Монгольское письмо

Эта статья о оригинальной монгольской системе письма. Для более поздних разработок см. Монгольские системы письма . Чтобы узнать о языке, см. Монгольский язык .

Монгольское письмо ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
Стихотворение, сочиненное и написанное кистью Инжинаша , XIX век.
Тип сценария	Алфавит
Создатель	Рядом с югом
Период времени	в. 1204–1941 (используется в качестве основного сценария) 1941 – настоящее время (используется как соавтор сценария)
Направление	Вертикально сверху вниз, слева направо
Языки	Монгольский язык
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетские иероглифы Протосинайский алфавит Финикийский алфавит Арамейский алфавит Сирийский алфавит согдийский алфавит Старый уйгурский алфавит Монгольское письмо
Дочерние системы	маньчжурский алфавит Дневной алфавит Сибе алфавит Ойратский алфавит (Четкое письмо) Buryat alphabet Галльский алфавит Эвенкийский алфавит
ИСО 15924
ИСО 15924	Мистер (145) , Монгольский
Юникод
Псевдоним Юникода	Монгольский
Диапазон Юникода	U + 1800 – U + 18AF монгольский U+11660–U+1167F Монг. Добавка

Традиционное монгольское письмо , также известный как Худам Монгол бичиг , была первой системой письма, созданной специально для монгольского языка , и была наиболее распространенной до введения кириллицы в 1946 году. Традиционно она пишется вертикальными линиями. Сверху вниз, прямо по всей странице. Произведенный из древнеуйгурского алфавита , это настоящий алфавит с отдельными буквами для согласных и гласных. Он адаптирован для таких языков, как ойратский и маньчжурский . Алфавиты, основанные на этом классическом вертикальном письме, продолжают использоваться в Монголии и Внутренней Монголии для написания монгольского, сибэского и, экспериментально, эвенкийского языков .

Компьютерные операционные системы не спешат внедрять поддержку монгольского алфавита; почти все имеют неполную поддержку или другие трудности с рендерингом текста.

История

Так называемый Камень Чингисхана или Стела Исюнге с самой ранней известной надписью монгольским письмом.

Монгольское вертикальное письмо возникло как адаптация староуйгурского алфавита для монгольского языка. Тата-тонга писец XIII века , уйгурский , захваченный Чингисханом , был ответственным за распространение древнеуйгурского алфавита на Монгольском нагорье и адаптацию его к форме монгольского письма.

С седьмого и восьмого по пятнадцатый и шестнадцатый века монгольский язык разделился на южный, восточный и западный диалекты. Основными документами периода среднемонгольского языка являются: на восточном диалекте знаменитый текст «Тайная история монголов» , памятники квадратного письма , материалы Китайско -монгольского глоссария XIV века и материалы монгольского язык среднего периода в китайской транскрипции и др.; на западном диалекте материалы арабо-монгольских и персидско-монгольских словарей, монгольские тексты в арабской транскрипции и др. Главные особенности периода заключаются в том, что гласные ï и i утратили свое фонематическое значение, создав i фонему (в чахарском диалекте , стандартном монгольском языке во Внутренней Монголии , эти гласные все еще различимы); исчезли межгласные согласные γ / g , ч / ш и начался предварительный процесс образования монгольских долгих гласных; начальная буква h во многих словах сохранилась ; частично отсутствовали грамматические категории и т. д. Развитие за этот период объясняет, почему монгольское письмо выглядит как вертикальное арабское письмо (в частности, наличие точечной системы).

В конце концов, различиям между уйгурским и монгольским языками были сделаны незначительные уступки: в 17 и 18 веках более гладкие и угловатые варианты буквы цади стали ассоциироваться с [ dʒ ] и [ tʃ ] соответственно, а в 19 веке маньчжурский йод крючковатый j принят в качестве начального [ ] . был Зайн был исключен, так как он был излишним для [ s ] . Чтобы избежать двусмысленности, были разработаны различные школы орфографии, некоторые из которых использовали диакритические знаки .

Традиционные монгольские слова пишутся вертикально сверху вниз, струясь линиями слева направо. Древнеуйгурское письмо и его потомки, среди которых традиционное монгольское является одним из ойратских , маньчжурских и бурятских, являются единственными известными вертикальными письмами, написанными слева направо. Это произошло потому, что уйгуры повернули свое согдийское письмо, первоначально написанное справа налево, на 90 градусов против часовой стрелки, чтобы имитировать китайское письмо, но без изменения относительной ориентации букв.

Тростниковое перо было предпочтительным пишущим инструментом до 18 века, когда кисть . под влиянием Китая его место заняла Ручки также исторически делались из дерева, бамбука , кости, бронзы или железа. Используемые чернила были черными или киноварно- красными и писались на бересте , бумаге, тканях из шелка или хлопка, а также деревянных или серебряных пластинах.

• 
  Тростниковые ручки
• 
  Чернильные кисти
• 
  Письменные принадлежности Богдо -хана

Монголы выучили свою письменность как слоговую азбуку , разделив слоги на двенадцать различных классов, основываясь на последних фонемах слогов, все из которых заканчивались гласными.

Этот сценарий продолжал постоянно использоваться носителями монгольского языка во Внутренней Монголии в Китайской Народной Республике . В Монгольской Народной Республике он был в значительной степени заменен монгольской кириллицей , хотя вертикальное письмо оставалось в ограниченном использовании. В марте 2020 года правительство Монголии объявило о планах увеличить использование традиционной монгольской графики и использовать как кириллицу, так и монгольскую графику в официальных документах к 2025 году. Однако из-за особенностей традиционной монгольской письменности большая часть (40% ) китаизированных монголов в Китае не могут читать или писать этот сценарий, и во многих случаях этот сценарий используется только символически на мемориальных досках во многих городах.

Имена

Этот сценарий известен под разными названиями. произошло от древнеуйгурского алфавита , оно Поскольку монгольское письмо известно как уйгурское (-)монгольское письмо . С 1941 года оно стало известно как Старое письмо . в отличие от Нового сценария , речь идет о кириллице. Монгольское письмо также известно как Худум или «неточное» письмо. по сравнению с Todo , «четким, точным» скриптом а также как «вертикальный сценарий».

Обзор

Традиционный или классический монгольский алфавит , иногда называемый Худум «традиционным» на ойратском языке в отличие от ясного письма ( тодо «точный»), является исходной формой монгольского письма, используемого для написания монгольского языка . В нем не различаются некоторые гласные ( о / у , ö / ü , конечные а / е ) и согласные (слог-начальные т / д и к / г , иногда ư / у ), которые не требовались для уйгурского языка , который был источником монгольской (или уйгуро-монгольской) письменности. Результат в некоторой степени сопоставим с ситуацией в английском языке , который должен обозначать десять или более гласных всего пятью буквами и использовать диграф th для двух различных звуков. Двусмысленность иногда предотвращается контекстом, поскольку требования гармонии гласных и последовательности слогов обычно указывают на правильный звук. Более того, поскольку слов с абсолютно идентичным написанием немного, реальные двусмысленности редки для читателя, знающего орфографию.

Буквы имеют разную форму в зависимости от их положения в слове: начального, среднего или конечного. В некоторых случаях подбираются дополнительные графические варианты для визуальной гармонии с последующим персонажем.

Приведенные ниже правила написания применяются конкретно к монгольскому языку, если не указано иное.

Гармония гласных

Монгольская гармония гласных разделяет гласные слов на три группы – две взаимоисключающие и одну нейтральную:

• Спина ​ , мужская , мужская , жесткий или ян гласные а , о и у .
• Передняя ​ , ​​женская , женственная , мягкий , или инь гласные е , ö и ü .
• Нейтральная гласная i может встречаться во всех словах.

Любое монгольское слово может содержать нейтральную гласную i , но только гласные любой из двух других групп. Гласные качества визуально разделенных гласных и суффиксов также должны гармонировать с качествами предшествующей основы слова. Такие суффиксы пишутся с гласными переднего ряда или нейтральными, если им предшествует основа слова, содержащая только нейтральные гласные. Однако любое из этих правил может не применяться к иностранным словам.

Разделенные конечные гласные

Два примера двух видов разделения букв: с суффиксом ‑un ( ) и последняя гласная ‑a ( )

Отдельная конечная форма гласных a или e является распространенной и может появляться в конце основы слова или суффикса . Эта форма требует предшествующей буквы конечной формы и промежутка между словами. Этот пробел можно транслитерировать через дефис.

Наличие или отсутствие разделённых а или е также может указывать на различия в значении между разными словами (ср. ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ^⟨?⟩ qar‑а 'черный' с ᠬᠠᠷᠠ qara 'смотреть').

Его форму можно спутать с формой традиционного дательно-локативного суффикса ‑a / ‑e идентичной формы , примеры которого приведены ниже. Однако эта форма чаще встречается в старых текстах и ​​чаще принимает формы ⟨ ᠲ᠋ᠤᠷ ⟩ тур / жанр или ⟨ ᠳ᠋ᠤᠷ ⟩ дур / дур вместо этого.

Разделенные суффиксы

Логотип бурят-монгольской газеты 1925 года:
ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠦᠨᠡᠨ᠃
Бурияд Монгол‑ун юнэн ' Бурят-Монгольская правда ' с суффиксом  ᠤᠨ ^⟨?⟩ -и .

Все падежа суффиксы , а также любые суффиксы множественного числа, состоящие из одного или двух слогов, также разделяются предшествующим пробелом и транслитерированным дефисом. К основе можно добавить не более двух падежных суффиксов.

Такие однобуквенные суффиксы гласных появляются с окончательными формами a / e , i или u / ü , как в ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ ^⟨?⟩ γa̰ar‑a «в страну» и ᠡᠳᠦᠷ ᠡ ^⟨?⟩ edür-e 'в тот день', или ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ^⟨?⟩ улус‑и 'государство' и т. д. Многобуквенные суффиксы чаще всего начинаются с начальной (согласные), средней (гласные) или вариантной формы. Медиальная форма буквы «u» в двухбуквенном суффиксе  ᠤᠨ ^⟨?⟩ ‑un / ‑ün представлен в соседнем логотипе газеты.

Группы согласных

Две средние согласные — это максимум, что может сочетаться в оригинальных монгольских словах. Однако есть несколько заимствованных слов, которые могут начинаться или заканчиваться двумя или более.

Сложные имена

В современном языке имена собственные (но не слова) обычно образуют графические соединения (например, ᠬᠠᠰᠡᠷᠳᠡᠨᠢ Касьердени 'Яшма-драгоценность' или ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ Кёкэкота – город Хух-Хото или «Голубой город»). Они также позволяют соединять вместе компоненты разных гармонических классов, а также при этом гласные добавленного суффикса будут гармонировать с гласными последней части соединения. Орфографические особенности чаще всего сохраняются, как при коротких, так и при длинных зубцах инициальной формы ⟨ ᠥ‍ → ‍ᠥ᠌‍ ⟩ ö в ᠮᠤᠤ‍ ‍ᠥ᠌‍ ‍ᠬᠢᠨ Muu'ö kin защитное 'Плохая девочка' ( имя ). Медиальные t и d , напротив, не затрагиваются таким образом.

Изолировать формы цитирования

Изолированные формы цитирования для слогов, содержащих o , u , ö и ü, могут появляться в словарях без конечного хвостика, как в ⟨ ⠪ᠣ ⟩ это / это золото ⟨ ᠮᠣ᠋ ⟩ мо / му и с вертикальным хвостом, как в ⟨ ᠪᠥ᠋ ⟩ bö / bü или ⟨ ᠮᠥ᠋ ⟩ mö / mü (а также в транскрипциях китайских слогов).

Письма

Сортировать заказы

Примеры заказов

Южно-(внутренний) Монгольский орден	а	и	я	тот	в	он	ты	н	б	п	д	к	ɣ	г	м	л	с	с	т	д	С	ϰ	и	р	v	(е)	(час)	(с)	(к)	(час)
Словари после 1924 г. Монгольской Республики.										д	к	ɣ	г	ϰ	и	т	д	м	С	р	с	с	л	v	(е)	(п)
1986 года Букварь , Монгольская Республика.																									(п)	(е)	(С)

Родной монгольский

Дополнительная информация: Мультиграфы монгольского письма.

Слоговое письмо, XIX век.

Родной монгольский

Письма	Контекстные формы			Транслитерация		Международный фонетический алфавит
	Исходный	Медиальный	Финал	латинский	Мистер. Кириллица	Халха	Чакра
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ ‍ᠠ᠋	а	а	/ а /	/ ɑ /
ᠡ	ᠡ‍	‍ᠡ‍	‍ᠡ ‍ᠡ᠋	и	э	/ ə /
ᠢ	ᠢ‍	‍ᠢ‍	‍ᠢ	я	и	/ я /	/ я / или / ɪ /
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ	тот	о	/ или /
ᠤ	ᠤ‍	‍ᠤ‍	‍ᠤ	в	у	/ ʊ /
ᠥ	ᠥ‍	‍ᠥ᠋‍ ‍ᠥ‍	‍ᠥ	он	о	/ ɵ /	/ о /
ᠦ	ᠦ‍	‍ᠦ᠋‍ ‍ᠦ‍	‍ᠦ	ты	й	/ в /
ᠨ	ᠨ‍	‍ᠨ‍ ‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ ‍ᠨ᠎	н	н	/ н /
ᠩ	—	‍ᠩ‍	‍ᠩ	из	нг	/ ŋ /
ᠪ	ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	б	б	/ п / и / ж /	/ б /
ᠫ	ᠫ‍	‍ᠫ‍	—	п	п	/ pʰ /	/ п /
ᠬ	ᠬ	‍ᠬ‍	‍ᠬ	д к	х	/ х /
ᠭ	ᠭ	‍ᠭ‍ ‍ᠭ᠋‍	‍ᠭ ‍ᠭ᠎	ɣ г	г	/ ɢ /	/ ɣ /
ᠮ	ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	м	м	/ м /
ᠯ	ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	л	л	/ ɮ /	/ л /
ᠰ	ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	с	с	/ s / или / ʃ / перед i
ᠱ	ᠱ‍	‍ᠱ‍	‍ᠱ	с	ш	/ ʃ /
ᠲ	ᠲ‍	‍ᠲ‍	—	т	т	/ т /
ᠳ	ᠳ‍	‍ᠳ‍ ‍ᠳ᠋‍	‍ᠳ	д	д	/ t / и / tʰ /	/ д /
ᠴ	ᠴ‍	‍ᠴ‍	—	С	час	/ t͡ʃʰ / и / t͡ʃʰ /	/ т͡ʃ /
ᠵ	ᠵ‍	‍ᠵ‍	—	ϰ	же	/ d͡ʒ / и d͡z	/ д͡ʒ /
ᠶ	ᠶ‍	‍ᠶ‍	‍ᠶ	и	и	/ Дж /
ᠷ	ᠷ‍	‍ᠷ‍	‍ᠷ	р	р	/ р /

Галик персонажи

Основная статья: Галикский алфавит

В 1587 году переводчик и ученый Аюуш Гюуш создал алфавит Галик ( Али-гали Али-гали ), вдохновленный третьим Далай-ламой Сонамом Гьяцо . В первую очередь были добавлены дополнительные символы для транскрипции тибетских и санскритских терминов при переводе религиозных текстов, а позже и с китайского . Некоторые из этих символов до сих пор используются для написания иностранных имен (как указано ниже).

В 1917 году политик и лингвист Баянтомёрийн Хайсан опубликовал римский словарь «Монгольско-ханьские двуязычные оригинальные звуки пяти регионов» , двуязычное издание более раннего издания Original Sounds of the Five Regions , помочь носителям монгольского языка в изучении китайского языка. С этой целью он включил транслитерацию мандаринского языка с использованием монгольского письма и перепрофилировал три буквы галика для обозначения ретрофлексных согласных мандаринского языка . Эти буквы до сих пор используются во Внутренней Монголии для транскрипции китайского языка.

Слева направо: Пхагспа , Ланца , тибетский , монгольский, китайский и кириллица , 1903 года или раньше.

Галик персонажи

Письма	Контекстные формы			Транслитерация				НАСИЛИЕ
	Исходный	Медиальный	Финал	латинский	Мистер. Кириллица	санскрит	тибетский
ᠧ	ᠧ‍	‍ᠧ‍	‍ᠧ	ē/é	является	А	А	/ е /
ᠸ	ᠸ‍	‍ᠸ‍	‍ᠸ	б/о	в	И	Вт	/ В /
ᠹ	ᠹ‍	‍ᠹ‍	‍ᠹ	ж	ф	Ф	ж	/ ф /
ᠺ	ᠺ‍	‍ᠺ‍	‍ᠺ	g/k	к	с	С	/ к /
ᠻ	ᠻ‍	‍ᠻ‍	‍ᠻ	k/kh	к	б	рот	/ кʰ /
ᠼ	ᠼ‍	‍ᠼ‍	‍ᠼ	с	час	является	соль	/ цпс /
ᠽ	ᠽ‍	‍ᠽ‍	‍ᠽ	С	с	ж	с я	/ ддз /
ᠾ	ᠾ‍	‍ᠾ‍	‍ᠾ	час	х	час	час	/ ч /
ᠿ	ᠿ‍	—	—	час	же		ж	/ ʐ / , / ɻ /
ᡀ	ᡀ‍	‍ᡀ‍	—	левый	левый		бог	/ ɬ /
ᡁ	ᡁ‍	—	—	zh	с			/ д͡ʐ /
ᡂ	ᡂ‍	—	—	ч	час		ЧАС	/ т͡ʂ /

Пунктуация и цифры

Пунктуация

Дополнительная информация: Монгольское приложение (блок Unicode).

Пример словообразования имени Ойрад « Ойрат », рукопись 1604 г.

Аббревиатура на примере начального слога монгольского tögrög ( ᠲᠥ‍᠂ )

При написании между словами знаки препинания занимают пробелы с обеих сторон. Они также могут появляться в самом конце строки, независимо от того, где заканчивается предыдущее слово. Красные (киноварные) чернила используются во многих рукописях как символ внимания или уважения. Современная пунктуация включает западные знаки: круглые скобки; кавычки, вопросительные и восклицательные знаки; включая заранее составленные ⁈ и ⁉ .

Пунктуация

Форма(ы)	Имя	Функция(и)
᠀	Вместе	Отмечает начало книги, главы, отрывка или первой строки.
᠀᠋
᠀᠌
᠀᠍
[...]
᠂	«Точка»	Запятая
᠃	«Двойная точка»	Точка/точка
᠅	«Четырёхкратная точка»	Отмечает конец отрывка, абзаца или главы.
᠁	«Пунктир»	Эллипсис
᠄	[...]	Двоеточие
᠆	«Позвоночник, позвоночник»	Монгольский мягкий дефис ( wikt:᠆ )
᠊		Монгольский неразрывный дефис или удлинитель основы ( wikt:᠊ )

Цифры

Основная статья: монгольские цифры

	Текст	Изображение
15 означает «15-й год» на монете тогрёг 1925 года, число написано поперек базовой линии.	᠑᠕ ᠣᠨ
89 (вверху) написано вертикально на склоне холма, а число написано вдоль базовой линии.	᠘ ᠙
Напечатана цифра 3 , написанная вдоль базовой линии и повернутая на 90 градусов по часовой стрелке.	᠁‍ᠤᠢ ᠓ ᠬᠡ‍᠁

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
᠐	᠑	᠒	᠓	᠔	᠕	᠖	᠗	᠘	᠙

Монгольские цифры пишутся либо слева направо, либо сверху вниз. По типографским причинам в современных книгах они повернуты на 90°, чтобы уместиться на линии.

Компоненты и стили письма

Компоненты

В таблице ниже перечислены компоненты букв ( графемы ). обычно используется в сценарии. Некоторые из них используются с несколькими буквами, а другие — для контраста между ними. Однако, поскольку их формы и использование могут различаться в зависимости от стиля письма , их примеры можно найти в этом разделе ниже.

Общие компоненты

Форма	Имя(а)	Использовать
᠊ᠡ‍	'Зуб'	Основная часть букв а / е (от древнеуйгурского алеф ), н ( нун , также часть орграфа нг ) , q / γ ( гимел — хет ), м ( мем ), л ( крючковатый реш ), начальная т / д ( тау ) и т. д. Исторически также часть к / г ( каф ), а также р ( реш ).
	'Зуб'
ᠡ‍	'Корона'	Увеличенный начальный ( косой ) зуб. Используется для ведущего алефа начальных гласных ( a , e , i , o , u , ö , ü , ē ), а также с некоторыми начальными согласными ( n , m , l , h = nun , mem , крючковатый реш , ха и т. д. ). ). Исторически не использовался.
᠊᠊	«Позвоночник, позвоночник»	Вертикальная линия, проходящая через слова.
‍᠊ᠠ	'Хвост'	Финал перекоса a/e , n , d и т. д.
‍᠊ᠰ᠋	«Короткий хвост»	Финал перекоса q/γ , m и s ( самех - шин или заин ).
᠎ᠠ ⟨?⟩ ⟨ ⟩	Крук	Отделенный финальный a/e .
	Крук, 'Посыпая, смахивая пыль'	Подключенная нижняя часть конечного a/e ; нижняя часть финальной g ( каф ).
‍ᡳ᠌	'Крюк'	Заключительная часть финального i (после луковичных б , к/г ) и некоторых букв галика.
ᠵ‍	«Шин, палка»	Основная часть i , ٰ и y и конечная часть начального ö/ü ( yodh ). А также верхняя часть финальной g ( каф ).
	«Прямая голень»
	«Длинный зуб»
ᠶ‍	'Голень с переворотом'	Начальный и средний y ( йодх ).
ᠸ‍	Шин с спадом	Буквы ē и w ( ставка ).
ᠷ‍	Рогатая голень	Буква р ( реш ). Исторически сложилось так, что верхняя часть финального g и отделялась от a/e .
ᠳ᠋‍	«Петлевая голень»	Медиальный т/д ( ламед ). Исторически сложилось так, что его закрытая ( стойка ) конечная точка различается по форме: открытая/закрытая, крючкообразная, заостренная/круглая и т. д.
ᡁ‍	«Полая голень»	Буквы ч и ж (из тибетского письма).
‍ᠢ	'Поклон'	Final i , o/u/ö/ü и r ; н г , б / п ( пэ ), к/г и т. д.
‍᠊ᠣ‍	«Живот, живот», петля, контур	Счетчик o/u/ö/ü ( waw ), b , p , начального t/d и т. д.
ᠲ‍	«Задняя кишка»	Начальный t/d ( taw ).
ᠬ	[...]	И начальный q/γ ( гимел-хет ).
‍᠊ᠮ‍	«Коса, косичка» и «Рог»	Буквы м ( мем ) и л ( крючковатый реш ).
‍᠊ᠯ‍
‍᠊ᠰ‍	«Уголок рта»	Буквы с/ш ( самех-шин ).
‍ᠴ‍	[...]	Буква Ч (угловая цаде ).
	'Вилка'
‍ᠵ‍	[...]	Буква ϰ (гладкая цаде ).
	«Бивень, лови»
‍᠊ᠹ‍	Флаглет, пучок	Левый диакритический знак f , z и т. д. Эти имена используются только для таких компонентов, созданных для слов иностранного происхождения.
‍ᠽ‍

Стили письма

Как показано на примерах в этом разделе, формы глифов могут сильно различаться в зависимости от стиля письма и выбора средства их создания. Развитие письменного монгольского языка можно разделить на три периода: доклассический (начало - 17 век), классический (16/17 век - 20 век) и современный (20 век и далее):

Образец скорописи на (доклассическом) среднемонгольском языке: урду maqam‐un qaϰiun medekü

Закругленные формы букв

• Закругленные буквы, как правило, более распространены в рукописных стилях (сравните печатную и рукописную букву « десять»).

Блочная печать		Письменная форма	Современная кисть‑ написано форма	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур форма	полусовременные формы
				городское «время»

Хвост

• Конечные формы букв с направленным вправо хвостом (например, a , e , n , q , γ , m , l , s , š и d ) могут иметь предшествующую ему выемку в печатной форме, написанную в промежутке между двумя буквами. крайности: от более или менее суженной точки до полностью закругленной кривой в почерке.
• Длинные конечные хвосты a , e , n и d в текстах доклассического монгольского языка могут вытягиваться вертикально, заполняя оставшуюся часть строки. Такие хвосты постоянно используются для этих букв в самых ранних текстах уйгурского монгольского стиля XIII–XV веков.

Примеры удлиненных букв d и n в ‑daγan (слева) и их обычных эквивалентов (справа)

Блочная печать		Рукописные формы	Современная кисть‑ написано формы	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур формы	полусовременные формы
				‑ача / - что
				- и / -репутация
				-вне / уд
				ба 'и'

йод

• Крючковатая форма йод была заимствована из маньчжурского алфавита в 19 веке, чтобы отличать начальную букву y от ٰ . Рукописная форма конечной формы йод ( i , ٰ , y ) может быть значительно сокращена по сравнению с ее начальной и средней формами.

Блочная печать		Рукописные формы	Современная кисть‑ написано формы	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур формы	полусовременные формы
				-я
				-делать
				- делает
				Саин / говорю «хорошо»
				это «отлично»

Диакритика

• Определенный статус или функция диакритических знаков не была установлена ​​до классического монгольского языка. Таким образом, пунктирные буквы n , γ и š могут встречаться время от времени с точками или вообще без них. Кроме того, и q, и γ могут быть отмечены (двойными) точками, чтобы идентифицировать их независимо от их звуковых значений. Конечная буква n встречается и в современных монгольских словах. Любые диакритические точки γ и n могут быть смещены вниз от соответствующих букв (как в ᠭᠣᠣᠯ γо ол и ᠭᠦᠨ ᠢ ^⟨?⟩ день ) .

Поклон

• Когда в тексте в уйгурском стиле за согласной, имеющей форму лука , следует гласная, можно обнаружить, что указанный лук заметно перекрывает ее (см. bi ). Финальная буква b в своей окончательной досовременной форме имеет окончательную форму без лука, в отличие от обычной современной формы:

Блочная печать		Рукописные формы	Современная кисть‑ написано формы	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур формы	полусовременные формы
				в / ‑ü
				мяч «Я»
				ab (усиливающая частица)

Гимел-хет и каф

• Как и в kü зуба также , köke , a ٰ üg и разделенных / , два e могут составлять верхнюю левую часть каф ( k / g ) или алефа ( a / e ) в доклассических текстах. В бэквокальных словах уйгурского монгольского языка ци использовалось вместо ки и, следовательно, может использоваться для обозначения этой стадии письменного языка. Пример этого появляется в суффиксе ‑таки / ‑даки .

Блочная печать		Рукописные формы	Современная кисть‑ написано формы	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур формы	полусовременные формы
				‑а / -и
				‑luγ‑а
			[...]	кю (выделенная частица)
				корень 'синий'
				köge 'сажа'
				ϰüg 'направление'

Лигатуры

• В домодернистском монгольском языке медиальный мл ( ‍ᠮᠯ‍ ) образует лигатуру: .

Слово čiγšabd в уйгурско-монгольском стиле: пример точки в конце слога γ и конечной лигатуры bd .

Короткий хвост

• Досовременный вариант формы финала s появляется в виде короткого финала n ⟨ ‍ᠰ᠋ ⟩ , происходит от древнеуйгурского зайина ( 𐽴 ). Его, как правило, заменяли формой в форме рта , и он больше не используется. Ранний пример этого можно найти в имени Чингисхана на стеле Исюнге: ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ᠋ Чингги с . Финал в форме заина также может появляться как часть финала m и γ .

Блочная печать		Рукописные формы	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур формы	полусовременные формы
			es(‑)e 'нет, нет', (отрицание)
			улус 'народ'
			название «книга»
			čaγ 'время'

Тау и ламед

• Начальное значение taw ( t / d ), как и конечное mem ( m ), может быть написано явно зацикленно (как в no m «книга» и t oli «зеркало»). Ламед как ( t или d может выглядеть просто как овальная петля или петлевая голень, или как более угловатая, с закрытой или в ‑d aki / ) ‑d eki ) или ‑d ur / стойкой ‑d ür ( открытой . в me tü Как и , среднее слово t в уйгурском стиле иногда может быть написано с предсогласной формой, которая иначе используется для d . Taw применялся как к начальным t, так и к d с самого начала принятия сценария. Это было сделано в подражание древнеуйгурскому языку, у которого, однако, не было фонемы d в этой позиции.

Блочная печать		Рукописные формы	Современная кисть‑ написано формы	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур формы	полусовременные формы
		[...]		толи 'зеркало'
			[...]	в / у
			[...]	-должен / -тип
				‑ мажор / -Останавливаться
			[...]	метю 'как'

Цаде

• Следуя поздней классической монгольской орфографии 17-18 веков, гладкий и угловатый цаде ( ‍ᠵ‍ и ᠴ ) стал обозначать ϰ и č соответственно. До этого цаде существовало использовалось для обеих этих фонем, независимо от графических вариантов, поскольку в древнеуйгурском языке не : ٰ

Блочная печать		Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур форма	полусовременная форма
		чечег 'цветок'

Полусовременная форма с блочной печатью	Письменная форма	Транслитерация(и) и «перевод»
		qachar / γaưar 'щека/место'

Реш

• в sara Как и , а и ‑du r / ‑dür ; , реш ( r иногда и l ) может выглядеть как два зуба или скрещенные голени прилегающие, расположенные под углом, прикрепленные к голени и/или перекрывающиеся.

Блочная печать		Письменная форма	Современная кисть‑ написано форма	Транслитерация(и) и «перевод»
г-н Уйгур форма	полусовременные формы
				сар(‑)а 'луна/месяц'

Пример

Слоган Википедии

Рукопись	Тип	Юникод	Транслитерация (первое слово)
		ᠸᠢᠺᠢᠫᠧᠳᠢᠶᠠ᠂ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ᠃	ᠸᠢ‍ с / мы
			‍ᠺᠢ‍ ги / ки
			‍ᠫᠧ‍ пе / пе
			ᠳᠢ ди
			‍ᠶ᠎ᠠ ⟨?⟩ да или ‍ᠶᠠ да
Транслитерация: Arc.Ask3.Ru — это полнотекстовый перевод Интернета. Кириллица: Arc.Ask3.Ru — свободная энциклопедия. Transcription: Vikipedia chölööt nevterkhii toli bichig boloi. Перевод: Arc.Ask3.Ru — свободная энциклопедия.

Галерея

• 
  Монгольская каллиграфия произведения XIII века разума» . « Ключ
• 
  Императорская печать Богд-хана , около 1911 года.
• 
  Смешанный маньчжурско-монгольский текст на пайзе .
• 
  , написанная кистью , XIX век. Чоййода Дагини Рукопись
• 
  Книга Иеремии , напечатанная в 1840 году в Ходоне в Сибири.

Юникод

Монгольский сценарий был добавлен в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0. Однако было отмечено несколько проблем проектирования.

• Коды Юникода монгольского алфавита 1999 года дублируются и недоступны для поиска.
• Модель Unicode монгольского письма 1999 года имеет несколько уровней FVS (селекторов свободных вариантов), MVS, ZWJ, NNBSP, и эти варианты выбора конфликтуют друг с другом, что приводит к неверным результатам. Более того, разные поставщики по-разному понимали определение каждого FVS и разработали множество приложений в разных стандартах.

Блоки

Основные статьи: монгольский (блок Юникода) и монгольское дополнение (блок Юникода)

Блок Юникода для монгольского языка: U+1800–U+18AF. Он включает буквы, цифры и различные знаки препинания для монгольского языка Худум , монгольского языка Тодо , Сибе (маньчжурского) , собственно маньчжурского языка и Али Гали , а также расширения для транскрипции санскритского и тибетского языков .

Монгольский [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U+180x

᠀

᠁

᠂

᠃

᠄

᠅

᠆

᠇

᠈

᠉

᠊

фвс 1

фвс 2

фвс 3

МВС

фвс 4

U + 181x

᠐

᠑

᠒

᠓

᠔

᠕

᠖

᠗

᠘

᠙

U + 182x

ᠠ

ᠡ

ᠢ

ᠣ

ᠤ

ᠥ

ᠦ

ᠧ

ᠨ

ᠩ

ᠪ

ᠫ

ᠬ

ᠭ

ᠮ

ᠯ

U + 183x

ᠰ

ᠱ

ᠲ

ᠳ

ᠴ

ᠵ

ᠶ

ᠷ

ᠸ

ᠹ

ᠺ

ᠻ

ᠼ

ᠽ

ᠾ

ᠿ

U + 184x

ᡀ

ᡁ

ᡂ

ᡃ

ᡄ

ᡅ

ᡆ

ᡇ

ᡈ

ᡉ

ᡊ

ᡋ

ᡌ

ᡍ

ᡎ

ᡏ

U + 185x

ᡐ

ᡑ

ᡒ

ᡓ

ᡔ

ᡕ

ᡖ

ᡗ

ᡘ

ᡙ

ᡚ

ᡛ

ᡜ

ᡝ

ᡞ

ᡟ

U + 186x

ᡠ

ᡡ

ᡢ

ᡣ

ᡤ

ᡥ

ᡦ

ᡧ

ᡨ

ᡩ

ᡪ

ᡫ

ᡬ

ᡭ

ᡮ

ᡯ

U + 187x

ᡰ

ᡱ

ᡲ

ᡳ

ᡴ

ᡵ

ᡶ

ᡷ

ᡸ

U + 188x

ᢀ

ᢁ

ᢂ

ᢃ

ᢄ

ᢅ

ᢆ

ᢇ

ᢈ

ᢉ

ᢊ

ᢋ

ᢌ

ᢍ

ᢎ

ᢏ

U + 189x

ᢐ

ᢑ

ᢒ

ᢓ

ᢔ

ᢕ

ᢖ

ᢗ

ᢘ

ᢙ

ᢚ

ᢛ

ᢜ

ᢝ

ᢞ

ᢟ

U + 18Акс

ᢠ

ᢡ

ᢢ

ᢣ

ᢤ

ᢥ

ᢦ

ᢧ

ᢨ

ᢩ

ᢪ

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Блок монгольского дополнения (U+11660–U+1167F) был добавлен в стандарт Unicode в июне 2016 года с выпуском версии 9.0:

Монгольское дополнение [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U + 1166x

𑙠

𑙡

𑙢

𑙣

𑙤

𑙥

𑙦

𑙧

𑙨

𑙩

𑙪

𑙫

𑙬

U + 1167x

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Раскладка клавиатуры

традиционного монгольского алфавита Windows Раскладка клавиатуры для персональных компьютеров выглядит следующим образом:

Несмещенная раскладка

ФВС3

1 ᠑

2 ᠒

3 ᠓

4 ᠔

5 ᠕

6 ᠖

7 ᠗

8 ᠘

9 ᠙

0 ᠐

ННБСП

=

Backspace

Вкладка

вопрос ᠴ ч

В ᠣ о

И ᠡ е

Р ᠷ р

Т ᠲ ч

И ᠶ й

В ᠦ ü

я ᠢ я

ТО ᠥ ö

П ᠫ п

(...) 〔

(...) 〕

(...) ᠁

Кепки

А ᠠ а

С ᠰ с

Д ᠳ д

Ф ᠹ ж

Г ᠭ γ/г

ЧАС ᠬ кв/к

Дж ᠵ ϰ

К ᠺ г

л ᠯ л

; ︔

ФВС1

Входить

Сдвиг

\

С ᠽ з

Х ᠱ ш

С ᠼ c

V ᠤ ты

Б ᠪ б

Н ᠨ н

М ᠮ м

, ᠂

. ᠃

.

Сдвиг

Ctrl

Все

Все

Ctrl

Смещенный макет

~

1 !

2 ⁈

3 ⁉

4 —

5 %

6 ZWNJ

7 ᠊

8 ZWJ

9 (

0 )

МВС

+

Backspace

Вкладка

В ᠸ ш

И ᠧ а

Р ᠿ ж

(...) 〈

(...) 〉

(...) |

Кепки

ЧАС ᠾ ч

К ᠻ х

л ᡀ левый

: ᠄

ФВС2

Входить

Сдвиг

С ᡁ ж

С ᡂ ч

Н ᠩ нг

, 《

. 》

?

Сдвиг

Ctrl

Все

Все

Ctrl

См. также

• Монгольские системы письма
  • Монгольское письмо
    • Мультиграфы монгольского письма
    • Галльский алфавит
    • Каждый алфавит
  • ʼСценарий Phags-pa
    • Горизонтальный квадратный шрифт
  • Сценарий Соёмбо
  • Монгольский латинский алфавит
    • Романизация SASM/GNC § монгольский
  • Монгольская кириллица
  • Монгольская транслитерация китайских иероглифов
    • Китайско-монгольская транслитерация
  • Монгольский шрифт Брайля
• Монгольский язык жестов
• Монгольское имя

Внешние ссылки

Раскладка клавиатуры Монгольская письменность онлайн

• Лексилогос
• Типированиебаба
• Branah.com

Резюме

• Венский университет: Грамматика письменного монгольского языка, индекс Николаса ПОППЕ
• CJVlang: понимание традиционной монгольской письменности
• StudyMongolian: письменные формы с аудиопроизношением
• Серебряная Орда: монгольские письмена
• Lingua Монголия: монгольские ресурсы с уйгурским алфавитом, заархивированные 19 марта 2022 г. в Wayback Machine.
• Омниглот: монгольский алфавит (примечание: содержит несколько неточностей в таблице, касающихся глифов и транслитерации)

Исследования

• (fr) Ремюза, Исследование Абеля татарских языков , Париж, 1820 г.

Грамматика

• (ru) Schmidt, Isaak Jakob, Грамматика монгольскaго языка (Grammatika mongolʹskago i︠a︡zyka) , Saint-Petersburg, 1832
• (ru) Бобровников, Алексей Александрович Грамматика монголо-калмыцкого языка (Grammatika Монгольско-Калмыцкаго языка) , Казань, 1849 г.
• (де) Шмидт, Исаак Якоб, Грамматика монгольского языка , СПб, 1831 г.
• (fr) Сулье, Шарль Жорж, Элементы монгольской грамматики (ордосский диалект) , Париж, 1903 г.
• (ru) Пуини, Карло, Элементы монгольской грамматики , Флоренция, 1878 г.

Словари

• (фр, рус) Ковалевский, Осип Михайлович, Словарь Монголо-Русско-Французский , Тома 1–3, Казань 1844-46-49
• Болорский словарь
• Монгольский словарь толи: государственный словарь Монголии

Транслитерация

• Университет Вирджинии: схемы транслитерации для монгольского вертикального письма
• Онлайн-инструмент для транслитерации монгольского алфавита
• Автоматический конвертер традиционного монгольского языка и кириллицы монгольского языка, разработанный Компьютерным колледжем Университета Внутренней Монголии.

Рукописи

• Монгольские рукописи из Олон Суме - Иокогамский музей евразийских культур
• Оцифрованные монгольские рукописи – Королевская библиотека , Национальная библиотека Дании
• Монгольские тексты – Digitales Turfan-Archiv , Берлин-Бранденбургская академия наук и гуманитарных наук
• Сохранение уникальных и исторических газет, напечатанных традиционным монгольским письмом в период с 1936 по 1945 год - Программа «Архивы под угрозой исчезновения», Британская библиотека.

Другой

• Официальная версия People's Daily Online на монгольском языке
• Сайт канцелярии президента Монголии на монгольском языке.
• Тан, Диди (20 марта 2020 г.). «Монголия отказывается от советского прошлого, восстанавливая алфавит» . Таймс . Проверено 21 марта 2020 г.