и в большей степени чагатайский. Многие слова арабского происхождения также вошли в язык непосредственно через исламскую литературу после введения ислама примерно в 10 веке.

У китайцев в Синьцзяне и русских в других местах было больше всего влияние на уйгуров. Все заимствованные слова из этих языков появились совсем недавно, хотя существуют и более старые заимствования, такие как заимствования из дунганского языка , мандаринского языка, на котором говорят дунгане Центральной Азии . Ряд заимствованных слов немецкого происхождения также достигли уйгуров через русский язык.

Переключение кода на стандартный китайский язык распространено в разговорном уйгурском языке, но стигматизируется в формальном контексте. Синьцзянское телевидение и другие средства массовой информации, например, будут использовать редкое русское заимствованное слово аплисин ( апельсин , апельсин ) для слова «апельсин», а не вездесущее заимствованное на мандаринском языке слово джузе ( 橘子 ; джузи ). В предложении это смешение может выглядеть так:

мой

Мэ-нинг

1сг - ОБЩ.

мой телефон

позвони мне

сотовый телефон- ПОСС . 1сг

Гуанси,

Генджи,

неисправность,

Так

вот и все

так

тебе

ты

2сг - ЭТО

Дуаньшин

дуэншин

текст.сообщение

Не удалось отправить.

эвет-эльми-дим.

отправить- CAP . НЕГ – тихоокеанское стандартное время . 1сг

مېنىڭ تەلەفونىم گۇئەنجى، شۇڭا سىزگە دۇئەنشىن ئەۋەتەلمىدىم.

Më-ning telfon-im guenji, shunga siz-ge duenshin ewet-elmi-dim.

1sg-GEN cellphone-POSS.1sg shut.down, so 2sg-DAT text.message send-CAP.NEG-PST.1sg

Мой (сотовый) телефон отключился (关机; гуаньцзи), поэтому я не смог отправить вам текстовое сообщение (短信; дуангсин).

Ниже приведены некоторые примеры распространенных заимствований в уйгурском языке.

Источник	Исходное слово	Источник (в IPA )	Уйгурское слово	Уйгурский (в IPA )	Английский
персидский	извини	[afˈsuːs]	epsus Эпсус	/ɛpsus/	жалость
	мясо	[ɡoːʃt]	гёш گۆش	/ɡøʃ/	мясо
	час	[ˈsaːʔat]	саэт Час	/sɑʔɛt/	час
Русский	велосипед	[vʲɪləsʲɪˈpʲɛt]	wëlsipit велсипит	/велсипит/	велосипед
	доктор	[доктор]	doxtur докстур	/doχtur/	врач (медицинский)
	поезд	[ˈpo.jɪst]	Пойиз поезд	/поджж/	тренироваться
	область	[ˈobləsʲtʲ]	область область	/oblɑst/	область , регион
	телевизор	[tʲɪlʲɪˈvʲizer]	телевизор ТВ	/телевидение/	телевизор
китайский	желе , ляньфэн	[li̯ɑŋ˧˥fən˨˩]	lempung Лемпунг	/лампа/	желатиновое желе
	豆腐, тофу	[tou̯˥˩fu˩]	dufu дуфу	/дуфу/	соевый творог/тофу
	书记, секретарь	[ʂútɕî]	Сюдзи Сюдзи	/ʃud͡ʒi/	секретарь
	桌子, стол	[ʈʂwótsɹ̩]	Джоза Джоза	/d͡ʒozɑ/	стол
	冰箱, холодильник	[píŋɕjáŋ]	Биншан بىڭشاڭ	/biŋʃɑŋ/	холодильник

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека на уйгурском языке с переводом на английский язык.

Уйгурский арабский:	Все люди рождаются свободными, равными в своем достоинстве и правах. Они должны иметь здравый смысл и совесть и относиться друг к другу по-братски.
Уйгурская латынь:	Hemme adem zatidinla erkin, izzet-hörmet и hoquqta bapbarawer bolup tughulghan. Ular eqilghe и wijdan'gha ige hemde односторонний qërindashliq munasiwitige, даже если дух правильного qilishi дома.
НАСИЛИЕ:	/ɦem.me ʔɑdem zɑtidinlɑ ʔerkin, ʔiz.zet hørmet we ɦoquqtɑ bɑpbɑrɑwwer bolup tuʁulʁɑn. ʔulɑr ʔɛqilʁɛ yɛ widʒdɑnʁɑ ʔiɛgɛ ɦemdɛ бир бириг qerindɑʃliq munɑsiwitigi χɑs roh bilen muʔɑmilɛ qiliʃi kerek/
Английский оригинал:	«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства».

См. также

• Языки Китая

Ссылки

Общий

• Абдурехим, Исмаил (2014). Лопнорский диалект уйгурского языка: описательный анализ (докторская диссертация). Университет Хельсинки. hdl : 10138/136392 . ISBN  978-951-51-0384-0 .
• Дюваль, Жан Рахман; Джанбаз, Варис Абдукерим (2006). Введение в уйгурскую латиницу (PDF) . 2006 Конференция по политике, экономике и обществу Ближнего Востока и Центральной Азии. 7 – 9 сентября, Университет Юты, Солт-Лейк-Сити, США. Архивировано из оригинала (PDF) 22 октября 2006 г.
• Дуайер, Ариенн (2001). «Уйгурский». В Гарри, Джейн; Рубино, Карл (ред.). Факты о языках мира . Х.В. Уилсон. стр. 786–790. ISBN  978-0-8242-0970-4 .
• Энгесет, Тарьей; Якуп, Махир; Дуайер, Ариенн (2009). Привет из Теклимакана: Справочник современных уйгуров, Том 1 (PDF) . Лоуренс : Стипендия Канзасского университета. ISBN  978-1-936153-03-9 . Архивировано из оригинала (PDF) 1 апреля 2010 года.
• Хан, Рейнхард Ф. (1991). Разговорный уйгурский . Лондон: Вашингтонский университет Press. ISBN  978-0-295-98651-7 .
• Хан, Рейнхард Ф. (1998). «Уйгурский». В Йохансоне, Ларс; Чато, Агнес Эва (ред.). Тюркские языки . Рутледж. стр. 379–396. ISBN  978-0-415-08200-6 .
• Йохансон, Ларс (1998). «История тюрков». В Йохансоне, Ларс; Чато, Агнес Эва (ред.). Тюркские языки . Рутледж. стр. 81–125. ISBN  978-0-415-08200-6 .
• Во, Берт (2001). «Дисгармония и производная прозрачность в гармонии уйгурских гласных» (PDF) . Кембридж: Гарвардский университет. Архивировано из оригинала (PDF) 8 февраля 2006 г. – на сайте uwm.edu.
• Тёмюр, Хамут (2003). Современная уйгурская грамматика (морфология) . Перевод Ли, Энн. Стамбул: Звезда. ISBN  975-7981-20-6 .
• Якуп, Абдуришид (2005). Турфанский диалект уйгурского языка . Висбаден: Harrassowitz Verlag. ISBN  3-447-05233-3 .

Дальнейшее чтение

• Хамут, Бахаргюль; Йоняк-Люти, Агнешка (2015). «Дебаты о выборе языка и письменности среди уйгуров в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, Китай». Лингвистик Онлайн . 70 : 111–124. CiteSeerX   10.1.1.692.7380 .

Внешние ссылки

Учебники

• (бесплатно) Привет из Теклимакана: справочник по современному уйгурскому языку из Канзасского университета.

Словари

• Уйгурско-английский словарь
• Онлайн-уйгурский, английский, китайский многонаправленный словарь (арабский алфавит)
• Уйгурско-китайский словарь
• (на китайском языке) Silk Road Online Уйгурско-китайский словарь и услуги перевода
• Уйгурский словарь английского языка (на уйгурской латинице, арабском языке и кириллице)

Радио

• ТРТ: Уйгурский
• Уйгурское издание. Архивировано 28 февраля 2019 года на Wayback Machine of China Radio International.

Телевидение

• Уйгурское издание. Архивировано 26 декабря 2018 года в Wayback Machine . Центрального телевидения Китая

Шрифты

• Арабский уйгурский разными шрифтами
• Шрифты TrueType/OpenType на основе Unicode Уйгурской ассоциации компьютерных наук

Романизация

• Полный текст таблицы латинизации уйгуров в Wikisource, опубликованный Библиотекой Конгресса.
• Транслитерация топонимов на языках меньшинств с использованием букв Ханью Пиньинь [ 1] (на китайском языке)
• Проект латинизации уйгурского алфавита ( Проект латинизации уйгурского алфавита ) [2] (на китайском языке)