лаосское письмо

туберкулез
лаосское письмо
туберкулез ; лаосское письмо
Тип сценария	Абугида
Период времени	в. 1350 – настоящее время
Направление	Слева направо
Языки	Лаосский , Исанский , Тайский и другие.
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетский Протосинайский финикийский арамейский сценарий Брахми Тамил-Брахми Паллава кхмерский Сукхотай Fakkham Тай Ной туберкулез ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
ИСО 15924
ИСО 15924	Лаосский (356) , ТБ
Юникод
Псевдоним Юникода	туберкулез
Диапазон Юникода	U + 0E80 – U + 0EFF
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Эта статья содержит лаосский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники или другие символы вместо лаосского письма .

Лаосское письмо или Аксон Лао (лаосский: მალებილი [ʔák.sɔ̌ːn láːw] ) — основной сценарий, используемый для написания лаосского языка и других языков меньшинств в Лаосе . Его более ранняя форма, сценарий Тай Ной , также использовалась для написания языка исан , но была заменена тайским письмом . В нем 27 согласных ( [ pʰā.ɲán.sā.nāʔ ] ), 7 согласных лигатур ( сложные согласные [pʰā.ɲán.sā.nāʔ pā.sǒm] ), 33 гласных ( sā / ṛsū [sā.láʔ] ) и 4 тональных знака Wán.nā.ɲūt ) (

Лаосский абугида был адаптирован из кхмерского письма , которое в свою очередь произошло от сценария Паллава , варианта сценария Грантха, произошедшего от сценария Брахми , который использовался в южной Индии и Юго-Восточной Азии в течение 5-го и 6-го веков нашей эры. Аксон Лао — родственная система тайского письма , с которой она имеет много общего и имеет много корней. Однако в лаосском языке меньше символов, и он имеет более криволинейную форму, чем тайский.

Лаосский язык пишется слева направо. Гласные можно писать над, под, перед или после согласных, а некоторые комбинации гласных пишут до, над и после. Пробелы для разделения слов и знаков препинания традиционно не использовались, но пробел используется и функционирует вместо запятой или точки. Буквы не имеют большой или минимальной (прописной и строчной) дифференциации.

История

Лаосское письмо произошло от кхмерского письма Ангкора . ^[1] с дополнительным влиянием Mon. сценария И кхмерский, и монский языки в конечном итоге произошли от письменности Паллава Южной Индии . Лаосское письмо постепенно стандартизировалось в долине реки Меконг после того, как различные тайские княжества региона были объединены под властью Лан Ксанга в 14 веке. Он мало изменился с момента своего создания и дальнейшего использования в лаосскоязычных регионах современного Лаоса и Исана . Хотя тайский сценарий продолжал развиваться, оба сценария по-прежнему имеют сходство. ^[2] Однако сегодня это менее очевидно, потому что Народно-революционная партия Лаоса упростила написание, сделав его фонематическим, и опустила дополнительные буквы, используемые для написания слов палийско-санскритского происхождения.

В 1930-х годах Маха Сила Виравонг , буддийский ученый, при поддержке Буддийского института во Вьентьяне и Буддийского академического совета, добавил дополнительный набор лаосских иероглифов для поддержки пали и санскрита, тем самым заполнив недостающие пробелы в существующем письме. ^[3] Хотя Буддийский институт опубликовал книги, в которых использовались эти расширенные индийские символы, они не получили широкого распространения и вышли из употребления к 1975 году. ^[3] были добавлены расширенные индийские символы . В 2019 году в Юникод 12 ^[4]

Согласные

Двадцать семь согласных лаосского алфавита разделены на три тоновых класса — высокий (ສູງ [sϔːŋ] ), средний (ກາງ [kàːŋ] ) и низкий (ຕ່ຳ [tām] ), которые определяют тональное произношение слова в лаосском алфавите. в сочетании с четырьмя тональными знаками и различием между краткими и долгими гласными. Помимо тона, в лаосском языке встречается двадцать один согласный звук. Каждая буква имеет акрофоническое название, которое либо начинается с этой буквы, либо заметно выделяет ее, используется для обучения букве и служит для отличия ее от других гомофонных согласных. Буква ອ — это особая нулевая согласная, используемая в качестве обязательного якоря для гласных, которая не может стоять отдельно, а также служить самостоятельной гласной.

Буква ຣ (r) — относительно новое дополнение к лаосскому алфавиту. От него отказались в рамках языковой реформы, потому что большинство говорящих произносили его как «л», и в течение нескольких десятилетий он имел неоднозначный статус. Словарь 1999 года не включает его в список полного алфавита, но использует его для написания названий многих стран. ^[5] В обширный словарь, изданный высокопоставленным чиновником Министерства информации и культуры, его не было. ^[6] Однако по мере того, как лаосский словарный запас стал включать больше иностранных названий (таких как Европа, Австралия и Америка), он удовлетворил потребность и теперь преподается в школах. ^[7] Букву R также можно найти в разделе 14 (глава 14) учебника, изданного правительством. ^[8] Обычно он используется в качестве первой согласной слога или после ведущей согласной, редко в качестве конечной согласной.

Таблица согласных

В таблице ниже показан лаосский согласный, его название, его произношение в соответствии с Международным фонетическим алфавитом (IPA), а также различные схемы латинизации, такие как французские системы, используемые как Советом по географическим названиям США , так и Британским Советом по географическим названиям. Постоянный комитет по географическим названиям (BGN/PCGN), англоязычная система, используемая Библиотекой Конгресса США (LC), Королевская тайская общая система транскрипции (RTGS), используемая в Таиланде, и, наконец, ее в Юникоде название . Косая черта указывает на произношение в начале и в конце слога.

Письмо	Имя		Исходное положение				Окончательное положение				Юникод	Класс тона
Письмо	Имя		НАСИЛИЕ	BGN/PCGN	ЛК	РТГС	НАСИЛИЕ	BGN/PCGN	ЛК	РТГС	Юникод	Класс тона
а	Курица	[кадж] , курица	/к/	к			/к/	к			ЯВЛЯЕТСЯ	Середина
б	яйцо	[кадж] , яйцо	/кʰ/	х			–	–			САХАРНЫЙ СКЛАД	Высокий
с	Буффало	[kʰwáːj] , водяной буйвол	/кʰ/	х			–	–			ИСПРАВИТЬ ЭТО	Низкий
д	Корова или змея	[ŋúa] — бык или [ŋúː] — змея	/ŋ/	из			/ŋ/	из			НПО	Низкий
Дж	чашка или новичок	[tɕɔ̏ːk] , стакан или [tɕùa] буддийский новичок	/tɕ/	ч			–	–			СО	Середина
С	Тигр	[sɯ̌a] , тигр	/с/	с			–	–			ТАК ПЕСНЯ	Высокий
час	Слон	[sâːŋ] , слон	/с/	х	с		–	–			ОН ТАМ	Низкий
Да	комар	[ɲúŋ] , комар	/ɲ/	гн	тот	и	/Дж/	дж			ТЫ	Низкий
доктор	ребенок	[дерево] , ребенок	/д/	д			/т/	т			ДЕЛАТЬ	Середина
Т	глаза	[tàː] , глаз	/т/	т			–	–			К	Середина
вопрос	сумка	[tʰƒŋ] , чулок , сумка	/тʰ/	й			–	–			СМЕРТЬ ВОЕННАЯ	Высокий
че	Флаг	[tʰúŋ] , флаг	/тʰ/	й			–	–			ЭТО ТАМ	Низкий
н	птица	[нок] , птица	/н/	н			/н/	ne	н		НЕТ	Низкий
б	Козел	[bɛ̑ː] , коза	/б/	б			/п/	п			БО	Середина
П	Рыба	[pàː] , рыба	/п/	п			–	–			PO	Середина
Ph	Пчела	[pʰɤ̏ŋ] , пчела	/pʰ/	тел.			–	–			Пхо САН	Высокий
Па	дождь	[фэн] , дождь	/ф/	ж			–	–			ФО ТАМ ^[а]	Высокий
Ph	гора	[pʰúː] , гора	/pʰ/	тел.			–	–			ФО ТАМ	Низкий
лифт	Огонь	[пай] , огонь	/ф/	ж			–	–			ФО СОН ^[а]	Низкий
м	Кот	[mεːw] , кот	/м/	м			/м/	м			МО	Низкий
Да	лекарство	[jàː] , медицина	/Дж/	и			–	–			ОНИ	Середина
Р	Автомобиль или звонок	[rōt] ( [lōt] ), машина или [rā.kʰáŋ] , колокольчик	/р/ , /л/	р			/н/	ne	н		ЛО ЛИНГ ^[б]	Низкий
л	Обезьяна	[líːŋ] , обезьяна	/л/	л			–	–			НА УЧАСТКЕ ^[б]	Низкий
Вт	В	[wíː] , из	/В/	v	в, ш		/В/	v	В		ГДЕ	Низкий
ЧАС	Хан	[хан] , гусь	/час/	час			–	–			СОН	Высокий
А	О или другое	[ʔòː] , миска или [ʔɯ̄ːŋ] лягушка	/ʔ/	–			–	–			ТО	Середина
ЧАС	Дом или лодка	[hɯ́an] дом или [hɯ́a ] лодка	/час/	час			–	–			ОН ТАМ	Низкий

Примечания

^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Имена символов ຝ (FO TAM) и ຟ (FO SUNG) в Юникоде поменялись местами. Эта ошибка была введена в стандарт Unicode и не может быть исправлена, поскольку имена символов неизменяемы.
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Имена символов ຣ (LO LING) и ລ (LO LOOT) в Юникоде поменялись местами. Эта ошибка была введена в стандарт Unicode и не может быть исправлена, поскольку имена символов неизменяемы.

Согласные диграфы и лигатуры

В лаосском языке также используются диграфы, основанные на сочетаниях молчаливого (непроизносимого) ຫ ຫ່ານ с некоторыми другими согласными, некоторые из которых также имеют специальные формы лигатуры , которые используются опционально.

В тайском письме некоторым согласным предшествуют модификаторы тона . Это связано с тем, что высокие или низкие согласные не могут воспроизводить полные 5 тонов тайского языка. Например, модификатор тона ห может превращать низкие согласные в высокие. Это также объясняет, почему в лаосском письме зарезервированы согласные с одинаковыми звуками (например, ຂ и ຄ /kʰ/, ສ и ຊ /s/). Для образования полных пяти (или шести) тонов лаосского языка необходимы как высокие, так и низкие согласные.

Такой дизайн существует и в Лаосе. Сонорные звуки ງ, ຍ, ນ, ມ, ລ, ວ изначально являются низкими согласными, но когда им предшествует ຫ, они становятся высокими согласными.

Более старые версии сценария также включали специальные формы для комбинаций ພ (pʰ) + ຍ (ɲ), ສ (s) + ນ (n) и ມ (m) + ລ (l). Кроме того, группы согласных, у которых был второй компонент ຣ (r) или ລ (l), записывались с особой формой ◌ຼ под согласной. ^[9]^[10] Поскольку они не произносились в лаосском языке, они были удалены во время различных реформ орфографии, и этот символ появляется только в лигатуре ຫຼ. ^[11]

Письмо	Исходное положение				Юникод	Образец слова	Класс тона
Письмо	НАСИЛИЕ	BGN/PCGN	ЛК	РТГС	Юникод	Образец слова	Класс тона
Нгх	/ŋ/	из			из	ເຫງົາ Одинокий	Высокий
солома	/ɲ/	гн	дж	тот	тот	трава Трава	Высокий
Нх или Нх	/н/	н			н	ໜູ Крыса	Высокий
Собака или собака	/м/	м			м	ໝາ Собака	Высокий
Ло или Ло	/л/	л			л	после возвращения	Высокий
Вт	/В/	v	в, ш		В	кольцо Кольцо	Высокий

Фонетический

Лаосские иероглифы в исходной позиции (несколько букв в одном поле имеют одинаковое произношение).

		губной	Альвеолярный	Альвеола- небный	Палатальный	Велар		Глоттальный
		губной	Альвеолярный	Альвеола- небный	Палатальный	простой	лаборатория	Глоттальный
носовой		[м] м	[н] н		[х] Да	[ŋ] д
взрывной	озвученный	[б] б	[д] доктор
	глухой	[п] П	[т] Т			[к] а		[ʔ] А
	безнаддувный	[pʰ] Ph. Ph.	[тʰ] К, Т			[кʰ] б, в
Фрикативный		[ф] Фа, Ph	[с] SS			[х] б, в*		[час] ч, ч
Аффрикат				[тɕ] Дж
Трель			[р] Р
аппроксимант		[ʋ] ж **	[л] л		[Дж] Да		[В] ж **

^* На диалекте Луангпрабанга.

^** Зависит от диалекта.

Лаосские иероглифы в финальной позиции. В старых документах вместо ຍ можно было встретить букву ຽ.

	двугубный	Альвеолярный	Палатальный	Велар
	двугубный	Альвеолярный	Палатальный	простой	лаборатория
носовой	[м] м	[н] Н, Р		[ŋ] д
взрывной	[р̚] б	[т̚] доктор		[к] а
аппроксимант			[Дж] Да		[В] Вт

гласные

В своей более ранней форме лаосский язык считался полной абугидой , в которой присущая ему гласная заключена в согласных буквах. Реформы орфографии, проведенные коммунистической Народно-революционной партией Лаоса, урезали орфографию, основные гласные теперь пишутся явно, но остальные диакритические знаки гласных по-прежнему применяются. ^[12] Однако многие лаосцы за пределами Лаоса, а некоторые и внутри Лаоса, продолжают писать в соответствии с прежними стандартами правописания. Например, старое написание ສເຫຼີມ. ^[13] «Проводить церемонию, праздновать» контрастирует с новым Селимом ^[14]

Гласные состоят всего из нескольких основных символов, но их можно комбинировать с другими формами гласных и полугласными, чтобы представить полный репертуар дифтонгов и трифтонгов, используемых в языке.Гласные не могут стоять отдельно или начинать слог, поэтому тихий согласный ອ, который сам по себе может функционировать как гласный, используется в качестве основы при написании слова, которое начинается с гласного звука.

Назвать гласные так же просто, как произнести сала (рису, [са.ла'] ) перед знаком гласной.Некоторые гласные имеют уникальные имена, а именно / / , стебель свернутый mâj mûan ị◌ свернутый , стебель ) , ( , ◌ặ (дерево, /mâj kàn/ , стебель уха ), ◌Ẵ (Вилам, /wīʔ láːm/ ) и ◌ạ (Niệk kẹhī, /nīk kʰāʔ hǐt/ ). ^[15]

Хотя на этой странице для обозначения согласной используется пунктирный кружок ◌, в стандартной лаосской орфографии для этой цели используется маленький символ x. ^[7]Традиционно это был простой стилизованный знак без засечек x, который был включен в лаосские шрифты до того, как Unicode получил широкое распространение.Юникод не делает его доступным как часть набора лаосских алфавитов, и вместо него часто используется строчная буква без засечек x.

Некоторые гласные меняют свою форму в зависимости от того, стоят ли они в конечной или средней позиции.

Краткие и долгие гласные

Краткие гласные							Долгие гласные
Письмо		НАСИЛИЕ	BGN/PCGN	ЛК	РТГС	Юникод	Письмо		НАСИЛИЕ	BGN/PCGN	ЛК	РТГС	Юникод
Финал	Медиальный	НАСИЛИЕ	BGN/PCGN	ЛК	РТГС	Юникод	Финал	Медиальный	НАСИЛИЕ	BGN/PCGN	ЛК	РТГС	Юникод
◌	◌◌	/аʔ/ , /а/	а			а	◌		/ аː/	а	и	а	аа
◌		/я/	я			я	Да		/я/	я	я	я	ii
◌		/ɯ/	в	Эм-м-м	уэ	и	◌		/ɯː/	в	да	уэ	ууу
◌		/в/	или	в	в	в	◌		/ уː/	или	Эм-м-м	в	он
◌	◌◌	/ еʔ / , / е /	и	и	и		◌		/Э/	и	были	и	и
Да	А◌а◌	/ɛʔ/ , /ɛ/	И	ой	но		◌		/ɛː/	И	ƣ	но	нет
Ой	◌ซ◌	/оʔ/ , /о/	Зонтик	тот	тот		◌		/ оː/	Зонтик	ой	тот	тот
Хм	◌ ◌	/ɔʔ/ , /ɔ/	тот	ψ	тот		◌	◌ ◌	/ɔː/	тот	٭	тот
◌		/ɤʔ/	Евросоюз	œ	ты		Да		/ɤː/	Евросоюз	œ̄	ты
◌		/iaʔ/	это				Да	◌小◌	/ему/	это	это	это
Хм		/ɯaʔ/	делать	нравиться	ух ты		Хм	◌ ◌	/ɯа/	делать	Эм-м-м	ух ты
◌		/uaʔ/	яйца	делать	делать		◌	◌ ◌	/делать/	яйца	был	делать

Специальные гласные

Письмо	НАСИЛИЕ	BGN/PCGN	Юникод	Старая Альтернатива
မ◌, မ◌ ^*	/также/	есть	ай или ай	◌
Брать	/оу/	к
◌	/являюсь/	являюсь		◌

^* В северном ( Луангпрабанг ) диалекте лаоса ໃ◌ произносится как [aɰ], а не как [aj] ; Точно так же на северо-восточном ( хуапхан ) диалекте ໃ◌ произносится как /ɯ/ .

Как и в соседнем тайском письме , ◌ະ используется для обозначения голосовой остановки после гласной.

Пунктуация

В лаосском языке традиционно не используются пробелы между словами. Пробелы зарезервированы для концов предложений или предложений. Точки не используются, а вопросы можно определить по вопросительным словам в предложении. Традиционные знаки препинания включают ◌໌, устаревший знак, обозначающий заглушенные согласные; ໆ используется для обозначения повторения предыдущего слова; ຯ, лаосское многоточие, которое также используется для обозначения пропуска слов; ฯ — более или менее устаревший символ, обозначающий сокращенную форму фразы (например, королевские имена); и ฯລฯ, используемые для обозначения и так далее . ^{[ нужна ссылка ]}

В более современном письме знаки препинания заимствованы из французского языка, например, восклицательный знак !, вопросительный знак ?, круглые скобки () и «» для кавычек, хотя «» также распространен. Дефисы (-) и многоточие (...) также часто встречаются в современном письме. ^{[ нужна ссылка ]}

Цифры

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	20
Лаосские цифры	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	20
Лаосские имена	Центр	один	Два	Три	Четыре	Пять	шесть	Семь	восемь	Девять	Десять	Двадцать
Тайские цифры	๐	๑	๒	๓	๔	๕	๖	๗	๘	๙	๑๐	๒๐
РТГС	солнце	нуенг	песня	один	и	ха	клетка	чет	паэт	как	глоток	Звезда
Транслитерация	вермишель	когда	песня	один	и	ха	клетка	чет	потеря	как	глоток	ой

Другие языки лаосского письма

Согласно статье 89 Конституции Лаосской Народно-Демократической Республики с поправками 2003 года , лаосский алфавит, хотя первоначально использовался исключительно для транскрипции лаосского языка, также используется для написания нескольких языков меньшинств. ^[16]^{[ нужны разъяснения ]}

Дополнительные лаосские символы, используемые для написания пали / санскрита , литургического языка , буддизма Тхеравады теперь доступны с публикацией Unicode 12.0. ^[17] Шрифт Lao Pali (Alpha) можно скачать с сайта Aksharamukha. ^[18]
дополнительные лаосские символы, используемые для написания Кхму . Также были закодированы ^[19]^[20]
Более старая версия лаосского языка, Тай Ной , также использовалась этническими лаосцами в регионе Исан в Таиланде до того, как Исан был включен в состав Сиама. ^[21] Его использование было запрещено правительством Таиланда и дополнено очень похожим тайским алфавитом в 1871 году; однако регион оставался культурно и политически далеким до тех пор, пока дальнейшие правительственные кампании и интеграция в тайское государство ( Тайификация ). в 20 веке не были навязаны ^[22] попытки закодировать тайский ной в Unicode . Были предприняты ^[23]
Применимость лаосского письма к другим языкам меньшинств требует дальнейшей оценки. ^[24]

Некоторые языки меньшинств используют другие системы письма. Например, хмонги приняли романизированный народный алфавит для написания языков хмонгов .

Программное обеспечение, совместимое с лаосским языком

Linux доступен в Лаосе с 2005 года. ^[25]

Windows официально не поддерживала лаосский язык до появления Windows Vista . ^[26] Пользовательские шрифты находятся в свободном доступе в Интернете. ^[27]

В декабре 2011 года Министерство науки и технологий Лаоса в сотрудничестве с Министерством почты и телекоммуникаций официально ^[28] разрешил использование Phetsarath OT ^[29] как стандартный национальный шрифт.

Шрифт Phetsarath OT уже был принят правительством в 2009 году; однако пользователи Лаоса не смогли его использовать, поскольку международные производители программного обеспечения не включили этот шрифт в свои программные системы. Мобильные устройства не могли использовать или отображать лаосский язык. Вместо этого пользователям мобильных телефонов приходилось полагаться на тайский или английский язык.

Министерство почты и телекоммуникаций Лаоса попросило местных технических специалистов разработать систему программного обеспечения международного стандарта, которая позволила бы шрифту Phetsarath OT походить на другие системы шрифтов, к которым могли бы получить доступ местные пользователи.

В марте 2011 года лаосская компания XY Mobile представила ^[30] Phetsarath OT на мобильных телефонах, а также планшетных ПК, использующих операционную систему мобильных устройств Android .

iOS поддерживает лаосскую письменность на iPhone и iPad .

Устаревшие согласные

Эти устаревшие лаосские буквы когда-то использовались для написания слов палийского и санскритского происхождения, но были удалены, что уменьшило количество согласных и сходство написания тайского и лаосского языков.

Согласные буквы, приведенные ниже, устарели из-за реформы правописания. Символы этих устаревших букв добавляются в более поздних версиях Юникода. Для получения дополнительной информации см. разделы страницы тайского алфавита, посвященные алфавитной таблице и использованию санскрита и пали .

Письмо	Юникод	Подобное тайское письмо
ຆ	Пали Га	ก
ຉ	ЕСТЬ	я
Да	Пали Джа	ฺ
ຎ	ПАЛИ	Да
ຏ	Пали Тта	ก
ຐ	пали тта	й
Много	Пали Дда	й
ຒ	ПАЛИ ДДХА	й
Да	ПАЛИ ННА	на
д	Пали Да	че
ຠ	ПАЛИ БХА	Ph
ຨ	SANSKRIT SHA	Проф.
ຩ	САНСКРИТ В ССА	ก
ຬ	ПАЛИ ЛЛА	ก

Юникод

Блок Юникода для лаосского алфавита — U+0E80–U+0EFF, добавленный в Unicode версии 1.0. Первые десять символов строки U+0EDx — это лаосские цифры от 0 до 9. На всей диаграмме показаны серые (неназначенные) кодовые точки, поскольку назначенные лаосские символы намеренно соответствуют относительным позициям соответствующих тайских символов. Это создало аномалию: лаосская буква ສ не находится в алфавитном порядке, поскольку она занимает ту же кодовую точку, что и тайская буква ส .

туберкулез ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 0E8x		а	б		с		ຆ	д	Дж	ຉ	час		Да	Да	ຎ	ຏ
U + 0E9x	ຐ	Много	ຒ	Да	доктор	Т	вопрос	че	д	н	б	П	Ph	Па	Ph	лифт
U+0EAx	ຠ	м	Да	Р		л		Вт	ຨ	ຩ	С	ЧАС	ຬ	А	ЧАС	и т. д.
U+0EBx	А	А	тот		Д	Да	Эм-м-м	Хм	ты	ты	຺	ж	л	Вы
U+0ECx	А	с	О	Н	С		маленький		Ой	вода	А	ЧАС	Онлайн	Река	໎
U+0EDx	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9			Н	доктор	ໞ	ໟ
U+0EEx
U+0EFx
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

См. также

Ссылки

^ Бенедикт, Пол К. «Языки и литература Индокитая». Дальневосточный ежеквартальный журнал (1947): 379–389.
^ Для сравнения этих двух источников см. Дэниелс, Питер Т. и Брайт, Уильям . (Ред.). (1996). Мировые системы письменности (стр. 460–461). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Раджан, Винод; Митчелл, Бен; Янше, Мартин; Брауэр, Саша. «Предложение по кодированию лаосских иероглифов для пали» (PDF) .
^ «Лаосские символы пали добавлены в Юникод 12 | Блог по информатике» . blogs.cs.st-andrews.ac.uk . Проверено 1 марта 2023 г.
^ Кангпаджанпенг, Киао; Вилайпан, Вилаисат; Вонгнати, Кунлапан (1999). Англо-лаосский, лаосско-английский словарь на ( лаосском языке). Вьентьян.
^ Коннивонг, Сивиенгкхек (2005). Словарь лаосского языка на лаосском языке ( ). Вьентьян. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) .
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Лаосский язык, уровень 1 [ ພາສາລາວ ] (на лаосском языке). Вьентьян: Министерство образования и спорта. 2007.
^ Министерство образования и спорта (Министерство образования и спорта) и Научно-исследовательский институт педагогических наук. (2019). План уроков лаосского языка, начальное образование, 1 год, том 1. Получено 12 мая 2020 г. с http://www.moes.edu.la/dge/primary-textbooks-grade-1.php. Архивировано 1 марта 2021 г. в Wayback Machine.
^ Роннакиат, Н.
^ Дэвис, Гарри В. (2015). История Лаора: Заполнение пробелов. Журнал лаосских исследований 2, 97–109. Получено с http://www.laostudies.org/system/files/subscription/Davis.pdf. Архивировано 9 марта 2016 г. в Wayback Machine.
^ Иварссон, Сорен. (2008). Создание Лаоса: создание лаосского пространства между Индокитаем и Сиамом, 1860–1945 гг. Копенгаген, Дания: Северный институт азиатских исследований.
^ Консорциум Юникод. (2019). Лао. В стандартной версии Unicode 12.0 (стр. 635). Маунтин-Вью, Калифорния: Консорциум Unicode.
^ Аллен Керр, при содействии Синга Буроммавонга, Хумпхенга Пхетмонгкхона, Самреунга Сингхавары и Сомсангуана Лунгсисомкхама, «Лаосско-английский словарь» (1972, Catholic University Press, переиздано в 1992 году издательством White Lotus Co., Ltd., Бангкок)
^ Уильям Л. Паттерсон и Марио Э. Северино, «Лаосско-английский словарь» (1995, Dunwoody Press)
^ Языковой ресурс Юго-Восточной Азии, лаосский словарь. (2005). Получено с http://sealang.net/lao/dictionary.htm. Архивировано 12 июня 2010 г. в Wayback Machine.
↑ Национальное собрание № 25/NA, 6 мая 2003 г. Конституция Лаосской Народно-Демократической Республики. Перевод одобрен Юридическим комитетом Национальной ассамблеи Лаосской НДР. Получено с http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=180175. Архивировано 29 декабря 2013 г. на Wayback Machine WIPO Lex .
^ Раджан В., Митчелл Б., Янше М. и Брауэр С. (2017). Пересмотренное предложение по кодированию лаосских иероглифов для пали. Архивировано 15 июня 2019 года в Wayback Machine .
↑ Лаосский (пали). Архивировано 24 февраля 2021 года в Wayback Machine . Акшарамукха. Проверено 25 февраля 2020 г.
^ Хоскен, Мартин. (2010). Предложение добавить символы меньшинств в лаосский сценарий. Архивировано 3 октября 2020 года на Wayback Machine .
^ Миллер, Мишель. (2013). Описание орфографии лаосского письма Кмхму. Архивировано 2 января 2020 года в Wayback Machine . Мон-кхмерские исследования, 42 , 12–25.
^ Цумура, Фумихико. (2009). Магическое использование традиционных письмен в деревнях северо-восточного Таиланда. Сенри Этнологические исследования, 74 , 63–77.
^ Роннакиат, Нантана (1992). Свидетельства существования алфавита тайского ной найдены в надписях. Третий международный симпозиум по языку и лингвистике , 1326–1334 гг.
^ Митчелл, Бен. (2018). На пути к комплексному предложению по сценарию Тайский Ной/Лао Бухан. Архивировано 15 июня 2019 года в Wayback Machine .
^ Лью, Сигрид. (2014). Лингвистический анализ лаосской системы письма и ее пригодности для орфографии языков меньшинств. Исследование систем письма, 6 (1), 25–40. дои:10.1080/17586801.2013.846843
^ «Обзор языковых вычислений в Азии» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 19 ноября 2020 г. Проверено 8 октября 2019 г.
^ «Страница справки Microsoft Windows» . Архивировано из оригинала 19 октября 2017 года . Проверено 27 июля 2018 г.
^ «Сайт AMERILAO.org Как «Настроить Internet Explorer для чтения лаосского шрифта» » . Архивировано из оригинала 18 мая 2013 года . Проверено 27 июля 2018 г.
^ «Новый шрифт способствует развитию ИТ в Лаосе» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 27 июля 2018 г.
^ «Информационная страница Phetsarath OT» » . Архивировано из оригинала 11 мая 2021 года . Проверено 26 января 2022 года .
^ «Vientiane Times Laos представляет первый планшет» . Архивировано из оригинала 3 августа 2020 года . Проверено 27 июля 2018 г.

Дальнейшее чтение

Лью, Сигрид. « Лингвистический анализ лаосской системы письма и ее пригодности для орфографии языков меньшинств». Исследование систем письма перед печатью (2013): 1–16. Принятая авторами рукопись
Симмала, Буасаван и Бенджаван Пумсан Беккер (2003), Лаос для начинающих Издательство Пайбон. ISBN 1-887521-28-3

Внешние ссылки

Лаосский алфавит на SEAsite
Лаос – языковая ситуация , Нью-Джерси Энфилд
«Таблицы кодов Unicode Standard 5.0» (PDF) . (90,4 КБ) Лаосский Диапазон: 0E80 – 0EFF, от Консорциума Unicode.

[alphabetic-ຝຟ-9] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Имена символов ຝ (FO TAM) и ຟ (FO SUNG) в Юникоде поменялись местами. Эта ошибка была введена в стандарт Unicode и не может быть исправлена, поскольку имена символов неизменяемы.

[alphabetic-ຣລ-10] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Имена символов ຣ (LO LING) и ລ (LO LOOT) в Юникоде поменялись местами. Эта ошибка была введена в стандарт Unicode и не может быть исправлена, поскольку имена символов неизменяемы.

[1] Бенедикт, Пол К. «Языки и литература Индокитая». Дальневосточный ежеквартальный журнал (1947): 379–389.

[2] Для сравнения этих двух источников см. Дэниелс, Питер Т. и Брайт, Уильям . (Ред.). (1996). Мировые системы письменности (стр. 460–461). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.

[:0-3] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Раджан, Винод; Митчелл, Бен; Янше, Мартин; Брауэр, Саша. «Предложение по кодированию лаосских иероглифов для пали» (PDF) .

[4] «Лаосские символы пали добавлены в Юникод 12 | Блог по информатике» . blogs.cs.st-andrews.ac.uk . Проверено 1 марта 2023 г.

[5] Кангпаджанпенг, Киао; Вилайпан, Вилаисат; Вонгнати, Кунлапан (1999). Англо-лаосский, лаосско-английский словарь на ( лаосском языке). Вьентьян.

[6] Коннивонг, Сивиенгкхек (2005). Словарь лаосского языка на лаосском языке ( ). Вьентьян. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) .

[DoES-7] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Лаосский язык, уровень 1 [ ພາສາລາວ ] (на лаосском языке). Вьентьян: Министерство образования и спорта. 2007.

[8] Министерство образования и спорта (Министерство образования и спорта) и Научно-исследовательский институт педагогических наук. (2019). План уроков лаосского языка, начальное образование, 1 год, том 1. Получено 12 мая 2020 г. с http://www.moes.edu.la/dge/primary-textbooks-grade-1.php. Архивировано 1 марта 2021 г. в Wayback Machine.

[11] Роннакиат, Н.

[12] Дэвис, Гарри В. (2015). История Лаора: Заполнение пробелов. Журнал лаосских исследований 2, 97–109. Получено с http://www.laostudies.org/system/files/subscription/Davis.pdf. Архивировано 9 марта 2016 г. в Wayback Machine.

[13] Иварссон, Сорен. (2008). Создание Лаоса: создание лаосского пространства между Индокитаем и Сиамом, 1860–1945 гг. Копенгаген, Дания: Северный институт азиатских исследований.

[14] Консорциум Юникод. (2019). Лао. В стандартной версии Unicode 12.0 (стр. 635). Маунтин-Вью, Калифорния: Консорциум Unicode.

[15] Аллен Керр, при содействии Синга Буроммавонга, Хумпхенга Пхетмонгкхона, Самреунга Сингхавары и Сомсангуана Лунгсисомкхама, «Лаосско-английский словарь» (1972, Catholic University Press, переиздано в 1992 году издательством White Lotus Co., Ltd., Бангкок)

[16] Уильям Л. Паттерсон и Марио Э. Северино, «Лаосско-английский словарь» (1995, Dunwoody Press)

[17] Языковой ресурс Юго-Восточной Азии, лаосский словарь. (2005). Получено с http://sealang.net/lao/dictionary.htm. Архивировано 12 июня 2010 г. в Wayback Machine.

[18] Национальное собрание № 25/NA, 6 мая 2003 г. Конституция Лаосской Народно-Демократической Республики. Перевод одобрен Юридическим комитетом Национальной ассамблеи Лаосской НДР. Получено с http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=180175. Архивировано 29 декабря 2013 г. на Wayback Machine WIPO Lex .

[19] Раджан В., Митчелл Б., Янше М. и Брауэр С. (2017). Пересмотренное предложение по кодированию лаосских иероглифов для пали. Архивировано 15 июня 2019 года в Wayback Machine .

[20] Лаосский (пали). Архивировано 24 февраля 2021 года в Wayback Machine . Акшарамукха. Проверено 25 февраля 2020 г.

[21] Хоскен, Мартин. (2010). Предложение добавить символы меньшинств в лаосский сценарий. Архивировано 3 октября 2020 года на Wayback Machine .

[22] Миллер, Мишель. (2013). Описание орфографии лаосского письма Кмхму. Архивировано 2 января 2020 года в Wayback Machine . Мон-кхмерские исследования, 42 , 12–25.

[23] Цумура, Фумихико. (2009). Магическое использование традиционных письмен в деревнях северо-восточного Таиланда. Сенри Этнологические исследования, 74 , 63–77.

[24] Роннакиат, Нантана (1992). Свидетельства существования алфавита тайского ной найдены в надписях. Третий международный симпозиум по языку и лингвистике , 1326–1334 гг.

[25] Митчелл, Бен. (2018). На пути к комплексному предложению по сценарию Тайский Ной/Лао Бухан. Архивировано 15 июня 2019 года в Wayback Machine .

[26] Лью, Сигрид. (2014). Лингвистический анализ лаосской системы письма и ее пригодности для орфографии языков меньшинств. Исследование систем письма, 6 (1), 25–40. дои:10.1080/17586801.2013.846843

[27] «Обзор языковых вычислений в Азии» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 19 ноября 2020 г. Проверено 8 октября 2019 г.

[28] «Страница справки Microsoft Windows» . Архивировано из оригинала 19 октября 2017 года . Проверено 27 июля 2018 г.

[29] «Сайт AMERILAO.org Как «Настроить Internet Explorer для чтения лаосского шрифта» » . Архивировано из оригинала 18 мая 2013 года . Проверено 27 июля 2018 г.

[30] «Новый шрифт способствует развитию ИТ в Лаосе» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 27 июля 2018 г.

[31] «Информационная страница Phetsarath OT» » . Архивировано из оригинала 11 мая 2021 года . Проверено 26 января 2022 года .

[32] «Vientiane Times Laos представляет первый планшет» . Архивировано из оригинала 3 августа 2020 года . Проверено 27 июля 2018 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[а]

[б]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]