Сербская кириллица

Сербская кириллица
Сербская кириллица
Сербская кириллица
Сербская кириллица ; Сербская кириллица ; Сербская кириллица
	Сербская кириллица
Тип сценария	Алфавит
Период времени	9 век – настоящее время
Официальный сценарий	Сербия
Языки	сербский
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетские иероглифы Финикийский алфавит Греческий алфавит (частично глаголица ) Ранняя кириллица Сербская кириллица ; ; ; ;
Дочерние системы	Македонский алфавит (частично) ; Черногорская кириллица (частично)
ИСО 15924
ИСО 15924	Завиток (220) , кириллица
Юникод
Псевдоним Юникода	Кириллица
Диапазон Юникода	подмножество кириллицы (U+0400...U+04FF)
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Эта статья содержит специальные символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы .

Сербская кириллица ( сербский : Srpska ćirilica произносится [sr̩̂pskaː tɕirǐlitsa] ) — вариация кириллицы, используемой для написания сербского языка , обновленная в 1818 году сербским филологом и лингвистом Вуком Караджичем . Это один из двух алфавитов, используемых для написания современного стандартного сербского языка , второй — латинский алфавит Гая .

Караджич основал свой алфавит на основе предыдущего славяно-сербского письма, следуя принципу «пиши, как говоришь, и читай, как написано», удалив устаревшие буквы и буквы, обозначающие йотированные гласные , вместо этого введя ⟨J⟩ из латинского алфавита и добавив несколько согласных букв для звуков, характерных для сербской фонологии . В тот же период лингвисты во главе с Людевитом Гаем адаптировали латинский алфавит, используемый в западных южнославянских регионах, используя те же принципы. В результате этих совместных усилий сербская кириллица и латиница Гая для сербско-хорватского языка имеют полное взаимно однозначное соответствие, при этом латинские диграфы Lj, Nj и Dž считаются отдельными буквами.

Кириллица Караджича была официально принята в Княжестве Сербия в 1868 году и использовалась исключительно в стране до межвоенного периода . Оба алфавита были официальными в Королевстве Югославия , а затем и в Социалистической Федеративной Республике Югославии . Из-за общей культурной территории, латинский алфавит Гая с тех пор постепенно внедрялся в Социалистической Республике Сербия , и оба алфавита используются для написания современного стандартного сербского языка. В Сербии кириллица считается более традиционной и имеет официальный статус (обозначенный в конституции как « официальное письмо », по сравнению со статусом латиницы как «письма официального использования», определенного законом более низкого уровня для национальных меньшинств). ). Это также официальный алфавит в Боснии и Герцеговине и Черногории , наряду с латинским алфавитом Гая .

Официальное использование

Сербская кириллица официально используется в Сербии , Черногории и Боснии и Герцеговине . ^{[ 2 ]} Хотя Босния «официально принимает оба алфавита», ^{[ 2 ]} латиница почти всегда используется в Федерации Боснии и Герцеговины , ^{[ 2 ]} тогда как кириллица широко используется в Республике Сербской . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Сербский язык в Хорватии официально признан языком меньшинства; однако использование кириллицы в двуязычных вывесках вызвало протесты и вандализм .

Сербская кириллица является важным символом сербской идентичности. ^{[ 4 ]} В Сербии официальные документы печатаются только кириллицей. ^{[ 5 ]} хотя, согласно опросу 2014 года, 47% сербского населения пишут латиницей, а 36% — кириллицей. ^{[ 6 ]}

Современный алфавит

В следующей таблице представлены прописные и строчные формы сербской кириллицы, а также эквивалентные формы сербского латинского алфавита и значение Международного фонетического алфавита (IPA) для каждой буквы. У букв нет названий, и согласные обычно произносятся как таковые, когда необходимо правописание (или после которых следует короткая шва , например /fə/).:

Кириллица	латинский	Стоимость IPA
А а	А а	/ ä /
Б б	б Б	/ б /
В в	V v	/ ʋ /
г-н г-н	G g	/ ɡ /
Д д	Д д	/ д /
Đ đ	Д д	/ дʑ /
Ну, это	И и	/ е̞ /
Дж и т. д.	Ж ж	/ ʐ /
С из	г С	/ С /
И и	я я	/ я /
Ј ј	Джей Джей	/ Дж /
К к	К К	/ к /
Л. Л.	л л	/ л /
жж жж	жж жж	/ ʎ /
М м	М м	/ м /

Кириллица	латинский	Стоимость IPA
Н н	Н н	/ н /
Х х	Нью -Джерси, Нью-Джерси	/ ɲ /
О о	О о	/ ɔ̝ /
П п	П п	/ п /
р р	р р	/ ɾ /
С с	SS	/ с /
Т т	Т т	/ т /
Да	Ć ć	/ тɕ /
В тебе	В тебе	/ в /
Ф ф	Ф ж	/ ф /
Х х	Чч	/ х /
С с	С с	/ ц /
Чх	Нет. Нет .	/ т͡ʂ /
Джей Джей	Дж Дж	/ д͡ʐ /
Ш ш	Шш ш	/ ʂ /

Сводные таблицы

**Латиница в кириллицу**
А	а	Б	б	С	с	С	С	Ć	Ч	Д	д	Дж	дж	Д	Д	И	и	Ф	ж	Г	г	ЧАС	час	я	я	Дж	дж	К	к
А	а	Б	б	Ц	час	Ч	час	Ć	час	Д	д	Дж	дж	Đ	д	Хорошо	является	Ф	ф	Г	г	Х	х	И	и	Дж	дж	К	к

л	л	ЖЖ	жж	М	м	Н	н	Нью-Джерси	Нью-Джерси	ТО	тот	П	п	Р	р	С	с	С	с	Т	т	В	в	V	v	С	С	Ж	час
л	л	ЖЖ	жж	М	м	Н	н	Нью-Джерси	Нью-Джерси	О	о	П	п	Р	р	С	с	Ш	ш	Т	т	У	у	В	в	С	с	Же	же

**От кириллицы к латинице**
А	а	Б	б	В	в	Г	г	Д	д	Đ	д	Хорошо	является	Же	же	С	с	И	и	Дж	дж	К	к	л	л	ЖЖ	жж	М	м
А	а	Б	б	V	v	Г	г	Д	д	Д	Д	И	и	Ж	час	С	С	я	я	Дж	дж	К	к	л	л	ЖЖ	жж	М	м

Н	н	Нью-Джерси	Нью-Джерси	О	о	П	п	Р	р	С	с	Т	т	Ć	час	У	у	Ф	ф	Х	х	Ц	час	Ч	час	Дж	дж	Ш	ш
Н	н	Нью-Джерси	Нью-Джерси	ТО	тот	П	п	Р	р	С	с	Т	т	Ć	Ч	В	в	Ф	ж	ЧАС	час	С	с	С	С	Дж	дж	С	с

Ранняя история

Ранняя кириллица

Согласно традиции, глаголица была изобретена византийскими христианскими миссионерами и братьями святыми Кириллом и Мефодием в 860-х годах, на фоне христианизации славян . Глаголица, по-видимому, старше, она появилась еще до появления христианства, была формализована только Кириллом и расширена, чтобы охватить негреческие звуки. Глаголица в последующие века постепенно была вытеснена кириллицей, разработанной учениками Кирилла, возможно, в Преславской литературной школе в конце 9 века. ^{[ 7 ]}

Самой ранней формой кириллицы был устав , основанный на греческом унциальном письме, дополненном лигатурами и буквами глаголицы для согласных, не встречающихся в греческом языке. Не было различия между заглавными и строчными буквами. Стандартный язык был основан на славянском диалекте Салоник . ^{[ 7 ]}

Средневековая сербская кириллица

Частью сербского литературного наследия Средневековья являются такие произведения, как Мирославовское Евангелие , Вуканское Евангелие , Номоканон Св. Саввы , Кодекс Душана , Мюнхенская сербская Псалтырь и другие. Первой печатной книгой на сербском языке был « Цетинский Октоих» (1494 г.).

Реформа Караджича

Вук Стефанович Караджич бежал из Сербии во время сербской революции 1813 года в Вену. Там он встретил Ернея Копитара , лингвиста, интересующегося славистикой. Копитар и Сава Мркаль помогли Вуку реформировать сербский язык и его орфографию. Он завершил работу над алфавитом в 1818 году с помощью Сербского словаря .

Караджич реформировал стандартный сербский язык и стандартизировал сербский кириллический алфавит, следуя строгим фонематическим принципам на основе Иоганна Кристофа Аделунга модели Яна Гуса и чешского алфавита . Реформы стандартного сербского языка Караджича модернизировали его и дистанцировали от сербского и русского церковнославянского языка , вместо этого приблизив его к простонародной речи, в частности, к диалекту Восточной Герцеговины , на котором он говорил. Караджич вместе с Джуро Даничичем был основным сербом, подписавшим Венское литературное соглашение 1850 года, которое при поддержке австрийских властей заложило основу сербского языка, различные формы которого используются сербами в Сербии , Черногории , Боснии и Герцеговине и Хорватии. сегодня. Караджич также перевел Новый Завет на сербский язык, который был опубликован в 1868 году.

Он написал несколько книг; Мала простонародна славено-сербская песнарица и Писменица сербскога езика в 1814 году и еще два в 1815 и 1818 годах, причем алфавит все еще находится в стадии разработки. В своих письмах 1815–1818 гг. он употреблял: Ю, Я, Ы и Ѳ. В своем песеннике 1815 года он опустил букву Ѣ. ^{[ 8 ]}

Официально алфавит был принят в 1868 году, через четыре года после его смерти. ^{[ 9 ]}

Из старославянской письменности Вук сохранил 24 буквы:

А а	Б б	В в	г-н г-н	Д д	Ну, это	Дж и т. д.	С из
И и	К к	Л. Л.	М м	Н н	О о	П п	р р
С с	Т т	В тебе	Ф ф	Х х	С с	Чх	Ш ш

Он добавил одну латинскую букву:

Ј ј

И 5 новых:

Đ đ

жж жж

Х х

Да

Джей Джей

Он удалил:

Ѥ ѥ (есть)	Ѣ, ѣ (джат)	И е (ы)	Ѵ ѵ (и)	оу оу	Ѡ ѡ (о)	Ѧ ѧ (малый джус)	Ѫ ѫ (большой джус)	Ы ы (јери, тврдо и)
Ю ю (ју)	Ѿ ѿ (от)	Ѳ ѳ (т)	Ѕ Б (дз)	Щ щ (шт)	Ѯ ѯ (кс)	Ѱ ѱ (пс)	Ъ ъ (тврди полуглас)	Ь ь (меки полуглас)	Я я (ја)

Современная история

Австро-Венгрия

Приказы, изданные 3 и 13 октября 1914 года, запретили использование сербской кириллицы в Королевстве Хорватия-Славония , ограничив ее использование в религиозном обучении. 3 января 1915 года был принят указ, полностью запретивший публичное использование сербской кириллицы. Императорский указ от 25 октября 1915 года запретил использование сербской кириллицы в Кондоминиуме Боснии и Герцеговины , за исключением «в пределах полномочий Сербской Православной Церкви ». ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Вторая мировая война

В 1941 году марионеточное нацистское Независимое государство Хорватия запретило использование кириллицы. ^{[ 12 ]} урегулировав его 25 апреля 1941 г., ^{[ 13 ]} а в июне 1941 года начали исключать « восточные » (сербские) слова из хорватского языка и закрывать сербские школы. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Сербская кириллица была использована в качестве основы для македонского алфавита в работах Крсте Мисиркова и Венко Марковского .

Югославия

Сербская кириллица была одной из двух официальных письменностей, используемых для написания сербско-хорватского языка в Югославии с момента ее создания в 1918 году, второй — латинский алфавит Гая ( latinica ).

После распада Югославии в 1990-х годах сербская кириллица больше не используется в Хорватии на национальном уровне, тогда как в Сербии, Боснии и Герцеговине и Черногории она осталась официальной письменностью. ^{[ 16 ]}

Современный период

Согласно Конституции Сербии 2006 года, кириллица является единственной официально используемой графикой. ^{[ 17 ]}

Специальные буквы

Лигатуры :

Đ đ

жж жж

Х х

ЋДа

Джей Джей

были разработаны специально для сербского алфавита.

Караджич основал буквы ⟨ Љ ⟩ и ⟨ Њ ⟩ на основе дизайна сербского лингвиста , грамматика , филолога и поэта Савы Мркалья , известного своей попыткой реформировать сербский язык ранее, объединив буквы ⟨ Л ⟩ (L) и ⟨ Н. ⟩ (N) с мягким знаком (Ь).
Караджич основал ⟨ Џ ⟩ на букве «Геа» старосербской кириллицы . ^{[ нужна ссылка ]}
⟨ Ћ ⟩ был принят Караджичем для обозначения глухой альвеоло-небной аффрикаты ( IPA : /tɕ/ ). Эта буква была основана на букве Джерв, которая является 12-й буквой глаголицы , но внешне отличалась от нее ; эта буква использовалась в письменном сербском языке с 12 века для обозначения /ɡʲ/ , /dʲ/ и /dʑ/ .
сербского поэта, прозаика, полиглота и сербского православного епископа Лукияна Мушицкого Караджич принял дизайн буквы ⟨ Ђ ⟩ . Он был основан на букве ⟨ Ћ ⟩ в адаптации Караджича.
⟨ Ј ⟩ был заимствован из латинского алфавита , очевидно, вместо ⟨ Й ⟩ .

Отличия от других кириллических алфавитов

Сербская кириллица не использует некоторые буквы, встречающиеся в других славянских кириллических алфавитах. В нем не используются твердый знак ( ъ ) и мягкий знак ( ь ), особенно из-за отсутствия различия между йотированными и нейотированными согласными, а вместо этого используются вышеупомянутые лигатуры с мягким знаком. В нем нет русского/белорусского Э , украинского/белорусского І , полугласных Й или Ў , а также йотированных букв Я (русский/болгарский я ), Є (украинский йе ), Ї ( йи ), Ё (русский йо ). или Ю ( йу ), которые вместо этого пишутся как две отдельные буквы: Ја, Је, Ји, Јо, Ју . Ј также может использоваться как полугласная вместо й . Буква Щ не используется. При необходимости его транслитерируют как ШЧ , ШЋ или ШТ .

Сербские курсивные и курсивные формы строчных букв б , г , д , п и т (русская кириллица) отличаются от форм, используемых в других кириллических алфавитах: б , г , д , п и т (сербская кириллица). Правильные (вертикальные) формы обычно стандартизированы в разных языках, и официально признанных вариаций не существует. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} Это представляет собой проблему при моделировании Юникода , поскольку глифы различаются только курсивными версиями, а исторически некурсивные буквы использовались в одних и тех же позициях кода. В сербской профессиональной типографике используются шрифты, специально созданные для этого языка, чтобы решить эту проблему, но тексты, напечатанные на обычных компьютерах, содержат восточнославянские, а не сербские курсивные символы. Кириллические шрифты от Adobe, ^{[ 20 ]} Microsoft (Windows Vista и более поздние версии) и несколько других производителей шрифтов. ^{[ нужна ссылка ]} включают сербские варианты (как обычный, так и курсив).

Если базовый шрифт и веб-технология обеспечивают поддержку, правильные глифы можно получить, пометив текст соответствующими языковыми кодами. Таким образом, в некурсивном режиме:

бгдпт, создаёт сербский алфавит: бгдпт , то же (за исключением формы б ), что и
бгдпт, производство на русском языке, сценарий: бгдпт

тогда как:

бгдпт дает сербским шрифтом: бгдпт и
бгдпт выдает на русском языке шрифт: бгдпт .

Поскольку Юникод объединяет разные глифы в одни и те же символы, ^{[ 21 ]} Для отображения правильного варианта должна присутствовать поддержка шрифтов.

Раскладка клавиатуры

Стандартная сербская раскладка клавиатуры для персональных компьютеров следующая:

См. также

Ссылки

Цитаты

^ Химельфарб, Элизабет Дж. «Первый алфавит, найденный в Египте», Archeology 53, выпуск 1 (январь/февраль 2000 г.): 21.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ронель Александр (15 августа 2006 г.). Боснийский, хорватский, сербский, грамматика: с социолингвистическими комментариями . Университет Висконсин Пресс. стр. 1–2. ISBN 978-0-299-21193-6 .
^ Томаш Камуселла (15 января 2009 г.). Политика языка и национализма в современной Центральной Европе . Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-0-230-55070-4 . Кроме того, сегодня в Боснии кириллицей пользуются не боснийцы и хорваты, а только сербы.
^ Запутанная история Балкан: Том первый: Национальные идеологии и языковая политика . БРИЛЛ. 13 июня 2013 г. стр. 414–. ISBN 978-90-04-25076-5 .
^ «Церанье кириллица из Черногории» . www.novosti.rs .
^ «Иван Клейн: Кириллица станет архаичной письменностью» . B92.net . 16 декабря 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кабберли, Пол (1996) «Славянские алфавиты». в Дэниэлсе, Питере Т. и Уильяме Брайте, ред. (1996). Мировые системы письменности. Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-507993-0 .
^ Жизнь и времена Вука Стефановича Караджича , стр. 387.
^ Полтора века со дня смерти Вука Караджича (на сербском языке), Радио и телевидение Сербии, 7 февраля 2014 г.
^ Андрей Митрович, Великая война Сербии, 1914-1918, стр.78-79 . Издательство Университета Пердью, 2007. ISBN 1-55753-477-2 , ISBN 978-1-55753-477-4
^ Ханна С. Трбович (2008). Правовая география распада Югославии . Издательство Оксфордского университета. п. 102. ИСБН 9780195333435 .
^ Сабрина П. Рамет (2006). Три Югославии: государственное строительство и легитимация, 1918-2005 гг . Издательство Университета Индианы. стр. 312–. ISBN 0-253-34656-8 .
^ Энвер Реджич (2005). Босния и Герцеговина во Второй мировой войне . Психология Пресс. стр. 71–. ISBN 978-0-7146-5625-0 .
^ Алекс Дж. Беллами (2003). Формирование хорватской национальной идентичности: многовековая мечта . Издательство Манчестерского университета. стр. 138–. ISBN 978-0-7190-6502-6 .
^ Дэвид М. Кроу (13 сентября 2013 г.). Государственные преступления прошлого и настоящего: зверства, спонсируемые правительством, и меры международного права . Рутледж. стр. 61–. ISBN 978-1-317-98682-9 .
^ Югославский обзор . Том. 43. Издательство Югославия. 2002 . Проверено 27 сентября 2013 г.
^ Статья 10 Конституции Республики Сербия ( английская версия, заархивировано 14 марта 2011 г. в Wayback Machine )
^ Пешикан, мытарь; Еркович, Йован; Пижурица, Мато (1994). Орфография сербского языка . Белград: Матица Сербская. стр. 42. ISBN 86-363-0296-Х .
^ Правописание на македонский язык (PDF) . Скопье: Институт Македонского языка Крсте Мисиркова. 2017. с. 3. ISBN 978-608-220-042-2 .
^ «Спецификация стандартного кириллического шрифта Adobe — Техническое примечание № 5013» (PDF) . 18 февраля 1998 г. Архивировано (PDF) из оригинала 6 февраля 2009 г. Проверено 19 августа 2010 г.
^ «Юникод 8.0.0 гл.02 стр.14-15» (PDF) .

Источники

Чиркович, Сима (2004). Сербы . Молден: Издательство Блэквелл. ISBN 9781405142915 .
Исайлович, Невен Г.; Крстич, Александр Р. (2015). «Сербский язык и кириллица как средство дипломатической грамотности в Юго-Восточной Европе в 15 и 16 веках». Опыт грамотности в отношении средневековой и ранней современной Трансильвании . Клуж-Напока: Институт истории Джорджа Барицю. стр. 185–195.
Ивич, Павле , изд. (1995). История сербской культуры . Edgware: Издательство Porthill. ISBN 9781870732314 .
Самарджич, Радован ; Душков, Милан, ред. (1993). Сербы в европейской цивилизации . Белград: Нова, Сербская академия наук и искусств, Институт балканских исследований. ISBN 9788675830153 .
Сэр Дункан Уилсон , Жизнь и времена Вука Стефановича Караджича, 1787-1864: грамотность, литература и национальная независимость в Сербии , с. 387. Clarendon Press, 1970. Google Книги.

Внешние ссылки

Омниглот – сербский и хорватский

[1] Химельфарб, Элизабет Дж. «Первый алфавит, найденный в Египте», Archeology 53, выпуск 1 (январь/февраль 2000 г.): 21.

[Alexander2006-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ронель Александр (15 августа 2006 г.). Боснийский, хорватский, сербский, грамматика: с социолингвистическими комментариями . Университет Висконсин Пресс. стр. 1–2. ISBN 978-0-299-21193-6 .

[3] Томаш Камуселла (15 января 2009 г.). Политика языка и национализма в современной Центральной Европе . Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-0-230-55070-4 . Кроме того, сегодня в Боснии кириллицей пользуются не боснийцы и хорваты, а только сербы.

[4] Запутанная история Балкан: Том первый: Национальные идеологии и языковая политика . БРИЛЛ. 13 июня 2013 г. стр. 414–. ISBN 978-90-04-25076-5 .

[5] «Церанье кириллица из Черногории» . www.novosti.rs .

[6] «Иван Клейн: Кириллица станет архаичной письменностью» . B92.net . 16 декабря 2014 г.

[cub-7] Jump up to: ^а ^б Кабберли, Пол (1996) «Славянские алфавиты». в Дэниэлсе, Питере Т. и Уильяме Брайте, ред. (1996). Мировые системы письменности. Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-507993-0 .

[8] Жизнь и времена Вука Стефановича Караджича , стр. 387.

[9] Полтора века со дня смерти Вука Караджича (на сербском языке), Радио и телевидение Сербии, 7 февраля 2014 г.

[Mitrovic-78-10] Андрей Митрович, Великая война Сербии, 1914-1918, стр.78-79 . Издательство Университета Пердью, 2007. ISBN 1-55753-477-2 , ISBN 978-1-55753-477-4

[11] Ханна С. Трбович (2008). Правовая география распада Югославии . Издательство Оксфордского университета. п. 102. ИСБН 9780195333435 .

[Ramet2006-12] Сабрина П. Рамет (2006). Три Югославии: государственное строительство и легитимация, 1918-2005 гг . Издательство Университета Индианы. стр. 312–. ISBN 0-253-34656-8 .

[Redžić2005-13] Энвер Реджич (2005). Босния и Герцеговина во Второй мировой войне . Психология Пресс. стр. 71–. ISBN 978-0-7146-5625-0 .

[Bellamy2003-14] Алекс Дж. Беллами (2003). Формирование хорватской национальной идентичности: многовековая мечта . Издательство Манчестерского университета. стр. 138–. ISBN 978-0-7190-6502-6 .

[Crowe2013-15] Дэвид М. Кроу (13 сентября 2013 г.). Государственные преступления прошлого и настоящего: зверства, спонсируемые правительством, и меры международного права . Рутледж. стр. 61–. ISBN 978-1-317-98682-9 .

[16] Югославский обзор . Том. 43. Издательство Югославия. 2002 . Проверено 27 сентября 2013 г.

[17] Статья 10 Конституции Республики Сербия ( английская версия, заархивировано 14 марта 2011 г. в Wayback Machine )

[18] Пешикан, мытарь; Еркович, Йован; Пижурица, Мато (1994). Орфография сербского языка . Белград: Матица Сербская. стр. 42. ISBN 86-363-0296-Х .

[19] Правописание на македонский язык (PDF) . Скопье: Институт Македонского языка Крсте Мисиркова. 2017. с. 3. ISBN 978-608-220-042-2 .

[20] «Спецификация стандартного кириллического шрифта Adobe — Техническое примечание № 5013» (PDF) . 18 февраля 1998 г. Архивировано (PDF) из оригинала 6 февраля 2009 г. Проверено 19 августа 2010 г.

[21] «Юникод 8.0.0 гл.02 стр.14-15» (PDF) .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

v т и Виды рукописного европейского письма
Ancient and medieval	Roman Rustic Uncial Visigothic Merovingian Carolingian Insular script Beneventan Blackletter Rotunda Bastarda Georgian Greek Early Cyrillic Ustav Poluustav Serbian Cyrillic Bosančica Glagolitic Angular Court hand Lombardic
Modern	Cursive Chancery Johannine Humanist Italic Round Secretary Library Technical lettering Copperplate Spencerian Ronde Kurrent Russian cursive Skoropis (Ukrainian skoropys) Shorthand
Teaching scripts	Barchowsky Fluent Handwriting D'Nealian Getty-Dubay Italic Grundschrift Palmer Sütterlin Vereinfachte Ausgangsschrift Zaner-Bloser

v т и Транслитерация и транскрипция на кириллицу
Existing systems	Arabic Chinese French German Greek Japanese (Polivanov system) Korean Kurdish Moldovan Romanian Polish Uyghur
Standards	Alphabet comparison Cyrillic script International Phonetic Alphabet Scientific transliteration of Cyrillic