Иудео-итальянские языки
 | Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют достаточные соответствующие встроенные цитаты . ( Апрель 2020 г. ) |
| иудео-итальянский | |
|---|---|
| Джудео - итальянский | |
| Произношение | [dʒuˌdɛoitaˈljaːno] , [(ʔ)italˈkit] |
| Область | Италия Израиль |
| Этническая принадлежность | Итальянские евреи |
Носители языка | 200 в Италии, всего 250 (2022 г.) [1] По состоянию на 2007 год очень немногие ораторы свободно владеют языком. [1] |
| Диалекты | |
| Еврейский алфавит 10-18 веков.Итальянский алфавит, начиная с 19 века. | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | itk |
| глоттолог | jude1255 |
| ЭЛП | иудео-итальянский |
| Лингосфера | 51-AAB-be & -bf |
| Эта статья является частью серии статей о |
| итальянский язык |
|---|
| История |
| Литература и прочее |
| Грамматика |
| Алфавит |
| Фонология |
Иудео-итальянский (или иудео-итальянский , иудео-итальянский и другие названия, включая итальянский ) — это находящийся под угрозой исчезновения еврейский язык , на котором сегодня в Италии говорят всего около 200 человек, а всего на нем говорят 250 человек. [2] Язык является одним из итальянских языков и одним из еврейско-романских языков . [3] Некоторые слова имеют итальянские префиксы и суффиксы, добавленные к еврейским словам, а также к арамейским корням. [4] Все диалекты языка, кроме одного, сейчас вымерли. [5]
Термин иудео-итальянский
[ редактировать ]Глоттоним giudeo -italiano относится к академическим и относительно поздним чеканкам. На английском языке этот термин впервые был использован (как иудео-итальянский ) Лазаро Беллели в 1904 году в Еврейской энциклопедии . [6] языков евреев Корфу описание . [7] упомянул иудаико-итальянский жаргон («иудаико-итальянский жаргон»). На итальянском языке Джузеппе Каммео в статье 1909 года [8] В том же году Умберто Кассуто использовал термин giudeo-italiano в следующем тексте (переведенном на английский): [9]
... Если хотите, это почти ничто, даже по сравнению с другими еврейскими диалектами, , иудео-испанским например , которые более или менее используются буквально; все это верно, но с лингвистической точки зрения иудео-немецкий стоит столько же, сколько иудео-итальянский [ giudeo-italiano ], если назвать его так, так как для глоттологической науки важны сами по себе различные формы человеческой речи. а не числом говорящих или художественными формами, в которых они используются . первый настолько отличается от немецкого, что составляет независимый диалект, последний, напротив, по существу не отличается от языка Италии или от отдельных диалектов различных провинций Италии.
Другие обозначения
[ редактировать ]- Исторически итальянские евреи называли свой язык лааз ( לעז ), что на иврите означает «иностранный язык», «нееврейский язык». [10] Итальянский еврейский обряд иногда называют минхаг ха-лоазим , а лингвисты используют лоэз как описание слов романского происхождения на идише . [а] Это может быть связано с германским использованием слова * walhaz (буквально «иностранный») и производных от него родственных слов для романских народов и языков , а иногда и кельтских народов и языков (как в английских терминах валлоны , валахцы и валлийцы ): итальянский а сефардское еврейское письмо для свитков Торы известно на идише как Велш или Вейлиш .
- В 1587 году Давид де Помис использовал слово «итальяно» в отношении итальянских глосс в своем трехъязычном словаре. В еврейском названии Венецианской Агады 1609 года используется слово «итальяно» или «итальяно» ( איטליאנו ) для языка Леоне Модены перевода ( u-fitrono bi-leshon iṭallyano , ופתרונוואללנאט ו). [11]
- Другими историческими описаниями являются latino и volgare , оба из которых обычно использовались в средние века для обозначения ранних итальянских диалектов в целом, то есть вульгарных латинских разновидностей. [12]
- После того, как учреждение гетто привело к сегрегации еврейских общин по всей Италии, термин «геттайоло» стал отождествляться с местными еврейскими разновидностями региональных диалектов.
- Другой родной тип имени - giudesco (например, иудео-флорентийское iodiesco ; <латинский * IUDÆĬSCU[M] или ассимиляция перерыва /aˈe/ * giudaesco < * IUDAĬSCU[M] ).
- Английский неологизм Italkian был придуман в 1942 году Соломоном Бирнбаумом, который смоделировал это слово на основе современного еврейского прилагательного ית-/אטלקי italki[t] , «итальянский», от среднееврейского прилагательного איטלקי (< ITALICU[M] ), «курсив». или «Роман». [13]
Классификации ISO и Библиотеки Конгресса
[ редактировать ]Код языка Международной организации по стандартизации для иудо-итальянского/итальянского языка в спецификации ISO 639-3 : итк ; ISO 639-2 коллективный языковой код длинный (для романских языков) также может применяться в более широком смысле.
«Итальянский» не используется Библиотекой Конгресса США в качестве предметной рубрики и не фигурирует в качестве ссылки на иудео-итальянский язык. Утвержденная предметная рубрика: «Иудео-итальянский язык». Подзаголовки:
История
[ редактировать ]Ранняя история
[ редактировать ]Первые еврейские общины в Италии возникли во II веке до нашей эры и были говорящими по-гречески со знанием иврита и арамейского языка. Но к 1000 году нашей эры еврейская община в Италии отказалась от греческого языка и приняла ранние формы итальянского языка. [12] К 900-м годам нашей эры заимствования из иврита начали проникать в речь итальянских евреев, и на иврите начинает появляться итальянская письменность, хотя степень влияния иврита широко варьируется. [12]
Более поздняя история
[ редактировать ]Изгнание 16-го века привело к массовому сокращению количества иудео-итальянской литературы. [14] В 19 веке иудео-итальянцы перешли от использования еврейских букв к латинскому алфавиту . [12] Язык начал приходить в упадок в начале 19 века, когда итальянские евреи были эмансипированы и начали переходить на стандартный итальянский вместо иудео-итальянского. [15] В то же время его начали записывать, чтобы сохранить язык по мере его упадка. [16] К 1900 году на этом языке говорили 30 000 человек, сегодня их число сократилось до 250. [12] примерно в 2015 году иудео-пьемонтцы вымерли. [17] Все диалекты иудео-итальянского языка, за исключением иудео-римского, в настоящее время вымерли. [12]
Влияние на другие еврейские языки
[ редактировать ]По мнению некоторых ученых, некоторые иудео-итальянские заимствованные слова попали в идиш . [3] Например, слово «синагога» на иудео-итальянском языке — scola , тесно связанное со словом scuola — «школа». Использование слова «школа» для обозначения «синагоги» восходит к Римской империи . Иудео-итальянское различие между scola и scuola соответствует стандартному идишскому различию между shul/shil , означающим «синагога», и shule , обозначающим «школу». Другим примером является идиш iente , от иудео-итальянского yientile (« нееврей », «нееврей», «христианин»), в отличие от стандартного итальянского язычника , означающего «благородный», «джентльмен». [18] (даже если название может происходить также от иудео-французского и французского языков).
Есть также несколько заимствований из иудео-итальянских диалектов в Иудео-Гасконе из-за миграции нескольких итальянских семей в сефардские общины в Гаскони в 18 и 19 веках. [19]
Диалекты
[ редактировать ]Иудео-итальянские региональные диалекты ( ghettaioli , giudeeschi ), это:
Не указано
[ редактировать ]- Иудео-Феррарский † ( Иудео-Феррарский ) в Ферраре [12]
- Иудео-моденский † ( Judeo-Modenese ) в Модене [12]
- Иудео-питильяно / иудео-питгилианцы † (иудео-питильяно / иудео-питгилианцы) в Тоскане [20]
- Иудео-Салентинский † ( Иудео-Салентино ) В Салентино [20]
- Иудео-Ресан † ( Judeo-Resab ) в регионе Реджо-Эмилия Эмилия -Романья [12]
- Иудео-торинский † ( иудео-туринский ) в Турине [21]
- Иудео-итальянский Луго Ди Романга † ( Giudeo-italiano di Lugo Di Romanga ) в Луго Ди Романга [22]
- Иудо-итальянский язык Монкальво † (Иудео-итальянский ди Монкальво) в Монкальво [22]
- Иудео-итальянец Казале Монферрато † (Иудео-итальянец Казале Монферрато) в Казале Монферрато [22]
- Иудео-итальянский Finale Emilia † (Иудео-итальянский Finale Emilia) в Finale Emilia [22]
Центральный иудео-итальянский
[ редактировать ]Источник: [23]
- Иудео-римлянин ( Judeo-Romanesco ) в Риме
Тосканский иудео-итальянский
[ редактировать ]Источник: [23]
- Багитто / иудо-ливорнский † (Bagitto/ Giudeo-Livornese ) в Ливорно
- Иудео-Флорентийский † ( Иудео-Фьорентино ) во Флоренции
Северный иудео-итальянский
[ редактировать ]Источник: [23]
венецианский
[ редактировать ]- Иудео-венецианский † ( Иудео-венецианский ) в Венеции
- Иудео-Триестин † ( Иудео-Триестино ) в Триесте
- Иудо-веронский † ( Иудео-Веронский ) в Вероне
Галло-курсив
[ редактировать ]Источник: [23]
- Иудео-Реджано † ( Иудео-Реджано ) в Реджо-Эмилии
- Иудео-пьемонтский † ( Giudeo-Piemontese ) в регионе Пьемонт
- Иудео-Мантуанский † ( Иудео-Мантуанский ) в Мантуе
По крайней мере, два иудео-итальянских варианта, основанных на салентинском и венецианском языках, также использовались на Корфу. [24] .
Разделения по времени
[ редактировать ]Он также разделен на две разновидности, основанные на времени: ранний иудео-итальянский, о котором свидетельствуют сочинения, написанные с 1200 по 1700 год, и современный иудео-итальянский, засвидетельствованный с 1700 года. [16]
Характеристики
[ редактировать ]Во всех разговорных иудео-итальянских вариантах использовалась комбинация еврейских глагольных основ с итальянскими спряжениями (например, אכלר akhlare «есть»; גנביר gannaviare «укради»; דברר dabberare «говорить»; לכטיר lekhtire «идти» ). '). Точно так же существуют абстрактные существительные, такие как טובזה tovezza , «добро». Эта особенность уникальна среди еврейских языков , хотя, возможно, существуют параллели в еврейском английском диалекте.
Также распространены лексические включения из иврита, особенно те, которые применимы в повседневной жизни. Также были включены термины из других еврейских языков, таких как идиш и иудео-испанский . Багитто , на котором говорят в Ливорно , особенно богат заимствованиями из иудео-испанского и иудео-португальского языков .
Кассуто утверждал, что большинство иудео-итальянских диалектов отражают итальянский диалект мест, расположенных дальше на юг, из-за того, что после изгнания евреев из Неаполитанского королевства общее направление еврейской миграции в Италии было на север. . [9]
По сравнению с нееврейскими языками они родственны иудео-итальянским языкам, относительно похожи друг на друга, причем все они взаимно понятны. [25]
Степень различия между иудео-итальянскими диалектами и их базовыми языками (иудео-венецианский и венецианский, иудео-пьемонтский и пьемонтский и т. д.) варьируется. Некоторые, например, иудео-мантийский, отличаются больше, другие, например, иудео-венецианский, отличаются меньше, а некоторые, например, иудео-ливорнский, находятся посередине. [26]
Работает на иудео-итальянском языке
[ редактировать ]Самый старый известный иудео-итальянский текст находится на полях копии Мишны, написанной между 1072 и 1073 годами и известной как «Мишна А». Один из наиболее доступных способов познакомиться с иудео-итальянским языком — просмотреть переводы библейских текстов, таких как Тора и Агиография . Например, иудео-итальянский язык представлен в Венецианской Агаде 1716 года , еврейском молитвеннике, обычно используемом во время седера , некоторые образцы которого доступны в Интернете. [27]
Сегодня существует два места: Оксфордская Бодлианская библиотека и Еврейская теологическая семинария в Нью-Йорке, в которых хранятся многие из этих текстов. [28]
Некоторые известные писатели, писавшие на иудео-итальянском языке: Гвидо Бардина , писавший на багитто, и Аннибале Галлико, писавший на иудео-мантуанском языке. [20] Театральная группа Chaimme 'a sore 'o sediaro e 'a moje (Хаим, сестра, председатель и жена) ставит пьесы на иудео-римском диалекте, а Крещенцо Дель Монте пишет пьесы на иудео-итальянском языке. [5] И пьеса «Гнора Луна» по-иудео-флорентийски. [22]
Примеры слов
[ редактировать ]| Иудео итальянский [29] | Английский |
|---|---|
| Мезуза | Красивая женщина |
| Чад | Жених |
| Кала | Невеста |
| Ундес | Одиннадцать |
| Таанид | Постный день |
| Скигаццелло | Маленький мальчик |
| негр | Убогий |
| Школа | Школа |
| Шиабад | Шаббат |
| Ахлар / Ахлар | Есть |
| Дабберс / Дабберс | Говорить |
| Маком | Туалет |
| Малмазал | Невезучий |
Образец текста
[ редактировать ]| Иудео-последователь [30] | Английский [30] |
|---|---|
| Не делай мети сал и не певер, Скарпонсель пересчитал : Однажды процветающий Ревер и пошел в школу делать гомель. Брюнетка спрашивает его что Макка преуспел. Лу отбрасывает это в сторону и он говорит ему с замиранием сердца : « Я упал с давансала ситцевая рубашка : Что, если там было внутри? » « Но кто бродит в Челале !» |
|
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Лааз или лоэз также используется для обозначения французских или других романских слов, используемых в библейских и талмудических комментариях Раши для объяснения значений непонятных еврейских или арамейских слов.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Иудо-итальянский язык в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ «Язык Италии» . Этнолог . Проверено 27 апреля 2016 г.
- ^ Jump up to: а б Йохновиц, Джордж. «Иудео-итальянский: итальянский диалект или еврейский язык?» . Джордж Йохновиц . Проверено 27 апреля 2016 г.
- ^ Вальдман, Наум (1989). Недавнее изучение иврита . Издательство Еврейского союзного колледжа: 1989 Еврейский союзный колледж. стр. 174–175. ISBN 0-87820-908-5 .
- ^ Jump up to: а б «Иудео-итальянский: итальянский диалект или еврейский язык?» . www.jochnowitz.net . Проверено 9 декабря 2023 г.
- ^ Беллели, Лазаро (1904). «Иудео-греческий и иудео-итальянский». Еврейская энциклопедия . Том. 7. С. 310–313.
- ^ «ИУДЕО-ГРЕЧЕСКИЙ И ИУДЕО-ИТАЛЬЯНСКИЙ - JewishEncyclepedia.com» . www.jewishencyclepedia.com . Проверено 8 мая 2022 г.
- ^ Камео, Джузеппе (1909). «Диалектоведение». Израильское знамя (на итальянском языке). 57 :169.
- ^ Jump up to: а б Кассуто, Умберто (1909). «Ивритская речь». Израильское знамя . 57 : 255–256.
Фактически, хотя существование иудео-немецкого диалекта общеизвестно, почти никто за пределами Альп не подозревает, что итальянские евреи также имеют или, по крайней мере, имели, я не скажу, свой собственный диалект, но, по крайней мере, один из своих диалектов. собственная речь со своеобразными особенностями. Конечно, на практике его значение, ограниченное ежедневным использованием нескольких тысяч человек, почти ничто по сравнению со значением иудео-немецкого языка, на котором говорят миллионы людей, часто не знающих другого языка, и имеющего свою собственную литературу. своя журналистика, свой театр, настолько, что он почти приобретает значение настоящего языка сам по себе... это почти ничто, если хотите, даже по сравнению с другими еврейскими диалектами, например с иудео-испанским , которые более или менее используются в литературе; все это верно, но с лингвистической точки зрения иудео-немецкий так же значим, как иудео-итальянский, если мы хотим его так называть, поскольку перед лицом глоттологической науки различные формы человеческой речи имеют значение сами по себе и не из-за количества людей, которые их используют, или форм искусства, в которых они используются. Скорее, заметное различие между иудео-немецким и иудео-итальянским языком, которое также имеет ценность с научной точки зрения, состоит в том, что, хотя первый настолько отличается от немецкого языка, что представляет собой самостоятельный диалект, второй по существу не является чем-то отличным от языка Италии или от отдельных диалектов различных провинций Италии... [Это] было естественным, что иудео-итальянский жаргон исчезнет за короткий промежуток времени...
- ^ Кац Нельсон, Ицхак (2008). «Язык идиш» . Энциклопедия иудаика .
- ^ де Помис, Давид (1587). Цемах Давид: Ново-гебраический словарь, очень обширный, изложенный на трех языках . Венеция: Апуд Иоаннем де Гара - через Google Книги и Национальную библиотеку Неаполя. На латыни и иврите.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Иудо-итальянский» . Сайт JewishLanguages.org . Проверено 29 сентября 2019 г.
- ^ Бирнбаум, Соломон (1944). «Еврейские языки». В Эпштейне, И.; Левин, Э.; Рот, К. (ред.). Очерки в честь преподобного доктора Дж. Х. Герца, главного раввина Объединённых еврейских общин Британской империи, по случаю его семидесятилетия, 25 сентября 1942 г. (5703) . Лондон: Э. Голдстон. стр. 63, 67.
- ^ Минервини, Лаура (2021). «Иудео-романс в Италии и Франции (иудео-итальянский, иудео-французский, иудео-окситанский)» . Оксфордская исследовательская энциклопедия лингвистики : 9.
- ^ Маддалена Коласуонно, Мария. «Современный иудео-итальянский язык в свете итальянской диалектологии и еврейской интерлингвистики на примере трех тематических исследований: иудео-мантуанский, иудео-венецианский и иудео-ливорнский» : 122 – через academia.edu.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Jump up to: а б Маддалена Коласуонно, Мария (2018). «Современный иудео-итальянский язык в свете итальянской диалектологии и еврейской интерлингвистики на примере трех тематических исследований: иудео-мантуанского, иудео-венецианского и иудео-ливорнского» . Еврейские языки в исторической перспективе : 122.
- ^ Дуберти, Никола; Милано, Мария Тереза; Миола, Эмануэле (01 ноября 2015 г.). «Лингвистический очерк иудо-пьемонтцев и что он говорит нам о происхождении пьемонтских евреев» . Журнал романской филологии (на немецком языке). 131 (4): 1042–1064. дои : 10.1515/zrp-2015-0072 . hdl : 11585/646734 . ISSN 1865-9063 .
- ^ www.jochnowitz.net
- ^ Нахон, Питер (2018), гасконец и французы среди израильтян Аквитании. Документы и лексический инвентарь , Париж: Classiques Garnier, ISBN. 978-2-406-07296-6 , см. стр. 24–25, 353–355.
- ^ Jump up to: а б с «Иудо-итальянский» . Еврейские языки . Проверено 6 декабря 2023 г.
- ^ Рыжик, Михаил (2016). «Историческая грамматика иудео-итальянских диалектов, написанная М. Априле» . Журнал еврейских языков . 4 (2): 261–266. дои : 10.1163/22134638-12340074 . ISSN 2213-4387 .
- ^ Jump up to: а б с д и Минервини, Лаура (2021). «Иудео-романс в Италии и Франции (иудео-итальянский, иудео-французский, иудео-окситанский)» . Оксфордская исследовательская энциклопедия лингвистики : 10.
- ^ Jump up to: а б с д «Современный иудео-итальянский язык в свете итальянской диалектологии и еврейской интерлингвистики на примере трех тематических исследований: иудео-мантуанского, иудео-венецианского и иудео-ливорнского» . Еврейские языки в исторической перспективе : 123. 2018.
- ^ [1] [ мертвая ссылка ]
- ^ «Иудео-итальянец» . www.jochnowitz.net . Проверено 30 декабря 2023 г.
- ^ «Современный иудео-итальянский язык в свете итальянской диалектологии и еврейской интерлингвистики на примере трех тематических исследований: иудео-мантуанского, иудео-венецианского и иудео-ливорнского» . Еврейские языки в исторической перспективе : 152. 2018.
- ^ «Седер Агада Шель Песах» . Архивировано из оригинала 26 января 2020 года . Проверено 21 апреля 2020 г. - из Rare Books Баумана.
- ^ Рубин, Аарон Д.; Кан, Лили (2015). Справочник еврейских языков . Серия «Справочники Брилла по лингвистике». Том. 2. Лейден, Нидерланды: Брилл. стр. 297–299. ISBN 978-90-04-21733-1 .
- ^ «Иудео-итальянский: итальянский диалект или еврейский язык?» . www.jochnowitz.net . Проверено 6 декабря 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «Почему никогда не было итальянского идиша (и почему никогда не будет американского)» .
- ^ Jump up to: а б Рубин, Аарон (01 января 2020 г.). «Иудео-итальянские библейские глоссарии: Книга Аггея» . Семитские, библейские и иудаистские исследования в честь Ричарда К. Штайнера .
Библиография
[ редактировать ]- Ферретти Куомо, Луиза (1982). «Итальянский против иудео-итальянского против 0 (ноля), методологический вопрос». Италия: Исследования и исследования по истории, культуре и литературе евреев Италии (на итальянском языке). 3 (1–2): 7–32.
- Фортис, Умберто (2006). Речь евреев Венеции и иудео-итальянские диалекты (на итальянском языке). Флоренция: Ла Джунтина. ISBN 88-8057-243-1 .
- Фортис, Умберто; Золли, Паоло (1979). Иудео-венецианский диалект . Серия «Еврейская культура» (на итальянском языке). Том 13. Ассизи/Рим: Б. Каруччи. ISBN 88-85027-07-5 .
- Голд, Дэвид Л. (1980). «Глоттоним итальянский». Италия: Исследования и исследования по истории, культуре и литературе евреев Италии . 2 (1–2): 98–102.
- Йохновиц, Джордж (2002). Пульезе, Станисало Г. (ред.). Иудео-итальянский: итальянский диалект или еврейский язык? . Greenwood Press – через Jochnowitz.net.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - Леви, Джозеф Авраам (весна 1998 г.). «La Ienti de Sion: лингвистическое и культурное наследие иудео-итальянского кинаха начала тринадцатого века» . Италика . 75 (1): 1–21. дои : 10.2307/479578 . JSTOR 479578 . Архивировано из оригинала 13 ноября 2008 г. - через Orbis Latinus.
- Массариелло Мерзагора, Джованна (1977). Иудео-итальянский . Серия «Профиль итальянских диалектов». Том 23. Пиза: Пачини.
- Майер Модена, Мария Луиза (1997). «Иудео-итальянские диалекты». В Виванти, Коррадо (ред.). История Италии: Евреи в Италии, Том II: От эмансипации до наших дней [ История Италии: Евреи в Италии, Том II: От эмансипации до наших дней ]. Турин: Эйнауди. стр. 939–963.
- Майер Модена, Мария Луиза (2022). Вена Гебраика на иудео-итальянском языке. Словарь еврейского элемента в идиомах евреев Италии . Милан: LED.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Беллели, Лазаро; Готтейл, Ричард (2011) [1904]. «Иудео-греческий и иудео-итальянский» . Еврейская энциклопедия.com .
- Берд, Стивен; Саймонс, ред. (20 апреля 2020 г.). «Ресурсы OLAC на иудео-итальянском языке и о нем» . OLAC : Сообщество открытых языковых архивов . Филадельфия: Консорциум лингвистических данных , Пенсильванский университет.
- Джерчауэр, Сет (1999). «Итальянский язык» . Орбис Латинус . Архивировано из оригинала 12 ноября 2008 года.
