Бардо Тодол
| Бардо Тодол | |||
| Тибетское имя | |||
|---|---|---|---|
| тибетский | Бардо Тос Грол | ||
| |||
| Часть серии о |
| Тибетский буддизм |
|---|
 |
Бардо Тодол ( тибетский : བར་དོ་ཐོས་གྲོལ , Уайли : bar do thos grol , «Освобождение через слушание во время промежуточного состояния»), широко известный на Западе как Тибетская Книга Мертвых , представляет собой текст терма из более крупного корпуса учений, Глубокая Дхарма Самоосвобождения посредством Намерения Мирных и Гневных , [ 1 ] [ примечание 1 ] открыл Карма Лингпа (1326–1386). Это самое известное произведение литературы ньингма . [ 3 ] В 1927 году этот текст стал одним из первых примеров тибетской литературы и литературы Ваджраяны, переведенных на европейский язык, и, возможно, по сей день остается самым известным. [ 4 ] [ 5 ]
Тибетский текст описывает и призван провести человека через переживания, которые сознание испытывает после смерти, в бардо , интервале между смертью и следующим перерождением . Текст также включает главы, посвященные признакам смерти и ритуалам, которые следует предпринять, когда смерть приближается или уже наступила. Текст можно использовать либо в качестве продвинутой практики для обученных медитирующих, либо для поддержки непосвященных во время переживания смерти.
Этимология
[ редактировать ]Bar do thos grol ( тибетский : བར་དོ་ཐོས་གྲོལ , Wylie : bar do thos grol , THL : bardo thödrol ) переводится как: «Освобождение (grol) посредством слушания (thos) в промежуточном состоянии (bardo)»
- Тибетский бар и его санскритский эквивалент антара означают «между». Санскритское бхава означает место существования. Таким образом, антарабхава означает «существование между», что переводится на тибетский как бардо .
- тос грол : это означает слух . [ 6 ] Грол означает «освобождение», которое в этом контексте можно понимать как синоним санскритского бодхи , «пробуждение», «понимание», «просветление», а также термина нирвана , «выдувание», «угасание». «исчезновение иллюзий». [ 7 ] Грол имеет значение освобождения, освобождения, распутывания, уничтожения. [ 8 ]
Исходный текст
[ редактировать ]Происхождение и знакомства
[ редактировать ]
Согласно тибетской традиции, « Освобождение через слушание во время промежуточного состояния» было составлено в VIII веке Падмасамбхавой и записано его первой ученицей Еше Цогьял похороненной на холмах Гампо в центральном Тибете и впоследствии обнаруженной тибетским тертоном , Карма Лингпой. , в 14 веке. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
бар, сделай это, грол
[ редактировать ]Тибетское название — bar do thos grol . [ 12 ] Освобождение через слушание в промежуточном состоянии . [ 1 ] Он состоит из двух сравнительно длинных текстов: [ 1 ]
- «Великое освобождение через слушание: Молитва Бардо Дхарматы» ( chos nyid bar do'i gsol 'debs thos grol chen mo ), бардо дхарматы (включая бардо умирания);
- «Великое освобождение через слушание: мольба, указывающая на бардо существования» ( strid pa'i bar do ngo sprod gsol 'debs thos grol chen mo ), бардо существования.
В самих текстах эти два вместе называются « Освобождение через слушание в Бардо» , «Великое освобождение через слушание » или просто «Освобождение через слушание» . [ примечание 2 ]
кар-глинг жи-хро
[ редактировать ]Это часть более крупного цикла терма , «Глубокая Дхарма Самоосвобождения посредством Намерения Мирных и Гневных». [ 1 ] ( заб-чос жи хро дзонгс па ранг грол , также известный как кар-глинг жи-хро) , [ 2 ] широко известные как «Мирные и гневные Карма Лингпа». [ 1 ]
«Глубокая Дхарма Самоосвобождения» известна в нескольких версиях, содержащих разное количество разделов и подразделов и расположенных в разном порядке, от десяти до тридцати восьми наименований. [ 1 ] Отдельные тексты охватывают широкий круг тем, включая инструкции по медитации, визуализацию божеств, литургии и молитвы, списки мантр, описания признаков смерти, указания на будущее возрождение и тексты, такие как « Бар до тос грол» соответствующие . с состоянием бардо. [ 1 ]
Три бардо
[ редактировать ]Бардо Тодол делит промежуточное состояние между жизнями на три бардо:
- Чихай бардо или «бардо момента смерти», которое представляет собой переживание «ясного света реальности» или, по крайней мере, ближайшего приближения, к которому человек духовно способен;
- Чонид бардо или «бардо переживания реальности», которое включает в себя переживание видений различных форм Будды или ближайших приближений, на которые человек способен;
- Сидпа бардо или «бардо перерождения», характеризующееся кармическими галлюцинациями, которые в конечном итоге приводят к перерождению, обычно представляет собой в стиле яб-ям . образы страстно переплетенных мужчин и женщин
В «Освобождении через слушание во время промежуточного состояния» также упоминаются три других бардо: [ примечание 3 ]
- «Жизнь», или обычное бодрствующее сознание;
- «Дхьяна» (медитация);
- «Сон», состояние сна во время обычного сна.
Вместе эти «шесть бардо» образуют состояний сознания шесть широких типов . Любое состояние сознания может образовывать своего рода «промежуточное состояние», промежуточное между другими состояниями сознания. Действительно, любое мгновенное состояние сознания можно считать бардо, поскольку оно лежит между нашим прошлым и будущим существованием; оно дает нам возможность ощутить реальность, которая всегда присутствует, но затемнена проекциями и путаницей, вызванными нашими предыдущими неумелыми действиями.
английские переводы
[ редактировать ]Эванс-Венц «Тибетская книга мертвых»
[ редактировать ]
Бар до тос грол стал известен в англоязычном мире как «Тибетская Книга Мертвых» — название, популяризированное изданием Уолтера Эванса-Венца после « Египетской Книги Мертвых» , хотя английское название не имеет никакого отношения к «Тибетской Книге Мертвых». Тибетский, как указано выше. [ 12 ] [ 13 ] Издание Эванса-Венца было впервые опубликовано в 1927 году издательством Oxford University Press .
По словам Джона Мирдина Рейнольдса, издание Тибетской Книги Мертвых Эвансом-Вентцем внесло ряд недоразумений в отношении Дзогчена . [ 14 ] Фактически, Эванс-Венц собрал семь текстов о визуализации посмертных переживаний и представил этот сборник работ как «Тибетскую книгу смерти». Эванс-Венц был хорошо знаком с теософией и использовал эту структуру для интерпретации перевода «Тибетской книги мертвых» , который в основном был предоставлен двумя тибетскими ламами, говорившими по-английски, ламой Сумдоном Полом и ламой Лобзангом Мингнуром Дордже. [ 15 ] Эванс-Венц не был знаком с тибетским буддизмом. [ 14 ] и его взгляд на тибетский буддизм был «в своей основе ни тибетским, ни буддийским, а теософским и ведантистским ». [ 16 ] Он ввел в перевод терминологию, которая в значительной степени заимствована из индуизма , а также из его теософских убеждений . [ 14 ]
Третье исправленное и расширенное издание «Тибетской книги мертвых» Эванса-Венца содержит психологический комментарий Карла Юнга в английском переводе Р.К. Халла. [ 17 ] Тот же анализ содержится в Собрании сочинений Юнга. [ 18 ] Юнг применил свои обширные знания восточных религий для создания комментария, предназначенного для западной аудитории, незнакомой с тибетским буддизмом, который подчеркивает кармические явления, описанные в Бардо, и показывает, как они соответствуют бессознательному содержанию (как личному, так и коллективному) в контексте аналитической психологии. [ 19 ]
Другие переводы и резюме
[ редактировать ]- Конзе, Эдвард (1959) Буддийские писания . Хармондсворт: Пингвин (включая краткое описание)
- МакХовек, Фрэнк (1972) Тибетская книга мертвых . Маунт-Вернон: Питер Паупер Пресс ISBN 978-0880885249
- Фримантл, Франческа и Чогьям Трунгпа (1975) Тибетская книга мертвых: великое освобождение через слушание в Бардо Гуру Ринпоче согласно Карма Лингпе . Валун: Шамбала ISBN 0-394-73064-X , ISBN 1-59030-059-9 (переиздан в 2003 г.)
- Турман, Роберт (1994) Тибетская книга мертвых, широко известная на Западе; известная в Тибете как «Великая книга естественного освобождения через понимание Промежутка» ; композитор Падма Самбхава ; обнаружен Кармой Лингпой ; предисловие Далай-ламы Лондон: Харпер Коллинз ISBN 1-85538-412-4
- Ходж, Стивен и Мартин Боорд (1999) Иллюстрированная тибетская книга мертвых: новый перевод и комментарий . Нью-Йорк: Стерлинг ISBN 978-0806970776
- Дордже, Гюрме (пер.); Грэм Коулман и Туптен Джинпа (ред.) (2005) Тибетская книга мертвых [английское название]: Великое освобождение посредством слуха в промежуточных состояниях [тибетское название]; составлено Падмой Самбхавой : раскрыто Кармой Лингпой . Лондон: Книги Пингвинов ISBN 978-0-14-045529-8 Также: Нью-Йорк: Viking Penguin, Нью-Йорк, 2006. ISBN 0-670-85886-2 (hc); ISBN 978-0-14-310494-0 (pbk) Перепечатано в Penguin Classics; Лондон: Книги Пингвинов (2005) ISBN 0-7139-9414-2 (По состоянию на 2022 год это остается единственным переводом полного цикла текстов, частью которого является Тибетская Книга Мертвых . Здесь он включает главу 11.)
- Связанное (из того же цикла терма)
- Естественное освобождение . 1998. Падмасамбхава . Б. Алан Уоллес (переводчик) с комментариями Гьятрула Ринпоче. Публикации мудрости. Книга «Естественное освобождение» взята из того же цикла терма и содержит подробные инструкции по практике шести бардо. [ 4 ]
Популярное влияние
[ редактировать ]Психоделический опыт
[ редактировать ]«Психоделический опыт» , опубликованный в 1964 году, представляет собой руководство по ЛСД-трипам , написанное Тимоти Лири , Ральфом Мецнером и Ричардом Альпертом (позже известным как Рам Дасс), во многом основанное на переводе Эван-Вентца «Тибетской Книги Мертвых» . [ 20 ] [ 21 ] Олдос Хаксли представил Тибетскую Книгу Мертвых . Тимоти Лири [ 21 ] Согласно Лири, Мецнеру и Альперту, Книга Мертвых Тибетская
... ключ к сокровенным тайникам человеческого разума и руководство для посвященных и для тех, кто ищет духовный путь освобождения. [ 22 ]
Они истолковали эффект ЛСД как «снятие» защиты эго, находя параллели между стадиями смерти и возрождения в Тибетской Книге Мертвых и стадиями психологической «смерти» и «возрождения», которые определил Лири. во время его исследования. [ 23 ] По мнению Лири, Мецнера и Альперта, это:
... одна из старейших и наиболее универсальных практик, позволяющая посвященному пройти через опыт смерти, прежде чем он сможет духовно возродиться. Символически он должен умереть для своего прошлого и своего старого эго, прежде чем он сможет занять свое место в новой духовной жизни, в которую он был посвящен. [ 24 ]
Музыкальные, кинематографические и литературные произведения
[ редактировать ]- Французский композитор Пьер Анри основал свой новаторский электроакустический балет 1963 года «Ле Путешествие» на повествовании текста. Запись произведения была выпущена Philips в 1967 году. [ 25 ]
- В 1974 году финский композитор Эрик Бергман написал произведение «Бардо Тёдол» для оратора, меццо-сопрано, баритона, смешанного хора и оркестра; текст основан на немецком переводе Книги Мертвых. [ 26 ]
- 1985 г., двухсерийный документальный фильм, снятый в Ладакхе и США, первая часть называлась «Тибетская книга мертвых: образ жизни»; вторая часть «Тибетская книга мертвых: Великое освобождение» была совместным производством NHK (Япония), Mistral (Франция) и FBC (Канада). Повествование в английской версии ведет Леонард Коэн . [ 27 ]
- Между 1983 и 1993 годами французский композитор Элиан Радиг создала свое трехчасовое произведение электронной музыки Trilogie de la Mort . Ее практика тибетской буддийской медитации, включая взаимодействие с Бардо Тодолом после смерти ее сына и ее учителя медитации, занимает центральное место в этой статье, в частности в первом разделе, озаглавленном «Кьема (Промежуточные состояния)». [ 28 ]
- Сценарист и кинопродюсер Брюс Джоэл Рубин , когда-то живший в тибетском буддийском монастыре, считает свой фильм 1990 года «Лестница Иакова» современной интерпретацией Бардо Тодола . [ 29 ] [ 30 ]
- Спейс-рок-группа Bardo Pond , образованная в Филадельфии, штат Пенсильвания , в 1991 году, частично получила свое название от Bardo Thodol. [ 31 ]
- В 1991 году «Тибетская книга жизни и смерти» Согьяла Ринпоче была опубликована как обновленная версия «Бардо Тодол». [ 32 ]
- В 1999 году авангардный композитор и исполнитель Лори Андерсон , тибетский музыкант Тензин Чогьял и активист и композитор Джесси Пэрис Смит записали «Песни из Бардо: иллюминации тибетской книги» . [ нужна ссылка ]
- Вход в пустоту» Французский фильм « 2009 года, сценарий и режиссер Гаспар Ноэ , отсылает к Тибетской Книге Мертвых . [ 33 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ заб-чос жи хро дгонгс па ранг грол , также известный как кар-глинг жи-хро [ 2 ]
- ^ По-тибетски bar do thos grol, thos grol chen mo и thos grol.
- ^ См. также Доктрину Трикая , Коша и трех тел (Веданта).
Цитаты
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г Фримантл 2001 , с. 20.
- ^ Jump up to: а б Норбу 1989 , с. ix.
- ^ Коулман 2005 .
- ^ Jump up to: а б Фримантл и Трунгпа, 2003 .
- ^ «Тибетская книга мертвых, Кейси Александра Кемп» . www.oxfordbibliographies.com .
- ^ «тос — Rangjung Yeshe Wiki — Словарь Дхармы» . rywiki.tsadra.org . Проверено 11 апреля 2020 г.
- ^ Фримантл 2001 , с. 21.
- ^ Дафф 2000 .
- ^ Эванс-Венц 1960 , с. цвет.
- ^ Фримантл и Трунгпа 1975 , с. xi.
- ^ Форбс и Хенли, 2013 .
- ^ Jump up to: а б Норбу 1989 , с. xii.
- ^ Рейнольдс 1989 , с. 71-115.
- ^ Jump up to: а б с Рейнольдс 1989 , с. 71.
- ^ Рейнольдс 1989 , с. 72–73, 78.
- ^ Рейнольдс 1989 , с. 78.
- ^ Эванс-Венц 1965 .
- ^ Юнг 1977 .
- ^ Трус 1985 , с. 79-92.
- ^ Меркур 2014 , стр. 221.
- ^ Jump up to: а б Гулд 2007 , с. 218.
- ^ Лири, Мецнер и Альперт, 2022 , с. 11.
- ^ Гулд 2007 , с. 218-219.
- ^ Лири, Мецнер и Альперт, 2022 , с. 12.
- ^ Гайард 2019 .
- ^ Бергман и Корхонен 1991 .
- ^ Тибетская книга мертвых: образ жизни
- ^ Гэлбрейт 2017 .
- ^ Хартл 1990 .
- ^ Золотой 1990 .
- ^ «Пруд Бардо - биография и история» . Вся музыка . Проверено 18 января 2019 г.
- ^ Согьял Ринпоче 2002 , стр. 13 .
- ^ Стивенсон 2010 .
Цитируемые работы
[ редактировать ] | В этой статье отсутствуют номера ISBN для перечисленных книг . ( июль 2023 г. ) |
- Бергман, Эрик; Корхонен, Киммо (1991). «Эрик Бергман: Бардо Тёдол, соч. 74 (1974)» . Архивировано из оригинала 7 января 2016 г. Проверено 28 декабря 2015 г.
- Коулман, Грэм (2005). «Введение редактора». Коулман, Грэм (ред.). Тибетская книга мертвых: первый полный перевод . Книги о пингвинах. ISBN 978-0143104940 .
- Трус, Ховард (1985). Юнг и восточная мысль . Олбани, Нью-Йорк: Издательство Государственного университета Нью-Йорка.
- Дафф, Тони (2000). Тибетско-английский словарь «Просветитель» . Комитет переводов Падма Карпо.
- Эванс-Венц, Вайоминг , изд. (1960) [1927]. «Тибетская книга мертвых» (PDF) . Издательство Оксфордского университета.
- Эванс-Венц, Вайоминг, изд. (1965) [1927]. Тибетская Книга Мертвых . Лондон: Издательство Оксфордского университета.
- Форбс, Эндрю; Хенли, Дэвид, ред. (2013). Иллюстрированная тибетская книга мертвых . Чиангмай: Книги знатоков.
- Фримантл, Франческа; Трунгпа, Чогьям, ред. (1975). Тибетская Книга Мертвых: Великое Освобождение через Слушание в Бардо Гуру Ринпоче согласно Карма Лингпе . Валун: Шамбала. ISBN 1-59030-059-9 .
- Фримантл, Франческа (2001). Светящаяся пустота: понимание тибетской книги мертвых . Бостон, Массачусетс: Публикации Шамбалы. ISBN 1-57062-450-Х .
- Фримантл, Франческа; Трунгпа, Чогьям, ред. (2003) [1975]. Тибетская Книга Мертвых: Великое Освобождение через Слушание в Бардо Гуру Ринпоче согласно Карма Лингпе . Валун: Шамбала. ISBN 1-59030-059-9 .
- Гайард, Рафаэль (20 августа 2019 г.). «Жизнь Пьера Анри в 5 произведениях» . Музыка Франции . Радио Франции . Архивировано из оригинала 2 января 2020 года . Проверено 5 сентября 2019 г.
- Гэлбрейт, Лаурия (20 августа 2017 г.). «Как звучит Бардо?» . Львиный рык . Проверено 30 марта 2021 г.
- Голден, Тим (28 октября 1990 г.). «Вверх по лестнице Иакова и в ад ветеранской психики» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 22 октября 2007 г.
- Гулд, Джонатан (2007). Любовь мне не купить: Битлз, Британия и Америка . Издательская группа Корона.
- Хартл, Джон (1 ноября 1990 г.). «Адриан Лайн встретил метафизический вызов» . Сиэтл Таймс . Проверено 6 февраля 2010 г.
- Юнг, К.Г. (1977) [1958]. Психология и религия: Запад и Восток. Собрание сочинений К.Г. Юнга . Боллинген Серия XX. Том. 11. Принстон: Издательство Принстонского университета.
- Лири, Тимоти; Мецнер, Ральф; Альперт, Ричард (2022) [1964]. Психоделический опыт: руководство на основе тибетской книги мертвых . Кенсингтон. ISBN 978-0806541822 .
- Меркур, Дэниел (2014). «Формирование духовности хиппи: 1. Союз с Богом». В Элленс, Дж. Гарольд (ред.). В поисках священного с помощью психоактивных веществ: химические пути к духовности и к Богу . АВС-КЛИО.
- Норбу, Намкай (1989). «Предисловие». В Рейнольдсе, Джон Мирдин (ред.). Самоосвобождение через видение обнаженным осознанием . Стейшн Хилл Пресс.
- Рейнольдс, Джон Мирдин (1989). «Приложение I: Взгляды на Дзогчен В. Я. Эванса-Венца и К. Г. Юнга». Самоосвобождение через видение обнаженным осознанием . Стейшн Хилл Пресс.
- Согьял Ринпоче (2002). Тибетская книга жизни и смерти . Нью-Йорк: ХарперКоллинз. ISBN 0-06-250834-2 .
- Стивенсон, Хантер (14 сентября 2010 г.). «Большое путешествие Гаспара Ноэ» . Интервью . Архивировано из оригинала 16 сентября 2010 года . Проверено 15 сентября 2010 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Чокьи Ньима Ринпоче (1991) Путеводитель по Бардо, публикации Рангджунг Еше.
- Коннерс, Питер (2013), Общество Белой Руки: Психоделическое партнерство Тимоти Лири и Аллена Гинзберга , City Lights Books
- Куэвас, Брайан Дж . (2003) Скрытая история тибетской книги мёртвых . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
- Гриффин, Марк (2008) Бардо Тодол – золотая возможность. Лос-Анджелес: Издательство HardLight. ISBN 978-0975902028
- Лати Ринпочай и Хопкинс, Джеффри (1985) Смерть, промежуточное состояние и возрождение, Итака: Снежный лев
- Достопочтенный Лама Лодо (1987) Учения Бардо: Путь смерти и возрождения Итака, Нью-Йорк: Публикации Snow Lion ISBN 0937938602
- Лопес, Дональд С. младший (2011), Тибетская книга мертвых: биография , Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press, ISBN 978-0691134352
- Маллин, Гленн Х. (1986) Смерть и умирание: тибетская традиция Пингвин-Аркана ISBN 0-14-019013-9
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Бардо Тодол – Тибетская книга мертвых – электронная книга в формате PDF, являющаяся общественным достоянием
- Тибетская книга мертвых: образ жизни – первая часть документального фильма, снятого в Ладакхе компаниями NHK, Mistral и CFB.
- Тибетская книга мертвых: Великое освобождение – вторая часть документального фильма, снятого в Ладакхе компаниями NHK, Mistral и CFB.
- «Жизнь, смерть и возрождение Тибетской книги мертвых » , Дональд С. Лопес-младший, Берфруа , 13 апреля 2011 г.
Цитаты, связанные с Бардо Тодолом , в Wikiquote 
СМИ, связанные с Бардо Тодолом ( категория ) на Викискладе?
