Реджангский язык

Реджанг
Реджанг
Стекло Хэджанг ; Басо Джанг ; ꤽꥍꤺꥏ
Родной для	Индонезия
Область	Провинция Бенгкулу ; Центральный Регентство Бенгкулу ; Кепахианг Регентство ; Лебонг Ридженси ; Регентство Северный Бенгкулу ; Реджанг Лебонг Ридженси ; Провинция Южная Суматра ; Регентство Норт-Муси Равас ;
Этническая принадлежность	Реджанг люди
Носители языка	350 000 (перепись 2000 г.)
Языковая семья	австронезийский Дальнеполинезийский Большой Северный Борнео (?) Реджанг ; ; ;
Диалекты	Лебонг ; Куруп ; Кепахьянг ; Север ;
Система письма	Латынь (настоящее время) ; Сценарий Реджанг (исторически)
Коды языков
ИСО 639-3	rej
глоттолог	reja1240

Реджанг ( язык чан , язык хеджанг) ^{[ нужна ссылка ]}) — австронезийский язык, на котором преимущественно говорит народ Реджанг в юго-западной части Суматры ( Бенгкулу ), Индонезия . Существует пять диалектов, распространившихся от горного региона до прибрежного региона Бенгкулу , включая диалект Муси (Мусаи), диалект Лебонг, диалект Кебанагунг, диалект Равас (Авес) и диалект Песисир.

Классификация

Реджанг явно не близок к другим малайско-полинезийским языкам Суматры. Макгинн (2009) отнес его к языкам бидаю Борнео, наиболее близким к букар-садонгу . Согласно источнику, в этих языках общее повышение *a до *ə в конце слова или в последних слогах, за исключением тех, которые оканчиваются на велярные согласные *k , *ŋ . ^[3] Возможно, он связан с недавно описанным языком Nasal , но на данный момент это предположение. ^[4] Роберт Бласт и Александр Смит классифицировали реджанг как часть языков Большого Северного Борнео (2017a, 2017b). ^[5]^[6]^[7]

Диалекты

В Реджанге пять разных диалектов. Носители каждого диалекта могут общаться друг с другом, несмотря на лексические и фонологические различия. Четыре диалекта Реджанга — это Куруп, Лебонг, Кепахианг и Утара. Среди всех диалектов диалект Авеса является самым трудным для носителей других диалектов. ^{[ нужна ссылка ]}

Система письма

писался с использованием сценария Rejang . Rejang долгое время ^[8] Считается, что этот сценарий появился до появления ислама в этом районе в 12 веке нашей эры, хотя самый ранний засвидетельствованный документ датирован серединой 18 века. Традиционно его пишут на бамбуке, роге буйвола, коре или медных пластинах. Это было совсем недавно ^{[ когда? ]} что латинский алфавит был введен как способ написания языка.

Фонология

Согласные

		губной	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м	н	с	ŋ
Взрывоопасный / Аффрикат	глухой	п	т	тʃ	к	ʔ
Взрывоопасный / Аффрикат	озвученный	б	д	дʒ	ɡ
Фрикативный			с			час
Трель			( р )
Боковой			л
аппроксимант		В		дж

Трель /r/ также присутствует, но только в заимствованных словах. ^[9]

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Средний	и	а	тот
Открыть		а

Словарный запас

Астрономические термины

Английский	Лебонгский диалект	Курупский диалект	Кепахянский диалект	Северный диалект
земля	буми день Дуния	бум день Дуния	бум день Дуния	буми день Дуния
звезда	битанг	битанг	битанг	битанг
луна	пузыри	пузыри	пузыри	пузыри
солнце	матабилай	материал	материал матоибилой	матабилай
облако	способы	способы	способы	способы
небо	жидкость	жидкость	жидкость	жидкость

Пол

Английский	Лебонгский диалект	Курупский диалект	Кепахянский диалект	Северный диалект
женский	шинкованная капуста	пиво , себя , Биэ , Себи , раб	Беа	шинкованная капуста
мужской	небо	себонг , тяга	небо	небо
третий пол	таюк	таюк	таюк	таюк

Цвет

Английский	Лебонгский диалект	Курупский диалект	Кепахянский диалект	Северный диалект
красный	Ангел	Ангел	брат	Ангел
белый	Путяк	сумки	путаа	сумки
черный	дорогой	дьявол	принцесса	дорогой
зеленый	собрание	собрание	собрание	собрание
синий	синий/синий/синий	синий/синий/синий	синий/синий/синий	синий/синий/синий
серый	серый	вещи/вещи	вещи/вещи	вещи/вещи
апельсин	апельсин	апельсин	апельсин	апельсин
фиолетовый	слушать	верно	верно	слушать
коричневый	война	война	война	шоколад
розовый	милак муда / милак джамау	милак муда/миляк джемəу	милəах муда/мильак джемəу	брат мудэ/миляк джамау
серебро	красный	серебро	серебро	серебро
темно-бордовый	Милакация	Ангел-отец	брат Атей	Ангел-отец

Местоимения

Английский	Лебонгский диалект	Курупский диалект	Кепахянский диалект	Северный диалект
я	три к	три к	три в	три , к
ты	учитель (честь, формальность) ко (общий)	учитель (честь, формальность) ко (общий)	является	учитель (честь, формальность) ко (общий)
мы	это	это	это	это
они	тобо'о	тобо'о	тобохо	тобо'о
он/она	и	и	и	и

Числа

Цифра	Английский	Лебонгский диалект	Курупский диалект	Кепахянский диалект	Северный диалект
0	ноль	пустой	нет	нет	нет
1	один	делать (иногда dəlai )	делать (иногда dəlai )	делать (иногда дикап )	делать (иногда dəlai )
2	два	Дуай	молитва	два	молитва
3	три	Талау	Талау	Талау	Талау
4	четыре	апать , похлопывать	апать , похлопывать	апать , похлопывать	апать , похлопывать
5	пять	дай мне	дай мне	дай мне	дай мне
6	шесть	в	в	в	в
7	Семь	цель	тохос	Тоджоа	тохос
8	восемь	небрежный	небрежный	небрежный	небрежный
9	девять	Семилан	Семилан	Семилан	Семилан
10	десять	дпулуак	складское помещение	деполоа	складское помещение
11	одиннадцать	саблас	саблас	саблас	саблас
12	двенадцать	Дуай Балас	благословение	дуи балас	Дуəи ответил
13	тринадцать	много проблем	Талау Белас	Талау Белас	много проблем
19	девятнадцать	я плыву по морю	Семилан Бэлас	Семилан Бэлас	Семилан Бэлас
20	двадцать	два клана	полюса	дуи полоа	полюса
21	двадцать один	две фракции одна	соединить два полюса	дуи полах один	Имеет два полюса
50	пятьдесят	Лемо пулуак	Ламо столбы	Лемо Полоа	Ламо столбы
100	сто	подвалы	подвалы	подвалы	подвалы
200	двести	две машины	образец дуəи	уши бога	образец дуəи
1000	одна тысяча	Серибау	Сарибе	Сарибе	Серибау
10,000	десять тысяч	Депулуак Рибау	деполоак рибо	Деполоа Рибо	Деполоак Рибау
100,000	сто тысяч	Сотос Рибау	сотос рибэу	сотос рибэу	Сотос Рибау
1,000,000	один миллион	Не волнуйтесь	Не волнуйтесь	Не волнуйтесь	Не волнуйтесь

Дни недели

Английский	Лебонгский диалект	Курупский диалект	Кепахянский диалект	Северный диалект
Понедельник	твой	твой	твой	твой
Вторник	селаза	селаза	селаза	селаза
Среда	рабау/рабу/рəбау	рабеу/рабу/рабеу	рабеу/рабу/рабеу	ребаа/рабу/рабау
Четверг	рубашка	рубашка	рубашка	рубашка
Пятница	джам'ат/джумат	джамаат/джумаат	джамахат/джумат	джам'ат/джумат
Суббота	сабтау/сабтау/сабту	суббота	сету	суббота
Воскресенье	каша	тысяча	тысяча	тысяча

Предлоги

Место

Английский	Лебонгский диалект	Курупский диалект	Кепахянский диалект	Северный диалект
позади	неудержимый Кэдонг	неудержимый Кэдонг	неудержимый Кэдонг	неудержимый Кэдонг
рядом	родители следующий	родители следующий	родители ноги Сапин	родители следующий
выше	тот	тот	тот	тот
перед	муко	муко	адеп	муко
снаружи	Луэа	Луэа	люх	Луэа
внутри	фальшивый	фальшивый	фальшивый	фальшивый
угол	сидение	сидение	сидение	сидение
под	без	без	задыхающийся	без
между	толпа	толпа	толпа	толпа

Основные элементы

Английский	Лебонгский диалект	Курупский диалект	Кепахянский диалект	Северный диалект
ветер	ветер	ветер	ветер	ветер
вода	био	био	био	био
земля	зерно	зерно	упрекать	Давайте посмотрим
земля	питок	кошелек	кошелек	кошелек
воздух	каждое лето	каждое лето	каждое лето	каждое лето
огонь	опой	опой	бабушка	опой

Пример текста

Ниже приводится образец текста на языке Реджанг статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (Организации Объединенных Наций):

Рука также лахер мердека, тмуан хок-хок гик срай. Когда вы нагиак-ба, а также когда-либо, вы можете сказать, что это не так.

Глянец (дословно):

Статья 1 – Все люди рождены независимыми, имеют равные права. Они наделены мышлением и сердцем; тогда им нужно быть друзьями ^{[ нужны разъяснения ]} друг друга во вкусе братства.

Перевод (грамматический):

Статья 1. Все люди рождаются свободными и равными в правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

Примечания

^ Сапутри, Нур Рахма (2014). Анализ исламского права обычая бемалинг племени Реджанг в регентстве Реджанг Лебонг, Бенгкулу (PDF) (дипломная работа). УИН Сурабая . Проверено 30 мая 2019 г.
^ Реджанг в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Макгинн, Ричард (2009). «24. Гипотеза о подгруппе Реджанга за пределами Борнео: переоценка доказательств» (PDF) . В Аделааре, Александр; Поли, Андре (ред.). Австронезийская историческая лингвистика и история культуры: фестивальный сборник Боба Бласта . Тихоокеанская лингвистика. стр. 397–410. Архивировано из оригинала (PDF) 2 января 2014 года . Проверено 29 апреля 2013 г.
^ «Запрос на новый элемент кода языка в ISO 639-3» (PDF) , Орган регистрации ISO 639-3
^ Бласт 2010 , стр. 44, 47.
^ Смит 2017a , с. 346–364.
^ Смит 2017b , с. 459–460.
^ Реджанг (Реджанг, Каганга) , ScriptSource (разработан и поддерживается SIL International) , получено 30 мая 2019 г.
^ Айхеле, В. (1984). Фрагментарный очерк языка реджанг . Материалы для реджанг-индонезийско-английского словаря (Тихоокеанская лингвистика: серия D, 58): Канберра: Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований, Австралийский национальный университет. {{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )

Библиография

Бласт, Роберт (2010). «Гипотеза Большого Северного Борнео». Океаническая лингвистика . 49 (1). Издательство Гавайского университета: 44–118. дои : 10.1353/ол.0.0060 . JSTOR 40783586 . S2CID 145459318 .
Макгинн, Ричард (1982). Краткое описание синтаксиса Реджанга (PDF) . NUSA 14. Джакарта: Университет Атма Джая.
Смит, Александр Д. (2017). Языки Борнео: комплексная классификация (PDF) (докторская диссертация). Гавайский университет в Маноа.
Смит, Александр Д. (2017). «Западная малайско-полинезийская проблема» . Океаническая лингвистика . 56 (2). Издательство Гавайского университета: 435–490. дои : 10.1353/ol.2017.0021 . S2CID 149377092 .

Внешние ссылки

Ричард Макгинн, Архив материалов по изучению реджанга Суматры . Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine.

[Adat_Bemaling_Suku_Rejang_di_Kabupaten_Rejang_Lebong,_Bengkulu-1] Сапутри, Нур Рахма (2014). Анализ исламского права обычая бемалинг племени Реджанг в регентстве Реджанг Лебонг, Бенгкулу (PDF) (дипломная работа). УИН Сурабая . Проверено 30 мая 2019 г.

[e18-2] Реджанг в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[3] Макгинн, Ричард (2009). «24. Гипотеза о подгруппе Реджанга за пределами Борнео: переоценка доказательств» (PDF) . В Аделааре, Александр; Поли, Андре (ред.). Австронезийская историческая лингвистика и история культуры: фестивальный сборник Боба Бласта . Тихоокеанская лингвистика. стр. 397–410. Архивировано из оригинала (PDF) 2 января 2014 года . Проверено 29 апреля 2013 г.

[4] «Запрос на новый элемент кода языка в ISO 639-3» (PDF) , Орган регистрации ISO 639-3

[FOOTNOTEBlust201044,_47-5] Бласт 2010 , стр. 44, 47.

[FOOTNOTESmith2017a346–364-6] Смит 2017a , с. 346–364.

[FOOTNOTESmith2017b459–460-7] Смит 2017b , с. 459–460.

[Rejang_script_as_a_sign_to_write_Rejang-8] Реджанг (Реджанг, Каганга) , ScriptSource (разработан и поддерживается SIL International) , получено 30 мая 2019 г.

[9] Айхеле, В. (1984). Фрагментарный очерк языка реджанг . Материалы для реджанг-индонезийско-английского словаря (Тихоокеанская лингвистика: серия D, 58): Канберра: Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований, Австралийский национальный университет. {{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]