Монгольское письмо

Эта статья о оригинальной монгольской системе письма. Для более поздних разработок см. Монгольские системы письма . Чтобы узнать о языке, см. Монгольский язык .

Монгольское письмо ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
Poem composed and brush-written by Injinash, 19th century
Script type	Alphabet
Creator	Tata-tonga
Time period	c. 1204 – 1941 (used as main script) 1941 – Present (used as co script)
Direction	Vertical up-to-down, left-to-right
Languages	Mongolian language
Related scripts
Parent systems	Egyptian hieroglyphs Proto-Sinaitic alphabet Phoenician alphabet Aramaic alphabet Syriac alphabet Sogdian alphabet Old Uyghur alphabet Mongolian script
Child systems	Manchu alphabet Dagur alphabet Xibe alphabet Oirat alphabet (Clear script) Buryat alphabet Galik alphabet Evenki alphabet
ISO 15924
ISO 15924	Mong (145), ​Mongolian
Unicode
Unicode alias	Mongolian
Unicode range	U+1800–U+18AF Mongolian U+11660–U+1167F Mong. Supplement

Традиционное монгольское письмо , также известный как Худум-монгольский бичиг , была первой системой письма, созданной специально для монгольского языка , и была наиболее распространенной до введения кириллицы в 1946 году. Традиционно она пишется вертикальными линиями. Сверху вниз, прямо по всей странице. Произведенный из древнеуйгурского алфавита , это настоящий алфавит с отдельными буквами для согласных и гласных. Он адаптирован для таких языков, как ойратский и маньчжурский . Алфавиты, основанные на этом классическом вертикальном письме, продолжают использоваться в Монголии и Внутренней Монголии для написания монгольского, сибэского и, экспериментально, эвенкийского языков .

Компьютерные операционные системы не спешат внедрять поддержку монгольского алфавита; почти все имеют неполную поддержку или другие трудности с рендерингом текста.

History

The so-called Stone of Genghis Khan or Stele of Yisüngge, with the earliest known inscription in the Mongolian script.

The Mongolian vertical script developed as an adaptation of the Old Uyghur alphabet for the Mongolian language. Tata-tonga, a 13th-century Uyghur scribe captured by Genghis Khan, was responsible for bringing the Old Uyghur alphabet to the Mongolian Plateau and adapting it to the form of the Mongolian script.

From the seventh and eighth to the fifteenth and sixteenth centuries, the Mongolian language separated into southern, eastern and western dialects. The principal documents from the period of the Middle Mongol language are: in the eastern dialect, the famous text The Secret History of the Mongols, monuments in the Square script, materials of the Chinese–Mongolian glossary of the fourteenth century and materials of the Mongolian language of the middle period in Chinese transcription, etc.; in the western dialect, materials of the Arab–Mongolian and Persian–Mongolian dictionaries, Mongolian texts in Arabic transcription, etc. The main features of the period are that the vowels ï and i had lost their phonemic significance, creating the i phoneme (in the Chakhar dialect, the Standard Mongolian in Inner Mongolia, these vowels are still distinct); inter-vocal consonants γ/g, b/w had disappeared and the preliminary process of the formation of Mongolian long vowels had begun; the initial h was preserved in many words; grammatical categories were partially absent, etc. The development over this period explains why the Mongolian script looks like a vertical Arabic script (in particular the presence of the dot system).

Eventually, minor concessions were made to the differences between the Uyghur and Mongol languages: In the 17th and 18th centuries, smoother and more angular versions of the letter tsadi became associated with [dʒ] and [tʃ] respectively, and in the 19th century, the Manchu hooked yodh was adopted for initial [j]. Zain was dropped as it was redundant for [s]. Various schools of orthography, some using diacritics, were developed to avoid ambiguity.

Traditional Mongolian is written vertically from top to bottom, flowing in lines from left to right. The Old Uyghur script and its descendants, of which traditional Mongolian is one among Oirat Clear, Manchu, and Buryat are the only known vertical scripts written from left to right. This developed because the Uyghurs rotated their Sogdian-derived script, originally written right to left, 90 degrees counterclockwise to emulate Chinese writing, but without changing the relative orientation of the letters.

The reed pen was the writing instrument of choice until the 18th century, when the brush took its place under Chinese influence. Pens were also historically made of wood, bamboo, bone, bronze, or iron. Ink used was black or cinnabar red, and written with on birch bark, paper, cloths made of silk or cotton, and wooden or silver plates.

• 
  Reed pens
• 
  Ink brushes
• 
  Writing implements of the Bogd Khan

Mongols learned their script as a syllabary, dividing the syllables into twelve different classes, based on the final phonemes of the syllables, all of which ended in vowels.

The script remained in continuous use by Mongolian speakers in Inner Mongolia in the People's Republic of China. In the Mongolian People's Republic, it was largely replaced by the Mongolian Cyrillic alphabet, although the vertical script remained in limited use. In March 2020, the Mongolian government announced plans to increase the use of the traditional Mongolian script and to use both Cyrillic and Mongolian script in official documents by 2025. However, due to the particularity of the traditional Mongolian script, a large part (40%) of the Sinicized Mongols in China are unable to read or write this script, and in many cases the script is only used symbolically on plaques in many cities.

Names

The script is known by a wide variety of names. As it was derived from the Old Uyghur alphabet, the Mongol script is known as the Uighur(-)Mongol script. From 1941 onwards, it became known as the Old Script, in contrast to the New Script, referring to Cyrillic. The Mongolian script is also known as the Hudum or 'not exact' script, in comparison with the Todo 'clear, exact' script, and also as 'vertical script'.

Overview

The traditional or classical Mongolian alphabet, sometimes called Hudum 'traditional' in Oirat in contrast to the Clear script (Todo 'exact'), is the original form of the Mongolian script used to write the Mongolian language. It does not distinguish several vowels (o/u, ö/ü, final a/e) and consonants (syllable-initial t/d and k/g, sometimes ǰ/y) that were not required for Uyghur, which was the source of the Mongol (or Uyghur-Mongol) script. The result is somewhat comparable to the situation of English, which must represent ten or more vowels with only five letters and uses the digraph th for two distinct sounds. Ambiguity is sometimes prevented by context, as the requirements of vowel harmony and syllable sequence usually indicate the correct sound. Moreover, as there are few words with an exactly identical spelling, actual ambiguities are rare for a reader who knows the orthography.

Letters have different forms depending on their position in a word: initial, medial, or final. In some cases, additional graphic variants are selected for visual harmony with the subsequent character.

The rules for writing below apply specifically for the Mongolian language, unless stated otherwise.

Sort orders

• Traditional: n, q/k, γ/g, b, p, s, š, t, d, l, m, č...
• Modern: n, b, p, q/k, γ/g, m, l, s, š, t, d, č...
• Other modern orderings that apply to specific dictionaries also exist.

Vowel harmony

Mongolian vowel harmony separates the vowels of words into three groups – two mutually exclusive and one neutral:

• The back, male, masculine, hard, or yang vowels a, o, and u.
• The front, female, feminine, soft, or yin vowels e, ö, and ü.
• The neutral vowel i, able to appear in all words.

Any Mongolian word can contain the neutral vowel i, but only vowels from either of the other two groups. The vowel qualities of visually separated vowels and suffixes must likewise harmonize with those of the preceding word stem. Such suffixes are written with front or neutral vowels when preceded by a word stem containing only neutral vowels. Any of these rules might not apply for foreign words however.

Separated final vowels

Two examples of the two kinds of letter separation: with the suffix ‑un ( ) and the final vowel ‑a ( )

A separated final form of vowels a or e is common, and can appear at the end of a word stem, or suffix. This form requires a final-shaped preceding letter, and an inter-word gap in between. This gap can be transliterated with a hyphen.

The presence or lack of a separated a or e can also indicate differences in meaning between different words (compare ᠬᠠᠷ᠎ᠠ^⟨?⟩ qar‑a 'black' with ᠬᠠᠷᠠ qara 'to look').

Its form could be confused with that of the identically shaped traditional dative-locative suffix ‑a/‑e exemplified further down. That form however, is more commonly found in older texts, and more commonly takes the forms of ⟨ᠲ᠋ᠤᠷ⟩ tur/tür or ⟨ᠳ᠋ᠤᠷ⟩ dur/dür instead.

Separated suffixes

1925 logo of Buryat–Mongolian newspaper:
ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠦᠨᠡᠨ᠃
Buriyad Mongγol‑un ünen 'Buryat-Mongol truth' with the suffix  ᠤᠨ^⟨?⟩ ‑un.

All case suffixes, as well as any plural suffixes consisting of one or two syllables, are likewise separated by a preceding and hyphen-transliterated gap. A maximum of two case suffixes can be added to a stem.

Such single-letter vowel suffixes appear with the final-shaped forms of a/e, i, or u/ü, as in ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ^⟨?⟩ γaǰar‑a 'to the country' and ᠡᠳᠦᠷ ᠡ^⟨?⟩ edür‑e 'on the day', or ᠤᠯᠤᠰ ᠢ^⟨?⟩ ulus‑i 'the state' etc. Multi-letter suffixes most often start with an initial- (consonants), medial- (vowels), or variant-shaped form. Medial-shaped u in the two-letter suffix  ᠤᠨ^⟨?⟩ ‑un/‑ün is exemplified in the adjacent newspaper logo.

Consonant clusters

Two medial consonants are the most that can come together in original Mongolian words. There are however, a few loanwords that can begin or end with two or more.

Compound names

In the modern language, proper names (but not words) usually forms graphic compounds (such as those of ᠬᠠᠰᠡᠷᠳᠡᠨᠢ Qas'erdeni 'Jasper-jewel' or ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ Kökeqota – the city of Hohhot or 'Blue-city'). These also allow components of different harmonic classes to be joined together, and where the vowels of an added suffix will harmonize with those of the latter part of the compound. Orthographic peculiarities are most often retained, as with the short and long teeth of an initial-shaped ⟨ᠥ‍→‍ᠥ᠌‍⟩ ö in ᠮᠤᠤ‍‍ᠥ᠌‍‍ᠬᠢᠨ Muu'ökin 'Bad Girl' (protective name). Medial t and d, in contrast, are not affected in this way.

Isolate citation forms

Isolate citation forms for syllables containing o, u, ö, and ü may in dictionaries appear without a final tail as in ⟨ᠪᠣ⟩ bo/bu or ⟨ᠮᠣ᠋⟩ mo/mu, and with a vertical tail as in ⟨ᠪᠥ᠋⟩ bö/bü or ⟨ᠮᠥ᠋⟩ mö/mü (as well as in transcriptions of Chinese syllables).

Letters

Native Mongolian

Further information: Mongolian script multigraphs

The script represented as a syllabary, 19th century

Native Mongolian

Letters ​	Contextual forms			Transliteration​		International Phonetic Alphabet
	Initial	Medial	Final	Latin	Mong. Cyrillic​	Khalkha​	Chakhar​
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ ‍ᠠ᠋	a	а	/a/	/ɑ/
ᠡ	ᠡ‍	‍ᠡ‍	‍ᠡ ‍ᠡ᠋	e	э	/ə/
ᠢ	ᠢ‍	‍ᠢ‍	‍ᠢ	i	и	/i/	/i/ or /ɪ/
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ	o	о	/ɔ/
ᠤ	ᠤ‍	‍ᠤ‍	‍ᠤ	u	у	/ʊ/
ᠥ	ᠥ‍	‍ᠥ᠋‍ ‍ᠥ‍	‍ᠥ	ö	ө	/ɵ/	/o/
ᠦ	ᠦ‍	‍ᠦ᠋‍ ‍ᠦ‍	‍ᠦ	ü	ү	/u/
ᠨ	ᠨ‍	‍ᠨ‍ ‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ ‍ᠨ᠎	n	н	/n/
ᠩ	—	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng	нг	/ŋ/
ᠪ	ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b	б	/p/ and /w/	/b/
ᠫ	ᠫ‍	‍ᠫ‍	—	p	п	/pʰ/	/p/
ᠬ	ᠬ	‍ᠬ‍	‍ᠬ	q k	х	/x/
ᠭ	ᠭ	‍ᠭ‍ ‍ᠭ᠋‍	‍ᠭ ‍ᠭ᠎	ɣ g	г	/ɢ/	/ɣ/
ᠮ	ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m	м	/m/
ᠯ	ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l	л	/ɮ/	/l/
ᠰ	ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s	с	/s/ or /ʃ/ before i
ᠱ	ᠱ‍	‍ᠱ‍	‍ᠱ	š	ш	/ʃ/
ᠲ	ᠲ‍	‍ᠲ‍	—	t	т	/t/
ᠳ	ᠳ‍	‍ᠳ‍ ‍ᠳ᠋‍	‍ᠳ	d	д	/t/ and /tʰ/	/d/
ᠴ	ᠴ‍	‍ᠴ‍	—	č	ч	/t͡ʃʰ/ and /t͡sʰ/	/t͡ʃ/
ᠵ	ᠵ‍	‍ᠵ‍	—	ǰ	ж	/d͡ʒ/ and d͡z	/d͡ʒ/
ᠶ	ᠶ‍	‍ᠶ‍	‍ᠶ	y	й	/j/
ᠷ	ᠷ‍	‍ᠷ‍	‍ᠷ	r	р	/r/

Galik characters

Main article: Galik alphabet

In 1587, the translator and scholar Ayuush Güüsh created the Galik alphabet (Али-гали Ali-gali), inspired by the third Dalai Lama, Sonam Gyatso. It primarily added extra characters for transcribing Tibetan and Sanskrit terms when translating religious texts, and later also from Chinese. Some of those characters are still in use today for writing foreign names (as listed below).

In 1917, the politician and linguist Bayantömöriin Khaisan published the rime dictionary Mongolian-Han Bilingual Original Sounds of the Five Regions, a bilingual edition of the earlier Original Sounds of the Five Regions, to aid Mongolian speakers in learning Mandarin Chinese. To that end, he included transliterations of Mandarin using the Mongolian script, and repurposed three Galik letters to represent the Mandarin retroflex consonants. These letters remain in use in Inner Mongolia for the purpose of transcribing Chinese.

From left to right: Phagspa, Lantsa, Tibetan, Mongolian, Chinese and Cyrillic, from 1903 or earier

Galik characters

Letters​​	Contextual forms			Transliteration​				IPA
	Initial	Medial	Final	Latin	Mong. Cyrillic​	Sanskrit	Tibetan​
ᠧ	ᠧ‍	‍ᠧ‍	‍ᠧ	ē/é	е	ए	ཨེ	/e/
ᠸ	ᠸ‍	‍ᠸ‍	‍ᠸ	w/v	в	व	ཝ	/w/
ᠹ	ᠹ‍	‍ᠹ‍	‍ᠹ	f	ф	फ	ཕ	/f/
ᠺ	ᠺ‍	‍ᠺ‍	‍ᠺ	g/k	к	ग	ག	/k/
ᠻ	ᠻ‍	‍ᠻ‍	‍ᠻ	k/kh	к	ख	ཁ	/kʰ/
ᠼ	ᠼ‍	‍ᠼ‍	‍ᠼ	c	ц	छ	ཚ	/t͡s/
ᠽ	ᠽ‍	‍ᠽ‍	‍ᠽ	z	з	च	ཙ ཛ	/d͡z/
ᠾ	ᠾ‍	‍ᠾ‍	‍ᠾ	h	х	ह	ཧ	/h/
ᠿ	ᠿ‍	—	—	ž	ж		ཞ	/ʐ/, /ɻ/
ᡀ	ᡀ‍	‍ᡀ‍	—	lh	лх		ལྷ	/ɬ/
ᡁ	ᡁ‍	—	—	zh	з			/d͡ʐ/
ᡂ	ᡂ‍	—	—	ch	ч		ཋ	/t͡ʂ/

Punctuation and numerals

Punctuation

Further information: Mongolian Supplement (Unicode block)

Пример словообразования имени Ойрад « Ойрат », рукопись 1604 г.

Аббревиатура на примере начального слога монгольского tögrög ( ᠲᠥ‍᠂ )

When written between words, punctuation marks use space on both sides of them. They can also appear at the very end of a line, regardless of where the preceding word ends. Red (cinnabar) ink is used in many manuscripts, to either symbolize emphasis or respect. Modern punctuation incorporates Western marks: parentheses; quotation, question, and exclamation marks; including precomposed ⁈ and ⁉.

Punctuation

Form(s)	Name	Function(s)
᠀	Birga	Marks start of a book, chapter, passage, or first line
᠀᠋
᠀᠌
᠀᠍
[...]
᠂	'Dot'	Comma
᠃	'Double-dot'	Period / full stop
᠅	«Четырёхкратная точка»	Отмечает конец отрывка, абзаца или главы.
᠁	«Пунктир»	Эллипсис
᠄	[...]	Двоеточие
᠆	«Позвоночник, позвоночник»	Монгольский мягкий дефис ( wikt:᠆ )
᠊		Монгольский неразрывный дефис или удлинитель основы ( wikt:᠊ )

Цифры

Основная статья: монгольские цифры

	Текст	Изображение
15 означает «15-й год» на монете тогрёг 1925 года, число написано поперек базовой линии.	᠑᠕ ᠣᠨ
89 (вверху) написано вертикально на склоне холма, а число написано вдоль базовой линии.	᠘ ᠙
Напечатана цифра 3 , написанная вдоль базовой линии и повернутая на 90 градусов по часовой стрелке.	᠁‍ᠤᠢ ᠓ ᠬᠡ‍᠁

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
᠐	᠑	᠒	᠓	᠔	᠕	᠖	᠗	᠘	᠙

Монгольские цифры пишутся либо слева направо, либо сверху вниз. По типографским причинам в современных книгах они повернуты на 90°, чтобы уместиться на линии.

Компоненты и стили письма

Компоненты

В таблице ниже перечислены компоненты букв ( графемы ). обычно используется в сценарии. Некоторые из них используются с несколькими буквами, а другие — для контраста между ними. Однако, поскольку их формы и использование могут различаться в зависимости от стиля письма , их примеры можно найти в этом разделе ниже.

Общие компоненты

Форма	Имя(а)	Использовать
᠊ᠡ‍	'Зуб'	Основная часть букв а / е (от древнеуйгурского алеф ), н ( нун , также часть орграфа нг ) , q / γ ( гимел — хет ), м ( мем ), л ( крючковатый реш ), начальная т / д ( тау ) и т. д. Исторически также часть к / г ( каф ), а также р ( реш ).
	'Зуб'
ᠡ‍	'Корона'	Увеличенный начальный ( косой ) зуб. Используется для ведущего алефа начальных гласных ( a , e , i , o , u , ö , ü , ē ), а также с некоторыми начальными согласными ( n , m , l , h = nun , mem , крючковатый реш , ха и т. д. ). ). Исторически не использовался.
᠊᠊	«Позвоночник, позвоночник»	Вертикальная линия, проходящая через слова.
‍᠊ᠠ	'Хвост'	Финал перекоса a/e , n , d и т. д.
‍᠊ᠰ᠋	«Короткий хвост»	Финал перекоса q/γ , m и s ( самех - шин или заин ).
᠎ᠠ ⟨?⟩ ⟨ ⟩	Крук	Отделенный финальный a/e .
	Крук, 'Посыпая, смахивая пыль'	Подключенная нижняя часть конечного a/e ; нижняя часть финальной g ( каф ).
‍ᡳ᠌	'Крюк'	Заключительная часть финального i (после луковичных б , к/г ) и некоторых букв галика.
ᠵ‍	«Шин, палка»	Основная часть i , ٰ и y и конечная часть начального ö/ü ( yodh ). А также верхняя часть финальной g ( каф ).
	«Прямая голень»
	«Длинный зуб»
ᠶ‍	'Голень с переворотом'	Начальный и средний y ( йодх ).
ᠸ‍	Шин с спадом	Буквы ē и w ( ставка ).
ᠷ‍	Рогатая голень	Буква р ( реш ). Исторически сложилось так, что верхняя часть конечного g и отделялась от a/e .
ᠳ᠋‍	«Петлевая голень»	Медиальный т/д ( ламед ). Исторически сложилось так, что его закрытая ( стойка ) конечная точка различается по форме: открытая/закрытая, крючкообразная, заостренная/круглая и т. д.
ᡁ‍	«Полая голень»	Буквы ч и ж (из тибетского письма).
‍ᠢ	'Поклон'	Final i , o/u/ö/ü и r ; н г , б / п ( пэ ), к/г и т. д.
‍᠊ᠣ‍	«Живот, живот», петля, контур	Счетчик o/u/ö/ü ( waw ), b , p , начального t/d и т. д.
ᠲ‍	«Задняя кишка»	Начальный t/d ( taw ).
ᠬ	[...]	И начальный q/γ ( гимел-хет ).
‍᠊ᠮ‍	«Коса, косичка» и «Рог»	Буквы м ( мем ) и л ( крючковатый реш ).
‍᠊ᠯ‍
‍᠊ᠰ‍	«Уголок рта»	Буквы с/ш ( самех-шин ).
‍ᠴ‍	[...]	Буква Ч (угловая цаде ).
	'Вилка'
‍ᠵ‍	[...]	Буква ϰ (гладкая цаде ).
	«Бивень, лови»
‍᠊ᠹ‍	Флаглет, пучок	Левый диакритический знак f , z и т. д. Эти имена используются только для таких компонентов, созданных для слов иностранного происхождения.
‍ᠽ‍

Стили письма

Как показано на примерах в этом разделе, формы глифов могут сильно различаться в зависимости от стиля письма и выбора средства их создания. Развитие письменного монгольского языка можно разделить на три периода: доклассический (начало - 17 век), классический (16/17 век - 20 век) и современный (20 век и далее):

Образец скорописи на (доклассическом) среднемонгольском языке: урду maqam‐un qaϰiun medekü

Закругленные формы букв

• Закругленные буквы, как правило, более распространены в рукописных стилях (сравните печатную и рукописную букву « десять»).

Блочная печать		Письменная форма	Современная кисть‑ написано форма	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур форма	полусовременные формы
				городское «время»

Хвост

• Конечные формы букв с направленным вправо хвостом (например, a , e , n , q , γ , m , l , s , š и d ) могут иметь предшествующую ему выемку в печатной форме, написанную в промежутке между двумя буквами. крайности: от более или менее суженной точки до полностью закругленной кривой в почерке.
• Длинные конечные хвосты a , e , n и d в текстах доклассического монгольского языка могут вытягиваться вертикально, заполняя оставшуюся часть строки. Такие хвосты постоянно используются для этих букв в самых ранних текстах уйгурского монгольского стиля XIII–XV веков.

Примеры удлиненных букв d и n в ‑daγan (слева) и их обычных эквивалентов (справа)

Блочная печать		Рукописные формы	Современная кисть‑ написано формы	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур формы	полусовременные формы
				‑ача / - что
				- и / -репутация
				-вне / уд
				ба 'и'

йод

• Крючковатая форма йод была заимствована из маньчжурского алфавита в 19 веке, чтобы отличать начальную букву y от ٰ . Рукописная форма конечной формы йод ( i , ٰ , y ) может быть значительно сокращена по сравнению с ее начальной и средней формами.

Блочная печать		Рукописные формы	Современная кисть‑ написано формы	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур формы	полусовременные формы
				-я
				-делать
				- делает
				Саин / говорю «хорошо»
				это "отлично"

Диакритика

• Определенный статус или функция диакритических знаков не была установлена ​​до классического монгольского языка. Таким образом, пунктирные буквы n , γ и š могут встречаться время от времени с точками или вообще без них. Кроме того, и q, и γ могут быть отмечены (двойными) точками, чтобы идентифицировать их независимо от их звуковых значений. Конечный пунктирный n встречается и в современных монгольских словах. Любые диакритические точки γ и n могут быть смещены вниз от соответствующих букв (как в ᠭᠣᠣᠯ γо ол и ᠭᠦᠨ ᠢ ^⟨?⟩ день ) .

Поклон

• Когда в тексте в уйгурском стиле за согласной, имеющей форму лука , следует гласная, можно обнаружить, что указанный лук заметно перекрывает ее (см. bi ). Финальная буква b в своей окончательной домодернистской форме имеет окончательную форму без лука, в отличие от обычной современной формы:

Блочная печать		Рукописные формы	Современная кисть‑ написано формы	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур формы	полусовременные формы
				в / ‑ü
				мяч «Я»
				ab (усиливающая частица)

Гимел-хет и каф

• Как и в kü зуба также , köke , a ٰ üg и разделенных / , два e могут составлять верхнюю левую часть каф ( k / g ) или алефа ( a / e ) в доклассических текстах. В бэквокальных словах уйгурского монгольского языка ци использовалось вместо ки и, следовательно, может использоваться для обозначения этой стадии письменного языка. Пример этого появляется в суффиксе ‑таки / ‑даки .

Блочная печать		Рукописные формы	Современная кисть‑ написано формы	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур формы	полусовременные формы
				‑а / -и
				‑luγ‑а
			[...]	кю (выделенная частица)
				корень 'синий'
				köge 'сажа'
				ϰüg 'направление'

Лигатуры

• В домодернистском монгольском языке медиальный мл ( ‍ᠮᠯ‍ ) образует лигатуру: .

Слово čiγšabd в уйгурско-монгольском стиле: пример точки в конце слога γ и конечной лигатуры bd .

Короткий хвост

• Досовременный вариант формы финала s появляется в виде короткого финала n ⟨ ‍ᠰ᠋ ⟩ , происходит от древнеуйгурского зайина ( 𐽴 ). Его, как правило, заменяли формой в форме рта , и он больше не используется. Ранний пример этого можно найти в имени Чингисхана на стеле Исюнгге: ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ᠋ Чингги с . Финал в форме заина также может появляться как часть финала m и γ .

Блочная печать		Рукописные формы	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур формы	полусовременные формы
			es(‑)e 'нет, нет', (отрицание)
			улус 'народ'
			название «книга»
			čaγ 'время'

Тау и ламед

• Начальное значение taw ( t / d ), как и конечное mem ( m ), может быть написано явно зацикленно (как в no m «книга» и t oli «зеркало»). Ламед как ( t или d может выглядеть просто как овальная петля или петлевая голень, или как более угловатая, с закрытой или в ‑d aki / ) ‑d eki ) или ‑d ur / стойкой ‑d ür ( открытой . в me tü Как и , среднее слово t в уйгурском стиле иногда может быть написано с предсогласной формой, которая иначе используется для d . Taw применялся как к начальным t, так и к d с самого начала принятия сценария. Это было сделано в подражание древнеуйгурскому языку, у которого, однако, не было фонемы d в этой позиции.

Блочная печать		Рукописные формы	Современная кисть‑ написано формы	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур формы	полусовременные формы
		[...]		толи 'зеркало'
			[...]	в / у
			[...]	-должен / -тип
				‑ мажор / -Останавливаться
			[...]	метю 'как'

Цаде

• Следуя поздней классической монгольской орфографии 17-18 веков, гладкий и угловатый цаде ( ‍ᠵ‍ и ᠴ ) стал обозначать ϰ и č соответственно. До этого цаде существовало использовалось для обеих этих фонем, независимо от графических вариантов, поскольку в древнеуйгурском языке не : ٰ

Блочная печать		Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур форма	полусовременная форма
		чечег 'цветок'

Полусовременная форма с блочной печатью	Письменная форма	Транслитерация(и) и «перевод»
		qachar / γaưar 'щека/место'

Реш

• в sara Как и , а и ‑du r / ‑dür ; , реш ( r иногда и l ) может выглядеть как два зуба или скрещенные голени прилегающие, расположенные под углом, прикрепленные к голени и/или перекрывающиеся.

Блочная печать		Письменная форма	Современная кисть‑ написано форма	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур форма	полусовременные формы
				сар(‑)а 'луна/месяц'

Пример

Слоган Википедии

Рукопись	Тип	Юникод	Транслитерация (первое слово)
		ᠸᠢᠺᠢᠫᠧᠳᠢᠶᠠ᠂ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ᠃	ᠸᠢ‍ с / мы
			‍ᠺᠢ‍ ги / ки
			‍ᠫᠧ‍ пе / пе
			ᠳᠢ ди
			‍ᠶ᠎ᠠ ⟨?⟩ да или ‍ᠶᠠ да
Транслитерация: Arc.Ask3.Ru — это полнотекстовый перевод Интернета. Кириллица: Arc.Ask3.Ru — свободная энциклопедия. Transcription: Vikipedia chölööt nevterkhii toli bichig boloi. Перевод: Arc.Ask3.Ru — свободная энциклопедия.

Галерея

• 
  Монгольская каллиграфия произведения XIII века разума» . « Ключ
• 
  Императорская печать Богд-хана , около 1911 года.
• 
  Смешанный маньчжурско-монгольский текст на пайзе .
• 
  , написанная кистью , XIX век. Чоййода Дагини Рукопись
• 
  Книга Иеремии , напечатанная в 1840 году в Ходоне в Сибири.

Юникод

Монгольский сценарий был добавлен в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0. Однако было отмечено несколько проблем проектирования.

• Коды Юникода монгольского алфавита 1999 года дублируются и недоступны для поиска.
• Модель Unicode монгольского письма 1999 года имеет несколько уровней FVS (селекторов свободных вариантов), MVS, ZWJ, NNBSP, и эти варианты выбора конфликтуют друг с другом, что приводит к неверным результатам. Более того, разные поставщики по-разному понимали определение каждого FVS и разработали множество приложений в разных стандартах.

Блоки

Основные статьи: монгольский (блок Юникода) и монгольское дополнение (блок Юникода)

Блок Юникода для монгольского языка: U+1800–U+18AF. Он включает в себя буквы, цифры и различные знаки препинания для монгольского языка Худум , монгольского языка Тодо , Сибе (маньчжурского) , собственно маньчжурского языка и Али Гали , а также расширения для транскрипции санскритского и тибетского языков .

Монгольский [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U+180x

᠀

᠁

᠂

᠃

᠄

᠅

᠆

᠇

᠈

᠉

᠊

фвс 1

фвс 2

фвс 3

МВС

фвс 4

U + 181x

᠐

᠑

᠒

᠓

᠔

᠕

᠖

᠗

᠘

᠙

U + 182x

ᠠ

ᠡ

ᠢ

ᠣ

ᠤ

ᠥ

ᠦ

ᠧ

ᠨ

ᠩ

ᠪ

ᠫ

ᠬ

ᠭ

ᠮ

ᠯ

U + 183x

ᠰ

ᠱ

ᠲ

ᠳ

ᠴ

ᠵ

ᠶ

ᠷ

ᠸ

ᠹ

ᠺ

ᠻ

ᠼ

ᠽ

ᠾ

ᠿ

U + 184x

ᡀ

ᡁ

ᡂ

ᡃ

ᡄ

ᡅ

ᡆ

ᡇ

ᡈ

ᡉ

ᡊ

ᡋ

ᡌ

ᡍ

ᡎ

ᡏ

U + 185x

ᡐ

ᡑ

ᡒ

ᡓ

ᡔ

ᡕ

ᡖ

ᡗ

ᡘ

ᡙ

ᡚ

ᡛ

ᡜ

ᡝ

ᡞ

ᡟ

U + 186x

ᡠ

ᡡ

ᡢ

ᡣ

ᡤ

ᡥ

ᡦ

ᡧ

ᡨ

ᡩ

ᡪ

ᡫ

ᡬ

ᡭ

ᡮ

ᡯ

U + 187x

ᡰ

ᡱ

ᡲ

ᡳ

ᡴ

ᡵ

ᡶ

ᡷ

ᡸ

U + 188x

ᢀ

ᢁ

ᢂ

ᢃ

ᢄ

ᢅ

ᢆ

ᢇ

ᢈ

ᢉ

ᢊ

ᢋ

ᢌ

ᢍ

ᢎ

ᢏ

U + 189x

ᢐ

ᢑ

ᢒ

ᢓ

ᢔ

ᢕ

ᢖ

ᢗ

ᢘ

ᢙ

ᢚ

ᢛ

ᢜ

ᢝ

ᢞ

ᢟ

U + 18Акс

ᢠ

ᢡ

ᢢ

ᢣ

ᢤ

ᢥ

ᢦ

ᢧ

ᢨ

ᢩ

ᢪ

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Блок монгольского дополнения (U+11660–U+1167F) был добавлен в стандарт Unicode в июне 2016 года с выпуском версии 9.0:

Монгольское дополнение [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U + 1166x

𑙠

𑙡

𑙢

𑙣

𑙤

𑙥

𑙦

𑙧

𑙨

𑙩

𑙪

𑙫

𑙬

U + 1167x

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Раскладка клавиатуры

традиционного монгольского алфавита Windows Раскладка клавиатуры для персональных компьютеров выглядит следующим образом:

Несмещенная раскладка

ФВС3

1 ᠑

2 ᠒

3 ᠓

4 ᠔

5 ᠕

6 ᠖

7 ᠗

8 ᠘

9 ᠙

0 ᠐

ННБСП

=

Backspace

Вкладка

вопрос ᠴ ч

В ᠣ о

И ᠡ е

Р ᠷ р

Т ᠲ ч

И ᠶ й

В ᠦ ü

я ᠢ я

ТО ᠥ ö

П ᠫ п

(...) 〔

(...) 〕

(...) ᠁

Кепки

А ᠠ а

С ᠰ с

Д ᠳ д

Ф ᠹ ж

Г ᠭ γ/г

ЧАС ᠬ кв/к

Дж ᠵ ϰ

К ᠺ г

л ᠯ л

; ︔

ФВС1

Входить

Сдвиг

\

С ᠽ з

Х ᠱ ш

С ᠼ c

V ᠤ ты

Б ᠪ б

Н ᠨ н

М ᠮ м

, ᠂

. ᠃

.

Сдвиг

Ctrl

Все

Все

Ctrl

Смещенный макет

~

1 !

2 ⁈

3 ⁉

4 —

5 %

6 ZWNJ

7 ᠊

8 ZWJ

9 (

0 )

МВС

+

Backspace

Вкладка

В ᠸ ш

И ᠧ а

Р ᠿ ж

(...) 〈

(...) 〉

(...) |

Кепки

ЧАС ᠾ ч

К ᠻ х

л ᡀ левый

: ᠄

ФВС2

Входить

Сдвиг

С ᡁ ж

С ᡂ ч

Н ᠩ нг

, 《

. 》

?

Сдвиг

Ctrl

Все

Все

Ctrl

См. также

• Монгольские системы письма
  • Монгольское письмо
    • Мультиграфы монгольского письма
    • Галльский алфавит
    • Каждый алфавит
  • ʼСценарий Phags-pa
    • Горизонтальный квадратный шрифт
  • Сценарий Соёмбо
  • Монгольский латинский алфавит
    • Романизация SASM/GNC § монгольский
  • Монгольская кириллица
  • Монгольская транслитерация китайских иероглифов
    • Китайско-монгольская транслитерация
  • Монгольский шрифт Брайля
• Монгольский язык жестов
• Монгольское имя

Внешние ссылки

Раскладка клавиатуры Монгольская письменность онлайн

• Лексилогос
• Типированиебаба
• Branah.com

Резюме

• Венский университет: Грамматика письменного монгольского языка, индекс Николаса ПОППЕ
• CJVlang: понимание традиционной монгольской письменности
• StudyMongolian: письменные формы с аудиопроизношением
• Серебряная Орда: монгольские письмена
• Lingua Монголия: монгольские ресурсы с уйгурским алфавитом, заархивированные 19 марта 2022 г. в Wayback Machine.
• Омниглот: монгольский алфавит (примечание: содержит несколько неточностей в таблице, касающихся глифов и транслитерации)

Исследования

• (fr) Ремюза, Исследование Абеля татарских языков , Париж, 1820 г.

Грамматика

• (ru) Schmidt, Isaak Jakob, Грамматика монгольскaго языка (Grammatika mongolʹskago i︠a︡zyka) , Saint-Petersburg, 1832
• (ru) Бобровников, Алексей Александрович Грамматика монголо-калмыцкого языка (Grammatika Монгольско-Калмыцкаго языка) , Казань, 1849 г.
• (де) Шмидт, Исаак Якоб, Грамматика монгольского языка , СПб, 1831 г.
• (fr) Сулье, Шарль Жорж, Элементы монгольской грамматики (ордосский диалект) , Париж, 1903 г.
• (ru) Пуини, Карло, Элементы монгольской грамматики , Флоренция, 1878 г.

Словари

• (фр, рус) Ковалевский, Осип Михайлович, Словарь Монголо-Русско-Французский , Тома 1–3, Казань 1844-46-49
• Болорский словарь
• Монгольский словарь толи: государственный словарь Монголии

Транслитерация

• Университет Вирджинии: схемы транслитерации для монгольского вертикального письма
• Онлайн-инструмент для транслитерации монгольского алфавита
• Автоматический конвертер традиционного монгольского языка и кириллицы монгольского языка, разработанный Компьютерным колледжем Университета Внутренней Монголии.

Рукописи

• Монгольские рукописи из Олон Суме - Иокогамский музей евразийских культур
• Оцифрованные монгольские рукописи – Королевская библиотека , Национальная библиотека Дании
• Монгольские тексты – Digitales Turfan-Archiv , Берлин-Бранденбургская академия наук и гуманитарных наук
• Сохранение уникальных и исторических газет, напечатанных традиционным монгольским письмом в период с 1936 по 1945 год - Программа «Архивы, находящиеся под угрозой исчезновения», Британская библиотека.

Другой

• Официальная версия People's Daily Online на монгольском языке
• Сайт канцелярии президента Монголии на монгольском языке.
• Тан, Диди (20 марта 2020 г.). «Монголия отказывается от советского прошлого, восстанавливая алфавит» . Таймс . Проверено 21 марта 2020 г.