✖


Jump to content

ирландский язык

Edit links
(Перенаправлено с ирландско-гэльского языка )
Чтобы узнать о других значениях, см. Ирландский язык (значения) .
«Gaoidhealg» перенаправляется сюда. Чтобы узнать об общей литературной форме, которая использовалась с 13 по 16–18 века, см. Классический гэльский язык .

ирландский
  • Ирландский гэльский
  • гэльский
Стандартный ирландский : ирландский
Произношение Коннахтский ирландский: [ˈɡeːlʲɟə]
Мюнстерский ирландский: [ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ]
Ольстерский ирландский: [ˈɡeːlʲəc]
Область Ирландия
Этническая принадлежность Ирландцы
Носители языка
L1 : неизвестно
Люди в возрасте от 3 лет заявляют, что они «очень хорошо» говорят по-ирландски:
(ROI, 2022 г.) 195 029
Ежедневные пользователи вне системы образования:
(ROI, 2022 г.) 71 968
(НИ, 2021) 43 557
L2 : неизвестно
Люди в возрасте от 3 лет заявляют, что могут говорить по-ирландски:
(ROI, 2022 г.) 1 873 997
(НИ, 2021 г.) 228 600
Ранние формы
Стандартные формы
Официальный стандарт (только письменный)
Диалекты
Латинский ( ирландский алфавит )
Огам (исторически)
Ирландский шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в
Ирландия [а]
Северная Ирландия [2]
Евросоюз
Коды языков
ИСО 639-1 ga
ИСО 639-2 gle
ИСО 639-3 gle
глоттолог iris1253
ЭЛП ирландский
Лингосфера 50-AAA
Доля респондентов, заявивших, что могут говорить по-ирландски, по данным переписи населения Ирландии и Северной Ирландии 2011 года.
ирландский классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения. ЮНЕСКО Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, (2010 г.)
Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .
Разговорный ирландский
Продолжительность: 14 минут 42 секунды.
Первая глава Мо Сгеаля Фейна, прочитанная носителем ирландского языка Майреадом Уи Лионайрдом в Muskerry Gaeltacht.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Ирландский ( стандартный ирландский : Gaeilge ), также известный как ирландский гэльский или просто гэльский ( / ˈ ɡ eɪ l ɪ k / GAY -lik ), [3] [4] [5] [6] [7] [8] — гойдальный язык островной кельтской ветви кельтской языковой группы , входящей в индоевропейскую языковую семью . [7] [4] [9] [10] [6] Ирландцы являются коренными жителями острова Ирландия. [11] населения и был первым языком до 19 века, когда английский постепенно стал доминирующим , особенно в последние десятилетия века.Сегодня ирландский по-прежнему широко распространен как первый язык в ирландских регионах Гэлтахт , в которых в 2022 году проживало 2% населения Ирландии. [12]

Общее количество людей (в возрасте 3 лет и старше) в Ирландии, которые утверждали, что могут говорить по-ирландски, в апреле 2022 года составило 1 873 997, что составляет 40% респондентов, но из них 472 887 заявили, что никогда не говорили на нем, а еще 551 993 заявили, что говорят только на нем. внутри системы образования. [12] Таким образом, лингвистический анализ говорящих на ирландском языке основан в первую очередь на количестве ежедневных пользователей в Ирландии вне системы образования, которое в 2022 году составляло 20 261 в Гэлтахте и 51 707 за его пределами, всего 71 968. [12] По данным переписи населения Северной Ирландии 2021 года , 43 557 человек заявили, что говорят по-ирландски ежедневно, 26 286 говорят на нем еженедельно, 47 153 говорят на нем реже, чем еженедельно, а 9 758 человек заявили, что могут говорить по-ирландски, но никогда не говорили на нем. [13] С 2006 по 2008 год более 22 000 американцев ирландского происхождения сообщили, что говорят на ирландском как на своем родном языке дома, причем в несколько раз больше людей заявили о «некотором знании» этого языка. [14]

На протяжении большей части записанной ирландской истории ирландский язык был доминирующим языком ирландского народа , который взял его с собой в другие регионы , такие как Шотландия и остров Мэн , где среднеирландский язык дал начало шотландскому гэльскому и мэнскому языкам . Кроме того, какое-то время на нем широко говорили по всей Канаде : в 1890 году на ирландском языке говорили примерно 200 000–250 000 человек ежедневно. [15] На острове Ньюфаундленд ирландского развился уникальный диалект языка, который вышел из употребления в начале 20 века.

Благодаря системе письма , огам восходящей, по крайней мере, к 4 веку нашей эры, которая постепенно была заменена латинским письмом , начиная с 5 века нашей эры, ирландский язык имеет одну из старейших народных литератур в Западной Европе . На острове язык имеет три основных диалекта: коннахтский , мюнстерский и ольстерский ирландский . Все трое имеют различия в речи и орфографии . Существует также An Caighdeán Oifigiúil , стандартизированная письменная форма, разработанная парламентской комиссией в 1950-х годах. На смену традиционному ирландскому алфавиту , варианту латинского алфавита с 18 буквами , пришел стандартный латинский алфавит (хотя 7–8 букв используются в основном в заимствованных словах ).

Ирландский имеет конституционный статус национального и первого официального языка , Ирландской Республики а также является официальным языком Северной Ирландии и одним из официальных языков Европейского Союза . Общественный орган Foras na Gaeilge отвечает за продвижение языка на всем острове. В ирландском языке нет регулирующего органа, но An Caighdeán Oifigiúil , стандартная письменная форма, руководствуется парламентской службой, а новый словарный запас создается добровольным комитетом при участии университета.

Имена

[ редактировать ]

На ирландском

[ редактировать ]

В An Caighdeán Oifigiúil («Официальный [письменный] стандарт ») название языка — Gaeilge , от формы Южного Коннахта , которое писалось Gaedhilge до реформы правописания 1948 года , которое первоначально было родительным падежом от Gaedhealg , формы, используемой в классическом языке. гэльский . [16] Современное написание является результатом удаления безмолвного ⟨dh⟩ в Gaedhilge . Более старые варианты написания включают Gaoidhealg [ˈɡeːʝəlˠəɡ] на классическом гэльском языке и Goídelc [ˈɡoiðʲelɡ] на староирландском языке . Goidelic , используемый для обозначения языковой семьи, происходит от древнеирландского термина.

[ ˈɡeːlɟə Язык также известен как гэльский ] в Голуэе, гэльский / гэльский / гэльский [ˈɡeːlʲəc] в Мейо и Ольстере , гэлайнн / гаолуинн [ˈɡeːl̪ˠən̠ja] в Западном/Корке, Керри Мюнстере , а также гэдхилаинг в Центральном и Восточном Керри . /Корк и Уотерфорд- Мюнстер, чтобы отразить местное произношение. [17] [18]

Ирландский также имеет более широкое значение, включая гэльский язык Шотландии и острова Мэн , а также Ирландии. Если того требует контекст, они различаются как Gaeilge na hAlban , Gaeilge Mannan и Gaeilge na hÉireann соответственно. [19]

По-английски

[ редактировать ]

В английском языке (включая хиберно-английский ) язык обычно называют ирландским , а также гэльским и ирландским гэльским . [20] [21] Термин ирландский гэльский можно увидеть, когда носители английского языка обсуждают отношения между тремя гойдельскими языками (ирландским, шотландским гэльским и мэнским). [22] Гэльский — собирательный термин для гойдельских языков. [6] [23] [7] [10] [24] и когда контекст ясен, его можно использовать без оговорок для обозначения каждого языка в отдельности. Когда контекст конкретен, но неясен, термин можно квалифицировать как ирландский гэльский, шотландский гэльский или мэнский гэльский. Исторически имя «Эрс» ( / ɜːr s / URS ) также иногда использовалось в шотландском, а затем и в английском языке для обозначения ирландцев; [25] а также шотландский гэльский.

История

[ редактировать ]
Основная статья: История ирландского языка

Письменность на ирландском языке впервые упоминается в надписях огама IV века нашей эры. [26] этап языка, известный как примитивный ирландский . Эти письмена были найдены по всей Ирландии и на западном побережье Великобритании. Первобытный ирландский язык претерпел изменения в древнеирландский в V веке. Древнеирландский язык, датируемый VI веком, использовал латинский алфавит и засвидетельствован в основном на полях латинских рукописей. За это время ирландский язык впитал некоторые латинские слова, некоторые через древневаллийский язык , включая церковные термины : примерами являются easpag (епископ) от episcopus и Domhnach (воскресенье от Dominica ).

К 10 веку староирландский превратился в среднеирландский , на котором говорили по всей Ирландии, на острове Мэн и в некоторых частях Шотландии . Это язык большого количества литературы, включая Ольстерский цикл . С XII века среднеирландский язык начал превращаться в современный ирландский язык в Ирландии, в шотландский гэльский язык в Шотландии и в мэнский язык на острове Мэн .

Ранний современный ирландский язык , датируемый 13 веком, был основой литературного языка как Ирландии, так и гэльскоязычной Шотландии. Современный ирландский язык, о чем свидетельствуют работы таких писателей, как Джеффри Китинг , можно сказать, восходит к 17 веку и с того времени был средством популярной литературы.

Начиная с 18 века, язык утратил свои позиции на востоке страны. Причины этого изменения были сложными, но сводились к ряду факторов:

  • Отказ от его использования англо-ирландской администрацией.
  • Поддержка католической церковью английского языка, а не ирландского.
  • Распространение двуязычия с 1750-х годов. [27]
Распространение ирландского языка в 1871 году.

Это изменение характеризовалось диглоссией (два языка используются одним и тем же сообществом в разных социальных и экономических ситуациях) и переходным двуязычием (одноязычные ирландскоязычные бабушки и дедушки с двуязычными детьми и моноглотными англоговорящими внуками). К середине 18 века английский стал языком католического среднего класса, католической церкви и общественной интеллигенции, особенно на востоке страны. По мере того как ценность английского языка становилась очевидной, родители санкционировали запрет ирландского языка в школах. [28] Растущий интерес к эмиграции в США и Канаду также стал движущей силой, поскольку свободное владение английским языком позволило новым иммигрантам получить работу в других областях, помимо сельского хозяйства. По оценкам, от четверти до трети иммигрантов в США во время Великого голода говорили на ирландском языке. [29]

Ирландцы не играли второстепенной роли в модернизации Ирландии в XIX веке, как часто полагают. В первой половине века все еще насчитывалось около трех миллионов человек, для которых ирландский язык был основным языком, и одна только их численность делала их культурной и социальной силой. Носители ирландского языка часто настаивали на использовании этого языка в судах (даже если они знали английский), а ирландский язык также был распространен в коммерческих сделках. Этот язык был активно вовлечен в «религиозную революцию», которая ознаменовала стандартизацию католической религиозной практики, а также широко использовалась в политическом контексте. Вплоть до времен Великого голода и даже после него этот язык использовался всеми классами: ирландский был как городским, так и сельским языком. [30]

Этот лингвистический динамизм нашел отражение в усилиях некоторых общественных интеллектуалов противостоять упадку языка. В конце XIX века они начали возрождение гэльского языка , пытаясь стимулировать изучение и использование ирландского языка, хотя немногие взрослые ученики освоили этот язык. [31] Движителем возрождения была Гэльская лига ( Conradh na Gaeilge ), причем особый упор делался на народную традицию, которая в Ирландии особенно богата. Также предпринимались усилия по развитию журналистики и современной литературы.

Хотя было отмечено, что католическая церковь сыграла роль в упадке ирландского языка до гэльского возрождения, протестантская церковь Ирландии также предприняла лишь незначительные усилия по поощрению использования ирландского языка в религиозном контексте. Ирландский перевод Ветхого Завета Ленстермана Мюрхартаха О Сионги , выполненный по заказу епископа Беделла , был опубликован после 1685 года вместе с переводом Нового Завета. В противном случае англицизация рассматривалась как синоним «цивилизации» коренных ирландцев. В настоящее время современные говорящие на ирландском языке в церкви настаивают на возрождении языка. [32]

Было подсчитано, что в 1800 году на ирландском языке проживало около 800 000 моноглотов , а к концу голода их число упало до 320 000 и к 1911 году - до 17 000. [33]

Статус и политика

[ редактировать ]
Основная статья: Статус ирландского языка

Ирландия

[ редактировать ]

Ирландский признан Конституцией Ирландии в качестве национального и первого официального языка Ирландской Республики (вторым официальным языком является английский). Несмотря на это, почти все правительственные деловые и законодательные дебаты ведутся на английском языке. [34]

В 1938 году основатель Conradh na Gaeilge (Гэльской лиги) Дуглас Хайд вступил в должность первого президента Ирландии . Запись его инаугурационной декларации о вступлении в должность на роскоммонском ирландском языке является одной из немногих записей этого диалекта. [35] [36] [37] [38]

Двуязычный знак на Графтон-стрит , Дублин

По данным переписи 2016 года, 10,5% респондентов заявили, что они говорят по-ирландски ежедневно или еженедельно, в то время как более 70 000 человек (4,2%) используют его как привычное ежедневное средство общения. [39]

С момента основания Ирландского свободного государства в 1922 году (см. Историю Ирландской Республики ) на государственной службе Ирландской Республики появились новые назначенцы , в том числе почтовые работники , сборщики налогов , сельскохозяйственные инспекторы, Garda Síochána (полиция) и т. д. , должны были владеть ирландским языком. По закону полицейский, к которому обращались на ирландском языке, также должен был ответить на ирландском языке. [40]

В 1974 году, отчасти благодаря действиям протестных организаций, таких как Движение за свободу языка , требование для поступления на государственную службу было изменено на знание только одного официального языка.

Тем не менее, ирландский язык остается обязательным предметом изучения во всех школах Ирландской Республики, получающих государственные деньги (см. « Образование в Ирландской Республике »). Учителя начальных школ также должны сдать обязательный экзамен под названием Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge . С 2005 года новобранцам Garda Síochána необходимо получить сертификат об окончании ирландского или английского языка и получить уроки ирландского языка в течение двух лет обучения. Официальные документы ирландского правительства должны публиковаться как на ирландском, так и на английском языке или только на ирландском языке (в соответствии с Законом об официальных языках 2003 года, соблюдение которого обеспечивается Ан Коймизинейром Теангой , омбудсменом ирландского языка).

Национальный университет Ирландии требует, чтобы все студенты, желающие поступить на получение степени в федеральной системе NUI, сдали предмет «Ирландский язык» на выпускном аттестате или экзаменах GCE / GCSE . [41] Исключением из этого требования являются учащиеся, родившиеся или получившие начальное образование за пределами Ирландии, а также учащиеся с диагнозом дислексия .

NUI Голуэй обязан назначать людей, владеющих ирландским языком, при условии, что они также компетентны во всех других аспектах вакансии, на которую они назначаются. Это требование установлено Законом об университетском колледже Голуэя 1929 года (раздел 3). [42] В 2016 году университет столкнулся с разногласиями, когда объявил о запланированном назначении президента, не говорящего по-ирландски. неправильное обращение [ нужны дальнейшие объяснения ] устроили протесты против этого решения. В следующем году университет объявил, что Киаран Охогартай , свободно говорящий по-ирландски, станет его 13-м президентом. Он вступил в должность в январе 2018 года; в июне 2024 года он объявил, что уходит с поста президента в начале следующего учебного года. [43]

Двуязычные дорожные знаки в Креггсе , графство Голуэй

В течение ряда лет в политических, академических и других кругах велись энергичные дебаты о неспособности большинства учащихся англоязычных школ достичь уровня владения ирландским языком даже после четырнадцати лет преподавания одного из трех основных предметов. [44] [45] [46] Сопутствующее этому сокращение числа традиционных носителей языка также вызывает серьезную обеспокоенность. [47] [48] [49] [50]

В 2007 году режиссер Манчан Маган обнаружил в Дублине несколько говорящих на ирландском языке и столкнулся с недоверием, пытаясь добиться успеха, говоря только по-ирландски в Дублине. Он не мог выполнять некоторые повседневные задачи, как показано в его документальном фильме No Béarla . [51]

Однако в городских районах, особенно в Дублине, растет число говорящих на ирландском языке. Многие получили образование в школах, в которых языком обучения является ирландский. Такие школы известны как Gaelscoileanna на начальном уровне. Эти школы с ирландским языком обучения сообщают о некоторых лучших результатах для учащихся, чем школы с английским языком обучения. [52] В 2009 году в статье было высказано предположение, что через одно поколение постоянные пользователи ирландского языка, не принадлежащие к Gaeltacht, обычно могут быть представителями городского, среднего класса и высокообразованного меньшинства. [53]

Предполагается, что парламентское законодательство доступно как на ирландском, так и на английском языке, но зачастую оно доступно только на английском языке. И это несмотря на то, что статья 25.4 Конституции Ирландии требует, чтобы «официальный перевод» любого закона на одном официальном языке был немедленно предоставлен на другой официальный язык, если он еще не принят на обоих официальных языках. [1]

В ноябре 2016 года RTÉ сообщило, что более 2,3 миллиона человек во всем мире изучают ирландский язык с помощью приложения Duolingo . [54] Президент Ирландии Майкл Хиггинс официально наградил нескольких переводчиков-добровольцев за разработку ирландского издания и заявил, что борьба за права ирландского языка остается «незавершенным проектом». [55]

гэльский язык

[ редактировать ]
Основная статья: Гаэлтахт
Процент респондентов, заявивших, что они ежедневно говорят по-ирландски вне системы образования по данным переписи 2011 года в штате. [ нужно обновить ]

Есть сельские районы Ирландии, где на ирландском до сих пор ежедневно говорят как на родном языке . Эти регионы известны по отдельности и вместе как Gaeltacht (множественное число Gaeltachtaí ). В то время как жители этих районов, свободно говорящие по-ирландски, число которых оценивается в 20–30 000, [56] составляют меньшинство от общего числа говорящих по-ирландски, они представляют более высокую концентрацию говорящих по-ирландски, чем в других частях страны, и только в районах Гельтахта на ирландском языке продолжают в некоторой степени говорить как на разговорном языке сообщества.

Согласно данным, собранным Департаментом туризма, культуры, искусства, гэлтахта , спорта и СМИ , только 1/4 домохозяйств в районах Гэлтахта свободно владеют ирландским языком. Автор подробного анализа опроса Донча О Хеллайт из Технологического института Голуэй-Мейо охарактеризовал ирландскую языковую политику, которой придерживается ирландское правительство, как «полную и абсолютную катастрофу». The Irish Times , ссылаясь на его анализ, опубликованный в ирландскоязычной газете Foinse , процитировала его следующим образом: «Это абсолютное обвинение сменявшим друг друга ирландским правительствам в том, что в момент основания ирландского государства насчитывалось 250 000 свободно говорящих по-ирландски, проживавших в ирландскоязычных странах. или полуирландскоязычные регионы, но сейчас их число составляет от 20 000 до 30 000». [56]

В 1920-х годах, когда было основано Ирландское свободное государство, ирландский язык все еще оставался разговорным языком в некоторых западных прибрежных районах. [57] В 1930-х годах районы, где более 25% населения говорили по-ирландски, были классифицированы как Гэлтахт . Сегодня самыми сильными регионами гэлтахтов , как в численном, так и в социальном отношении, являются территории Южной Коннемары , запада полуострова Дингл и северо-запада Донегола, где многие жители до сих пор используют ирландский язык в качестве основного языка. Эти районы часто называют Fíor-Ghaeltacht (настоящий Gaeltacht ), термин, первоначально официально применявшийся к районам, где более 50% населения говорили по-ирландски.

есть Регионы Гэлтахт в следующих графствах: [58] [59]

Гвидор ( Гаот Добхайр ), графство Донегол, — крупнейший приход Гэлтахт в Ирландии. Летние колледжи ирландского языка в Гэлтахте ежегодно посещают десятки тысяч подростков. Студенты живут в семьях гэлтахтов, посещают занятия, занимаются спортом, ходят в céilithe и обязаны говорить по-ирландски. Поощряются все аспекты ирландской культуры и традиций.

Политика

[ редактировать ]

Закон об официальных языках 2003 г.

[ редактировать ]
Основная статья: Закон об официальных языках 2003 г.
Вывеска аэропорта Дублина на английском и ирландском языках.

Закон был принят 14 июля 2003 года с основной целью улучшения количества и качества государственных услуг, предоставляемых на ирландском языке правительством и другими государственными органами. [60] За соблюдением Закона следит An Coimisinéir Teanga (Уполномоченный по ирландскому языку), созданный в 2004 году. [61] им передаются любые жалобы или опасения, касающиеся Закона. [60] В Закон включено 35 разделов, подробно описывающих различные аспекты использования ирландского языка в официальной документации и общении. В эти разделы включены такие темы, как использование ирландского языка в официальных судах, официальных публикациях и географических названиях. [62] Недавно, в декабре 2019 года, в закон были внесены поправки, направленные на усиление уже существующего законодательства. [63] Все внесенные изменения учитывали данные, собранные в ходе онлайн-опросов и письменных заявок. [64]

Схема официальных языков на 2019–2022 гг.

[ редактировать ]

Схема официальных языков была принята 1 июля 2019 года и представляет собой 18-страничный документ, соответствующий положениям Закона об официальных языках 2003 года . [65] Целью Схемы является предоставление услуг на ирландском и/или английском языке. По данным департамента Taoiseach, его целью является «развитие устойчивой экономики и успешного общества, реализация интересов Ирландии за рубежом, реализация правительственной программы и построение лучшего будущего для Ирландии и всех ее граждан». [66]

20-летняя стратегия развития ирландского языка на 2010–2030 гг.

[ редактировать ]
Основная статья: 20-летняя стратегия развития ирландского языка на 2010–2030 гг.

Стратегия была разработана 21 декабря 2010 года и будет действовать до 2030 года; его цель – повысить жизнеспособность языка и возрождение ирландского языка. [67] В 30-страничном документе, опубликованном правительством Ирландии, подробно описаны цели, над достижением которых оно планирует работать, пытаясь сохранить и продвигать как ирландский язык, так и гэльтахт. Он разделен на четыре отдельных этапа с целью улучшения 9 основных направлений действий, включая:

  • "Образование"
  • " Гэлтахт "
  • «Семейная передача языка – раннее вмешательство»
  • «Администрация, услуги и сообщество»
  • «Медиа и технологии»
  • «Словари»
  • «Законодательство и статус»
  • «Экономическая жизнь»
  • «Сквозные инициативы» [68]

Общая цель этой стратегии заключалась в увеличении количества выступающих в день с 83 000 до 250 000 к концу ее реализации. [69] К 2022 году число таких говорящих сократилось до 71 968. [70]

Северная Ирландия

[ редактировать ]
Основная статья: Ирландский язык в Северной Ирландии
Вывеска Министерства культуры, искусства и отдыха Северной Ирландии на английском, ирландском и ольстерском шотландском языках .

До раздела Ирландии в 1921 году ирландский язык признавался школьным предметом и «кельтским» в некоторых учебных заведениях третьего уровня. Между 1921 и 1972 годами Северная Ирландия передала правительство. В те годы политическая партия, находившаяся у власти в парламенте Стормонта , Ольстерская юнионистская партия (UUP), враждебно относилась к этому языку. Контекстом этой враждебности было использование языка националистами. [71] В сфере радиовещания было исключено освещение вопросов культуры меньшинств, а ирландцы были исключены из радио и телевидения в течение почти первых пятидесяти лет существования предыдущего переданного правительства. [72] После Соглашения Страстной пятницы 1998 года язык постепенно получил степень официального признания в Северной Ирландии со стороны Соединенного Королевства. [73] а затем, в 2003 году, благодаря ратификации британским правительством в отношении языка Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств . В Сент-Эндрюсском соглашении 2006 года британское правительство пообещало принять закон о продвижении языка. [74] а в 2022 году он одобрил закон о признании ирландского языка официальным языком наряду с английским. Законопроект получил королевское одобрение 6 декабря 2022 года. [75]

Ирландский язык часто использовался в качестве разменной монеты при формировании правительства в Северной Ирландии, что вызывало протесты со стороны таких организаций и групп, как An Dream Dearg . [76]

Европейский парламент

[ редактировать ]

Ирландский язык стал официальным языком ЕС 1 января 2007 года. Это означает, что депутаты Европарламента, свободно владеющие ирландским языком, теперь могут говорить на этом языке в Европейском парламенте и комитетах, хотя в последнем случае они должны предварительно уведомить синхронного переводчика в чтобы гарантировать, что то, что они говорят, можно перевести на другие языки.

Несмотря на то, что язык является официальным языком Европейского Союза , до 2022 года были доступны только правила совместного принятия решений из-за пятилетнего отступления, запрошенного правительством Ирландии при переговорах о новом официальном статусе языка. Ирландское правительство взяло на себя обязательство подготовить необходимое количество письменных и устных переводчиков и взять на себя соответствующие расходы. [77] В конечном итоге это отступление прекратилось 1 января 2022 года, в результате чего ирландский язык стал полностью признанным языком ЕС впервые в истории государства. [78]

До того, как ирландский язык стал официальным языком, ему был предоставлен статус договорного языка, и только документы ЕС самого высокого уровня были доступны на ирландском языке.

За пределами Ирландии

[ редактировать ]
Основные статьи: ирландский язык за пределами Ирландии и ирландский язык в Ньюфаундленде

В современный период ирландский язык был вынесен за границу огромной диаспорой , главным образом в Великобританию и Северную Америку, а также в Австралию , Новую Зеландию и Аргентину .Первые крупные движения начались в 17 веке, в основном в результате завоевания Ирландии Кромвелем , в результате которого многие ирландцы были отправлены в Вест-Индию . Ирландская эмиграция в Соединенные Штаты прочно утвердилась к 18 веку и усилилась в 1840-х годах тысячами людей, бежавших от голода . Этот полет также затронул Великобританию. До этого времени большинство эмигрантов говорили на ирландском как на родном языке, хотя английский стал основным языком. Носители ирландского языка впервые прибыли в Австралию в конце 18 века в качестве заключенных и солдат, за ними последовали многие ирландскоязычные поселенцы, особенно в 1860-х годах. Новая Зеландия также получила часть этого притока. Аргентина была единственной неанглоязычной страной, принявшей большое количество ирландских эмигрантов, и среди них было мало говорящих по-ирландски.

Сравнительно немногие эмигранты были грамотны на ирландском языке, но рукописи на этом языке были привезены как в Австралию, так и в Соединенные Штаты, и именно в Соединенных Штатах была основана первая газета, в значительной степени использующая ирландский язык: An Gaodhal . В Австралии этот язык также нашел свое применение в печати. Возрождение гэльского языка , начавшееся в Ирландии в 1890-х годах, нашло отклик за рубежом: филиалы Conradh na Gaeilge были созданы во всех странах, куда эмигрировали говорящие на ирландском языке.

Упадок ирландского языка в Ирландии и замедление эмиграции способствовали упадку языка за рубежом, а также естественному оттоку языка в принимающих странах. Несмотря на это, небольшие группы энтузиастов продолжали изучать и развивать ирландский язык в странах диаспоры и других местах, и эта тенденция усилилась во второй половине 20 века. Сегодня язык преподается на уровне высшего образования в Северной Америке, Австралии и Европе, а носители ирландского языка за пределами Ирландии вносят свой вклад в журналистику и литературу на этом языке. В США и Канаде существуют значительные ирландскоязычные сети; [79] Данные, опубликованные за период 2006–2008 годов, показывают, что 22 279 американцев ирландского происхождения заявили, что говорят дома по-ирландски. [14]

Ирландский язык также является одним из языков Кельтской лиги , неправительственной организации, которая способствует самоопределению , кельтской идентичности и культуре в Ирландии , Шотландии , Уэльсе , Бретани , Корнуолле и на острове Мэн , известной под общим названием «Кельтский язык». нации .

На ирландском языке говорили как на языке сообщества до начала 20-го века на острове Ньюфаундленд , в форме, известной как ньюфаундлендский ирландский язык . [80] Некоторые особенности ирландской лексики, грамматики и произношения до сих пор используются в современном английском языке Ньюфаундленда . [81]

Использование

[ редактировать ]

Данные переписи 2016 года показывают:

Общее число людей, ответивших «да» на возможность говорить по-ирландски в апреле 2016 года, составило 1 761 420 человек, что немного меньше (0,7 процента) по сравнению с показателем 2011 года, составлявшим 1 774 437 человек. Это 39,8 процента респондентов по сравнению с 41,4 в 2011 году... Из 73 803 человек, ежедневно говорящих на ирландском языке (вне системы образования), 20 586 (27,9%) проживали в районах Гельтахт. [82]

Ежедневные говорящие на ирландском языке в районах Гэлтахта в период с 2011 по 2016 год.

[ редактировать ]
Район Гельтахт 2011 2016 Изменение 2011–2016 гг.
Нет. %
Графство Корк 982 872 Снижаться 110 Снижаться 11.2%
Графство Донегол 7,047 5,929 Снижаться 1,118 Снижаться 15.9%
Голуэй Сити 636 647 Увеличивать 11 Увеличивать 1.6%
Графство Голуэй 10,085 9,445 Снижаться 640 Снижаться 6.3%
Графство Керри 2,501 2,049 Снижаться 452 Снижаться 18.1%
Графство Мейо 1,172 895 Снижаться 277 Снижаться 23.6%
Графство Мит 314 283 Снижаться 31 Снижаться 9.9%
Графство Уотерфорд 438 467 Увеличивать 29 Увеличивать 6.6%
Все регионы Гельтахт 23,175 20,586 Снижаться 2,589 Снижаться 11.2%
Источник: [83]

В 1996 году тремя избирательными округами в штате, где на ирландском языке было больше всего говорящих ежедневно, были Ан-Терлох (91%+), Скайнимх (89%+), Мин-Кладай (88%+). [84]

Диалекты

[ редактировать ]

Ирландский представлен несколькими традиционными диалектами и различными вариантами «городского» ирландского языка. Последние обрели собственную жизнь и растущее число носителей языка. Различия между диалектами дают о себе знать в ударении, интонации, словарном запасе и структурных особенностях.

Грубо говоря, три основные сохранившиеся диалектные области примерно совпадают с провинциями Коннахт ( провинция Коннахт ), Мюнстер ( провинция Мюнстер ) и Ольстер ( провинция Ольстер ). Записи некоторых диалектов Ленстера ( провинция Ленстер ) были сделаны Ирландской фольклорной комиссией и другими. [85] Ньюфаундленд , расположенный в восточной Канаде, имел разновидность ирландского языка, произошедшую от мюнстерского ирландского языка конца 18 века (см. Ньюфаундлендский ирландский язык ).

Коннахт

[ редактировать ]
Основная статья: Коннахт ирландский

Исторически коннахтский ирландский представляет собой самый западный остаток диалектной области, которая когда-то простиралась с востока на запад через центр Ирландии. Самый сильный диалект коннахтского ирландского языка можно найти в Коннемаре и на островах Аран . Гораздо ближе к более крупному Connacht Gaeltacht является диалект, на котором говорят в меньшем регионе на границе между Голуэем ( Gaillimh ) и Мейо ( Maigh Eo ). Существует ряд различий между популярной формой ирландского языка Южной Коннемары, формой Среднего Коннахта / страны Джойс (на границе между Мейо и Голуэем) и формами Ахилл и Эррис на севере провинции.

Особенности ирландского языка Коннахта, отличающиеся от официального стандарта, включают предпочтение отглагольных существительных, оканчивающихся на -achan , например, lagachan вместо lagú , «ослабление». Нестандартное произношение Cois Fharraige с удлиненными гласными и сильно сокращенными окончаниями придает ему отчетливое звучание. Отличительные особенности диалектов Коннахта и Ольстера включают в себя произношение финального слова /w/ как [w] , а не как [vˠ] в Мюнстере. Например, sliabh («гора») — это [ʃlʲiəw] в Коннахте и Ольстере, в отличие от [ʃlʲiəβ] на юге. Кроме того, носители Коннахта и Ольстера, как правило, включают местоимение «мы», а не используют стандартную составную форму, используемую в Мюнстере, например, bhí muid используется для обозначения «мы были» вместо bhíomar .

Как и в мюнстерском ирландском языке, некоторые короткие гласные удлиняются, а другие дифтонгизируются перед ⟨ll, m, nn, rr, rd⟩ в односложных словах и в ударном слоге многосложных слов, где за слогом следует согласная. Это можно увидеть в ceann [cɑːn̪ˠ] «голова», cam [kɑːmˠ] «кривой», gearr [ɟɑːɾˠ] «короткий», ord [ ouɾˠd̪ˠ ] «кувалда», галль [gɑːl̪ˠ] «иностранец, не-гаэль», iontas [ˈiːn̪ˠt̪ˠəsˠ] «чудо, чудо» и т. д. Форма ⟨(a)ibh⟩ , встречающаяся в конце таких слов, как agaibh , обычно произносится как [iː] .

В Южной Коннемаре, например, существует тенденция заменять окончание слова /vʲ/ на /bʲ/ в таких словах, как sibh , libh и dóibh (произносится соответственно как «shiv», «liv» и « dófa » в другие направления). Такое размещение звука B также присутствует в конце слов, оканчивающихся на гласные, таких как acu ( [ˈakəbˠ] ) и ' leo ( [lʲoːbˠ] ). Существует также тенденция опускать /g/ в agam , agat и Again , что характерно и для других диалектов Коннахта. Все эти произношения имеют ярко выраженный региональный характер.

Произношение, преобладающее в Стране Джойса (район вокруг Лох-Корриба и Лох-Маска ), очень похоже на произношение в Южной Коннемаре, с аналогичным подходом к словам agam , agat и Againn и аналогичным подходом к произношению гласных и согласных, но здесь Есть заметные различия в словарном запасе: некоторые слова, такие как doiligh (трудный) и foscailte, предпочтительнее более обычных deacair и oscailte . Еще одним интересным аспектом этого поддиалекта является то, что почти все гласные в конце слов обычно произносятся как [iː] : eile (другой), cosa (ноги) и déanta (сделано), как правило, произносятся как eilí , cosaí и déantai соответственно.

Северный диалект Мейо Эрриса ( Иорраса ) и Ахилла ( Акаилла ) по грамматике и морфологии по существу является диалектом Коннахта, но демонстрирует некоторые сходства с ольстерским ирландским языком из-за крупномасштабной иммиграции обездоленных людей после плантации Ольстера . Например, слова, оканчивающиеся на - ⟨bh, mh⟩, имеют гораздо более мягкое звучание, с тенденцией оканчивать такие слова, как leo и dóibh , на ⟨f⟩ , получая leofa и dófa соответственно. В дополнение к словарному запасу, типичному для других районов Коннахта, можно также встретить ольстерские слова, такие как amharc (что означает «смотреть»), нимнеах (болезненный или воспаленный), друид (близко), mothaigh (слышать), doiligh (трудный), ur (новый) и tig le (уметь – т.е. форма, похожая на féidir ).

Президент Ирландии Дуглас Хайд , возможно, был одним из последних носителей роскоммонского диалекта ирландского языка. [36]

Мюнстер

[ редактировать ]
Основная статья: Мюнстер ирландский

котором говорят в районах Корк Уотерфорд и , Керри . Мюнстерский графств ирландский — диалект , Гэлтахт на Районы Гэлтахт в Корке можно Кейп острове -Клир и в Маскерри найти на ; те, что в Керри, лежат на Корка-Дуибне и полуострове Ивера ; и Уотерфорда в Ринге ( An Rinn ) и Старом приходе ( An Sean Phobal ), оба вместе образуют Gaeltacht na n'Déise . Из трех округов ирландский язык, на котором говорят в Корке и Керри, очень похож, а в Уотерфорде он более отчетлив.

Некоторые типичные черты мюнстерского ирландского языка:

  1. Использование синтетических глаголов параллельно с местоименной системой подлежащего, например, «Я должен» - это caithfead в Мюнстере, в то время как другие диалекты предпочитают caithfidh mé ( mé означает «я»). «Я был» и «ты был» — это bhíos и bhís в Мюнстере, но чаще всего bhí mé и bhí tú в других диалектах. Это сильные тенденции, и личные формы bhíos и т. д. используются на Западе и Севере, особенно когда слова стоят последними в предложении.
  2. Использование самостоятельных/зависимых форм глаголов , не вошедших в Стандарт. Например, «Я вижу» в Мюнстере — это chîm , что является независимой формой; Ольстерский ирландский также использует похожую форму, tchím , тогда как «Я не вижу» — это ní ffeicim , причем ffeicim является зависимой формой, которая используется после таких частиц, как ní («не»). Cím заменен на feciim В Стандарте . Точно так же традиционная форма, сохранившаяся в Мюнстерском бхайриме «Я даю» / ní thugaim , — это tugaim / ní thugaim в Стандарте; Я получаю / не получаю и получаю / не получаю .
  3. Когда перед ⟨ll, m, nn, rr, rd⟩ и так далее, в односложных словах и в ударном слоге многосложных слов, где за слогом следует согласная, некоторые краткие гласные удлиняются, а другие дифтонгируются , в ceann [ cɑun̪ˠ] «голова», cam [kɑumˠ] «кривой», gearr [ɟɑːɾˠ] «короткий», ord [oːɾˠd̪ˠ ] «кувалда», галль [gɑul̪ˠ] «иностранец, не-гаэль», iontas [uːn̪ˠt̪ˠəsˠ] «чудо, чудо», compánach [kəumˠˈpˠɑːnˠəx] «товарищ, приятель» и т. д.
  4. конструкция связочная , включающая в себя « Часто используется оно». Таким образом, можно сказать, что «Я ирландец» — это Éireannach mé , а Éireannach — это ea me в Мюнстере; однако существует тонкая разница в значении: первый вариант представляет собой простое изложение факта, а второй делает акцент на слове Éireannach . По сути, конструкция представляет собой своего рода « фасад ».
  5. Слова мужского и женского рода подлежат лениции после инсан ( са / сан ) «в», ден «из» и дон «для/для»: са циопа «в магазине», по сравнению со стандартным са сиопа. (Стандарт в этих случаях ленитизирует только существительные женского рода в дательном падеже).
  6. Затмение ⟨f⟩ после sa : sa Ferm , «на ферме», вместо san Ferm .
  7. Затмение ⟨t⟩ и ⟨d⟩ после предлога + единственного артикля, со всеми предлогами, кроме после insan , den и don : ar an dtigh «в доме», ag and ndoras «у двери».
  8. Ударение обычно падает на второй слог слова, если первый слог содержит короткую гласную, а второй слог содержит долгую гласную или дифтонг или равен - ⟨(e)ach⟩ например Ciarán , произносится как [ciəˈɾˠaːn̪ˠ] в отличие от [ˈciəɾˠaːn̪ˠ] в Коннахте и Ольстере.

Ольстер

[ редактировать ]
Основная статья: Ольстерский ирландский

Ольстерский ирландский — это диалект, на котором говорят в регионах Гэлтахт в Донеголе. В эти регионы входят все общины Ольстера, где на ирландском языке говорили непрерывно, начиная с того времени, когда этот язык был доминирующим языком Ирландии. Ирландскоязычные сообщества в других частях Ольстера возникли в результате возрождения языка: англоговорящие семьи решили изучать ирландский язык. Данные переписи показывают, что дома на нем говорят 4130 человек.

С лингвистической точки зрения наиболее важным из ольстерских диалектов сегодня является тот, на котором говорят, с небольшими различиями, как в Гвидоре ( Гаот Добхайр = Залив текущей воды), так и в Россах ( на Росса ).

Ольстерский ирландский звучит совсем иначе, чем два других основных диалекта. Он имеет некоторые общие черты с южными диалектами шотландского гэльского и мэнского языков , а также имеет множество характерных слов и оттенков значений. Однако после исчезновения этих ирландских диалектов, на которых говорили на территории современной Северной Ирландии, вероятно, было бы преувеличением рассматривать современный ольстерский ирландский язык как промежуточную форму между шотландским гэльским языком и южными и западными диалектами ирландского языка. Северно-шотландский гэльский язык имеет много общих черт, не относящихся к Ольстеру, с мюнстерским ирландским языком.

Одной заметной чертой ольстерского ирландского, шотландского гэльского и мэнского языков является использование отрицательной частицы cha(n) вместо Munster и Connacht ní . Хотя ирландцы южного Донегола имеют тенденцию использовать ní чаще, чем cha(n) , cha(n) почти вытеснил ní в самых северных диалектах (например, в Росгилле и на острове Тори ), хотя даже в этих областях nil «нет» встречается чаще, чем chan fhuil. или ча бхфуил . [86] [87] Другой заметной чертой является произношение глагола первого лица единственного числа, заканчивающегося -(a)im как -(e)am , также распространенного на острове Мэн и в Шотландии (Munster/Connacht siúlaim «Я иду», Ulster siúlam ).

Ленстер

[ редактировать ]

Вплоть до начала 19 века и даже позже на ирландском языке говорили во всех двенадцати графствах Ленстера. Доказательства, представленные географическими названиями, литературными источниками и записанной речью, указывают на то, что ленстерского диалекта как такового не существовало. Вместо этого основной диалект, используемый в провинции, был представлен широким центральным поясом, простирающимся от западного Коннахта на восток до устья Лиффи и на юг до Уэксфорда , хотя и со многими местными вариациями. Два меньших диалекта были представлены ольстерской речью графств Мит и Лаут, которая простиралась на юг до долины Бойн , и мюнстерским диалектом, встречающимся в Килкенни и южном Лаосе.

Основной диалект имел характеристики, которые сохранились сегодня только в ирландском языке Коннахта. Обычно он ставил ударение на первый слог слова и отдавал предпочтение (в географических названиях) произношению ⟨cr⟩ , где стандартное написание - ⟨cn⟩ . Таким образом, слово cnoc (холм) произносится как крокодил . Примерами могут служить топонимы Крукслинг ( Cnoc Slinne ) в графстве Дублин и Крукин ( Cnoicín ) в Карлоу. В Восточном Ленстере наблюдалась та же дифтонгизация или удлинение гласных, что и в ирландском Мюнстере и Коннахте в таких словах, как poll (дыра), cill (монастырь), coill (дерево), ceann (голова), cam (кривой) и dream (толпа). Особенностью диалекта было произношение ⟨ao⟩ , которое обычно превращалось в [eː] в восточном Ленстере (как в Мюнстере) и в [iː] на западе (как в Коннахте). [88]

Ранние свидетельства разговорного ирландского языка в восточном Ленстере можно найти в «Первой книге о введении знаний» (1547 г.) английского врача и путешественника Эндрю Борда. [89] Показательные фразы, которые он использует, включают следующее:

Английский Ленстер ирландский
Англиизированное написание Ирландское правописание
Как вы? Канис стато? [ Как вы? ]
Я в порядке, спасибо Там гума их грамм. [ Я в порядке, спасибо. ]
Сэр, вы можете говорить по-ирландски? Сор, пойдет окет? [ Сэр, вы говорите по-гэльски [гаэла]? ]
Жена, дай мне хлеба! Бенитеи, тоор харан! [ Хозяйка дома, принеси хлеба! ]
Как далеко до Уотерфорда? Как долго это шоу присутствует? . [ Нужно расстояние от [а] отсюда до Уотерфорда? ]
Это один на двадцать миль. Майл Хьюрит. [ Тысяча двадцать один. ]
Когда мне идти спать, жена? Да, хон, мой мойд, лоу? [ Лучи идти спать? ]

Бледный

[ редактировать ]
Белая черта – согласно статуту 1488 г.

Пале ( An Pháil ) — территория вокруг позднесредневекового Дублина, находившаяся под контролем английского правительства. К концу 15-го века он состоял из территории вдоль побережья от Далки , к югу от Дублина , до гарнизонного города Дандолк , с внутренней границей, охватывающей Наас и Лейкслип в графстве Килдэр и Трим и Келлс в графстве Мит на севере. . В этой области «Englyshe Tunge» английский никогда не был доминирующим языком и, более того, появился относительно поздно; первыми колонизаторами были норманны, говорившие на нормандском французском языке, а до этого - на норвежском. Ирландский язык всегда был языком основной массы населения. В 1515 году английский чиновник заметил о черте оседлости, что «все простые люди указанных полуграфств, подчиняющиеся законам короля, по большей части имеют ирландское происхождение, имеют ирландские привычки и говорят на ирландском языке». [90]

С усилением английского культурного и политического контроля начали происходить изменения языка, но это не стало ясно очевидным до 18 века. Даже тогда, в течение десятилетнего периода 1771–1781 годов, процент говорящих на ирландском языке в Мите составлял не менее 41%. К 1851 году этот показатель упал до менее чем 3%. [91]

Общий упадок

[ редактировать ]

В 18 веке английский язык сильно распространился в Ленстере, но говорящих на ирландском языке все еще было много. За десятилетний период 1771–1781 годов в некоторых округах процентная доля говорящих на ирландском языке оценивалась следующим образом (хотя оценки, вероятно, были слишком занижены): [91]

Килкенни 57%
Лаут 57%
Лонгфорд 22%
Уэстмит 17%

Самый быстрый первоначальный упадок языка наблюдался в графствах Дублин, Килдэр, Лаойс, Уэксфорд и Уиклоу. В последние годы в графстве Уиклоу было отмечено самый низкий процент говорящих на ирландском языке среди всех графств Ирландии: только 0,14% его населения заявляли, что имеют удовлетворительное знание языка. [92] Доля ирландскоязычных детей в Ленстере снизилась следующим образом: 17% в 1700-х, 11% в 1800-х, 3% в 1830-х и практически ни одного в 1860-х. [93] Ирландская перепись 1851 года показала, что в графстве Дублин все еще проживало немало людей старшего возраста. [91] Звукозаписи были сделаны между 1928 и 1931 годами некоторых из последних выступавших в Омите , графство Лаут (теперь доступны в цифровой форме). [94] Последним известным традиционным носителем языка в Омите и в Ленстере в целом была Энни О'Хэнлон (урожденная Доббин), которая умерла в 1960 году. [28] Фактически ее диалект был ветвью ирландского языка юго-восточного Ольстера. [95]

Городское использование от средневековья до 19 века.

[ редактировать ]

На ирландском языке говорили как на языке сообщества в ирландских городах и поселках вплоть до 19 века. В 16-17 веках он был широко распространен даже в Дублине и черте оседлости. Английский администратор Уильям Джерард (1518–1581) комментировал это так: «Все англичане, и большая часть с восторгом, даже в Дублине, говорят по-ирландски». [96] в то время как древнеанглийский историк Ричард Станихерст (1547–1618) сетовал на то, что «когда их потомки перестали так осторожно относиться к тому, как их предки были доблестны в завоеваниях, ирландский язык был свободно распространен в английской черте черты: эта язва распространилась так глубоко корень, как и тело, которое прежде было целым и здоровым, мало-помалу гноилось и совершенно разлагалось». [97]

Ирландцы Дублина, расположенные между восточным ольстерским диалектом Мит и Лаут на севере и диалектом Ленстер-Коннахт южнее, возможно, отражали характеристики как фонологии, так и грамматики. В самом графстве Дублин общим правилом было ставить ударение на первую гласную слова. Со временем оказывается, что формы дательного падежа взяли верх над другими падежными окончаниями во множественном числе (тенденция, в меньшей степени обнаруживаемая в других диалектах). В письме, написанном в Дублине в 1691 году, мы находим такие примеры, как следующие: gnóthuimh (винительный падеж, стандартная форма — gnóthaí ), tíorthuibh (винительный падеж, стандартная форма — tíortha ) и leithscéalaibh (родительный падеж, стандартная форма — leithscéalta). ). [98]

Английские власти периода Кромвеля, зная, что в Дублине широко говорят на ирландском языке, организовали его официальное использование. В 1655 году нескольким местным сановникам было приказано наблюдать за лекцией на ирландском языке, которая должна была прочитаться в Дублине. В марте 1656 года обращенному католическому священнику Симасу Корси было поручено каждое воскресенье проповедовать на ирландском языке в приходе Брайда, а также ему было приказано проповедовать в Дроэде и Ати . [99] В 1657 году английские колонисты в Дублине подали в муниципальный совет петицию, в которой жаловались, что в самом Дублине «обычно и обычно говорят на ирландском языке». [100]

Есть современные свидетельства использования ирландского языка в других городских районах того времени. В 1657 году было сочтено необходимым прочитать Клятву отречения (отвергающую власть Папы) на ирландском языке в Корке , чтобы люди могли ее понять. [101]

Ирландский язык был достаточно силен в Дублине начала 18 века, чтобы быть языком кружка поэтов и писцов во главе с Шоном и Тадгом О Нихтеном, известными поэтами. [102] Деятельность писцов на ирландском языке сохранялась в Дублине на протяжении всего XVIII века. Выдающимся примером был Мюирис О Гормен (Морис Горман), плодовитый производитель рукописей, который рекламировал свои услуги (на английском языке) в Dublin Journal Фолкнера . [103] все еще проживало значительное количество говорящих на ирландском языке . в графстве Дублин Во время переписи 1851 года [104]

В других городских центрах потомки средневековых англо-нормандских поселенцев, так называемые староанглийские , к 16 веку говорили по-ирландски или были двуязычными. [105] Английский администратор и путешественник Файнс Морисон , писавший в последние годы XVI века, писал, что «английские ирландцы и сами граждане (за исключением тех, кто живет в Дублине, где проживает лорд-депутат), хотя и могут говорить по-английски так же хорошо, как и мы, но между собой обычно говорят по-ирландски, и наш знакомый разговор вряд ли побудил их заговорить с нами по-английски». [106] В Голуэе, городе, где доминировали древнеанглийские купцы и который был верен короне вплоть до войн Ирландской Конфедерации (1641–1653 гг.), использование ирландского языка уже спровоцировало принятие Акта Генриха VIII (1536 г.), предписывающего следует:

Пункт, что каждый житель нашего указанного города [Голуэя] старается говорить по-английски и использовать себя в соответствии с английским стилем; и особенно, чтобы вы и каждый из вас отдали своих детей в школу, чтобы они научились говорить по-английски... [107]

Упадок местных культурных учреждений в семнадцатом веке привел к снижению социального престижа ирландцев, и последовала постепенная англизация среднего класса. [108] Однако перепись 1851 года показала, что в городах Мюнстера все еще проживало значительное количество ирландскоязычного населения. Намного раньше, в 1819 году, Джеймс МакКвайдж, опытный методистский проповедник-мирянин на ирландском языке, писал: «В некоторых крупнейших южных городах, Корке, Кинсейле и даже в протестантском городке Бэндоне , продовольствие продается на рынках и плачет в улицы, на ирландском языке». [109] Даже в 1851 году говорящие на ирландском языке составляли более 40% населения Корка. [110]

Современное городское использование

[ редактировать ]

В конце 18-го и 19-го веков количество говорящих на ирландском языке в Дублине сократилось, что соответствует тенденции в других местах. Это продолжалось до конца 19-го века, когда гэльское возрождение привело к созданию сильной ирландскоязычной сети, обычно объединенной различными ветвями Conradh na Gaeilge и сопровождавшейся возобновлением литературной деятельности. [111] К 1930-м годам в Дублине шла оживленная литературная жизнь на ирландском языке. [112]

Городской ирландский язык в последние десятилетия 20-го века стал бенефициаром быстро расширяющейся системы Gaelscoileanna , полностью обучающей на ирландском языке. По состоянию на 2019 год только в Дублине 37 таких начальных школ. [113]

Было высказано предположение, что города Ирландии приобретают критическую массу говорящих на ирландском языке, что отражается в расширении ирландскоязычных СМИ. [114] Многие из них — более молодые люди, которые, встретив ирландский язык в школе, попытались научиться бегло говорить, в то время как другие получили образование на ирландском языке, а некоторые выросли на ирландском языке. Англоговорящих людей теперь часто называют nuachainteoirí («новые говорящие»), и они используют любые доступные возможности (фестивали, «всплывающие» мероприятия), чтобы практиковать или совершенствовать свой ирландский язык. [115]

Было высказано предположение, что сравнительным стандартом по-прежнему является ирландский язык Gaeltacht, [116] но другие данные свидетельствуют о том, что молодые городские жители гордятся своим особенным разнообразием языка. [117] Сравнение традиционного ирландского и городского ирландского языка показывает, что различие между широкими и тонкими согласными, которое является фундаментальным для ирландской фонологии и грамматики, не полностью или последовательно не наблюдается в городских ирландцах. Эти и другие изменения делают возможным то, что городской ирландский язык станет новым диалектом или даже в течение длительного периода времени превратится в креольский язык (т.е. новый язык), отличный от гэлтахтского ирландского языка. [114] Также утверждалось, что среди говорящих на ирландском языке существует определенная элитарность: наибольшее уважение уделяется ирландцам, носителям языка гэлтахт, а «дублинские» (то есть городские) ирландцы недостаточно представлены в средствах массовой информации. [118] Это, однако, сопровождается неспособностью некоторых городских жителей ирландского языка признать грамматические и фонологические особенности, необходимые для структуры языка. [114]

Стандартизация

[ редактировать ]
Основная статья: Официальный стандарт

Единого официального стандарта произношения ирландского языка не существует. Некоторые словари, такие как Pocket Dictionary , обеспечивают единое произношение. Онлайн-словари, такие как англо-ирландский словарь. [119] предоставлять аудиофайлы на трех основных диалектах. Различия между диалектами значительны и приводят к периодическим трудностям в концептуализации «стандартного ирландского языка». В последние десятилетия контакты между носителями разных диалектов участились, а различия между диалектами стали менее заметными. [120]

An Caighdeán Oifigiúil («Официальный стандарт»), часто сокращаемый до An Caighdeán , — это стандарт орфографии и грамматики письменного ирландского языка, разработанный и используемый правительством Ирландии. Его правилам соблюдается большинство школ Ирландии, хотя школы в ирландоязычных регионах и рядом с ними также используют местный диалект. Он был опубликован отделом переводов Dáil Éireann в 1953 году. [121] и обновлен в 2012 году [122] и 2017.

Фонология

[ редактировать ]
Основная статья: ирландская фонология

По произношению ирландский язык наиболее близок к своим ближайшим родственникам — шотландскому гэльскому и мэнскому . Примечательной особенностью является то, что согласные (кроме /h/ ) встречаются парами: один «широкий» ( веларизованный , произносится, когда задняя часть языка отведена назад к мягкому небу) и один «тонкий» ( палатализованный , произносится с серединой языка). язык прижат к твердому небу). Хотя пары широкий-тонкий не являются уникальными для ирландского языка (их можно встретить, например, в русском языке ), в ирландском языке они выполняют грамматическую функцию.

Согласные фонемы
губной Корональный спинной Глоттальный
широкий стройный широкий стройный широкий стройный
Останавливаться глухой пˠ pʲ т̪ˠ т` к с
озвученный бˠ бʲ д̪ˠ д`о ɡ ɟ
Продолжение глухой fˠ фу sˠ ʃ х Что час
озвученный В vʲ л̪ˠ л' ɣ дж
носовой мˠ м`о н̪ˠ нет ŋ с
Кран ɾˠ ɾʲ
Гласные фонемы
Передний Центральный Назад
короткий длинный короткий короткий длинный
Закрывать ɪ я ʊ тыː
Средний е Э а ɔ оː
Открыть а ɑː

Дифтонги éu ирландского языка: /ie, ue, éi, / .

Синтаксис и морфология

[ редактировать ]
Основные статьи: ирландская грамматика , ирландское склонение , ирландское спряжение и ирландский синтаксис.

Ирландский язык — слитный , VSO , именительно-винительный падеж . Это не глагол и не спутниковая рамка , и в нем широко используются дейктические глаголы.

Существительные склоняются по 3-м числам : единственному , двойственному (только в сочетании с числом dhá «два»), множественному ; 2 пола : мужской, женский; и 4 падежа : именно - винительный ( ainmneach ), звательный ( gairmeach ), родительный ( ginideach ) и предложно - местный ( tabharthach ), с окаменевшими следами старшего винительного падежа ( cuspóireach ). Прилагательные согласуются с существительными по числу , роду и падежу . Прилагательные обычно следуют за существительными, хотя некоторые из них предшествуют существительным или префиксу . Указательные прилагательные имеют проксимальную , медиальную и дистальную формы. Предложно местный - . падеж по соглашению называется дательным , хотя он происходит от протокельтского аблатива

Глаголы спрягаются в 3 временах : прошедшем , настоящем , будущем ; 2 аспекта : совершенный , несовершенный ; 2 числа: единственное , множественное ; 4 наклонения : изъявительное , сослагательное , условное , повелительное ; 2 относительные формы: настоящая и будущая относительная; а у некоторых глаголов - самостоятельные и зависимые формы. глаголов Спряжение для 3-х лиц и безличной формы, свободной от актеров ; третье лицо единственного числа действует как личная форма, не содержащая личности, за которой можно следовать или иным образом относиться к любому лицу или числу.

Есть два глагола для обозначения «быть», один для присущих качеств только с двумя формами, « настоящее» и ба «прошлое» и «условное», и один для временных качеств , с полным набором форм, за исключением отглагольного прилагательного. . Два глагола разделяют одно отглагольное существительное.

В формировании ирландских глаголов используется смешанная система спряжения, при этом используются как аналитические , так и синтетические методы в зависимости от времени, числа, наклонения и лица. Например, в официальном стандарте глаголы настоящего времени имеют спряженные формы только в 1-м лице и автономные формы (т.е. молаим «хвалю», молаймид «хвалим», молтар «хвалят, хвалят»), тогда как все остальные лица передаются аналитически (т.е. molann sé 'он хвалит', molann sibh 'вы мн. хвалите'). Соотношение аналитических и синтетических форм в данной парадигме глагола варьируется в зависимости от времени и наклонения. Условные, повелительные и прошедшие привычные формы предпочитают синтетические формы в большинстве лиц и чисел, тогда как формы сослагательного наклонения, прошедшего, будущего и настоящего предпочитают преимущественно аналитические формы.

Значение страдательного залога во многом передается через автономную глагольную форму, однако существуют и другие структуры, аналогичные страдательным и результативным конструкциям. Имеется также ряд предглагольных частиц, обозначающих отрицательные , вопросительные , сослагательные , придаточные предложения и т. д. Есть отглагольное существительное и отглагольное прилагательное . Формы глаголов очень правильные , многие грамматики признают только 11 неправильных глаголов .

Предлоги склоняются к лицу и числу . Разные предлоги управляют разными падежами . В старом и среднеирландском языкепредлоги управляли разными падежами в зависимости от предполагаемой семантики ; в современном ирландском языке это исчезло, за исключением окаменелой формы.

В ирландском языке нет глагола, обозначающего наличие; вместо этого слово ag («at» и т. д.) используется в сочетании с переходным глаголом «be» bheith :

  • Tá leabhar agam. «У меня есть книга». (Буквально «есть у меня книга», ср. русское У меня есть книга, финское minulla on kirja , французское le livre est à moi )
  • Tá leabhar agat. «У тебя (единственное число) есть книга».
  • У него есть книга . «У него есть книга».
  • Есть эта книга . «У нее есть книга».
  • У нас есть книга . «У нас есть книга».
  • У вас есть книга . «У вас (множественное число) есть книга».
  • Tá leabhar acu. «У них есть книга».

Числительные имеют три формы: абстрактную, общую и порядковую. Числа от 2 до 10 (и в сочетании с более высокими числами) редко используются для обозначения людей, вместо них используются цифровые номиналы:

  • а до «Два».
  • две книги «Две книги».
  • beirt «Два человека, пара», beirt fhear «Два мужчины», beirt bhan «Две женщины».
  • дара , тарна (свободная вариация) «Второй».

В ирландском языке есть как десятичная, так и двадцатеричная системы:

10: десять

20: лист

30: двадцатеричная – десять и двадцать ; десятичный – тридцать

40:в. сорок, сорок ; д. двоюродные братья

50:в. десять и сорок ; д. пятьдесят (также: полсотни "полсотни")

60: с. тридцать три ; д. шестьдесят

70:в. десять и тридцать ; д. семьдесят

80: с. двадцать четыре ; д. восемьдесят

90:в. десять и двадцать четыре ; д. девяносто

100: в. двадцать пять ; д. сто

Число, такое как 35, имеет различные формы:

Куигдеаг - это цифра "15 и 20".

« 5 и 30»

игра «15 на 20»

« 5 на 30»

a cúigdéag ichead "15 из 20 (родительный падеж)"

тридцать пять «5 из 30 (родительный падеж)»

фишка 'sa cúigdéag "20 и 15"

тридцать пять «30 и 5»

Последнее чаще всего используется в математике.

Начальные мутации

[ редактировать ]
Основная статья: ирландские первоначальные мутации

В ирландском языке есть два класса мутаций начальных согласных , которые выражают грамматические отношения и значение глаголов, существительных и прилагательных:

  • Лениция фрикативные описывает смену стоп на . звуки [123] Обозначается в гэльском шрифте точкой ), а ( ponc séimhithe обозначается римским шрифтом добавлением ⟨h⟩ .
    • Кейт! "бросать!" - chaith mé «Я бросил» (лениция как маркер прошедшего времени, вызванная частицей до , теперь обычно опускается)
    • gá «требование» – easpa an ghá «отсутствие требования» (лениция, обозначающая родительный падеж существительного мужского рода)
    • Шон «Джон» – Шеайн! "Джон!" (лениция как часть звательного падежа, звательный падеж вызывается Sheáin , звательным маркером перед )
  • Затмение ( urú ) охватывает озвучивание глухих остановок и назализацию звонких остановок.
    • Атаир «Отец» – ár nAthair «Отец наш»
    • tús "начало", ar dtús "в начале"
    • Голуэй «Голуэй» – в Галлиме «в Голуэе»

Мутации часто являются единственным способом различать грамматические формы. Например, единственный неконтекстуальный способ отличить притяжательные местоимения «ее», «его» и «их» — это первоначальные мутации, поскольку все значения представлены одним и тем же словом a .

  • его ботинок ( лениция )
  • их туфля ( затмение )
  • ее туфля ( без изменений)

Из-за первоначальной мутации , возникают префиксы , клитики , суффиксы , корневая флексия окончания морфология , элизия , сандхи , эпентеза и ассимиляция ; начало, ядро ​​и конец слов могут радикально и даже одновременно меняться в зависимости от контекста.

Орфография

[ редактировать ]
Основная статья: ирландская орфография
Официальный символ Сил обороны Ирландии, набранный гэльским шрифтом с точечными диакритическими знаками.

Родная система письма , огам , использовалась для написания примитивного ирландского и древнеирландского языков до тех пор, пока не была введена латинская письменность в 5 веке нашей эры . [124] С момента введения латиницы основным шрифтом , используемым для написания ирландского языка, был гэльский шрифт он не был заменен римским шрифтом , пока в середине 20 века .

Традиционный ирландский алфавит ( áibítir ) состоит из 18 букв : ⟨ a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩ ; он не содержит ⟨j, k, q, v, w, x, y, z⟩ . [125] [126] Однако современный ирландский язык использует полный латинский алфавит с ранее неиспользованной буквой, используемой в современных заимствованных словах ; ⟨v⟩ встречается в небольшом количестве (в основном звукоподражательных ) родных слов и разговорных оборотов .

Гласные могут иметь острый ( акцент ⟨á , é, í, ó, ú⟩ ; ирландский и хиберно-английский язык : (síneadh) fada «длинный (знак)»), но он игнорируется в целях алфавитизации. [127] Он используется, среди других условных обозначений, для обозначения долгих гласных , например, ⟨e⟩ — /ɛ/, а ⟨é⟩ — /eː/ .

Оверточка точка ( лениции ) использовалась в традиционной орфографии для обозначения лениции ; В стандарте для этой цели используется следующий символ ⟨h⟩ , т.е. буквы с точками ( зачеркнутые буквы) ⟨ ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ ⟩ эквивалентны ⟨ bh, ch, dh, fh. , гх, мх, ф, ш, ч ⟩ .

Использование гэльского шрифта и сверхточки сегодня ограничивается случаями, когда сознательно используется традиционный стиль, например, Óglaiġ na h-Éireann на значке кепки Ирландских сил обороны (см. Выше ). Распространение использования сверхточки на латинский шрифт теоретически имело бы то преимущество, что ирландские тексты были бы значительно короче, например, gheobhaidh sibh «вы (мн.) получите» станет ġeoḃaiḋ siḃ .

Реформа орфографии

[ редактировать ]

Примерно во время Второй мировой войны Сеамас Далтун, возглавлявший Rannóg an Aistriúcháin [ ga ] (Отдел переводов ирландского правительства ), издал свои собственные рекомендации о том, как стандартизировать ирландское правописание и грамматику . Этот стандарт де-факто был впоследствии одобрен государством и преобразован в Caighdeán Oifigiúil , который упростил и стандартизировал орфографию и грамматику, удалив междиалектные немые буквы и упростив комбинации гласных. Если для одного и того же слова существовало несколько версий на разных диалектах, выбиралась одна, например:

  • beríuð → beríu "готовить"
  • еда → еда «еда»
  • Gaedhealg / Gaedhilg / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / Gaolainn → Gaeilge «Ирландский язык»

Caighdeán не отражает все диалекты в одинаковой степени, например, cruaidh /kɾˠuəj/ «жесткий», leabaidh /ˈl̠ʲabˠəj/ «кровать» и tráigh /t̪ˠɾˠaːj/ «пляж» были стандартизированы как crua , leaba и trá, несмотря на реформированное написание. отражая только реализации Южного Коннахта [kɾˠuə], [ˈl̠ʲabˠə] и [t̪ˠɾˠaː] , не отражая другие диалектные реализации [kɾˠui], [ˈl̠ʲabˠi] и [t̪ˠɾˠaːi] (в Мейо и Ольстере) или [kɾˠuəɟ], ̠ʲabˠəɟ ] и [t̪ˠɾˠaːɟ] (в Мюнстере), которые ранее были представлены дореформированным написанием. [128] По этой причине некоторые говорящие используют дореформенную орфографию для отражения диалектного произношения.

Другие примеры включают родительный падеж от bia «еда» ( /bʲiə/ ; дореформенный biadh ) и saol «жизнь, мир» ( /sˠeːlˠ/ ; дореформенный saoghal ), реализованные [bʲiːɟ] и [sˠeːlʲ] в Мюнстере, отражающие докайдеанские варианты написания bídh и saoghail , которые были стандартизированы как bia и saoil, несмотря на то, что они не отражали мюнстерское произношение. [129] [130]

Пример текста

[ редактировать ]

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека

Ирландский :
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они обладают добродетелью разума и совести и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. [131] 		Английский :
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. [132]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Ирландский был первым официальным языком ирландского государства. [1] Ирландский язык не широко используется в качестве L2 в большей части Ирландии , но его использование поощряется правительством.

Ссылки

[ редактировать ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «Конституция Ирландии» . Правительство Ирландии . 1 июля 1937 года. Архивировано из оригинала 17 июля 2009 года . Проверено 19 июня 2007 г.
  2. ^ Эйнсворт, Пол (6 декабря 2022 г.). « Историческая веха» пройдена, когда законодательство об ирландском языке становится законом» . Ирландские новости . Проверено 7 декабря 2022 г.
  3. ^ «Наша роль в вашей поддержке» . Форас на Гаэльге . Проверено 8 января 2021 г. ... между Foras na Gaeilge и Bòrd na Gàidhlig, продвигая использование ирландского гэльского и шотландского гэльского языков в Ирландии и Шотландии...»
  4. ^ Перейти обратно: а б О'Галлахер, Дж. (1877). Проповеди на ирландско-гэльском языке . Джилл.
  5. ^ О Фланнгейл, Томас (1896). Для языка гэльского языка: подборка очерков и филологических статей на ирландско-гэльские темы . Джилл.
  6. ^ Перейти обратно: а б с «Гэльское определение и значение» . Словарь английского языка Коллинза .
  7. ^ Перейти обратно: а б с «Гэльский» . Кембриджский словарь английского языка . Издательство Кембриджского университета . Проверено 22 декабря 2018 г.
  8. ^ «Ирландский язык» . Британника . 2021.
  9. ^ «Наша роль в вашей поддержке» . Форас на Гаэльге . Проверено 8 января 2021 г. ... между Foras na Gaeilge и Bòrd na Gàidhlig, продвигая использование ирландского гэльского и шотландского гэльского языков в Ирландии и Шотландии...»
  10. ^ Перейти обратно: а б «Гэльский язык: определение гэльского языка Мерриам-Вебстером» . Мерриам-Вебстер.com . Мерриам-Вебстер, Инкорпорейтед.
  11. ^ « Пробуждение ирландского языка через ирландскую систему образования: проблемы и приоритеты» » (PDF) . Международный электронный журнал начального образования.
  12. ^ Перейти обратно: а б с «Ирландский язык и Gaeltacht – CSO – Центральное статистическое управление» . www.cso.ie. ​19 декабря 2023 г. Проверено 17 февраля 2024 г.
  13. ^ «Частота разговора по-ирландски» . nisra.gov.uk . 21 марта 2023 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б «1. Подробные сведения о языках, на которых говорят дома, и способности говорить по-английски среди населения в возрасте 5 лет и старше в Соединенных Штатах: 2006–2008 гг.» , Язык (таблица), Перепись 2010 г.
  15. ^ Дойл, Дэнни (2015). За тысячу миль отсюда: ирландский язык в Канаде . Оттава: Borealis Press. п. 196. ИСБН  978-0-88887-631-7 .
  16. ^ Диннин, Патрик С. (1927). английский словарь ( Ирландско- на ирландском языке) (2-е изд.). Дублин: Ирландское текстовое общество. стр. 507 св ирландский . ISBN  1-870166-00-0 .
  17. ^ Дойл, Эйдан; Гуссманн, Эдмунд (2005). An Ghaeilge, Справочник по ирландскому языку . Редакция Люблинского католического университета. стр. 423 тыс. ISBN  83-7363-275-1 .
  18. ^ Диллон, Майлз ; О Кронин, Донча (1961). Научите себя ирландскому языку . Лондон: Издательство английских университетов . п. 227.
  19. ^ О'Доннелл, Найл, изд. (1977). Ирландско-английский словарь . п. 600 св ирландский .
  20. ^ «Ирландия громко выступает за гэльский язык» . Нью-Йорк Таймс . 29 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 8 января 2014 г. Проверено 19 февраля 2017 г. Пример использования слова «гэльский» для описания языка можно увидеть по всему тексту статьи.
  21. ^ «Ирландский: Этнолог» . Этнолог . Проверено 22 декабря 2018 г. Альтернативные названия: Erse, гэльско-ирландский, ирландско-гэльский.
  22. ^ Далтон, Марта (июль 2019 г.). «Ядерные акценты в четырех ирландских (гэльских) диалектах». Международная конференция фонетической науки . XVI . CiteSeerX   10.1.1.486.4615 .
  23. ^ «Руководство по межинституциональному стилю: Раздел 7.2.4. Правила, регулирующие языки учреждений» . Евросоюз . 27 апреля 2016 г.
  24. ^ «Гэльский» . Бесплатный словарь .
  25. ^ «Палата общин, 1 августа 1922 года: Ирландия: эрзийский язык (18)». Хансард . 157 . Лондон, Великобритания: Здание Парламента . 1240–1242. 1 августа 1922 года. Сэр ЧАРЛЬЗ ОМАН спросил государственного секретаря по делам колоний, протестовал ли он против недавней попытки Временного правительства в Ирландии принудительно ввести эрзийский язык во всю официальную корреспонденцию, несмотря на соглашение о том, что эрзийский и английский языки должны быть в равной степени допустимо... Г-Н ЧЕРЧИЛЛЬ... Я не ожидаю, что ирландские министры добровольно впадут в очень большую путаницу, которая неизбежно возникнет в результате использования ирландского языка в существенных частях их корреспонденции.
  26. ^ Ирвинг, Дженни. «Огам» . Энциклопедия всемирной истории . Проверено 27 марта 2024 г.
  27. ^ Де Фрейн, Шон (1978). Великое молчание: исследование связи между языком и национальностью . Ирландские книги и СМИ. ISBN  978-0-85342-516-8 .
  28. ^ Перейти обратно: а б Из выпуска 2013 года.
  29. ^ О'Рейли, Эдвард (17 марта 2015 г.). « «Чистый ирландский язык»: говорящие на ирландском языке в Нью-Йорке девятнадцатого века» . Нью-Йоркское историческое общество . Архивировано из оригинала 29 июля 2017 года . Проверено 29 июля 2017 г.
  30. ^ См. обсуждение в Вольф, Николас М. (2014). Ирландскоязычный остров: государство, религия, сообщество и языковой ландшафт Ирландии, 1770–1870 гг . Университет Висконсина Пресс. ISBN  978-0-299-30274-0 .
  31. ^ МакМахон 2008, стр. 130–131.
  32. ^ «Ирландский язык и Ирландская церковь» . Церковь Ирландии . Архивировано из оригинала 10 июля 2017 года . Проверено 29 июля 2017 г.
  33. ^ Уотсон, Ярфлайт; Ник Гьолла Фадрайг, Мэр (сентябрь 2009 г.). «Есть ли образовательное преимущество в разговоре по-ирландски? Исследование взаимосвязи между образованием и способностью говорить по-ирландски» . Международный журнал социологии языка (199): 143–156. дои : 10.1515/IJSL.2009.039 . hdl : 10197/5649 . S2CID   144222872 .
  34. ^ «Ирландия громко выступает за гэльский язык» . Нью-Йорк Таймс . 29 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 8 января 2014 г. Проверено 19 февраля 2017 г.
  35. ^ Мерфи, Брайан (25 января 2018 г.). «Инаугурация Дугласа Хайда – сигнал новой Ирландии» . РТЭ . Архивировано из оригинала 7 сентября 2018 года . Проверено 6 сентября 2018 г.
  36. ^ Перейти обратно: а б «Дуглас Хайд открывает 2RN 1 января 1926 года» . Новости РТЭ . 15 февраля 2012 года. Архивировано из оригинала 6 января 2013 года . Проверено 8 мая 2013 г.
  37. ^ «Обращение г-на Дугласа Хайда на ирландском языке» . Национальная библиотека Франции . 28 января 1922 года . Проверено 6 сентября 2018 г.
  38. ^ «Веб-проект Doegen Records» . Архивировано из оригинала 7 сентября 2018 года.
  39. ^ «Перепись населения 2016 года – Профиль 10: Образование, навыки и ирландский язык – ЦСУ – Центральное статистическое управление» . 23 ноября 2017 года. Архивировано из оригинала 12 февраля 2018 года . Проверено 11 февраля 2018 г.
  40. ^ О Мурчу, Майртин (1993). «Аспекты социального статуса современных ирландцев». В Болле, Мартин Дж.; Файф, Джеймс (ред.). Кельтские языки . Лондон: Рутледж. стр. 471–90. ISBN  0-415-01035-7 .
  41. ^ «Требования к поступлению в NUI – Ollscoil na hÉireann – Национальный университет Ирландии» . Нуи.т.е. Архивировано из оригинала 5 июля 2012 года . Проверено 7 июля 2012 г.
  42. ^ «Обязательство назначать спикеров ирландского языка» . Архивировано из оригинала 30 ноября 2005 года.
  43. ^ Уилсон, Джейд (26 июня 2024 г.). «Президент Университета Голуэя Киаран О Хогартай уходит со своей должности» . Ирландские Таймс . Проверено 2 августа 2024 г.
  44. ^ «Академик утверждает, что принудительное изучение ирландского языка «провалилось» » . Независимый.т.е . 19 января 2006 г.
  45. ^ Риган, Мэри (4 мая 2010 г.). «Отменить обязательный ирландский язык, - говорит ФГ, - поскольку 14 000 человек откажутся от темы» . Ирландский эксперт .
  46. ^ Donncha Ó hÉallaithe: «Открытое письмо Энде Кенни»: BEO.ie. Архивировано 20 января 2011 г. на Wayback Machine.
  47. ^ Сиггинс, Лорна (16 июля 2007 г.). «Исследование показывает упадок ирландцев в Гельтахте» . Ирландские Таймс .
  48. ^ Ноллайг О Гадра, «Гэлтахт и будущее ирландцев», Исследования , Том 90, номер 360
  49. ^ Валлийский Роберт и Стюарт, Брюс (1996). «Гэлтахт», Оксфордский справочник по ирландской литературе . Издательство Оксфордского университета.
  50. ^ Хиндли, Рег (1991). Смерть ирландского языка: квалифицированный некролог . Тейлор и Фрэнсис.
  51. ^ Маган, Манчестер (9 января 2007 г.). «Где ирландцы?*» . Хранитель . Лондон. Архивировано из оригинала 29 января 2017 года . Проверено 17 декабря 2016 г.
  52. ^ «Почему выбирают ирландское образование? | Gaeloideachas» . gaeloideachas.ie . Проверено 15 декабря 2023 г.
  53. ^ См. обсуждение и выводы в статье «Язык и профессиональный статус: языковая элитарность на ирландском рынке труда», The Economic and Social Review, Vol. 40, № 4, зима, 2009 г., стр. 435–460: Ideas.repec.org. Архивировано 29 марта 2015 г. на Wayback Machine.
  54. ^ «Более 2,3 миллиона человек используют языковое приложение для изучения ирландского языка» . РТЕ . 25 ноября 2016 года. Архивировано из оригинала 4 сентября 2017 года . Проверено 23 сентября 2017 г.
  55. ^ «Ar fheabhas! Президент хвалит переводчиков-добровольцев Duolingo» . Ирландские Таймс . Архивировано из оригинала 11 октября 2017 года . Проверено 23 сентября 2017 г.
  56. ^ Перейти обратно: а б Сиггинс, Лорна (6 января 2003 г.). «Только 25% семей Гаэлтахтов свободно говорят по-ирландски - опрос». Ирландские Таймс . п. 5.
  57. ^ Хиндли 1991, Карта 7: говорящие на ирландском языке по городам и отдельным избирательным округам, перепись 1926 года.
  58. ^ «Гэлтахт | Наш язык и Гельтахт» . Ударас на Гаэлтахта . Проверено 15 декабря 2023 г.
  59. ^ «Дела Гельтахта» . www.gov.ie. ​5 октября 2020 г. Проверено 15 декабря 2023 г.
  60. ^ Перейти обратно: а б Тринити-колледж в Дублине (5 ноября 2020 г.). «Закон об официальных языках 2003 года» .
  61. ^ «Закон об официальных языках 2003 года» . www.gov.ie. ​22 июля 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
  62. ^ Комиссар по языку. Закон об официальных языках 2003 г.: Путеводитель (PDF) . стр. 1–3.
  63. ^ «Закон об официальных языках 2003 года (и связанное с ним законодательство)» . www.gov.ie. ​31 августа 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
  64. ^ «Пересмотр Закона о государственном языке 2003 года» . www.gov.ie. ​3 июля 2015 года . Проверено 10 декабря 2020 г.
  65. ^ «Ирландская языковая политика» . www.gov.ie. ​июль 2019 года . Проверено 10 декабря 2020 г.
  66. ^ Департамент Таосич (2019). Закон об официальных языках 2003 г.: Языковая схема на 2019–2022 гг . п. 3.
  67. ^ «20-летняя стратегия ирландского языка» . www.gov.ie. ​29 сентября 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
  68. ^ Правительство Ирландии (2010 г.). 20-летняя стратегия развития ирландского языка на 2010–2030 гг . п. 11.
  69. ^ Бредун, Деаглан Де. «План может утроить количество говорящих по-ирландски, — говорит Коуэн» . Ирландские Таймс . Проверено 10 декабря 2020 г.
  70. ^ «Ирландский язык и Gaeltacht – CSO – Центральное статистическое управление» . www.cso.ie. ​19 декабря 2023 г. Проверено 19 февраля 2024 г.
  71. ^ «CAIN: Проблемы: Язык: О'Рейли, К. (1997) Националисты и ирландский язык в Северной Ирландии: конкурирующие перспективы» . Cain.ulst.ac.uk. Архивировано из оригинала 9 октября 2015 года . Проверено 31 октября 2015 г.
  72. ^ «GPPAC.net» . Архивировано из оригинала 13 мая 2007 года.
  73. ^ «Белфастское соглашение – Полный текст – Раздел 6 (Равенство) – «Экономические, социальные и культурные вопросы» » . Cain.ulst.ac.uk. Архивировано из оригинала 22 ноября 2013 года . Проверено 7 июля 2012 г.
  74. ^ «Будущее ирландского языка поднимается» . Новости Би-би-си . 13 декабря 2006 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2007 г. Проверено 19 июня 2007 г.
  75. ^ Эйнсворт, Пол (6 декабря 2022 г.). « Историческая веха» пройдена, когда законодательство об ирландском языке становится законом» . Ирландские новости . Проверено 18 февраля 2023 г.
  76. ^ «Тысячи людей призывают принять Закон об ирландском языке во время митинга в Белфасте» . Ирландские Таймс . Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 15 января 2018 г.
  77. ^ «Ирландский — 21-й официальный язык Европейского Союза» [Ирландский — 21-й официальный язык Европейского Союза] (на ирландском языке). Архивировано из оригинала 18 марта 2008 года . Проверено 14 июня 2008 г.
  78. ^ Боланд, Лорен (31 декабря 2021 г.). «С Нового года ирландский язык будет полностью признан официальным языком ЕС» . TheJournal.ie . Проверено 1 января 2022 г.
  79. ^ О Броин, Брайан. «Анализ ирландскоязычных сообществ Северной Америки: кто они, каковы их мнения и каковы их потребности?» . Академия (на ирландском языке). Архивировано из оригинала 10 мая 2012 года . Проверено 31 марта 2012 г.
  80. ^ Мэннион, Джон (февраль 2003 г.). «Ирландцы в Ньюфаундленде» . Наследие: Ньюфаундленд и Лабрадор .
  81. ^ Кларк, Сандра; Пэддок, Гарольд; Маккензи, Маргарита (1999). "Язык" . Наследие: Ньюфаундленд и Лабрадор .
  82. ^ «7. Ирландский». Отчет переписи населения Ирландии 2016 года . Дублин, Ирландия: Центральное статистическое управление. 2017. стр. 66, 69. Из 1,76 миллиона человек, заявивших, что они могут говорить по-ирландски, 73 803 заявили, что говорят на нем ежедневно вне системы образования, что на 3382 меньше, чем в 2011 году. ... (421 274) сказали, что никогда не говорили по-ирландски. ... Из 73 803 ежедневно говорящих на ирландском языке (вне системы образования) 20 586 (27,9%) проживали в районах Гельтахт. Общая численность населения всех районов Гельтахта в апреле 2016 года составляла 96 090 человек.
  83. ^ «Сводные результаты переписи 2016 года – Часть 1 – ЦСУ – Центральное статистическое управление» . Cso.ie. ​ Архивировано из оригинала 30 июля 2017 года . Проверено 29 июля 2017 г.
  84. ^ «Департамент туризма, культуры, искусства, галтахта, спорта и СМИ» (PDF) . www.gov.ie. ​
  85. ^ «Веб-проект Doegen Records» . Архивировано из оригинала 8 сентября 2018 года.
  86. ^ Гамильтон, Джон Ноэль (1974). Фонетическое исследование ирландцев острова Тори, графство Донегол . Институт ирландских исследований Королевского университета Белфаста.
  87. ^ Лукас, Лесли В. (1979). Грамматика ирландского языка Рос Гойл, графство Донегол . Институт ирландских исследований Королевского университета Белфаста.
  88. ^ Уильямс 1994, стр. 467–478.
  89. ^ Борде, Эндрю (1870). Фернивалл, Ф.Дж. (ред.). « Первая книга введения знаний » . Н. Трубнер и Ко, стр. 131–135.
  90. ^ «Государство Ирландия и план его реформирования» в государственных документах Ирландии , Генрих VIII, ii, 8.
  91. ^ Перейти обратно: а б с См. Фицджеральд 1984.
  92. ^ «Ирландский язык в графстве Уиклоу» . 27 июня 2019 г.
  93. ^ Цитируется в Ó Gráda 2013.
  94. ^ «Веб-проект Doegen Records | DHO» . Дхо.т.е. 5 сентября 1928 года. Архивировано из оригинала 19 марта 2016 года . Проверено 19 марта 2016 г.
  95. ^ «Описание последнего носителя языка из О Мейт, Ко Лаут, Анна Уи АннлуайнОписание последнего носителя языка из О Мейт, Ко Лаут, Анна Уи Аннлуайн» . Архив RTÉ . Проверено 22 октября 2022 г.
  96. ^ См. «Тони Кроули, «Политика языка в Ирландии 1366–1922: Справочник» и Леерсен, Джоп , Просто ирландец и Фиор-Гаэль: Исследования идеи ирландской национальности, ее развития и литературного выражения до девятнадцатого века. , Университет Нотр-Дам, 1997, стр. 51. ISBN   978-0268014278
  97. ^ Эллис, Генри (ред.). Описание Ирландии , электронное издание: Глава 1 (Названия Ирландии с тем же компасом, а также графства и графства, которые она содержит, разделение или раздел земли и языка народа)
  98. ^ См. Огаин, 2011.
  99. ^ Берресфорд Эллис, Питер (1975). Ад или Коннот! Кромвельская колонизация Ирландии 1652–1660 гг. , с. 156. Хэмиш Гамильтон. СБН 241-89071-3.
  100. ^ Берресфорд Эллис 1975, с. 193.
  101. ^ Берресфорд Эллис 1975, с. 190.
  102. ^ Уильямс и Моррис 1979, стр. 279 и 284.
  103. ^ Ни Мунгхайле 2010, стр. 239–276.
  104. ^ См. Фицджеральд, 1984.
  105. ^ Маккейб, стр.31
  106. ^ Цитируется по Грэму Кью (ред.), Ирландские разделы неопубликованного маршрута Файнса Морисона (IMC, Дублин, 1998), стр. 50.
  107. ^ Цитируется в Хардиман, Джеймс , История города и страны графства Голуэй . Дублин 1820: с. 80.
  108. ^ Ó Лауар 2007, с. 164.
  109. ^ Цитируется по де Брюну, 2009, стр. 11–12.
  110. ^ Фицджеральд, Гарретт, «Оценки баронств с минимальным уровнем ирландского языка среди последовательных десятилетних когорт, с 117–1781 по 1861–1871 годы», Том 84, Труды Королевской ирландской академии, 1984 г.
  111. ^ Ó Conluain & Ó Céileichair 1976, стр. 148–153, 163–169, 210–215.
  112. ^ Майрин Ни Муириоса, «Куманн на Скрибнеойри: Мемуары» в Scríobh 5 , стр. 168–181, Шон О Мордха (редактор), An Clochomar Tta 1981.
  113. ^ «Дублин: Gaelscoileanna – ирландское среднее образование» . Проверено 8 апреля 2020 г.
  114. ^ Перейти обратно: а б с О Броин, Брайан (16 января 2010 г.). «Раскол опасается за Гаэльгеойри» . Ирландские Таймс . Архивировано из оригинала 16 февраля 2018 года . Проверено 16 февраля 2018 г.
  115. ^ Уолш, Джон; О'Рурк, Бернадетт; Роуленд, Хью (октябрь 2015 г.). Отчет об исследовании новых носителей ирландского языка (PDF) (Отчет). Форас на Гаэльге . Проверено 8 июня 2023 г.
  116. ^ Сойге, Стиофан (22 июля 2019 г.). «Необходимость открыть двери для новых носителей ирландского языка: как сделать из тех, кто изучает ирландский язык в школе, активных и уверенных в себе говорящих?» [Необходимость открыть двери для новых носителей ирландского языка: как сделать из тех, кто изучает ирландский язык в школе, активных, уверенных в себе говорящих?]. The Irish Times (на ирландском языке) . Проверено 19 августа 2019 г.
  117. ^ Ник Фланнчадха, С.; Хики, ТМ (12 января 2016 г.). «Владение и власть языков меньшинств: перспективы носителей языка и новых говорящих». Международный журнал двуязычного образования и двуязычия . 21 (1): 38–53. дои : 10.1080/13670050.2015.1127888 . hdl : 10197/7394 . S2CID   67833553 .
  118. ^ Ни Туаталайн, Меаб (23 июля 2019 г.). « Я буду говорить по-ирландски так, как это естественно для меня», — ведущий, обеспокоенный элитарностью ирландской жизни» . Tuairis.ie . Архивировано из оригинала 4 сентября 2019 года . Проверено 19 августа 2019 г. {{cite news}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  119. ^ «Библиотека языков и словарей» . www.teanglann.ie . Проверено 8 апреля 2020 г.
  120. ^ «Ирландские диалекты, копия сайта Irishlanguage.net» . Архивировано из оригинала 1 июля 2016 года . Проверено 31 октября 2015 г.
  121. ^ «Блас для начинающих» . Би-би-си . Июнь 2005 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2009 г. Проверено 18 марта 2011 г.
  122. ^ «An Caighdeán Oifigiúil» [Официальный стандарт] (PDF) (на ирландском языке). Январь 2012 г. Архивировано (PDF) из оригинала 25 апреля 2018 г. . Проверено 26 февраля 2018 г.
  123. ^ «III морфонология ирландского языка» . Звуковая структура современного ирландского языка . Де Грюйтер Мутон. 11 апреля 2014 г. стр. 235–316. дои : 10.1515/9783110226607.235 . ISBN  978-3-11-022660-7 .
  124. ^ «Кельтские языки – ирландский | Британика» . www.britanica.com .
  125. ^ Грамматика ирландских братьев . Лос-Анджелес из Лондона, Christian Brothers (новое издание). Дублин: Жвачка. 1999. ISBN  1-85791-327-2 . OCLC   46449130 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  126. ^ «Ирландская орфография» . www.nualeargais.ie . Проверено 23 октября 2022 г.
  127. ^ «Ирландская «фада» получит юридическую защиту – и должна появиться во всех государственных ИТ-системах и компьютерных клавиатурах» . независимый . 8 июля 2021 г. Проверено 31 декабря 2022 г.
  128. ^ Дойл, Эйдан; Гуссманн, Эдмунд (2005). An Ghaeilge, Справочник по ирландскому языку . Редакция Люблинского католического университета. стр. 417. ISBN  83-7363-275-1 .
  129. ^ Дойл, Эйдан; Гуссманн, Эдмунд (2005). An Ghaeilge, Справочник по ирландскому языку . Редакция Люблинского католического университета. стр. 412. ISBN  83-7363-275-1 .
  130. ^ Дойл, Эйдан; Гуссманн, Эдмунд (2005). An Ghaeilge, Справочник по ирландскому языку . Редакция Люблинского католического университета. стр. 432. ISBN  83-7363-275-1 .
  131. ^ «Всеобщая декларация прав человека» . Управление Верховного комиссара ООН по правам человека .
  132. ^ «Всеобщая декларация прав человека» . Объединенные Нации .

Библиография

[ редактировать ]
  • Маккейб, Чудовищный полк Ричарда А. Спенсера: елизаветинская Ирландия и поэтика различий . Издательство Оксфордского университета, 2002. ISBN   0-19-818734-3 .
  • Хикки, Рэймонд . Диалекты ирландского языка: исследование меняющегося ландшафта . Уолтер де Грюйтер , 2011. ISBN   3110238306 .
  • Хикки, Рэймонд . Звуковая структура современного ирландского языка . Де Грютер Мутон 2014. ISBN   978-3-11-022659-1 .
  • Де Брюн, Падрайг. Обучение библейскому языку: Ирландское общество и его учителя 1818–1827 гг . Дублинский институт перспективных исследований, 2009 г. ISBN   978-1-85500-212-8
  • Дойл, Эйдан , История ирландского языка: от нормандского вторжения до независимости , Оксфорд, 2015.
  • Фицджеральд, Гарретт, «Оценки баронств с минимальным уровнем владения ирландским языком среди последовательных десятилетних когорт, с 117–1781 по 1861–1871 годы», Том 84, Труды Королевской ирландской академии, 1984.
  • Гарвин, Том, Предотвращение будущего: Почему Ирландия так долго была такой бедной? , Гилл и Макмиллан , 2005.
  • Хиндли, Рег (1991, новое издание). Смерть ирландского языка: квалифицированный некролог . Рутледж . ISBN   978-0-4150-6481-1
  • МакМахон, Тимоти Г.. Великая возможность: гэльское возрождение и ирландское общество, 1893–1910 гг . Издательство Сиракузского университета, 2008. ISBN   978-0-8156-3158-3
  • От Грейда, Кормак. « Cé Fada le Fán » в Dublin Review of Books , выпуск 34, 6 мая 2013 г.: «СЕ ФАДА ЛЕ ФАН» . Drb.ie. ​ Архивировано из оригинала 11 октября 2017 года . Проверено 23 сентября 2017 г.
  • Келли, Джеймс и Мак Мурчайд, Киаран (ред.). Ирландский и английский: очерки языковых и культурных границ 1600–1900 гг . Четыре суда Пресс 2012. ISBN   978-1846823404
  • Не Мунгхайле, Леса. «Частная библиотека ирландского писца восемнадцатого века: книги Мюриса О Гормена» в Proceedings of the Royal Irish Academy , Volume 110C, 2010, стр. 239–276.
  • Не Майриоса, Майрин. « Гильдия писателей: мемуары » в письменной форме 5 , изд. Шон О'Морда. Дублин: Clochomar Ltd, 1981.
  • Оган, Даит. Ленстер говорит: тексты и речи из старой провинции Ленстер . Шаги 2011.
  • О Лауар, Мюирис. Использование языка и языковые отношения в Ирландии в многоязычии в европейских двуязычных контекстах: использование языка и отношения , под ред. Давид Ласагабастер и Анхель Уге. ООО "Многоязычные вопросы", 2007. ISBN   1-85359-929-8
  • Шибаков, Алексей. Ирландские словоформы / Ирландские словоформы . ЭПуб 2017. ISBN   9783745066500
  • Уильямс, Дж. Э. Кервин и Ни Муриоса, Майрин (ред.). Гэльская литературная традиция . An Clochomar Ltd, 1979 год.
  • Уильямс, Николас. «Диалекты, выходящие на свет» в истории Ирландии , изд. Ким Маккоун и другие. Мейнут 1994. ISBN   0-901519-90-1
[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Грамматика и произношение

[ редактировать ]

Словари

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Irish_language&oldid=1238544496"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2de6ce4f9b46e39657e2d1ff5d81237a__1722765540
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2d/7a/2de6ce4f9b46e39657e2d1ff5d81237a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Irish language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)