Прибрежный кадазанский язык

Прибрежный Кадазан
Прибрежный Кадазан
Кадазанский лес
Тангара Гамлет
Родной для	Северное Борнео ( Восточная Малайзия )
Область	Сабах и Федеральная территория Лабуан
Этническая принадлежность	220 000 кадазанцев (2018 г.)
Носители языка	(недатированная цифра 200 000 [ нужна ссылка ] )
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Северный Борней Юго-Западный Сабахан Душунич Гамлет Прибрежный Кадазан ; ; ; ; ; ;
Стандартные формы	Кадазандусун ;
Официальный статус
Признанное меньшинство ; язык в	Малайзия (как Кадазандусун )
Регулируется	Несколько (?): ; Культурная ассоциация Кадазандусун Сабах ; Языковой фонд Кадазандусун ; Объединенная ассоциация Сабах Дусун ; Кадазанское общество Сабаха ;
Коды языков
ИСО 639-3	dtp
глоттолог	coas1294

Прибрежный Кадазан , также известный как Дусун Тангара , является диалектом Центрального Дусуна, а также языком меньшинства, на котором в основном говорят в Сабахе , Малайзия . Это основной диалект, на котором говорят жители Кадазана на западном побережье Сабаха, особенно в округах Пенампанг , Папар и Мембакут (подрайон Бофорта ).

Характеристики

Использование прибрежного Кадазана сокращается из-за использования малайского языка федеральным правительством Малайзии и использования английского языка миссионерами . , что было сделано с помощью метода языкового сдвига, вызванного работой как колониального, так и федерального правительства В штате Сабах были приняты меры по предотвращению этого упадка, который также происходит с другими родными языками Сабаха. Это включало политику использования кадазана и других языков коренных народов в государственных школах. Также были предприняты усилия, чтобы язык стал официальным в штате.

Прибрежный Кадазан перенял множество заимствованных слов, особенно из других языков коренных народов северного Борнео, а также из малайского языка . Кадазан широко использует звонкий альвеолярный шипящий фрикативный звук / z / в своих родных лексиконах - особенность, встречающаяся лишь в нескольких австронезийских языках. В языках Цоу и Пайвань также есть эти особые элементы, на которых говорят тайваньские аборигены . Другой язык — малагасийский, на котором говорят на острове Мадагаскар, находящемся в тысячах миль от побережья Африки.

Прибрежный Кадазан очень понятен с Центральным Дусуном и многие считают, что это один и тот же язык.

История

Этот язык был подавлен вместе со многими другими сабахскими народными языками под руководством Мустафы Харуна в пользу ассимиляционистской политики, проводящей бахаса-Малайзия по всему штату. ^[2]

Усилиями Культурной ассоциации Кадазандусун Сабах в 1995 году центральный диалект Бунду-Ливан (Центральный Дусун) был выбран в качестве основы для стандартизированного языка «Кадазандусун». ^[3]^[4] Этот диалект был выбран, поскольку он считался наиболее взаимопонятным при общении с другими диалектами «Дусун» или «Кадазан».

Фонология

Миллер (1993) перечисляет следующие фонемы:

Согласные
		губной	Альвеолярный	Велар	Глоттальный
носовой		м	н	ŋ
взрывной	глухой	п	т	к	ʔ
	озвученный	б	д	ɡ
	имплозивный	п	д
Фрикативный	глухой		с		час
Фрикативный	озвученный	v	С
Боковой			л

гласные
	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Средний			ɤ ~ о
Открыть		а

/o/ варьируется от слабо округленного до неокругленного. Четыре заимствованных согласных из малайского и английского языков включают / dʒr wj / . ^[5]

Примеры молитв

Наш Отец

Когда слуга был доид, к нам пришел апантанг, койкот но копомолинтаан, кандак нас, адади доити ид не мой слуга доид. Палочки патаако разрезаны, о таканон нарезаны толсто, похионго зикои разрезаны, моя палочка разрезана на пинапакау. Каждый зикои накрыт одеялом, а зикои накрыты одеялом. Аминь.

Перевод:

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое. Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя на земле, как и на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам грехи наши, как и мы прощаем согрешающим против нас. Не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. Аминь.

Радуйся, Мария

Радуйся, Мария, благодатная, Радуйся, Господи, благослови Спасителя мира, родившего Иисуса. Сангти Мария, она делает киноинган, покиинсианаи зикои ту тун до мамимидусо, больше всего на свете яам до капатазона. Аминь.

Перевод:

Радуйся, Мария, благодатная, Господь с Тобою. Блаженна Ты среди женщин, и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час кончины нашей. Аминь.

Сравнительная таблица австронезийских языков

Ниже приведена таблица кадазанского и других австронезийских языков, в которой сравниваются тринадцать слов.

Английский	один	два	три	четыре	человек	дом	собака	кокос	день	новый	мы (включительно)	что	огонь
Кадазан	изо	дуво	знак	четыре	Подозрение	вот и все	платеж	нож	отцы	весы	Действительно	ему	поклонение
Гамлет	изо	дуэт	три	четыре	банка	ничего	платеж	нож	отцы	вагу	Действительно	да/нет	поклонение
Томбулу ( Минахаса )	что	Зуа (улица)	telu	быстрый	слишком	Уэйл	асу	после	эндо	мы были	Кай , Кита	что	API
Тагальский	один	два	три	четыре	человек	дом	день	кокос	день	новый	мы	снова	огонь
Центральный Бикол	трудный	два	утечка	четыре	ЛЮДИ	Харонг	курица	кокос	день	ба-гоу	нас	снова	ОГОНЬ
Ринконада Бикол	Асад	дарва	потягиваться	извини	вне	медовый месяц	курица	есть	изменять	вылезать из строя	гитара	оно	цвет
Варай	олень	ОБА	утечка	четыре	ЛЮДИ	дом	курица/идо	любит	ДЕНЬ	мешок-о	нас	штукаджиг	ОГОНЬ
кебуано	один/один	ОБА	утечка	четыре	ЛЮДИ	дом	собаки	любит	ДЕНЬ	мешок-о	нас	ЧТО	ОГОНЬ
Хилигайнон	один	ОБА	три	четыре	ЛЮДИ	дом	глаз	любит	ДЕНЬ	мешок-о	нас	снова	ОГОНЬ
Учиться	исаея , самбилог , один	дайва , дос	три , три	ап-ат , четыре	ЛЮДИ	посуда	курица	кокос	ДЕНЬ	мешок-о	нас	снова	так много
Эти	Сара	Дарва	три	четыре	ЛЮДИ	дом	курица	кокос	ДЕНЬ	мешок-о	нас	снова	ОГОНЬ
Будьте готовы	обман	два	что	четыре	да	залив	хвост'	трясти	ДЕНЬ	ба-гу	китанию	один	древесина
Маранао	один	дова	вот это	офигенный	ноги	нет	день	нейог	поведение	новый	пять	тон	огонь
Капампанган	метунг	адвокат	атлу	четыре	да	тюк	асу	жаловаться	Альдо	Баю	икатаму	с тобой	API
Пангасинан	ради	два , два	иногда , иногда	четыре , квартира	слишком	пепел	день	кокос	Агео	рюкзак	нас	анто	бассейн
Илокано	а	два	три	четыре	человек	дом	день	кокос	день	учиться	дата	Здесь	огонь
Иватан	работа	дадова	вкус	четыре	человек	ух ты	Чито	нийой	день	ва-йо	на яхте	то есть	огонь
отражать	сегодняшний день	два	ферма	аппа'	сшитый	дом	что-нибудь	нюк	раздражение	хороший	садиться	годы	Огонь
Йогад	около	молитва	ферма	приманка	сшитый	семья	прочь	ййог	интерполяция	хороший	жадный	что	оууу
Гадданг	ЗАГОЛОВОК	добавлен	три	приманка	сшитый	дом	прочь	не нравится	хорошо	они есть	икканетам	они этого не говорят	оууу
Тболи	соту	опасный	тлу	толстый	да	день	слуга	прыгать	кажется	перерывы	текуй	теду	офих
малайский (включая малайзийский и индонезийский )	Один	два	три	четыре	люди	Дом	собака , собака	кокос , ньёр (или ньюр )	день	новый новый	нас	что штукаджиг	API
яванский	один	Они	telu	четыре	люди	дом	асу	кокос/камбил	день	новый/скоро	нас	что	гены
Ачехский	на	два	Ли	маленький	люди	дом/дом	да	в	уроэ	баро	(он) спросил	маленький	огонь
Лампунг	до	деревня	telu	затем	люди	медленный	асу	цепь	не	новый	кхам	API	апуи
Бугийский	локации	два	теллу	Эппа	да	она была	асу	каждый	это	новый	был'	однако	API
Тоба Батак	сейчас	два	три	четыре	Рыбы	подделка	колючий	не стесняйтесь	делают	новый	видимый	почему	API
Тетум	Ида	два	три	ненавидеть	мать	один	асу	деревня	лорон	нашел	она	распродажа	ой
Самоанец	один	два	три	но	люди	дом	собака	Ню	день	новый	нас	и	Огонь
Маори	вместе	два	три	четыре	люди	дом	на	кокос	день	новый	такой же	почему	ой
Тувалу	один	два	три	пока	магазин	дом	на	корабль	день	новый	важный	и	Огонь
гавайский	где	два	третий	четвертый	Канада	дом	собака	Ню	к	новый	все мы	почему	ой
Банджарский	работа	два	с	ампат	ЛЮДИ	комната	Хадупан	покаяться	каждый	путь	нас	что	API
малагасийский	один	длинный	telo	четыре	люди	дом	собака	кокос	день	новости	мы	что	огонь
Они собирались	Один	два	три	четыре	люди	Дом	асу	Нюр	делают	новый	другому	нет	API
Меланау	Один	два	телоу	четыре	что	Бросать	жопа	Ньор	листья	бау	телек	нет	апуи

Ссылки

^ Бэйтинг, Генри (2008). Язык Кадазандусун и стандартизация [ Язык Кадазандусун и стандартизация ]. Курс повышения языкового профессионализма Кадазандусун (на малайском языке). ИПГ Кенингау. стр. 1–11.
^ Лент, Джон А. (1974). «Управляемые СМИ Малайзии». Индекс цензуры . 3 (4): 66. дои : 10.1080/03064227408532375 .
^ «Официальный язык и диалекты» . Культурная ассоциация Кадазандусун, Сабах . Проверено 02 июня 2021 г.
^ Ласимбанг, Рита; Кинаджил, Трикси (2004). «Строительная терминология на языке Кадазандусун». Текущие проблемы языкового планирования . 5 (2): 131–141. дои : 10.1080/13683500408668253 .
^ Миллер, Кэролайн (1993). «Возвращение к фонологии Кадазан/Дусун». В Бутине, Майкл Э.; Пекканен, Инка (ред.). Фонологические описания языков Сабаха: исследования десяти языков: Бонги, Идаан, Кадазан/Дусун, Калабуан, Кимараганг, Лабук-Кинабатанган Кадазан, Лотуд, Тагал, Татана, Томбонуво . Монография Музея Сабаха, Том. 4. Кота-Кинабалу: Государственный музей Сабаха. стр. 1–14.

Тангит, Трикси М. (2005). Планирование Кадазандусуна (Сабах, Малайзия): ярлыки, идентичность и язык (магистерская диссертация). Гавайский университет в Маноа. hdl : 10125/11691 .

Внешние ссылки

КадазанРодина

[1] Бэйтинг, Генри (2008). Язык Кадазандусун и стандартизация [ Язык Кадазандусун и стандартизация ]. Курс повышения языкового профессионализма Кадазандусун (на малайском языке). ИПГ Кенингау. стр. 1–11.

[2] Лент, Джон А. (1974). «Управляемые СМИ Малайзии». Индекс цензуры . 3 (4): 66. дои : 10.1080/03064227408532375 .

[3] «Официальный язык и диалекты» . Культурная ассоциация Кадазандусун, Сабах . Проверено 02 июня 2021 г.

[4] Ласимбанг, Рита; Кинаджил, Трикси (2004). «Строительная терминология на языке Кадазандусун». Текущие проблемы языкового планирования . 5 (2): 131–141. дои : 10.1080/13683500408668253 .

[5] Миллер, Кэролайн (1993). «Возвращение к фонологии Кадазан/Дусун». В Бутине, Майкл Э.; Пекканен, Инка (ред.). Фонологические описания языков Сабаха: исследования десяти языков: Бонги, Идаан, Кадазан/Дусун, Калабуан, Кимараганг, Лабук-Кинабатанган Кадазан, Лотуд, Тагал, Татана, Томбонуво . Монография Музея Сабаха, Том. 4. Кота-Кинабалу: Государственный музей Сабаха. стр. 1–14.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]