Мин китайский

Мин
Миин Мин. язык / Мин. язык
Этническая принадлежность	Минкитайцы : люди Фучжоу , люди Путянь , люди Миннань , люди Теочью , люди Хайнань и т. д.
Географический распределение	Материковый Китай : Фуцзянь , Гуандун (вокруг Чаочжоу - Шаньтоу , Шаньвэй , Чжуншань и полуострова Лэйчжоу ), Хайнань , Чжэцзян ( Шэнси , Путуо и Цаннань ), Тайвань , Сингапур ; зарубежные сообщества в Малайзии , Филиппинах , Индонезии , Таиланде , Камбодже , Гонконге , Макао , Брунее , Мьянме , Японии , северо-востоке США , юго-западе США и Канаде .
Лингвистическая классификация	в Китайско-Тибетском регионе Синитик китайский Мин
Праязык	Прото-Мин
Подразделения	Прибрежный Мин : Восточный Минь , Хайнань Минь , Лэйчжоу Минь , Пу-Сянь Минь , Южный Минь. Внутренний Мин : Центральный Мин , Северный Мин , Шао-Цзян Минь.
ИСО 639-6	Маклр
Лингосфера	От 79-ААА-h до 79-ААА-1
глоттолог	с 1248 г.
Распространение минских языков в материковом Китае и на Тайване.
Китайское имя
Упрощенный китайский	Мин
Традиционный китайский	Мин
Хоккиен POJ	Банан-гу / Банан-гир / Банана-ги / Ман-у
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Mǐn Yǔ Southern Min Hokkien POJ Bân-gú / Bân-gír / Bân-gí / Mân-ú Teochew Peng'im Mang7 ghe2 Eastern Min Fuzhou BUC Mìng ngṳ̄ Pu-Xian Min Hinghwa BUC Máng-gṳ̂ Northern Min Jian'ou Romanized Mâing-ngṳ̌

Мин ( упрощенный китайский : 闽语 ; традиционный китайский : 閩閩語 ; пиньинь : Mǐnyٔ ; Pe̍h-ōe-jī : Bân-gú / Bân-gír / Bân-gí / Mân-ú ; BUC : Mìng-ngṳ̄ ) представляет собой широкую группу. синитских языков, носителями которых являются около 70 миллионов человек. На этих языках говорят в провинции Фуцзянь , а также потомки колонистов, говорящих на миньском языке, на полуострове Лэйчжоу и Хайнане , а также ассимилированные аборигены Чаошань , части Чжуншаня , три округа на юге Вэньчжоу , архипелаг Чжоушань , Тайвань. и рассеяны очагами или спорадически по Гонконгу , Макао и ряду стран Юго-Восточной Азии , особенно в Сингапуре , Малайзии , Филиппинах , Индонезии , Таиланде , Мьянме , Камбодже , Вьетнаме , Брунее . Название происходит от реки Мин в провинции Фуцзянь, которая также является сокращенным названием провинции Фуцзянь. Разновидности мин несовместимы ни друг с другом, ни с другими разновидностями китайского языка (такими как мандаринский , кантонский диалект , у , ган , сян или хакка ).

много говорящих на языке мин Среди зарубежных китайцев в Юго-Восточной Азии . Наиболее широко распространённым сортом мин за пределами материкового Китая является Хоккиен , разновидность южного мин , происходящая из южной провинции Фуцзянь. Сямэнь-хоккиен — это престижный диалект хоккиен в провинции Фуцзянь, в то время как большинство тайваньцев говорят на диалекте, называемом тайваньским хоккиен или просто тайваньским. Большинство китайских сингапурцев , китайских малазийцев , китайских филиппинцев , китайских индонезийцев , китайских тайцев , китайских камбоджийцев имеют южно-миньское происхождение (особенно хоккиен и/или теочью ), хотя распространение мандаринского языка привело к снижению использования китайского языка. Мин китайский. Сообщества, говорящие на восточноминьском , пусяньминьском , хаклауминьском , лейчжоуминьском и хайнаньском языках , также можно найти в некоторых частях китайской диаспоры, например, в Малайзии, Сингапуре и Индонезии.

Многие языки мин сохранили заметные черты древнекитайского языка , и существуют лингвистические свидетельства того, что не все разновидности мин напрямую произошли от среднекитайского языка династий Суй - Тан . Считается, что минские языки имеют значительный лингвистический субстрат из языков жителей региона до его китаизации .

История

Родина Мин, Фуцзянь, была открыта для поселений ханьских китайцев после поражения государства Миньюэ армиями ханьского императора У в 110 г. до н.э. Район имеет пересеченную гористую местность с короткими реками, впадающими в Южно-Китайское море . Большая часть последующей миграции с севера на юг Китая прошла через долины рек Сян и Гань на запад, так что разновидности Мин испытали меньшее северное влияние, чем другие южные группы. В результате, хотя большинство разновидностей китайского языка можно рассматривать как производные от среднекитайского языка — языка, описанного в словарях рифм, таких как Цеюнь (601 г. н. э.), — варианты Мин содержат следы более старых различий. Лингвисты подсчитали, что древнейшие слои диалектов Мин разошлись с остальным китайским примерно во времена династии Хань . Однако произошли значительные волны миграции с Северо-Китайской равнины :

• Восстание пяти варваров во времена династии Цзинь , особенно катастрофа при Юнцзя в 311 году нашей эры, вызвало волну иммиграции на юг.
• В 669 году Чэнь Чжэн и его сын Чэнь Юангуан из уезда Гуши в провинции Хэнань создали в провинции Фуцзянь региональную администрацию для подавления восстания народа Шэ .
• Ван Чао был назначен губернатором Фуцзянь в 893 году, ближе к концу династии Тан , и привел десятки тысяч солдат из провинции Хэнань . В 909 году, после падения династии Тан, его сын Ван Шэньчжи основал Королевство Мин , одно из Десяти королевств в период Пяти династий и Десяти королевств .

Джерри Норман выделяет четыре основных слоя в словарном запасе современных разновидностей Мин:

1. Некитайский субстрат из оригинальных языков Миньюэ , которые, по мнению Нормана и Мэй Цу-лин, были австроазиатскими .
2. Самый ранний китайский слой, привезенный в Фуцзянь поселенцами из Чжэцзяна на севере во времена династии Хань. (сравните восточно-ханьский китайский ).
3. Слой периода Северной и Южной династий , который во многом соответствует фонологии Цеюнь . словаря ( Раннесреднекитайский ).
4. , Литературный пласт на койне Чанъаня основанный , столицы династии Тан. (Поздний среднекитайский).

Лоран Сагарт (2008) не согласен с анализом австроазиатского субстрата Нормана и Мэй Цу-лин в Min. Гипотеза, предложенная Джерри Норманом и Мэй Цзу-линем в защиту австроазиатской родины в средней части Янцзы, была в значительной степени отвергнута в большинстве кругов и осталась без поддержки большинства австроазиатских специалистов. Скорее, недавние движения по анализу археологических свидетельств предполагают наличие австронезийского слоя, а не австроазиатского .

Географическое положение и подгруппа

Минимальные группы диалектов согласно Языковому Атласу Китая :

  Шао-Цзян

  Северный

  Центральный

  Восточный

  Пу-Сянь

  Южный

  Лэйчжоу

  Хайнань

Минимальные языки по количеству носителей языка (по состоянию на 2004 г.)

  Хоккиен (41,6%)

  Теочью (включая Хаклау ) (19,5%)

  Восточный Мин (13,9%)

  Хайнаньский (9,4%)

  Лэйчжоу Мин (6,2%)

  Пу-Сянь Минь (3,5%)

  Северный Мин (3,5%)

  Шао-Цзян Мин (1,2%)

  Центральный Мин (0,9%)

  Датянь Мин (0,3%)

Мин обычно описывают как одну из семи или десяти групп разновидностей китайского языка, но он имеет большее диалектное разнообразие, чем любая другая группа. Разновидности, используемые в соседних уездах, а также в горах западной провинции Фуцзянь и даже в соседних деревнях, часто друг другу непонятны.

Ранние классификации, такие как классификации Ли Фан-Куэя в 1937 году и Юань Цзяхуа в 1960 году, разделяли Минь на северную и южную подгруппы. Однако в отчете 1963 года об исследовании провинции Фуцзянь Пань Маодин и его коллеги утверждали, что основной раскол произошел между внутренними и прибрежными группами. Ключевым дискриминатором между этими двумя группами является группа слов, которые имеют боковую начальную букву /l/ в прибрежных вариантах и ​​глухой фрикативный звук /s/ или /ʃ/ во внутренних вариантах, в отличие от другой группы, имеющей /l/ в обеих областях. . Норман реконструирует эти инициалы на прото-минском языке как глухие и звонкие боковые буквы, слившиеся в прибрежные разновидности.

Прибрежный Мин

Прибрежные разновидности имеют подавляющее большинство носителей и распространились со своей родины в провинции Фуцзянь и восточного Гуандуна на острова Тайвань и Хайнань , в другие прибрежные районы южного Китая и в Юго-Восточную Азию. Пан и коллеги разделили их на три группы:

• Восточный Мин (Мин Донг), сосредоточенный вокруг города Фучжоу , столицы провинции Фуцзянь, с диалектом Фучжоу в качестве престижной формы, включая также диалект Фуцин и т. д.
  • Диалект Лунду и Наньлан Чжуншань Мин в провинции Гуандун.
• На Пусяньминь говорят в городе Путянь и уезде Сянью . Ли Жулун и Чэнь Чжантай исследовали 214 слов, обнаружив, что 62% из них совпадают с диалектом Цюаньчжоу (Южный Минь) и 39% - с диалектом Фучжоу (Восточный Минь), и пришли к выводу, что Пу-Сянь более тесно связан с Южным Минем.
• Южный Мин (Мин Нань) берет свое начало на юге провинции Фуцзянь и восточном углу провинции Гуандун.
  • В популярном использовании южный мин обычно относится к диалектам типа Цюаньчжан , которые возникли в южной провинции Фуцзянь (около Цюаньчжоу , Чжанчжоу и Сямэнь ) и распространились в Юго-Восточную Азию , особенно в Сингапур , Малайзию , Филиппины , Индонезию , Бруней , Мьянму , Камбоджу , Таиланд , Южный Вьетнам , где они известны как Хоккиен, и Тайвань , где они известны как тайваньцы .
  • Диалекты региона Теосва/Чаошань восточного Гуандуна, включая Теочью и Сватоу , имеют трудную взаимопонимаемость с диалектом Сямэнь Хоккиена диалекты . На разновидностях теочью чаще всего говорят тайские китайцы . Китайцы-камбоджийцы и вторые по распространенности среди хоа вьетнамцы .
  • Чжэнань Минь из округа Цаннань на юге провинции Чжэцзян также относится к этому типу.
  • Хаклауминь (Хай Лок Хонг / Хайлуфэн) — язык, на котором говорят в восточной провинции Гуандун к западу от Теосвы ( Чаошань Мин ).
  • Датянь Мин из округа Датянь в Саньмине , Фуцзянь
  • Потенциально, также саньсянский диалект Чжуншань Минь в провинции Гуандун.

В Языковом Атласе Китая (1987 г.) выделены еще две группы, которые ранее были включены в Южный Мин:

• Лэйчжоу Минь , на котором говорят на полуострове Лэйчжоу на юго-западе провинции Гуандун.
• Хайнаньский язык , на котором говорят на острове Хайнань. Эти диалекты характеризуются радикальными изменениями начальных согласных, включая серию имплозийных согласных , которые объясняются контактом с языками тай-кадай, на которых говорят на острове.

Прибрежные разновидности имеют уникальный словарный запас мин, включая местоимения и отрицания. Все диалекты, кроме хайнаньских, имеют сложную тонов сандхи . систему

Внутренний Мин

Несмотря на то, что у них гораздо меньше носителей, внутренние разновидности демонстрируют гораздо большую изменчивость, чем прибрежные. Пан и его коллеги разделили внутренние сорта на две группы:

• На Северном Мине (Мин Бэй) говорят в префектуре Наньпин в провинции Фуцзянь, причем диалект Цзяньоу считается типичным.
• Центральный Мин (Мин Чжун), на котором говорят в префектуре Саньмин .

Языковой атлас Китая (1987 г.) включал еще одну группу:

• Шао-Цзянминь , на котором говорят в северо-западных уездах Фуцзянь, Шаову и Цзянгл классифицировали как хакка . , Пань и его соратники Однако Джерри Норман предположил, что это были внутренние разновидности Мин, подвергшиеся сильному влиянию Ган или Хакка.

Хотя прибрежные разновидности могут происходить от протоязыка с четырьмя сериями стоп или аффрикатов в каждой точке артикуляции (например, /t/ , /tʰ/ , /d/ и /dʱ/ ), материковые разновидности содержат следы еще двух серии, которые Норман назвал «смягченными остановками» из-за их рефлексов в некоторых разновидностях. Внутренние разновидности используют местоимения и отрицания, родственные местоимениям в хакка и юэ . Внутренние сорта практически не имеют тона сандхи.

Словарный запас

Большая часть словарного запаса минского языка напрямую соответствует родственным словам в других китайских разновидностях, но существует также значительное количество явно выраженных минских слов, которые можно проследить до протоминьского языка. В некоторых случаях семантический сдвиг произошел в мин или остальном китайском языке:

• *тиау ^Б 鼎 «вок». Форма Мин сохраняет первоначальное значение «кастрюля», но в других китайских вариантах это слово (MC tengX > dǐng ) стало специализированным для обозначения древних церемониальных треножников .
• *джен ^А «рисовое поле». В Мин эта форма заменила общепринятый китайский термин tián 田. Многие ученые отождествляют слово Мин с чэн 塍 (MC zying ) «поднятая дорога между полями», но Норман утверждает, что оно родственно слову céng 層 (MC дзонг ) «дополнительный слой или пол», отражая террасированные поля, обычно встречающиеся в провинции Фуцзянь.
• *смотреть ^С "дом". Норман утверждает, что слово мин родственно слову shù 戍 (MC syuH) «охранять».
• *вздох ^С 喙 «рот». В Мин эта форма вытеснила общепринятый китайский термин kǒu 口. Считается, что оно родственно слову huì 喙 (MC xjwojH ) «клюв, клюв, морда; тяжело дышать».

Норман и Мэй Цу-лин предположили австроазиатское происхождение некоторых слов Мин:

• в * ^А «шаман» можно сравнить с вьетнамским đồng (/ɗoŋ ² /) «шаманить, общаться с духами» и Mon doŋ «танцевать (как будто) под одержимостью».
• *kiɑn ^Б 囝 «сын», по-видимому, связано с вьетнамским con (/kɔn/) и Mon kon «ребенок».

Однако предложение Нормана и Мэй Цу-лин отвергается Лораном Сагартом (2008). при этом некоторые лингвисты утверждают, что австроазиатский предшественник современного вьетнамского языка возник в горном районе Центрального Лаоса и Вьетнама, а не в регионе к северу от дельты Красной реки .

В других случаях происхождение слова мин неясно. К таким словам относятся:

• * обувь ^А 骹 "нога"
• *-циɑм ^Б 䭕 "безвкусный"
• *дзынь ^С 𧚔 «носить»

Система письма

См. также: Романизированный Фучжоу , Письменный хоккиен и Пэн'им.

При использовании китайских иероглифов для написания немандаринской формы обычной практикой является использование иероглифов, этимологически соответствующих представляемым словам, а для слов без очевидной этимологии либо изобретение новых иероглифов, либо заимствование иероглифов для их звучания или значения. Письменный кантонский диалект осуществил этот процесс в наибольшей степени по сравнению с любыми немандаринскими вариантами, до такой степени, что чистый кантонский диалект может быть однозначно написан с использованием китайских иероглифов. Вопреки распространенному мнению, разговорный язык, написанный таким образом, в целом непонятен носителю мандаринского языка из-за значительных изменений в грамматике и словарном запасе, а также необходимости использования большого количества немандаринских символов.

Для большинства сортов Мин подобный процесс не произошел. По мнению Хоккиена, существуют конкурирующие системы. Учитывая, что Мин объединяет китайский язык нескольких разных периодов и содержит некоторую некитайскую базовую лексику, у автора, владеющего мандаринским языком (или даже классическим китайским языком), могут возникнуть проблемы с поиском подходящих китайских иероглифов для некоторого словаря Мин. В случае тайваньского языка есть также местные слова, заимствованные из формозских языков (особенно для географических названий), а также значительное количество заимствованных слов из японского языка . Мин ( хоккиен , теочью , хайнаньский , луйчоу , хингва , хокчев , хокчиа , хаклау/хай локхонг ), на котором говорят в Сингапуре, Малайзии и Индонезии, в значительной степени заимствован из малайского (или индонезийского для Индонезии) и, в меньшей степени, из Сингапурский или малазийский английский и другие языки. Между тем, хоккиен, также заимствовал несколько терминов из испанского , тагальского ( филиппинского ) и английского языков на котором говорят на Филиппинах, за последние столетия . На языке хоккиен-келантан, на котором говорят от штата Келантан в Малайзии до провинции Паттани в Таиланде , смесь южно-тайского и Келантан-малайский также используется с местными келантан-хоккиенами из Перанакана и китайскими малазийцами в Северной Малайе . В результате адаптация китайских иероглифов для написания мин требует значительных усилий по выбору иероглифов для значительной части словарного запаса.

Другие подходы к написанию мин основаны на латинизации или фонетических системах, таких как тайваньские фонетические символы , или исторически во время японского правления Тайванем тайваньская кана также использовалась для тайваньского хоккиена в некоторых тайваньско-японских словарях, созданных в то время. С 1987 года тайваньский хангыль также существует для тайваньского хоккиена. Некоторые носители языка Мин используют церковную романизацию ( упрощенный китайский : 教会罗马字 ; традиционный китайский : 教會羅馬字 ; пиньинь : Jiàohuì Luómǎzì ; Pe̍h-ōe-jī : Kàu-hoē Lô-má-jī ). Для хоккиена латинизация называется Pe̍h-ōe-jī (POJ), для фучжоуского языка она называется романизированной фучжоу ( Bàng-uâ-cê , BUC), для путинского диалекта она называется романизированной хингхва ( Hing-hua̍ Báⁿ-uā-ci̍ ). , для диалекта Цзяньоу он называется Kienning разговорно-романизированный (Gṳ̿ing-nǎing Lô̤-mǎ-cī ), для хайнаньского языка он называется Bǽh-oe-tu (BOT). Эти системы были разработаны британскими , ирландскими , датскими и американскими протестантскими христианскими миссионерами в течение 19 века. В 2006 году Тай-ло ( Tâi-uân Lô-má-ji Phing-im Hong-àn ), который произошел от Pe̍h-ōe-jī (POJ), официально продвигался (MOE) Тайваня Министерством образования . В некоторых публикациях используется смешанное письмо, в основном с использованием китайских иероглифов, но используется латинский алфавит для обозначения слов, которые нелегко представить китайскими иероглифами, сочетание китайских иероглифов и латинских букв, написанных на языке Пэ-э-джи (POJ) или Тай-ло . На Тайване в последнее время практикуется . В Сингапуре, Малайзии, Филиппинах и Индонезии некоторые также иногда пишут хоккиен и/или теочью, используя латинские буквы, используя специальные средства, используя знания писателя о местной основной орфографии, в которой они выросли, будучи грамотными, например, сингапурский или малазийский английский. орфография (произошла от британского английского ), малайская орфография / индонезийская орфография , мандаринский пиньинь для жителей Сингапура, Малайзии и Индонезии, затем филиппинская английская орфография (произошла от американского английского ), филиппинская орфография , мандаринский пиньинь и иногда испанская орфография (для более старых сочинения), для тех, кто находится на Филиппинах.

См. также

• Китайцы в Нью-Йорке

Ссылки

Цитируемые работы

• Мэй, Цу-лин (1970), «Тоны и просодия в среднекитайском языке и происхождение восходящего тона», Гарвардский журнал азиатских исследований , 30 : 86–110, doi : 10.2307/2718766 , JSTOR   2718766
• Пуллибланк, Эдвин Г. (1984), Среднекитайский язык: исследование исторической фонологии , Ванкувер: University of British Columbia Press, ISBN  978-0-7748-0192-8
• Бакстер, Уильям Х .; Сагарт, Лоран (2014), Старый китайский: новая реконструкция , Oxford University Press, ISBN  978-0-19-994537-5 .
• Бодман, Николас К. (1985), «Рефлексы начальных носовых пазух у прото-южных мин-хингва», в Аксоне, Венета; Лид, Ричард Л. (ред.), Гордону Х. Фэрбенксу , Специальные публикации океанической лингвистики, том. 20, Гавайский университет Press, стр. 2–20, ISBN.  978-0-8248-0992-8 , JSTOR   20006706 .
• Браннер, Дэвид Прагер (2000), Проблемы сравнительной китайской диалектологии - классификация мин и хакка (PDF) , серия «Тенденции в лингвистике», том. 123, Берлин: Мутон де Грюйтер, ISBN  978-3-11-015831-1 .
• Чанг, Куан-ю (1986), Сравнительная минская фонология (доктор философии), Калифорнийский университет, Беркли.
• Курпаска, Мария (2010), Китайский язык (и): взгляд через призму «Большого словаря современных китайских диалектов» , Уолтер де Грюйтер , ISBN  978-3-11-021914-2 .
• Ли, Жулонг Чен, Чжантай (1991), «Лун Мунь фанъян неибу де чжуяо чай»; Об основных различиях внутри минских диалектов [Об основных различиях минских диалектов] в Чэне, Чжантай; Ли, Рулонг (ред.), Мунью яньцзю Исследование минского языка [ Исследования диалектов мин ], Пекин: Ювэнь Чубанше, стр. 58–138, ISBN.  978-7-80006-309-1 .
• Лиен, Чинфа (2015), «Минские языки», Ван, Уильям С.-Ю.; Сунь, Чаофэнь (ред.), Оксфордский справочник по китайской лингвистике , Oxford University Press, стр. 160–172, ISBN  978-0-19-985633-6 .
• Норман, Джерри (1973), «Тональное развитие в мин», Журнал китайской лингвистики , 1 (2): 222–238, JSTOR   23749795 .
• ——— (1981), «Финал Прото-Мин», Финал Прото -Мин Материалы Первой международной китаеведческой конференции: группа по языку и письменности [ Материалы Первой международной конференции по китаеведению (секция лингвистики и палеографии) ], Тайбэй: Academia Sinica, стр. 35–73, OCLC   9522150 .
• ——— (1988), китайский язык , Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-29653-3 .
• ——— (1991), «Диалекты мин в исторической перспективе», в книге Ван, Уильям С.-Ю. (ред.), Языки и диалекты Китая , Серия монографий журнала китайской лингвистики , том. 3, Издательство Китайского университета, стр. 325–360, JSTOR   23827042 , OCLC   600555701 .
• ——— (2003), «Китайские диалекты: фонология», Тергуд, Грэм; ЛаПолла, Рэнди Дж. (ред.), Китайско-тибетские языки , Routledge, стр. 72–83, ISBN  978-0-7007-1129-1 .
• Норман, Джерри ; Мэй, Цу-лин (1976), «Австроазиаты в Древнем Южном Китае: некоторые лексические доказательства» (PDF) , Monumenta Serica , 32 : 274–301, doi : 10.1080/02549948.1976.11731121 , JSTOR   40726203 .
• Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2017), Этнолог: Языки мира (20-е изд.), Даллас, Техас: SIL International.
• Тин, Пан-Синь (1983), «Время происхождения разговорного минь от архаического китайского», Бюллетень Института истории и филологии , 54 (4): 1–14.
• Ян, Маргарет Миан (2006), Введение в китайскую диалектологию , LINCOM Europe, ISBN  978-3-89586-629-6 .
• Юэ, Энн О. (2003), «Китайские диалекты: грамматика», в Тергуде, Грэм; ЛаПолла, Рэнди Дж. (ред.), Китайско-тибетские языки , Routledge, стр. 84–125, ISBN  978-0-7007-1129-1 .
• Чжан, Чжэньсин (1987), «Мин-супергруппа», в Вурме, Стивен Адольф ; Ли, Ронг ; Бауманн, Тео; Ли, Мэй В. (ред.), Языковой атлас Китая , перевод Ли, Мэй В., Лонгмана, B-12, ISBN  978-962-359-085-3 .

Дальнейшее чтение

• Мияке, Марк (2012). Возвращение к «Три минутным этимологиям» Джерри Нормана (1984) .