Древнетюркское письмо

Древнетюркский
Орхонский сценарий
Древнетюркский ; Орхонский сценарий
	Строка, посвященная Бумин-кагану в надписи Онгин.
Тип сценария	Алфавит
Период времени	8-10 вв.
Направление	Скрипт справа налево
Языки	Древнетюркский
Связанные скрипты
Дочерние системы	Старый венгерский
ИСО 15924
ИСО 15924	Орх (175) , древнетюркский, орхонский рунический
Юникод
Псевдоним Юникода	Древнетюркский
Диапазон Юникода	U + 10C00 – U + 10C4F
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

класс = notpageimage |

Расположение долины Орхона в Азии

Древнетюркское письмо (также известное по-разному как Гёктюркское письмо , Орхонское письмо , Орхоно-Енисейское письмо , Тюркские руны ) — алфавит, использовавшийся Гёктюрками и другими раннетюркскими ханствами с VIII по X век для записи древнетюркского языка . ^{[ 1 ]}

Письмо названо в честь долины Орхона в Монголии , где надписи начала VIII века были обнаружены во время экспедиции Николая Ядринцева в 1889 году . ^{[ 2 ]} Эти орхонские надписи были опубликованы Василием Радловым и расшифрованы датским филологом Вильгельмом Томсеном в 1893 году. ^{[ 3 ]}

Эта система письма позже использовалась в пределах Уйгурского каганата . Кроме того, енисейский вариант известен из енисейских киргизских надписей 9-го века и имеет вероятных родственников в долине Туркестана Таласской и старовенгерского алфавита 10-го века. Слова обычно писались справа налево .

Происхождение

Многие ученые, начиная с Вильгельма Томсена что орхонское письмо произошло от потомков арамейского алфавита , в частности, через пехлеви и согдийский алфавиты Персии (1893), предположили , . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} или, возможно, через Кхарости писал на санскрите . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Также высказывалось предположение, что тамги (клейма скота, используемые евразийскими кочевниками) были одним из источников древнетюркского письма. ^{[ 10 ]} но, несмотря на сходство формы и формы, эта гипотеза была широко отвергнута как непроверяемая, в основном потому, что ранние тамги слишком плохо засвидетельствованы и поняты, чтобы их можно было подвергнуть тщательному сравнению. ^{[ 11 ]}

Современные китайские источники расходятся во мнениях относительно того, была ли у турок письменность к VI веку. VII века В «Книге Чжоу» упоминается, что у тюрков была письменность, похожая на письменность согдийцев. Два других источника, « Книга Суй» и «История северных династий» , утверждают, что у тюрков не было письменности. ^{[ 12 ]} По словам Иштвана Васари, древнетюркское письмо было изобретено во времена правления первых каганов и было создано по образцу согдийского образца. ^{[ 13 ]} Несколько вариантов письменности возникли еще в первой половине VI века. ^{[ 14 ]}

Корпус

Древнетюркский корпус насчитывает около двухсот ^{[ 15 ]} надписи, а также ряд рукописей. ^{[ 16 ]} Надписи, датируемые VII-X веками, были обнаружены в современной Монголии (территория Второго Тюркского каганата и пришедшего ему на смену Уйгурского каганата ), в бассейне верхнего Енисея в центральной и южной Сибири и в меньшем количестве. , в горах Алтая и Синьцзяне . Тексты в основном представляют собой эпитафии (официальные или частные), но есть также граффити и несколько коротких надписей, найденных на археологических артефактах, в том числе на ряде бронзовых зеркал. ^{[ 15 ]}

На сайте Комитета по языкам Министерства культуры и информации РК перечислены 54 надписи из Орхонского района, 106 из Енисейского района, 15 из Таласского района и 78 из Алтайского района. Самыми известными из надписей являются два памятника ( обелиска ), которые были воздвигнуты в долине Орхона между 732 и 735 годами в честь гёктюркского принца Кюль Тигина и его брата императора Бильге Кагана . Надпись Тоньюкук , памятник, расположенный несколько восточнее, датируется несколько более ранним периодом, ок. 722 . Эти надписи на эпическом языке повествуют о легендарном происхождении тюрков , золотом веке их истории, их подчинении китайцам ( Танг -Гоктюркские войны ) и их освобождении Бильге . ^{[ нужна ссылка ]}^{[ 17 ]}

Древнетюркские рукописи, которых нет раньше IX века, были найдены в современном Синьцзяне и представляют собой древнеуйгурский диалект, отличный от того, который представлен в древнетюркских надписях в долине Орхона и других местах. ^{[ 15 ]} В их число входит «Ирк Битиг» , рукописная книга 9-го века по гаданию. ^{[ 18 ]}

Алфавит

Поскольку древнетюркский язык является сингармоничным языком , ряд согласных знаков делится на два «сингармонических набора»: один для гласных переднего ряда, другой для гласных заднего ряда. Такие гласные можно считать присущими знаку согласного , придавая древнетюркскому алфавиту аспект письма абугида . В этих случаях принято использовать надстрочные цифры ¹ и ² для обозначения согласных знаков, используемых с гласными заднего и переднего ряда соответственно. Это соглашение было введено Томсеном (1893 г.), за ним последовали Габен (1941 г.), Малов (1951 г.) и Текин (1968 г.). ^{[ нужна ссылка ]}

Гласные с енисскими вариантами
𐰀 ‎ 𐰁 𐰂 ‎ МПА: /ɑ/, /æ/ вызов принят	𐰃 ‎ 𐰄 ‎ МПА: /ɯ/, /i/ ï/ı, я	𐰅 ‎ МПА: /э/ и	𐰆 ‎ МПА: /о/, /у/ о, ты	𐰇 ‎ 𐰈 ‎ МФА: /ø/, /y/ ö, ты

Наборы согласных с енисскими вариантами
Назад гласные	𐰉 ‎ 𐰊 ‎ ВОЗДЕЙСТВИЕ: / б / б¹	𐰑 ‎ 𐰒 ‎ ИПА: / д / д¹	𐰍 ‎ 𐰎 ‎ ВОЗДЕЙСТВИЕ: / ɢ / с/г¹	𐰞 ‎ 𐰟 ‎ ИПА: / л / л¹	𐰣 ‎ ИПА: / н / н¹	𐰺 ‎ 𐰻 ‎ ИПА: / р / р¹	𐰽 ‎ ИПА: / с / с¹	𐱃 ‎ 𐱄 ‎ ИПА: / т / т¹	𐰖 ‎ 𐰗 ‎ ИПА: / j / y¹/j¹	𐰴 ‎ 𐰵 ‎ ИПА: / q / д	𐰸 ‎ 𐰹 ‎ ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ок/ белый ^{[ а ]}
Передний гласные	𐰋 ‎ 𐰌 ‎ ВОЗДЕЙСТВИЕ: / б / б²	𐰓 ‎ ИПА: / д / д²	𐰏 ‎ 𐰐 ‎ ВОЗДЕЙСТВИЕ: / ɡ / g/g²	𐰠 ‎ ИПА: / л / л²	𐰤 ‎ 𐰥 ‎ ИПА: / н / n²	𐰼 ‎ ИПА: / р / р²	𐰾 ‎ ИПА: / с / с²	𐱅 ‎ 𐱆 ‎ ИПА: / т / т²	𐰘 ‎ 𐰙 ‎ ИПА: / j / y²/d²	𐰚 ‎ 𐰛 ‎ ИПА: / к / к	𐰜 ‎ 𐰝 ‎ ИПА: /поднять/ они ^{[ б ]}
Другие	𐰲 ‎ 𐰳 ‎ ВЛИЯНИЕ: / tʃ / С	𐰢 ‎ ИПА: / м / м	𐰯 ‎ ИПА: / п / п	𐱁 ‎ 𐱀 𐱂 ‎ ВОЗДЕЙСТВИЕ: / ʃ / с ^{[ с ]}	𐰔 ‎ 𐰕 ‎ МПА: / с / С	𐰭 ‎ 𐰮 𐰬 ‎ ВЛИЯНИЕ: / ŋ / ñ, ň, ŋ	𐰱 ‎ ВОЗДЕЙСТВИЕ: /itʃ/, /tʃi/, /tʃ/ я, я, нет	𐰶 ‎ 𐰷 ‎ ВЛИЯНИЕ: /ɯq/, /qɯ/, /q/ ыг, ци, ц	𐰨 ‎ 𐰩 ‎ ВЛИЯНИЕ: /ntʃ/ -нч	𐰪 ‎ 𐰫 ‎ ИПА: / ɲ / -nj, или, ñ	𐰡 ‎ МПА: /lt/, /ld/ -lt
Другие	𐰦 ‎ 𐰧 ‎ МПА: /nt/, /nd/ -нт	𐰿 ‎ ВЛИЯНИЕ: /aʃ/ я	𐱇 ‎ МПА: /от/, /ут/ эт, ут ^{[ д ]}	𐱈 ‎ ВЛИЯНИЕ: /baʃ/ бас ^{[ и ]}

^ Другие транскрипции: uq, qo, qu, q, IPA: /oq/, /uq/, /qo/, /qu/, /q/
^ Другие транскрипции: ük, kö, kü, k, IPA: /yk/, /kø/, /ky/, /k/
^ По словам Габена (1941)
^ По данным Габена (1941), но не указано в Томсене (1893).
^ Согласно Текину (1968), но не указано в Томсене (1893) или Габене (1941); Малов (1951) перечисляет признак, но не дает звукового значения.

Символ в виде двоеточия ( U+205A ⁚ ДВЕ ТОЧКИ ПУНКТУАЦИИ ) иногда используется как разделитель слов. ^{[ 19 ]} В некоторых случаях кольцо ( U+2E30 ⸰ RING POINT ). Вместо этого используется ^{[ 19 ]}

Пример чтения (справа налево): 𐱅𐰭𐰼𐰃, транслитерируемый t²ñr²i , пишется имя тюркского бога неба Тянри ( /tæŋri/ ).

Варианты

Образцы орхоно-енисейского алфавита изображены на реверсе азербайджанской банкноты номиналом 5 манатов , выпущенной с 2006 года. ^{[ 20 ]}

Древнейшие известные списки тюркского алфавита, рукописи Рюкоку и Тойок. Рукопись Тойока транслитерирует тюркский алфавит в староуйгурский алфавит . Пер Кызласов, Игорь Леонидович [in Russian] (1994). *Рунические письменности евразийских степей* . Восточная литература РАН. ISBN 978-5-02-017741-3 .

Варианты письма были найдены от Монголии и Синьцзяна на востоке до Балкан на западе. Сохранившиеся надписи датируются VIII-X веками.

Эти алфавиты Кызласов (1994) разделил на четыре группы. ^{[ 21 ]}

Азиатская группа (включает собственно Орхон)
Евразийская группа
Южной Европы Группа

Азиатская : группа далее делится на три родственных алфавита

Орхонский алфавит, Гёктюркс, 8-10 вв.
Енисейский алфавит,
- Таласский алфавит, производное от енисейского алфавита, канглы или карлуков VIII-X вв. Таласские надписи включают наскальные надписи Терек-Сая, найденные в 1897 году, Койсарский текст, надписи в ущелье Бакайыр, надписи Калбак-Таш 6 и 12, Таласский алфавит имеет 29 идентифицированных букв. ^{[ 22 ]}

Евразийская группа делится на пять родственных алфавитов:

Ачикташ, использовавшийся в Согдиане VIII-X веков.
Южный Енисей, использовавшийся гектюрками 8-10 вв.
Два особенно похожих алфавита: донской алфавит, использовавшийся хазарами в VIII-X веках; и кубанский алфавит, использовавшийся булгарами с 8 по 13 века. Надписи на обоих алфавитах встречаются в Причерноморско-Каспийской степи и на берегах Камы .
Тиса, использовавшаяся печенегами в VIII-X веках.

Ряд алфавитов собран не полностью из-за ограниченности дошедших до нас надписей. Доказательства изучения тюркской письменности включают тюрко-китайские двуязычные надписи, современные тюркские надписи греческим алфавитом, дословные переводы на славянские языки, а также фрагменты бумаг с тюркской скорописью из религии, манихейства , буддизма и юридических субъектов 8-го вв. X века найдены в Синьцзяне .

Пример текста

Транскрипция части надписи Бильге Кагана (строки 36-38).

𐰖𐰕𐰸𐰞𐱃----: 𐰋𐰃𐰼𐰘𐰀: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰑𐰀: 𐱃𐰃: 𐰚𐰇𐰾𐰃:
𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰉𐰆: 𐰘𐰼𐰓𐰀: 𐰢𐰭𐰀: 𐰴𐰆𐰺: 𐰉𐰆𐰡𐰃:
𐰢𐰤: 𐰇𐰕𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰸𐰢: 𐰇𐰲𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰰:
𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: ----𐰇----: 𐰴𐰞𐰢𐰑𐰢: 𐰃𐰠𐰏: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰏:
𐰘𐰏𐰓𐰃: 𐰴𐰕𐰍𐰦𐰢: 𐰃𐰑----: ----𐱅𐰃𐰼𐰠𐰯: 𐰘----: ‎
𐰦𐰀: 𐰾𐰇𐰤𐱁𐰓𐰢: 𐰾𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰽𐰨𐰑𐰢: 𐰃𐰲𐰚𐰏𐰢𐰀:
𐰱𐰚𐰓𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰇𐰠𐰏𐰢𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰾𐰠𐰭𐰀:
𐰸𐰆𐰑𐰃: 𐰖𐰆𐰺𐰯𐰣: 𐰴𐰺𐰍𐰣: 𐰶𐰃𐰽𐰞𐱃𐰀: 𐰋𐰃𐰤:
𐰉𐰺𐰴𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢: ----: 𐰘𐱁𐰴𐰀: 𐰍𐰑𐰃:
𐰆𐰖𐰍𐰺: 𐰠𐱅𐰋𐰼: 𐰘𐰇𐰕𐰲𐰀: 𐰼𐰏: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐱅𐰕𐰯:
𐰉𐰺𐰑𐰃: ----: ‎
𐱅𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰀𐰲: 𐰼𐱅𐰃: 𐰆𐰞:
𐰘𐰃𐰞𐰴𐰃𐰍: 𐰞𐰯: 𐰃𐰏𐱅𐰢: 𐰆𐱃𐰕: 𐰺𐱃𐰸𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐱅:
𐰖𐱁𐰢𐰀: 𐰆𐰍𐰕: 𐱅𐰕𐰯: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰴𐰀: 𐰚𐰃𐰼𐱅𐰃:
𐰇𐰚𐰤𐰯: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰽𐰆𐰴𐰣: ----: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐰤:
𐰖𐰆𐱃𐰕𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰞𐱃𐰢: 𐰚𐰃: 𐰠𐱅𐰋𐰼𐰠𐰏: 𐰉𐰆𐰑𐰣: ‎

Юникод

Блок Юникода для древнетюркского языка — U+10C00–U+10C4F. Он был добавлен в стандарт Unicode в октябре 2009 года с выпуском версии 5.2. В него вошли отдельные «Орхонские» и «Енисейские» варианты отдельных персонажей.

Начиная с Windows 8, была добавлена поддержка древнетюркского письма Unicode в шрифт Segoe .

Древнетюркский ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 10C0x	𐰀	𐰁	𐰂	𐰃	𐰄	𐰅	𐰆	𐰇	𐰈	𐰉	𐰊	𐰋	𐰌	𐰍	𐰎	𐰏
U + 10C1x	𐰐	𐰑	𐰒	𐰓	𐰔	𐰕	𐰖	𐰗	𐰘	𐰙	𐰚	𐰛	𐰜	𐰝	𐰞	𐰟
U + 10C2x	𐰠	𐰡	𐰢	𐰣	𐰤	𐰥	𐰦	𐰧	𐰨	𐰩	𐰪	𐰫	𐰬	𐰭	𐰮	𐰯
U + 10C3x	𐰰	𐰱	𐰲	𐰳	𐰴	𐰵	𐰶	𐰷	𐰸	𐰹	𐰺	𐰻	𐰼	𐰽	𐰾	𐰿
U + 10C4x	𐱀	𐱁	𐱂	𐱃	𐱄	𐱅	𐱆	𐱇	𐱈
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

См. также

Ссылки

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б Шарлипп, Вольфганг (2000). Введение в древнетурецкие рунические надписи . Verlag auf dem Ruffel, Engelschoff. ISBN 978-3-933847-00-3 .
^ Синор, Денис (2002). «Древнетюркский». История цивилизаций Центральной Азии . Том. 4. Париж: ЮНЕСКО . стр. 331–333.
^ Вильгельм Томсен, [Тюркские] Орхонские надписи расшифрованы (Хельсинки: Общество финской литературной прессы, 1893). Переведено на французский, а затем на английский (Анн-Арбор, Мичиган: University Microfilms Intl., 1971). ОСЛК 7413840
^ Брилл, Э.Дж. (1993). Первая энциклопедия ислама Э. Дж. Брилла: 1913–1936. Марокко — Руззик . Том 6: Брилл. п. 911. ИСБН 978-90-04-09792-6 . Проверено 7 августа 2024 г. {{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
^ Кэмпбелл, Джордж ; Мозли, Кристофер (2013). Справочник Routledge по письменности и алфавитам . Рутледж. п. 40. ИСБН 978-1-135-22296-3 .
^ Рона-Тас, Андраш (1987). «О развитии и происхождении восточнотюркской «рунической» письменности» . Восточный журнал Венгерской академии наук . 41 (1): 7–14. ISSN 0001-6446 . JSTOR 23657716 .
^ Купер, Дж. С. (2004). «Вавилонское начало: происхождение системы клинописного письма в сравнительной перспективе». В Хьюстоне, Стивен (ред.). Первое письмо: изобретение сценария как история и процесс . Издательство Кембриджского университета. стр. 58–59.
^ Мабри, Тристан Джеймс (2015). Национализм, язык и мусульманская исключительность . Издательство Пенсильванского университета. п. 109. ИСБН 978-0-8122-4691-9 .
^ Кара, Дьёрдь (1996). «Арамейская письменность для алтайских языков». В Дэниэлсе, Питер; Брайт, Уильям (ред.). Мировые системы письменности . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-507993-7 .
^ Аристов, Н. (1896) Заметки об этническом составе тюркских племен и учете людей и населения. ЖС 3-4, 277-456
^ Текин, Талат (1965). Грамматика орхонско-тюркского языка - ProQuest . Калифорнийский университет, Лос-Анджелес . Проверено 7 августа 2024 г.
^ Лунг 龍, Рэйчел 惠珠 (2011). Переводчики в раннем императорском Китае . Издательство Джона Бенджамина. стр. 54–55. ISBN 978-90-272-2444-6 .
^ Триярский, Эдвард (2002). «Руны и руноподобная письменность Евразийского пространства. Часть 1». Архив Османской империи . 20 . Мутон: 49.
^ Зигфрид Ж. де Лаэт, Иоахим Херрманн, (1996), История человечества: с седьмого века до нашей эры до седьмого века нашей эры , с. 478
^ Jump up to: ^а ^б ^с Эрдал, Марсель. 2004. Грамматика древнетюркского языка. Лейден, Брилл. п. 7
^ Vasilʹiev, D.D. (1983). Графический фонд памятников тюркской рунической письменности азиатского ареала (опыт систематизации) [ Graphical corpus of Turkic Runic writing monuments in the Asian area. ] (in Russian). Leningrad: USSR Academy of Science. pp. 37, 45. Руника Восточного Туркестана представлена двояко: в виде рукописных текстов и как граффити на фресках и на штукатурке пещерных храмов в Турфанском оазисе. Образцы тюркского рунического письма на бумаге имеют особое значение, так как только к этой группе могут быть применены традиционные приемы и методы палеографического исследования. Эти памятники относятся к периоду расцвета древнеуйгурских городов и торговли, к периоду зарождения тюркской письменной литературы и науки. Функциональное изменение характера памятников может быть признано свидетельством возникшей потребности в более широком и утилитарном использовании рунической грамоты. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «ТУРОК БИТИГ» . bitig.org . Архивировано из оригинала 24 июня 2018 года . Проверено 27 июня 2019 г.
^ Текин, Талат (1993). Ирк битиг = Книга предзнаменований . Висбаден: Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-03426-2 . ОСЛК 32352166 .
^ Jump up to: ^а ^б «Стандарт Юникода, глава 14.8: древнетюркский язык» (PDF) . Консорциум Юникод. Март 2020.
^ Центральный банк Азербайджана . Национальная валюта: 5 манатов . - Проверено 25 февраля 2010 г.
^ Кызласов И.Л.; «Писания евразийских степей», Восточная литература, Москва, 1994, 327 с. 321–323.
^ Кызласов И.Л.; «Письма евразийских степей», Восточная литература, Москва, 1994, стр. 98–100.

Источники

Дирингер, Дэвид . Алфавит: ключ к истории человечества , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Философская библиотека, 1948, стр. 313–315.
Эрдал, Марсель. 2004. Грамматика древнетюркского языка . Лейден и Бостон: Брилл.
Гузев В.Г., Кляшторный С.Г. Тюркская руническая письменность: гипотеза о ее коренном происхождении утратила жизнеспособность? Rocznik Orientalistyczny, T. 49, Z. 2 (1994), выд. 1995 [19]
ЛФаульманн, Карл. 1990 (1880). Книга Священного Писания. Франкфурт-на-Майне: Айхборн . ISBN 3-8218-1720-8 (на немецком языке)
Февраль, Джеймс Г. История письма , Париж: Payot, 1948, стр. 311–317 (на французском языке)
Ишьятмс, Н. «Кочевники в Восточной Центральной Азии», в «Истории цивилизаций Средней Азии», Том 2, Издательство ЮНЕСКО, 1996, ISBN 92-3-102846-4
Йенсен, Ганс (1970). Символ знака и сценарий . Джорджа Аллена и Анвина Лтд. Лондон: ISBN 0-04-400021-9 .
Кызласов И.Л. "Рунические письменности евразийских степей", Москва, Восточная литература, 1994, ISBN 5-02-017741-5
Malov, S.E. 1951, Pamjatniki Drevnitjurkskoj Pisʹmennosti (Памятники Древнитюркской Письменности), Moskva & Leningrad. (in Russian)
Muxamadiev, Azgar. (1995). Turanian Writing (Туранская Письменность). In Zakiev, M. Z.(Ed.), Problemy lingvoėtnoistorii tatarskogo naroda (Проблемы лингвоэтноистории татарского народа). Kazan: Akademija Nauk Tatarstana. (in Russian)
Рона-Тас, А. 1991. Введение в тюркологию . Сегед.
Текин, Талат. Грамматика орхонско-тюркского языка. Уральская и алтайская серия Университета Индианы , том. 69 (Блумингтон/Гаага: Мутон, 1968)
Томсен, Вильгельм. Надписи de l'Orkhon déchiffrées , Финно-угорское общество, Хельсинки Тоймитуксия, вып. 5 Гельсингфорс: La Société de Litérature Finnoise [1] (на французском языке)
Васильев, Д.Д. Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея , Ленинград: АН СССР, 1983 (на русском языке)
фон Габен, А. 1941. Древнетюркская грамматика с библиографией, чтением и словарем, а также новотурецкий . С четырьмя табличками и семью образцами письма. (Porta Linguarum Orientalium; 23) Лейпциг: Отто Харрассовиц. (на немецком языке)

Внешние ссылки

Тюрк битиг - Древнетюркские надписи, тексты, переводы
Страница Орхонского алфавита от Omniglot
Гоктюркская клавиатура от Исы САРИ
Древнетюркская виртуальная клавиатура от Университета Памуккале
таблица глифов (kyrgyz.ru)
Эверсон, Майкл (25 января 2008 г.). «L2/08-071: Предложение по кодированию древнетюркской письменности в СМП УКС» (PDF) .
Текст Хох Туру (на монгольском языке)
Гок-турецкий конвертер (Онлайн-конвертер турецкого алфавита)

[oq-19] Другие транскрипции: uq, qo, qu, q, IPA: /oq/, /uq/, /qo/, /qu/, /q/

[ok-20] Другие транскрипции: ük, kö, kü, k, IPA: /yk/, /kø/, /ky/, /k/

[21] По словам Габена (1941)

[22] По данным Габена (1941), но не указано в Томсене (1893).

[23] Согласно Текину (1968), но не указано в Томсене (1893) или Габене (1941); Малов (1951) перечисляет признак, но не дает звукового значения.

[Scharlipp-1] Jump up to: ^а ^б Шарлипп, Вольфганг (2000). Введение в древнетурецкие рунические надписи . Verlag auf dem Ruffel, Engelschoff. ISBN 978-3-933847-00-3 .

[sinor-2] Синор, Денис (2002). «Древнетюркский». История цивилизаций Центральной Азии . Том. 4. Париж: ЮНЕСКО . стр. 331–333.

[3] Вильгельм Томсен, [Тюркские] Орхонские надписи расшифрованы (Хельсинки: Общество финской литературной прессы, 1893). Переведено на французский, а затем на английский (Анн-Арбор, Мичиган: University Microfilms Intl., 1971). ОСЛК 7413840

[4] Брилл, Э.Дж. (1993). Первая энциклопедия ислама Э. Дж. Брилла: 1913–1936. Марокко — Руззик . Том 6: Брилл. п. 911. ИСБН 978-90-04-09792-6 . Проверено 7 августа 2024 г. {{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )

[5] Кэмпбелл, Джордж ; Мозли, Кристофер (2013). Справочник Routledge по письменности и алфавитам . Рутледж. п. 40. ИСБН 978-1-135-22296-3 .

[6] Рона-Тас, Андраш (1987). «О развитии и происхождении восточнотюркской «рунической» письменности» . Восточный журнал Венгерской академии наук . 41 (1): 7–14. ISSN 0001-6446 . JSTOR 23657716 .

[7] Купер, Дж. С. (2004). «Вавилонское начало: происхождение системы клинописного письма в сравнительной перспективе». В Хьюстоне, Стивен (ред.). Первое письмо: изобретение сценария как история и процесс . Издательство Кембриджского университета. стр. 58–59.

[8] Мабри, Тристан Джеймс (2015). Национализм, язык и мусульманская исключительность . Издательство Пенсильванского университета. п. 109. ИСБН 978-0-8122-4691-9 .

[9] Кара, Дьёрдь (1996). «Арамейская письменность для алтайских языков». В Дэниэлсе, Питер; Брайт, Уильям (ред.). Мировые системы письменности . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-507993-7 .

[10] Аристов, Н. (1896) Заметки об этническом составе тюркских племен и учете людей и населения. ЖС 3-4, 277-456

[11] Текин, Талат (1965). Грамматика орхонско-тюркского языка - ProQuest . Калифорнийский университет, Лос-Анджелес . Проверено 7 августа 2024 г.

[12] Лунг 龍, Рэйчел 惠珠 (2011). Переводчики в раннем императорском Китае . Издательство Джона Бенджамина. стр. 54–55. ISBN 978-90-272-2444-6 .

[13] Триярский, Эдвард (2002). «Руны и руноподобная письменность Евразийского пространства. Часть 1». Архив Османской империи . 20 . Мутон: 49.

[14] Зигфрид Ж. де Лаэт, Иоахим Херрманн, (1996), История человечества: с седьмого века до нашей эры до седьмого века нашей эры , с. 478

[erdal-15] Jump up to: ^а ^б ^с Эрдал, Марсель. 2004. Грамматика древнетюркского языка. Лейден, Брилл. п. 7

[16] Vasilʹiev, D.D. (1983). Графический фонд памятников тюркской рунической письменности азиатского ареала (опыт систематизации) [ Graphical corpus of Turkic Runic writing monuments in the Asian area. ] (in Russian). Leningrad: USSR Academy of Science. pp. 37, 45. Руника Восточного Туркестана представлена двояко: в виде рукописных текстов и как граффити на фресках и на штукатурке пещерных храмов в Турфанском оазисе. Образцы тюркского рунического письма на бумаге имеют особое значение, так как только к этой группе могут быть применены традиционные приемы и методы палеографического исследования. Эти памятники относятся к периоду расцвета древнеуйгурских городов и торговли, к периоду зарождения тюркской письменной литературы и науки. Функциональное изменение характера памятников может быть признано свидетельством возникшей потребности в более широком и утилитарном использовании рунической грамоты. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[17] «ТУРОК БИТИГ» . bitig.org . Архивировано из оригинала 24 июня 2018 года . Проверено 27 июня 2019 г.

[18] Текин, Талат (1993). Ирк битиг = Книга предзнаменований . Висбаден: Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-03426-2 . ОСЛК 32352166 .

[TUS-24] Jump up to: ^а ^б «Стандарт Юникода, глава 14.8: древнетюркский язык» (PDF) . Консорциум Юникод. Март 2020.

[25] Центральный банк Азербайджана . Национальная валюта: 5 манатов . - Проверено 25 февраля 2010 г.

[26] Кызласов И.Л.; «Писания евразийских степей», Восточная литература, Москва, 1994, 327 с. 321–323.

[27] Кызласов И.Л.; «Письма евразийских степей», Восточная литература, Москва, 1994, стр. 98–100.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ а ]

[ б ]

[ с ]

[ д ]

[ и ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

v т и гоктюрки
Первый Тюркский каганат (552–581)	( Ашина Туву ) Бумин Каган Иссик Каган Мукан Каган Таспар Каган Ашина Анлуо Ишбара Каган Багха Каган Тулан Каган ( Истами ) ( Императрица Ашина ) ( Апа Каган ) ( Янсу Тегин ) ( Тамган )
Восточно-Тюркский каганат (581–630)	Ями Каган Шиби Каган Чуло Каган Иллиг Каган Калиби Каган Чеби Каган ( Ашина Джиешешуай ) ( Ашина Фуниан ) ( Ашина Шеэр ) ( Асина Нишуфу ) ( Ашиде Венфу ) ( Ашиде Фэнцзи ) ( Асина Шибоби )
Западно-Тюркский каганат (581–657)	поздно Каган мне Хешана Каган Шеги Тонг Ябгу Каган Серая Сибирь И Ябгу Каган Дуолу Каган Ишбара Толис ( Эль Кулуг Шад ) ( Ирбис Ишбара Ябгу Каган ) Юкук Шад Ирбис Сеги Халлиг ( Бага Шад ) ( Бори Шад ) ( Ашина Дужи ) ( Тардуш Шад ) ( Ашина Туизи )
Второй Тюркский каганат (682–744)	Ильтериш Каган Капаган Каган Каганское кольцо Бильга Гаан Ёллыг Каган Тенгри Каган Кутлук Ябгу Каган Озмис Каган Ашина Ши ( Асина Дуоксифу ) ( Кулун-бек ) ( Кул Тигин ) ( Тонюкук ) ( Кутлуг Сабаг Катун ) ( Эль Бильга Хатун )
Западные турки по системе Джими	Протекторат Куньлин Ashina Mishe Ашина Юаньцин Ашина Сиань Ashina Zhen Протекторат Мэнчи Ашина Бужен Ашина Хуселуо Ашина Хуайдао Ашина Синь Протекторат Аньси Тохара Ябгус (625-758) Тюрк-шахи (665–870)
Гоктюркская культура	Тенгрианство Асена Отукен Суяб Курултай Древнетюркский язык Древнетюркское письмо Орхонские надписи Орхонская долина Гробница Шорона Бумбагара Турки в Танской армии Система обмена Надписи Тоньюкук Онгинская надпись Надпись Алтын Тамган Тархан Несмотря ни на что
Гоктюркские войны и сражения	Битва при Гол-Зарриуне/Бухара Гектюркско-персидские войны Первый Второй Третий Когурё-Танская война Гоктюркская гражданская война Танская кампания восточных турок Сюэянтуо Танские походы западных турок Завоевание Восстание Ли-Сунь Битва при Болчу
Титулы	Каган Шад Я сделал Ябгу Багха Бойла Холм умолять Хатун Тархан Ишад Эльба
Семья	Генеалогическое древо Гоктюрков Племя Ашина Ашиде