Китайский язык жестов
| Китайский язык жестов | |
|---|---|
| Китайский язык жестов, Чжунго Шоую | |
| Родной для | Китай и некоторые части Тайваня |
| Подписанты | 4,2 миллиона (2021 г.) [1] |
Китайский язык жестов | |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | csl – Китайский знак |
| глоттолог | nucl1761 |
Китайский язык жестов ( сокращенно CSL или ZGS ; упрощенный китайский : китайский язык жестов ; традиционный китайский : китайский язык жестов ; пиньинь : Чжунгуо Шоуй ) является официальным языком жестов Китая . . Он отличается от тайваньского языка жестов и известен на Тайване как Вэньфу Шоуй ( упрощенный китайский : грамматический язык жестов ; традиционный китайский : грамматический язык жестов ; букв. «грамматический язык жестов»). [2] [ сомнительно – обсудить ]
История
[ редактировать ]Первые упоминания о языке жестов ( упрощенный китайский : 手语 ; традиционный китайский : 手語 ; пиньинь : шуйю ; букв. «язык рук») в китайской литературе датируются эпохой династии Тан , документируя знак, обозначающий «зеркало». [3] Во времена Сун династии Су Дунпо описывает сообщество, которое использовало язык жестов. [3] Позже, во времена династии Мин , есть изображение подписания в пьесе под названием «Мастер дзэн Юй мечтает о деревне Цуй» (также переведено «Сон мастера Джейд в зеленой деревне ») ( упрощенный китайский : 玉 Мастер дзэн Цуйсян И Мэн ; традиционный китайский). . Сюй : ) Chánshi Cuìxiāng Mèng Yù Вэй Yī [3]
Первая школа для глухих в Китае, Чефу ( пиньинь : Жифу , 芝罘, альтернативное название Яньтай Школа для глухих ), была основана в 1887 году пресвитерианской миссионеркой Аннеттой Томпсон Миллс . В Школе был разработан язык жестов, основанный на устном подходе к обучению глухих, на основе результатов Миланской конференции 1880 года. [4] Еще одна школа для глухих была основана в Шанхае в 1897 году французской католической организацией. Китайский язык жестов вырос из этих двух основ. [5]
Школы, мастерские и фермы для глухих в разных местах — это основные пути, благодаря которым CSL смог так хорошо распространиться в Китае. Другие глухие люди, не связанные с этими местами сбора, склонны использовать наборы жестов, разработанные в их собственных домах, известные как домашние жесты .
Китайская национальная ассоциация глухих была создана глухими людьми, в основном из США, в 1992 году. [6] Основной причиной создания организации было повышение качества жизни глухих, которое отставало от качества жизни других инвалидов. [ нужна ссылка ] Их основные цели - улучшить благосостояние глухих, поощрять образование глухих и китайского языка жестов, а также способствовать удовлетворению потребностей сообщества глухих в Китае.
Классификация
[ редактировать ]Существует два основных диалекта китайского языка жестов: южный CSL (с центром в Шанхае и под влиянием французского языка жестов ) и северный CSL (вышедший из Чефу Школы глухих и находящийся под влиянием американского языка жестов (ASL)). [5] Северный CSL имеет большее влияние китайского языка, например, с иероглифов. каламбурами [ нужны разъяснения ] . Гонконгский язык жестов произошел от южного диалекта, но в настоящее время является отдельным языком. [7] Шанхайский диалект встречается в Малайзии и Тайване, но китайский язык жестов не имеет отношения к тайваньскому языку жестов (который является частью японской семьи ), малазийскому языку жестов (из французской семьи ) или к тибетскому языку жестов (изолированному).
CSL разделяет морфологию формирования отрицательных предложений с британским языком жестов ; возможно, это связано с историческими контактами с британцами в Шанхае. [7] Особенностью как CSL, так и британского языка жестов является использование во многих родственных жестах большого пальца для положительного значения и мизинца для отрицательного значения, например, НЕ ЗНАЮ .
Структура
[ редактировать ]Как и большинство других языков жестов, китайский язык жестов в основном передается через формы и движения, сопровождаемые мимикой. CSL имеет в своем распоряжении алфавитную систему написания , похожую на пиньинь . Это было официально принято в декабре 1963 года как «Китайская схема дактилоскопии» ( упрощенный китайский : 汉语手指字母方案 ; традиционный китайский : 漢語手指字母方案 ; пиньинь : Hànyٔ Shhouzhǐ Zìmǔ Fang'àn ). [8] [9] Это ручной алфавит для одной руки, наиболее похожий на языки семейства франкозайнов, такие как французский и американский ручные алфавиты. Ключевой особенностью дактилоскопии является обработка пиньинь ZH, CH, SH и NG как отдельных знаков дактилоскопии, а не последовательностей двухбуквенных знаков, как можно было бы ожидать от пиньинь; это отражает фонематический статус этих устных звуков в стандартной китайской фонологии . [9]
Китайская культура и язык сильно влияют на знаки в CSL. Например, в CSL нет общего слова для слова «брат», есть только два разных знака: один для «старшего брата», а другой для «младшего брата». Это соответствует китайскому языку , в котором также указывается «старший брат» или «младший брат», а не просто «брат». Точно так же знак «есть» включает в себя графическое изображение палочек для еды вместо использования руки, как в ASL.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Китайский знак в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Тай, Джеймс; Цай, Джейн (2015). Жестовые языки мира: Сравнительный справочник . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. п. 772. ИСБН 9781614518174 . Проверено 26 февраля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с Ян, Цзюнь Хуэй (2008). Жестовый двуязычие: развитие языка, взаимодействие и поддержание в ситуациях контакта на языке жестов . Амстердам: Джон Бенджаминс. п. 299. ИСБН 978-9027290427 . Проверено 30 декабря 2022 г.
- ^ Маклейстер, Марк (август 2019 г.). «Богослужение, технологии и идентичность: глухая протестантская община в городском Китае» (PDF) . Исследования мирового христианства . 25 (2): 220–237. дои : 10.3366/swc.2019.0258 . hdl : 20.500.11820/d9726315-95fa-4d36-89cf-081ae7e6afc2 . ISSN 1354-9901 . S2CID 201391871 .
- ^ Jump up to: а б Герц, Джинн; Будро, Патрик, ред. (2016). «История глухих: Восточная Азия» . Энциклопедия исследований глухих SAGE . МУДРЕЦ. стр. 219–221. дои : 10.4135/9781483346489.n74 . ISBN 9781452259567 .
- ^ «Ассоциация людей с нарушениями слуха Китайской Республики – история и цели» www.cnad.org.tw , Проверено 20 октября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Фишер, С.; Гонг, К. (2010). «Вариации в структурах восточноазиатского языка жестов». В Брентари, Дайана (ред.). Языки жестов . п. 499. дои : 10.1017/CBO9780511712203.023 . ISBN 9780511712203 .
- ^ Дешен Ван Дешен Сунь, Гуйчжи Сунь Гуйчжи (2000 Ван , ) . 9787107136108 .
- ^ Jump up to: а б Пасден, Джон (1 апреля 2007 г.). «Китайский язык жестов: дактилоскопия» . Синосплайс . Проверено 21 апреля 2023 г.
Источники
[ редактировать ]- CSL: китайский язык жестов
- Берке, Джейми (9 июня 2020 г.). «Глухота во всем мире – от Южной Африки до Мексики» . Очень Здоровья . Архивировано из оригинала 1 мая 2023 года . Проверено 14 апреля 2024 г.
- Берке, Джейми (4 ноября 2015 г.). «Сообщество глухих: Китай становится все больше похожим на нас» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
- «Видимо, не слышно» Кэсси Биггс. Из выходных: 26–27 февраля 2005 г.
- Китайский язык жестов: Элизабет Т. Йе, 28 октября 2004 г.
