Список экранизаций Уильяма Шекспира

Книга рекордов Гиннеса насчитывает 410 полнометражных кино- и телеверсий пьес Уильяма Шекспира , что делает Шекспира самым экранизированным писателем за всю историю на любом языке. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

По состоянию на ноябрь 2023 г. ^[update]В базе данных Интернет-фильмов указано, что Шекспир является автором 1800 фильмов, включая те, которые находятся в производстве, но еще не выпущены. ^{[ 4 ]} Самая ранняя известная постановка - «Король Джон» 1899 года. ^{[ 5 ]}

Комедии

Все хорошо, что хорошо кончается

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Все хорошо, что хорошо кончается	ТВ	1968	Джон Бартон (режиссёр), Клод Уотэм (экран)	Линн Фарли (Хелена) Ян Ричардсон (граф Бертрам) Кэтрин Лейси (Графиня Руссильонская) Себастьян Шоу (Король Франции) Клайв Свифт (Пароль) Кэролайн Хант (Диана) Элизабет Сприггс (Вдова Флоренции) Брюстер Мейсон (Лафью) Ян Хогг (Лаватч)	Первоначально это была постановка Королевской шекспировской компании , но это была первая пьеса Шекспира, транслируемая BBC в цвете. ^{[ а ]} Считается , что вторая из двух катушек утеряна. ^{[ 6 ]}
Все хорошо, что хорошо кончается	Видео	1978	Уилфорд Лич	Памела Рид (Хелена) Марк Линн (граф Бертрам) Элизабет Уилсон (Графиня Руссильон) Ларри Пайнс (Пароль) Фрэнсис Конрой (Диана) Барбара Уильямс (Вдова Флоренции) Джон Ферраро (Лаватч)	Видеозапись выступления Нью-Йоркского Шекспировского фестиваля 1978 года в Театре Делакорте , сделанная Хайме Каро для Театра на пленке и пленке. ^{[ 7 ]}
« Все хорошо, что хорошо кончается » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1981	Элайджа Мошинский	Анджела Даун (Хелена) Ян Чарльсон (граф Бертрам) Селия Джонсон (графиня Руссильон) Дональд Синден (Король Франции) Питер Джеффри (Пароль) Пиппа Страж (Диана) Розмари Лич (Вдова Флоренции) Майкл Хордерн (Лафью) Пол Брук (Лаватч)
Все хорошо, что хорошо кончается ( Национальный театр в прямом эфире )	ТВ	2009	Марианна Эллиотт	Мишель Терри (Хелена) Джордж Рейнсфорд (граф Бертрам) Клэр Хиггинс (Графиня Руссильон) Оливер Форд Дэвис (Король Франции) Конлет Хилл (Пароль)	Прямая трансляция выступления из Национального театра в лондонском Вест-Энде.

Как вам это понравится

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Как вам это понравится	Тихий	1912	Дж. Стюарт Блэктон Чарльз Кент Джеймс Янг	Роуз Коглан (Розалинда) Морис Костелло (Орландо) Розмари Тиби (Селия) Чарльз Кент (Жак) Роберт МакВейд старший (Пробный камень) Гарри Т. Мори (герцог Фредерик) Теффт Джонсон (Дьюк-старший) Роберт Гайяр (Оливер) Чарльз Элдридж (Корин) Джордж Обер (Адам) Роуз Тэпли (Фиби) Джеймс В. Моррисон (Сильвиус) Кейт Прайс (Одри)	Этот фильм выводит звезду сцены Роуз Коглан на экран для ее дебюта в кино. В свои 61–62 года Коглан — Розалинда старше, чем обычно. Снималось в основном на открытом воздухе.
Любовь в лесу	Тихий	1915	Морис Элви	Элизабет Рисдон (Розалинда) Джеральд Эймс (Орландо) Вера Канингем (Селия) Фрэнк Стэнмор (Пробный камень) Kenelm Foss (Oliver)	Немая в современной комедия постановке пьесы. ^{[ 8 ]}
Как вам это понравится	Фильм	1936	Пол Чиннер	Элизабет Бергнер (Розалинда) Лоуренс Оливье (Орландо) Софи Стюарт (Селия) Леон Куортермейн (Жак) Маккензи Уорд (Пробный камень) Феликс Эйлмер (герцог Фредерик) Генри Эйнли (Дьюк-старший) Джон Лори (Оливер) Обри Мэзер (Корин) Дж. Фишер Уайт (Адам) Джоан Уайт (Фиби) Ричард Эйнли (Сильвиус) Дорис Фордред (Одри)	Первое исполнение Оливье Шекспира на экране. Это также был последний фильм с участием театральных актеров Леона Куортермейна и Генри Эйнли , и в нем были ранние экранные роли сына Эйнли Ричарда в роли Сильвиуса, а также Джона Лори , сыгравшего брата Орландо Оливера. Лори впоследствии снялась вместе с Оливье в трех шекспировских фильмах, которые снял Оливье. ^{[ 9 ]}
Как вам это понравится	ТВ	1963	Майкл Эллиотт (сцена) Рональд Эйр (ТВ)	Ванесса Редгрейв (Розалинда) Патрик Аллен (Орландо) Розалинда Найт (Селия) Макс Адриан (Жак) Патрик Ваймарк (Пробный камень) Тони Черч (герцог Фредерик) Пол Хардвик (Дьюк-старший) Дэвид Бак (Оливер) Рассел Хантер (Корин) Клиффорд Роуз (Адам) Жанна Хеппл (Фиби) Питер Гилл (Форест) Пэтси Бирн (Одри)	Запись выступления Королевской шекспировской компании для BBC в 1961 году . ^{[ 10 ]} В ретроспективе The Guardian в 2015 году театральный критик Майкл Биллингтон похвалил Редгрейва за «способность дать спектакль [в роли Розалинды], который станет золотым стандартом для будущих поколений». ^{[ 11 ]}
" Как вам это понравится " ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1978	Бэзил Коулман	Хелен Миррен (Розалинда) Брайан Стирнер (Орландо) Ангарад Рис (Селия) Ришар Паско (Жак) Джеймс Болам (Пробный камень) Ричард Истон (герцог Фредерик) Тони Чёрч (Дюк-старший) Клайв Фрэнсис (Оливер) Дэвид Ллойд Мередит (Корин) Артур Хьюлетт (Адам) Виктория Плакнетт (Фиби) Мейнард Уильямс (Сильвиус) Мэрилин Ле Граф (Одри)	Записанный в замке Глэмис в Шотландии, это был один из двух постановок, снятых на натуре, второй — « Известная история жизни Генриха Восьмого» . Однако натурные съемки получили вялую реакцию как со стороны критиков, так и со стороны сотрудников BBC, при этом общее мнение заключалось в том, что мир природы в эпизоде ошеломил актеров и сюжет. Режиссер Бэзил Коулман изначально считал, что пьесу следует снимать в течение года, при этом смена времен года с зимы на лето знаменует идеологическую смену персонажей, но он был вынужден полностью снимать пьесу в мае, хотя спектакль начинается зимой. Это, в свою очередь, означало, что суровость леса, описанная в тексте, была заменена пышной зеленью, которая не представляла никакой угрозы, а время, проведенное персонажами в лесу, казалось скорее высококлассным походным походом, чем изгнанием. " ^{[ 12 ]}
Как вам это понравится	ТВ	1983	Херб Роланд	Роберта Максвелл (Розалинда) Эндрю Гиллис (Орландо) Розмари Дансмор (Селия) Кристофер Гибсон (Жак) Льюис Гордон (Пробный камень) Грэм Кэмпбелл (герцог Фредерик) Уильям Нидлз (Дьюк-старший) Стивен Рассел (Оливер) Мервин Блейк (Адам) Мэри Хейни (Фиби) Джон Джарвис (Форест) Элизабет Ли-Милн (Одри)
Как вам это понравится	Фильм	1992	Кристин Эдвардс	Эмма Крофт (Розалинда) Эндрю Тирнан (Орландо/Оливер) Селия Баннерман (Селия) Джеймс Фокс (Жак) Грифф Рис Джонс (Пробный камень) Дон Хендерсон (герцог Фредерик/герцог старший) Роджер Хэммонд (Корин) Сирил Кьюсак (Адам) Валери Гоган (Фиби) Юэн Бремнер (Форест) Мириам Марголис (Одри)	Действие происходит в современной городской среде. Фильм получил в основном негативные отзывы. Time Out подумал, что «… чудо в том, что они удосужились вставить пленку в камеру, потому что, к сожалению, это Шекспир без зубов, глаз, вкуса, без всего». ^{[ 13 ]} Дерек Элли в Variety охарактеризовал его как «британский малобюджетный фильм, в основном снятый с серой внешностью, [который] будет ограничен студентами-литературоведами и очень преданными своему делу людьми, при условии тщательного ухода». ^{[ 14 ]}
" Как вам это понравится " ( Шекспир: Анимированные сказки )	ТВ	1994	Алексей Караев	Сильвестра Ле Тузель (Розалинда) Джон МакЭндрю (Орландо) Мария Майлз (Селия/Одри) Натаниэль Паркер (Жак/Оливер) Питер Ганн (Пробный камень) Кристофер Бенджамин (герцог Фредерик/Корин) Гарард Грин (Герцог-старший/Адам) Эйри Томас (Фиби) Дэвид Холт (Форест)	Анимировано красками по стеклу с использованием акварели . ^{[ 15 ]}
Как вам это понравится	Фильм	2006	Кеннет Брана	Брайс Даллас Ховард (Розалинда) Дэвид Ойелово (Орландо) Ромола Гарай (Селия) Кевин Клайн (Жак) Альфред Молина (Пробный камень) Брайан Блессид (герцог Фредерик/герцог старший) Адриан Лестер (Оливер) Джимми Юилл (Корин) Ричард Брайерс (Адам) Джейд Джеффрис (Фиби) Алекс Уиндэм (Сильвиус) Джанет МакТир (Одри)	Брана перенес действие пьесы из средневековой Франции в европейскую колонию конца XIX века в Японии после Реставрации Мэйдзи . Его снимают на киностудии Шеппертон и в никогда ранее не снимавшихся садах Уэйкхерст-Плейс .
Как вам это понравится	ТВ	2010	Роберт Будро Дес Маканафф	Андреа Рунге (Розалинда) Пол Нолан (Орландо) Брент Карвер (Жак) Бен Карлсон (Пробный камень) Том Руни (герцог Фредерик/герцог старший)
Как вам это понравится	Видео	2010	Тея Шаррок	Наоми Фредерик (Розалинда) Джек Ласки (Орландо) Лора Роджерс (Селия) Тим МакМаллан (Жак) Доминик Роуэн (Пробный камень) Брендан Хьюз (герцог Фредерик) Филип Берд (Дьюк-старший) Джейми Паркер (Оливер) Тревор Мартин (Адам) Софи Дюваль (Одри)	Запись выступления в «Шекспировском глобусе» .

Комедия ошибок

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Мальчики из Сиракуз	Фильм	1940	А. Эдвард Сазерленд	Аллан Джонс (Антифол Эфесский/Сиракузский) Джо Пеннер (Дромио Эфесский/Сиракузский)	Музыкальный фильм по мотивам мюзикла Ричарда Роджерса и Лоренца Харта , который, в свою очередь, был основан на пьесе. ^{[ 16 ]} Он был номинирован на две премии «Оскар» : одну за лучшие визуальные эффекты ( Джон П. Фултон , Бернард Б. Браун , Джо Ляпис ) и одну за лучшую художественную постановку ( Джек Оттерсон ). ^{[ 17 ]}
Бхранти Билас ( Бенгальский : Бхранти Билас , букв. «Иллюзия иллюзии)»	Фильм	1963	Ману Сен	Уттам Кумар (Чиранджиб Чоудхури и Чиранджит Чоудхури) Бхану Бандопадхьяй (Бхакти Кинкар и Шакти Кинкар) Сабитри Чаттерджи (жена Чиранджиба) Сандхья Рой (Билашини)	Фильм переносит историю в современную Индию. В фильме рассказывается история бенгальского купца из Калькутты и его слуги, которые приезжают в небольшой городок на деловую встречу, но там их принимают за пару местных жителей, что приводит к большой путанице. Он основан на пьесе Ишвара Чандры Видьясагара 1869 года , которая сама основана на «Комедии ошибок» . «Бхранти Билас» был переделан в 1968 году как музыкальная комедия «До Дуни Чар» , которая, в свою очередь, позже была переделана как «Ангур» .
«Комедия ошибок» ( Фестиваль )	ТВ	1967	Питер Дугид Клиффорд Уильямс	Алек МакКоуэн (Антифол Сиракузский) Ян Ричардсон (Антифол Эфесский) Барри МакГрегор (Дромио Сиракузский) Клиффорд Роуз (Дромио Эфесский)
До Дони Чар	Фильм	1968	Сен Даст	Кишор Кумар (Сандип) Тануджа (Анжу) Асит Сен (Слуга) Рашид Хан Судха Рани (Пьяри)	Музыкальная комедия, адаптация Болливуда, основанная на фильме 1963 года «Бхранти Билас» , который, в свою очередь, был основан на пьесе 1869 года Ишвара Чандры Видьясагара , которая сама основана на «Комедии ошибок» . Позже До Дуни Чар был переделан как Ангур .
Комедия ошибок	ТВ	1978	Филип Кассон	Роджер Рис (Антифол Сиракузский) Майк Гвилим (Антифол Эфесский) Майкл Уильямс (Дромио Сиракузский) Николас Грейс (Дромио Эфесский) Джуди Денч (Адриана) Франческа Аннис (Лучиана)	Телевизионная адаптация мюзикла по пьесе с книгой и стихами Тревора Нанна и музыкой Гая Вулфендена .
виноград ( Хинди : अंगूर , букв. «Виноград)»	Фильм	1982	Гульзар	Санджив Кумар (два Ашока) Девен Верман (два Бахадура)	Болливудская « адаптация, основанная на фильме 1968 года « До Дуни Чар» , который был основан на фильме 1963 года Бхранти Билас» , который, в свою очередь, был основан на пьесе Ишвара Чандры Видьясагара 1869 года , которая сама по себе основана на «Комедии ошибок» .
« Комедия ошибок » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1983	Джеймс Селлан Джонс	Майкл Китчен (Антифол Сиракузский/Эфесский) Роджер Долтри (Дромио Сиракузский/Эфесский)
Комедия ошибок	ТВ	1987	Роберт Вудрафф	Поль Давид Магид (Антифол Сиракузский) Говард Джей Паттерсон (Антифол Эфесский) Сэмюэл Росс Уильямс (Дромио Сиракузский) Рэнди Нельсон (Дромио Эфесский) Карла Бернс (герцог Эфесский/Люси) Софи Хейден (Адриана) Джина Лейшман (Лучиана) Этил Эйхельбергер (Куртизанка/Эмилия) Тимоти Дэниэл Ферст (Уильям Шекспир)	, снятый на видео в рамках PBS канала серии «Великие выступления» в Линкольн-центре , Нью-Йорк Этот спектакль , с участием «Летающих братьев Карамазовых» в главных ролях сочетает в себе Шекспира с фарсом, акробатикой и жонглированием на основе того, что «в Эфесе ты жонглируешь или умрешь!» в действии принимает участие сам Шекспир.
Комедия ошибок	ТВ	1989	Ричард Монетт	Джорди Джонсон (Антифол Сиракузский/Эфесский) Кейт Диникол (Дромио Сиракузский/Эфесский) Николос Пеннелл (Эгеон) Джеймс Блендик (герцог Эфесский) Голди Семпл (Адриана) Кейт Хенниг (Лучиана) Дуглас Чемберлен (Анджело) Венна Шоу (Эмилия)

Бесплодные усилия любви

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Потерянный труд любви	Анимация	1920	Вернон Столлингс
"Бесплодные усилия любви" ( Игра месяца )	ТВ	1975	Бэзил Коулман	Мартин Шоу (Фердинанд) Лорна Хейлброн (принцесса Франции)
« Бесплодные усилия любви » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1985	Элайджа Мошинский	Джонатан Кент (Фердинанд) Морин Липман (принцесса Франции)
Бесплодные усилия любви	Фильм	2000	Кеннет Брана	Алессандро Нивола (Фердинанд) Алисия Сильверстоун (принцесса Франции)	Фильм Браны превращает «Бесплодные усилия любви» в романтический голливудский мюзикл . Декорации и костюмы напоминают Европу 1939 года; музыка (классические бродвейские песни 1930-х годов) и кадры в стиле кинохроники также являются главными деталями того периода.

Мера за меру

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Мера за меру ( Итальянский : Dente per dente , букв. «Зуб за зуб)»	Фильм	1943	Марко Эльтер	Карло Тамберлани (Ангел) Катерина Боратто (Изабелла) Нелли Корради (Марианна) Лоредана (Джульетта) Мемо Бенасси (Лучио) Освальдо Дженаццани (Клаудио) Альфредо Варелли (Винченцо)
« Мера за меру » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1979	Десмонд Дэвис	Кеннет Колли (Герцог Винсент) Кейт Неллиган (Изабелла) Тим Пиготт-Смит (Анджело) Джон МакЭнери (Люсио) Жаклин Пирс (Мариана) Фрэнк Миддлмасс (Помпей) Алан Армстронг (проректор) Эдриенн Корри (госпожа Овердон)
Мера за меру	ТВ	1994	Дэвид Такер	Том Уилкинсон (Герцог Винсент) Джульет Обри (Изабелла) Корин Редгрейв (Анджело)	Современная костюмированная версия «проблемной комедии» Шекспира, подчеркивающая более мрачные элементы пьесы и исключающая большую часть юмора.
Мера за меру	Фильм	2006	Боб Комар	Саймон Филлипс (Герцог Винсент) Жозефина Роджерс (Изабелла) Дэниел Робертс (Анджело) Саймон Накли (Клаудио) Дон Мерфи (Эскал) Люк Ливз (Люсио)	Современная переработка проблемной пьесы Шекспира, действие которой происходит в британской армии.
M4M: Мера за меру	Фильм	2015	Габриэль Манваринг	Джим Кеннеди (Герцог) Джеймисон Челлин (Анджело) Винни Дайк (Эскал) Ной Микенс (Люсио)	Полностью мужская актерская версия
Мера за меру	Фильм	2019	Пол Айрлэнд	Хьюго Уивинг (Дьюк) Харрисон Гилбертсон (Клаудио) Меган Смарт (Джайвара) Марк Леонард Винтер (Анджело)	Действие адаптации происходит в современной Австралии.

Венецианский купец

Заголовок	М	С	И	Директора	В главных ролях	Описание
Венецианский купец	Тихий		1914	Филлипс Смолли Лоис Вебер	Филлипс Смолли (Шейлок) Лоис Вебер (Порша) Дуглас Джеррард (Бассанио) Руперт Джулиан (Антонио) Джини Макферсон (Нерисса) Эдна Мэйсон (Джессика)	Ранний фильм по пьесе, который сейчас считается утерянным. ^{[ 18 ]}
Венецианский купец	Тихий		1916	Уолтер Уэст	Мэтисон Лэнг (Шейлок) Хатин Бриттон (Порша) Джордж Скиллан (Антонио) Джозеф Тозер (Бассанио)	Фильм был снят компанией Broadwest. Компания наняла весь актерский состав спектакля и снимала его на студии Walthamstow Studios, используя преимущественно естественное освещение . Этот фильм ознаменовал экранный дебют Мэтисона Лэнга , который впоследствии стал одним из ведущих британских актеров 1920-х годов. ^{[ 19 ]}
Венецианский купец	Фильм		1922	Чаллис Сандерсон	Иван Берлин (Шейлок) Сибил Торндайк (Порша)
Венецианский купец	Тихий	Германия	1923	Питер Пол Фелнер	Вернер Краусс (Шейлок), Хенни Портен (Порша), Гарри Лидтке (Бассанио), Карл Эберт (Антонио), Макс Шрек (Венецианский дож)	Сравнительно позднее немое кино, внесшее существенные изменения в сюжет, тем не менее считающееся шедевром, во многом благодаря потрясающему актерскому составу.
Венецианский купец	ТВ		1947	Джордж Мор О'Ферролл	Авраам Софаер (Шейлок) Маргаретта Скотт (Порша)
«Венецианский купец» ( Театр воскресного вечера )	ТВ		1955	Хэл Бертон	Майкл Хордерн (Шейлок) Рэйчел Герни (Порша)
«Венецианский купец» ( Игра месяца )	ТВ		1972	Седрик Мессина	Фрэнк Финли (Шейлок) Мэгги Смит (Порша)
Венецианский купец	ТВ		1973	Джон Сичел	Лоуренс Оливье (Шейлок) Джоан Плаурайт (Порша) Джереми Бретт (Бассанио)	Адаптация постановки Джонатана Миллера знаменитой 1970 года Королевского национального театра . ^{[ 20 ]}
Венецианский купец	ТВ		1976	Джон Сичел	Энтони Холланд (Шейлок) Триш Грейндж (Порша)
« Венецианский купец » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ		1980	Джек Голд	Уоррен Митчелл (Шейлок) Джемма Джонс (Порша)
Венецианский купец	ТВ		1996	Алан Хоррокс	Боб Пек (Шейлок) Гайдн Гвинн (Порша)
Венецианский купец	ТВ		2001	Крис Хант Тревор Нанн	Генри Гудман (Шейлок) Дербл Кротти (Порша)
Венецианский торговец маори ( Маори : Богатый человек Венити)	Фильм		2002	Дон Селвин	Вайхорой Шортленд (Хирока) Нгариму Дэниэлс (польский)	Пьеса была переведена на язык маори в 1945 году Пей Те Хуринуи Джонсом , и его перевод использован в фильме. Это первая экранизация пьесы Шекспира на языке маори и первый полнометражный фильм маори. ^{[ 21 ]} Фильм был снят в Окленде , но «воссоздает Венецию 16-го века с костюмами и обстановкой, соответствующими оригинальной обстановке». ^{[ 22 ]}
Венецианский купец	Фильм		2004	Майкл Рэдфорд	Аль Пачино (Шейлок) Джереми Айронс (Антонио) Джозеф Файнс (Бассанио) Линн Коллинз (Порша)

Веселые жены Виндзора

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Веселые жены Виндзора ( нем . «Виндзорские веселые жены»)	Фильм	1950	Георг Вильдхаген	Соня Циманн (миссис Флут) Камилла Спира (г-жа Гретхен Райх) Пол Эссер (сэр Джон Фальстаф) Мать Галлей (Анна Райх) Эккарт Дукс (Фентон) Александр Энгель (трактирщик Райх) Клаус Холм (мистер Флут)
«Виндзорские веселые жены» ( Театр воскресного вечера )	ТВ	1952	Джулиан Эмис	Роберт Аткинс (Фальстаф) Бетти Хантли-Райт (госпожа Форд)
Звонки в полночь	Фильм	1966	Орсон Уэллс	Орсон Уэллс (Фальстаф) Ральф Ричардсон (рассказчик) Джон Гилгуд (король Генрих IV) Кейт Бакстер (Хэл) Маргарет Резерфорд (госпожа Квикли)	Уэллс сказал, что сутью сюжета фильма является «предательство дружбы». Сценарий содержит текст из пяти пьес Шекспира: в первую очередь «Генрих IV, часть 1» и «Генрих IV, часть 2» , а также «Ричард II» и «Генрих V» , а также некоторые диалоги из «Виндзорских веселых жен» . Повествование Ричардсона взято из произведений летописца Рафаэля Холиншеда . Ранее Уэллс продюсировал бродвейскую адаптацию девяти пьес Шекспира под названием « Пять королей» в 1939 году. В 1960 году он возродил этот проект в Ирландии под названием «Перезвоны в полночь» , который стал его последним выступлением на сцене. Ни одна из этих пьес не имела успеха, но Уэллс считал изображение Фальстафа целью своей жизни и превратил проект в фильм. Чтобы получить первоначальное финансирование, Уэллс солгал продюсеру Эмилиано Пьедре об адаптации «Острова сокровищ» , и сохранение финансирования фильма во время производства было постоянной борьбой. Уэллс снимал «Перезвоны в полночь» по всей Испании в период с 1964 по 1965 год; Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 1966 года. , получив две награды.
Веселые жены Виндзора	ТВ	1970	Джек Мэннинг	Леон Шарль (Фальстаф) Валерина Сили-Снайдер (госпожа Форд)
« Виндзорские веселые жены » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1982	Дэвид Джонс	Алан Беннетт (Джастис Шеллоу) Ричард О'Каллаган (Слендер) Тенниел Эванс (сэр Хью Эванс) Ричард Гриффитс (сэр Джон Фальстаф) Джуди Дэвис (мистресс Форд) Элизабет Сприггс (Хозяйка Квикли)	Изначально Джонс хотел снять этот эпизод в Стратфорде-на-Эйвоне, но ограничился студийной обстановкой. Решив, что постановка будет максимально реалистичной, он поручил дизайнеру Дому Хомфрею основать декорации на реальных тюдоровских домах, связанных с Шекспиром: комната Фальстафа основана на доме Мэри Арден (матери Шекспира) в Уилмкоте , а дома жен основаны на в доме дочери Шекспира Сюзанны и ее мужа Джона Холла . В качестве фона внешних кадров он использовал миниатюрную тюдоровскую деревню, построенную из пластилина . ^{[ 23 ]}

Сон в летнюю ночь

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Сон в летнюю ночь	Тихий	1909	Чарльз Кент Дж. Стюарт Блэктон	Морис Костелло (Лисандр) Роуз Тэпли (Гермия) Джулия Суэйн Гордон (Хелена) Флоренс Тернер (Королева фей) Глэдис Юлетт (Шайба) Элита Проктор Отис (Ипполита)	Первая экранизация пьесы.
Деревянная любовь ( немецкий : Сон в летнюю ночь)	Тихий	1925	Ганс Нойманн	Вернер Краусс (внизу) Валеска Герт (Шайба) Alexander Granach (Waldschrat)
Сон в летнюю ночь	Фильм	1935	Макс Рейнхардт Уильям Дитерле	Анита Луиза (Титания) Виктор Джори (Оберон) Джеймс Кэгни (внизу) Микки Руни (Шайба) Дик Пауэлл (Лисандр) Джо Э. Браун (флейта) Йен Хантер (Тесей)	Режиссер австрийского происхождения Макс Рейнхардт не говорил по-английски во время съемок. Он отдавал приказы актерам и съемочной группе на немецком языке , а Уильям Дитерле выступал в качестве его переводчика. Фильм был запрещен в нацистской Германии из-за еврейского происхождения Рейнхардта и композитора Феликса Мендельсона . Съемки пришлось перенести после того, как Руни сломал ногу, катаясь на лыжах. Согласно мемуарам Руни, Джек Л. Уорнер был в ярости и угрожал убить его, а затем сломать ему другую ногу. Это был кинодебют Оливии де Хэвилленд . ^{[ 24 ]}
Сон в летнюю ночь ( Чешский : Сон в летнюю ночь)	Фильм	1959	Иржи Трнка		Кукольный анимационный фильм режиссёра Иржи Трнки . Этот фильм был официально выбран в качестве художественного фильма на Каннском кинофестивале 1959 года и получил особую награду. ^{[ 25 ]} Дублированная версия на английском языке была сделана под повествованием Ричарда Бертона . ^{[ 26 ]}
Сон в летнюю ночь	Фильм	1968	Питер Холл	Джуди Денч (Титания) Ян Ричардсон (Оберон) Пол Роджерс (внизу) Иэн Холм (Шайба) Дайана Ригг (Хелена) Хелен Миррен (Гермия) Дэвид Уорнер (Лисандр) Майкл Джейстон (Деметриус)	Премьера фильма состоялась в кинотеатрах Европы в сентябре 1968 года. В США его продавали напрямую на телевидении, а не показывали в кинотеатрах, а премьера фильма состоялась в воскресном вечернем выпуске в ночь на 9 февраля 1969 года. Его показали на канале CBS (с рекламные ролики).
Сон в летнюю ночь ( Французский : Сон в летнюю ночь)	ТВ	1969	Жан-Кристоф Аверти	Клод Жад (Хелена) Кристин Деларош (Гермия) Жан-Клод Друо (Оберон) Кристиана Минаццоли (Титания)
« Сон в летнюю ночь » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1980	Элайджа Мошинский	Пиппа Страж (Гермия) Ники Хенсон (Деметриус) Роберт Линдсей (Лисандр) Черит Меллор (Хелена) Хелен Миррен (Титания) Питер МакЭнери (Оберон)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Мечта о летней ночи ( Итальянский : Мечта о летней ночи)	Фильм	1983	Габриэле Сальваторес	Альберто Лионелло (Тесей) Эрика Бланк (Ипполита) Лука Барбарески (Лисандр)	основанная на рок-мюзикле режиссера Сальватореса. Это музыкальная адаптация, ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]} Он был показан в разделе «Де Сика» на 40-м Венецианском международном кинофестивале . ^{[ 29 ]}
« Сон в летнюю ночь » ( Шекспир: Анимированные сказки )	ТВ	1992	Роберт Саакиянц	Дэниел Мэсси (Оберон) Сюзанна Бертиш (Титания)
Сон в летнюю ночь	Фильм	1996	Адриан Ноубл	Алекс Дженнингс (Тесей/Оберон) Линдси Дункан (Ипполита/Титания) Финбар Линч (Филострат / Пак)	Королевской шекспировской труппы 1996 года. Экранизация версии «Сна в летнюю ночь»
Сон в летнюю ночь	Фильм	1999	Майкл Хоффман	Мишель Пфайффер (Титания) Руперт Эверетт (Оберон) Кевин Клайн (внизу) Стэнли Туччи (Шайба) Калиста Флокхарт (Хелена) Кристиан Бэйл (Деметриус) Софи Марсо (Ипполита) Роджер Рис (Питер Куинс)	«Сон в летнюю ночь» в Лацио и Тоскане , а также на студии Cinecittà Studios снимался в Риме , Италия . Действие пьесы было перенесено из Афин , Греция , в вымышленную Монте-Афину, расположенную в тосканском регионе Италии , хотя все текстовые упоминания об Афинах были сохранены. В фильме использовалась музыка Феликса Мендельсона для постановки 1843 года (включая знаменитый « Свадебный марш» ), а также оперные произведения Джузеппе Верди , Гаэтано Доницетти , Винченцо Беллини , Джоаккино Россини и Пьетро Масканьи . ^{[ 30 ]}
Детский сон в летнюю ночь	Фильм	2001	Кристин Эдвардс	Дерек Джейкоби (голос Тесея) Саманта Бонд (голос Ипполиты) Доминик Хейвуд-Бенге (Оберон) Раджуана Залал (Титания) Лин Лайсон (Шайба) Дэнни Бишоп (Лисандр) Джейми Пичи (Гермия) Джессика Фаулер (Хелена) Джон Хейфрон (Деметриус) Оливер Щипка (внизу) Дэниел Роуз (Питер Куинс)	В этой версии группа школьников посещает кукольный спектакль « Сон в летнюю ночь» , когда они втягиваются в историю и становятся персонажами, одетыми в елизаветинские костюмы.
Преодолей это	Фильм	2001	Томми О'Хейвер	Кирстен Данст (Келли Вудс) Бен Фостер (Берке Ландерс) Мелисса Сейджмиллер (Эллисон Макаллистер) Сиско (Деннис Уоллес) Шейн Уэст (Bentley «Striker» Скрамфельд) Колин Хэнкс (Феликс Вудс)	Современная адаптация, действие которой происходит в средней школе , которая включает в себя еще одну версию пьесы, представленную в виде спектакля в спектакле, очень похожего на эпизод «Пирам и Фисба» в оригинальном Шекспире.
Рейв в летнюю ночь	Фильм	2002	Гил Кейтс мл.	Кори Пирсон (Дэймон) Лорен Джерман (Елена) Эндрю Киган (Ксандер) Чад Линдберг (Ник) Санни Мабри (Миа) Джейсон Картер (О.Б. Джон) Николь Хилц (Бритт) Глен Бадина (Шайба) Оливия Роузвуд (Тами) Крис Оуэн (Фрэнки) Уилл МакКормак (Грег) Грег Зола (Морда) Кери Линн Пратт (Дебби)	Современный адаптационный набор на вечеринке на складе
Летний сон ( Испанский : Ночной сон Сан-Хуана)	Фильм	2005	Ангел Креста Маноло Гомес	Ромола Гарай (Хелена) Бернард Хилл (Тесей) Билли Бойд (Шайба) Рис Иванс (Лисандр) Миранда Ричардсон (Титания)	Анимационная адаптация истории Cream .
«Сон в летнюю ночь» ( Пересказ Шекспира )	ТВ	2005	Питер Боукер	Шэрон Смолл (Титания) Ленни Джеймс (Оберон) Джонни Вегас (внизу)	современная адаптация
Был ли мир моим	Фильм	2008	Том Густавсон	Таннер Коэн (Тимоти) Венди Роби (мисс Теббит) Джуди Маклейн (Донна) Зельда Уильямс (Фрэнки) Джилл Ларсон (Нора Беллинджер) Рики Голдман (Макс) Натаниэль Дэвид Беккер (Джонатон) Кристиан Столте (тренер Дрискилл) Дэвид Дарлоу (доктор Лоуренс Беллинджер) Паркер Крофт (Купер)	В фильме, вдохновленном пьесой, широко представлена современная ЛГБТ-интерпретация пьесы, поставленная в частной средней школе небольшого городка. Кроме того, тексты этого мюзикла во многом основаны на оригинальном тексте Шекспира. Например, название происходит от строчки из песни, взятой из строчки из пьесы: «Если бы мир был моим, Деметрия избивали / Остальное я бы отдал, чтобы его перевели для тебя».
10мл ЛЮБОВЬ	Фильм	2010	Шарат Катария	Нил Бхупалам (Питер Перрейра) Ануша Босе (Сабрина) Ману Риши Чадха (Чанд) Тиска Чопра (Рошни) Сарита Джоши (мать Галиба) Раджат Капур (Галиб) Пураб Кохли (Нил Бхатия) Коэл Пьюри (Минни Мехта) Тара Шарма (Швета Рай)	Романтическая комедия на хинди о невзгодах любовного четырехугольника в ночь волшебства и безумия и современная адаптация « Сна в летнюю ночь» .
Сон в летнюю ночь	Фильм	2015	Джули Теймор	Кэтрин Хантер (Шайба) Дориан Хэрвуд (Оберон) Тина Бенко (Титания) Макс Казелла (Ник Боттом) Зак Аппельман (Деметриус) Роджер Кларк (герцог Тезей) Лилли Энглерт (Гермия) Джо Грифази (Питер Куинс) Джейк Горовиц (Лисандр) Закари Инфанте (Фрэнсис Флейт) Мэнди Масден (Хелена) Оквуи Окпоквасили (Королева Ипполита)	Запись постановки в Шекспировском центре Полонского , Бруклин, Нью-Йорк.
Странная магия	Фильм	2015	Гэри Ридстром	Алан Камминг (Болотный король) Эван Рэйчел Вуд (Марианна) Кристин Ченовет (Фея сахарной сливы) Майя Рудольф (Гризельда) Альфред Молина (Король фей) Элайджа Келли (Санни)	Анимационная музыкальная фэнтези- романтическая комедия с художественной анимацией от Lucasfilm Animation и Industrial Light & Magic . ^{[ 31 ]}
Сон в летнюю ночь	ТВ	2016	Дэвид Керр	Максин Пик (Титания) Мэтт Лукас (внизу) Джон Ханна (Тесей) Нонсо Анози (Оберон)
Сон в летнюю ночь	Фильм	2018	Кейси Уайлдер Мотт	Лили Рэйб (Хелена) Рэйчел Ли Кук (Гермия) Хэмиш Линклейтер (Лисандр) Финн Уиттрок (Деметриус) Аван Джогиа (Шайба) Фрэн Кранц (внизу) Сол Уильямс (Оберон) Тед Левин (Тесей) Пас де ла Уэрта (Ипполита) Миа Дой Тодд (Титания)	Современная версия, действие которой происходит на фоне Голливуда, Калифорния.

Много шума из ничего

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Много шума из ничего	ТВ	1973	Ник Хавинга Эй Джей Антон	Сэм Уотерстон (Бенедикт) Кэтлин Уиддос (Беатрис) Барнард Хьюз (Догберри) Дуглас Уотсон (Дон Педро)	CBS постановки Телевизионная презентация Джозефа Паппа на Шекспировском фестивале в Нью-Йорке .
Much Ado About Nothing ( Russian : Много шума из ничего)	Фильм	1973	Samson Samsonov	Константин Райкин (Бенедикто) Галина Йовович (Беатрис) Tatyana Vedeneyeva (Gero) Владимир Коренев (Хуан) Erast Garin (Kissel) Pavel Pavlenko ( Dogberry )	советская романтическая комедия
« Много шума из ничего » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1984	Стюарт Бердж	Ли Монтегю (Леонато) Тим Фолкнер (Посланник) Чери Лунги (Беатрис) Кэтрин Леви (герой) Джон Финч (Дон Педро) Роберт Линдсей (Бенедикт) Роберт Рейнольдс (Клаудио) Гордон Уайтинг (Антонио) Вернон Добчефф (Дон Джон)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Много шума из ничего	Фильм	1993	Кеннет Брана	Кеннет Брана (Бенедикт) Эмма Томпсон (Беатрис) Дензел Вашингтон (Дон Педро) Роберт Шон Леонард (Клаудио) Кейт Бекинсейл (Герой) Майкл Китон («Догберри») Киану Ривз (Дон Джон)
"Много шума из ничего" ( Пересказ Шекспира )	ТВ	2005	Брайан Персиваль	Сара Пэриш (Беатрис) Дэмиан Льюис (Бенедикт) Билли Пайпер (герой) Мартин Джарвис (Леонард)	Современная адаптация Дэвида Николлса .
Много шума из ничего	Фильм	2012	Джосс Уидон	Эми Акер (Беатрис) Алексис Денисоф (Бенедикт) Фрэн Кранц (Клаудио) Джиллиан Моргезе (герой) Нэйтан Филлион («Догберри») Кларк Грегг (Леонато)
Кто угодно, кроме тебя	Фильм	2023	Уилл Глюк	Глен Пауэлл (Бен) Сидни Суини (Би) ГаТа (Пит) Александра Шипп (Клаудия)	Современная адаптация Уилла Глюка и Иланы Вулперт. ^{[ 32 ]}

Укрощение строптивой

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Укрощение строптивой	Тихий	1908	Д. У. Гриффит	Флоренс Лоуренс (Катарина) Arthur V. Johnson (Petruchio) Линда Арвидсон (Бьянка) Гарри Солтер (отец Катарины)
Дерзкая молодежь ^{[ 33 ]}	Тихий	1924	Уильям Бодин	Бебе Дэниелс (Алита Аллен) Норман Керри (Джон Дж. Кэмпбелл) Ли Моран (Артур Джеймс) Артур Хойт (Уинстон Хауэлл) Лилиан Лэнгдон (миссис Аллен) Джордж К. Пирс (мистер Аллен)
Укрощение строптивой	Фильм	1929	Сэм Тейлор	Мэри Пикфорд (Кэтрин) Дуглас Фэрбенкс (Петруччо)	Первая звуковая экранизация «Укрощения строптивой» .
Ты заставил меня полюбить тебя	Фильм	1933	Монти Бэнкс	Стэнли Лупино (Том Дэйли) Тельма Тодд (Памела Берн) Джон Лодер (Гарри Берн) Джеральд Роулинсон (Джерри) Джеймс Кэрью (Оливер Берн)
Поцелуй меня, Кейт	Фильм	1953	Джордж Сидни	Говард Кил (Петруччо) Кэтрин Грейсон (Катерина) Энн Миллер (Бьянка)	Адаптация одноименного бродвейского мюзикла . В нем рассказывается история актеров музыкального театра Фреда Грэма и Лилли Ванесси, которые когда-то были женаты и теперь выступают друг против друга в ролях Петручио и Кэтрин в бродвейском мюзикле. версия пьесы. Уже в плохих отношениях пара начинает тотальную эмоциональную войну в середине выступления, которая ставит под угрозу успех постановки.
Укрощение строптивой	ТВ	1962	Алан Берк	Рон Хэддрик (Петруччо) Бриджит Ленихан (Катерина)	Спектакль исполнялся вживую, но включал несколько отснятых на видео эпизодов, снятых в парке Сентенниал . ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}
Прибытие ( Тамильский : знающий)	Фильм	1963	А.Т. Кришнасвами	Шиваджи Ганесан (Аалавантан) П. Бханумати (Манорама) Т. С. Балайя (Налламуту Найкер) К. А. Тангавелу (Мутувел) К. Сарангапани (Пиллаи Пиллаи) Т. Р. Рамачандран (Том Кумар)
Укрощение строптивой ( Итальянский : Укрощение строптивой)	Фильм	1967	Франко Дзеффирелли	Элизабет Тейлор (Катарина) Ричард Бёртон (Петруччо) Майкл Йорк (Лученцио) Майкл Хордерн (баптист Минолы) Наташа Пайн (Бьянка) Алан Уэбб (Гильдия) Виктор Спинетти (Гортензия)	«Непристойная и шумная постановка, сводящая пьесу к роману Катарины и Петруччо». ^{[ 36 ]}
Укрощение строптивой	ТВ	1973	Робин Лавджой	Джон Белл (Петруччо) Кэрол Макриди (Кэтрин) Кирили Нолан (Бьянка) Мелисса Джаффер (вдова) Робин Невин (барменша) Shane Porteous (Tranio) Мартин Вон (Кристофер Слай)
Укрощение строптивой	ТВ	1973	Кирк Браунинг	Марк Сингер (Петруччо) Фреди Олстер (Катерина) Сандра Шотвелл (Бьянка) Рон Буссом (Грумио) Рик Хэмилтон (Транио) Уильям Патерсон (Баптиста) Стивен Шнетцер (Лученцио) Джеймс Винклер (Гортензио) Рэй Бирк (Гильдия)	Записанная на видео трансляция из Сан-Франциско Американского театра консерватории , где классическая пьеса Шекспира представлена в духе комедии дель арте, как если бы это было представление туристической компании во дворе гостиницы.
Укрощение негодяя ( Итальянский : Укрощение строптивой)	Фильм	1980	Франко Кастеллано Джузеппе Мочча	Адриано Челентано (Элиа Кодоньо) Орнелла Мути (Лиза Сильвестри) Эдит Питерс (Мэйми) Пиппо Сантонастасо (Дон Чирилло) Милли Карлуччи (Рената) Марко Коломбро (шофер) Сандро Гиани (работник заправочной станции)
« Укрощение строптивой » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1980	Джонатан Миллер	Джон Клиз (Петруччо) Сара Бадель (Кэтрин) Сьюзен Пенхалигон (Бьянка) Джон Франклин-Роббинс (Баптиста) Джонатан Сесил (Гортензия) Саймон Чендлер (Лученцио) Anthony Pedley (Tranio) Фрэнк Торнтон («Гремио»)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Поцелуй меня, Петручио	ТВ	1981	Кристофер Диксон	Рауль Хулиа (Петруччо) Мерил Стрип (Кэтрин) Джоэл Брукс (Грумио) Макс Гулак (Батист) Дебора Раш (Бьянка) Ларри Пайн (Гортензио) Джозеф Папп (сам)	Документальный фильм об актрисе Стрип и актере Джулии, которые готовятся к исполнению комедии Шекспира « Укрощение строптивой » на « Шекспир в парке театральном фестивале » в Центральном парке Нью-Йорка.
Укрощение строптивой ( Коллекция Шекспира )	Видео	1983	Джон Аллинсон	Карен Остин (Кэтрин) Франклин Силс (Петруччо) Ларри Дрейк (Баптиста) Брюс Дэвисон (Транио)
«Атомный Шекспир» ( Лунный свет )	ТВ	1986	Уилл Маккензи	Сибилл Шеперд (Катерина) Брюс Уиллис (Петруччо)	Впервые вышедший в эфир 25 ноября 1986 года, этот эпизод представил пьесу через несколько слоев четвертой стены с самореферентной рамочной историей, в которой юный поклонник телешоу получает задание по чтению Шекспира и представляет его в исполнении обычного актерского состава шоу. .
Нанджунди Кальяна ( Каннада : брак Нанджунди , букв. «Женитьба Нанджунди)»	Фильм	1989	МС Раджашекар	Рагхавендра Раджкумар (Рагучандра) Малашри (Деви)	Адаптация, основанная на драме Парватхавани на каннада , которая была переводом пьесы. Этот фильм вошел в число самых кассовых фильмов на каннада 1989 года и был переделан на телугу как Махаджананики Марадалу Пилла (1990).
Махаджананики Марадалу Пилла ( Телугу : Махаджаники Марадалу Пилла , букв. «Дитя пренебрежения)»	Фильм	1990	Валлабханени Джанардхан Виджая Бапинеду	Раджендра Прасад (Рави / Киштайя) Нироша (Деви) Сатьянараяна (доктор Рама Мурти) Раллапалли (Наккапалли Нараяна Свами) Брахманандам (доктор Вьяям Вьягрешвара Рао)	Ремейк на каннада фильма «Нанджунди Кальяна» (1989).
« Укрощение строптивой » ( Шекспир: Анимированные сказки )	ТВ	1994	Аида Зиабликова	Аманда Рут (Кэтрин) Найджел Отважный (Петруччо)
10 вещей, которые я в тебе ненавижу	Фильм	1999	Гил Юнгер	Джулия Стайлз (Кэт Стрэтфорд) Хит Леджер (Патрик Верона) Джозеф Гордон-Левитт (Кэмерон Джеймс) Лариса Олейник (Бьянка Стрэтфорд)	Модернизация пьесы, пересказанная в обстановке американской средней школы конца 1990-х годов . Новая ученица Кэмерон влюблена в Бьянку и, чтобы обойти строгие правила отца в отношении свиданий, пытается уговорить плохого парня Патрика встречаться с вспыльчивой сестрой Бьянки, Кэт.
Гвоздика и роза ( Португальский : Гвоздика и роза )	теленовелла	2000–1		Адриана Эстевес (Катарина Батиста) Эдуардо Московис (Жулиан Петручио) Дрика Мораес (Марсела Алмейда/Мюриэль) Леандра Лил (Бьянка Батиста) Анхело Антонио (Эдмундо дас Невес)
Избавь нас от Евы	Фильм	2003	Гэри Хардвик	Джеймс Тодд Смит (Петруччо) Габриэль Юнион (Катерина)
« Укрощение строптивой » ( Пересказ Шекспира )	ТВ	2005	Дэвид Ричардс	Ширли Хендерсон (Кэтрин) Руфус Сьюэлл (Петруччо)	Современная адаптация Салли Уэйнрайт .
Легкомысленная жена ( корейский : Налнари Чонджон) ^{[ 37 ]}	Фильм	2008	Лим Вон Кук	Пак Чон А (Чхон Ён Су) Пак Джин У (Ли Чон До) Ли Вон Чжон (отец Ён Су) Ян Гым Сок (тетя) Ли Иль Хва (тетя)

Двенадцатая ночь

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Двенадцатая ночь	Фильм	1910	Юджин Маллин Чарльз Кент	Джулия Суэйн Гордон (Оливия) Чарльз Кент (Мальволио) Флоренс Тёрнер (альт) Уильям Хамфри (сэр Тоби Белч)
Двенадцатая ночь	Фильм	1933	Орсон Уэллс	Хаси Тарбокс (сэр Эндрю Агечик) Джоэнн Хилл (Виола)	Примечателен как самый ранний из сохранившихся фильмов, снятых Уэллсом, которому тогда было 17 лет. Это запись генеральной репетиции сокращенной постановки Уэллса в его альма-матер , Школе для мальчиков Тодда , куда он вернулся, чтобы снять адаптацию чикагской драмы. Фестиваль 1933 года. ^{[ 38 ]}
Двенадцатая ночь ( Russian : Двенадцатая ночь)	Фильм	1955	Ян Фрид	Клара Лучко (Виола/Себастьян) Alla Larionova (Olivia) Вадим Медведев (Дюк Орсино) Михаил Яншин (сэр Тоби Белч) Георгий Вицин (сэр Эндрю Агечик) Vasili Merkuryev (Malvolio) Бруно Фрейндлих (фестивали)
Двенадцатая ночь ^{[ 39 ]}	ТВ	1966	Кен Ханнэм	Джудит Фишер (Альт) Марк Макманус (Себастьян) Хелен Морс (Оливия) Роджер Климпсон (Орсино)
Двенадцатая ночь	ТВ	1970	Джон Сичел Джон Декстер	Джоан Плаурайт (Виола и Себастьян) Алек Гиннесс (Мальволио) Ральф Ричардсон (сэр Тоби Белч) Томми Стил (Фесте)
« Двенадцатая ночь » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1980	Джон Горри	Алек МакКоуэн (Мальволио) Роберт Харди (сэр Тоби Белч) Фелисити Кендал (альт) Аннетт Кросби (Мария) Шинеад Кьюсак (Оливия) Тревор Пикок (Фесте) Клайв Арринделл (Орсино) Ронни Стивенс (сэр Эндрю Агечик)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Двенадцатая ночь ^{[ 40 ]}	Фильм	1986	Нил Армфилд	Джиллиан Джонс (Виола/Себастьян) Джеффри Раш (сэр Эндрю Агечик) Ивар Канц (Орсино) Джон Вуд (сэр Тоби Белч)
Двенадцатая ночь	ТВ	1988	Кеннет Брана	Ричард Брайерс (Мальволио) Кэролайн Лэнгриш (Оливия)	Музыка Патрика Дойла и Пола Маккартни.
« Двенадцатая ночь » ( Шекспир: Анимированные сказки )	ТВ	1992	Мария Муат	Розмари Лич (рассказчик) Фиона Шоу (Виола) Роджер Аллам (герцог Орсино) Сюзанна Берден (Оливия) Джеральд Джеймс (Мальволио) Уильям Раштон (Тоби Белч) Стивен Томпкинсон (сэр Эндрю) Элис Арнольд (Мария) Стефан Беднарчик (Фесте) Хью Грант (Себастьян)
Двенадцатая ночь	Фильм	1996	Тревор Нанн	Бен Кингсли (Фиксинг) Имоджен Стаббс (Виола) Хелена Бонэм Картер (Оливия) Тоби Стивенс (Орсино) Найджел Хоторн (Мальволио) Мел Смит (сэр Тоби Белч) Имельда Стонтон (Мария) Ричард Э. Грант (сэр Эндрю Агечик)
Двенадцатая ночь, или Что пожелаете	ТВ	2003	Тим Саппл	Парминдер Награ (альт) Ронни Джутти (Себастьян) Чиветель Эджиофор (Орсино) Клэр Прайс (Оливия) Дэвид Тротон (сэр Тоби Белч)
Она мужчина	Фильм	2006	Энди Фикман	Аманда Байнс (Виола) Ченнинг Татум (Дюк Орсино) Лора Рэмси (Оливия) Джеймс Кирк (Себастьян)	Адаптирует историю к условиям средней школы.
Двенадцатая ночь	Фильм	2013	Тим Кэрролл	Питер Гамильтон Дайер (Торжества) Сэмюэл Барнетт (альт) Марк Райлэнс (Оливия) Лиам Бреннан (Орсино) Стивен Фрай (Мальволио) Колин Хёрли (сэр Тоби Белч) Пол Шахиди (Мария) Роджер Ллойд Пэк (сэр Эндрю Агечик)	«Глобус на экране»: в постановке «оригинальная практика» участвуют исключительно мужчины.

Два джентльмена из Вероны

Заголовок	М	С	И	Директора	В главных ролях	Описание
Брызги цветов сливы ( Китайский : срезанный цветок сливы ; пиньинь : И Цзинь Мэй)	Немой фильм		1931	Бу Ванцан	Руан Линъюй (Джулия) Цзинь Ян (Валентина) Ван Силун (Протей) Лим Чо Чо (Сильвия) Гао Чжаньфэй (Тибурио) Чэнь Йен Йен (Живопись)	Фильм известен попытками создать «западный стиль», включая сюрреалистическое использование декора, женщин-солдат с длинными волосами и т. д. В фильме также были английские субтитры, но, как отмечают некоторые ученые, поскольку эти фильмы смотрели немногие иностранцы, субтитры больше создавали атмосферу Запада, чем служили какой-либо реальной цели. ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}
« Два джентльмена из Вероны » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ		1983	Дон Тейлор	Фрэнк Барри (сэр Эгламур) Тесса Пик-Джонс (Джулия) Хетта Чарнли (Люсетта) Тайлер Баттерворт (Протей) Джон Хадсон (Валентайн)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .

Трагедии

Антоний и Клеопатра

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Антоний и Клеопатра	Фильм	1908	Дж. Стюарт Блэктон Чарльз Кент	Флоренс Лоуренс (Клеопатра) Уильям В. Ранус (Октавий Цезарь) Бетти Кент (Клеопатра) Уильям Филлипс (Октавий Цезарь) Чарльз Чепмен (Марк Энтони)
Антоний и Клеопатра ( Итальянский : Маркантонио и Клеопатра) ^{[ 43 ]}	Немой фильм	1913	Энрико Гуаццони	Джанна Террибили-Гонсалес (Клеопатра) Амлето Новелли (Маркантонио) Игнацио Лупи (Август Цезарь Октавиан) Матильда Ди Марцио (Рыбница Агар, она же Чармиан) Ида Карлони Талли (Ведьма)
Антоний и Клеопатра	ТВ	1959	Кристофер Мьюир	Бетти Кауфман (Клеопатра) Кейт Иден (Энтони) Кевин Майлз (Цезарь)
Антоний и Клеопатра ^{[ 44 ]}	Фильм	1972	Чарльтон Хестон	Чарлтон Хестон (Энтони) Хильдегард Нил (Клеопатра) Эрик Портер (Энобарб)
Антоний и Клеопатра	ТВ	1974	Джон Скоффилд	Джанет Сузман (Клеопатра) Ричард Джонсон (Энтони) Патрик Стюарт (Энобарб)	Адаптация Нанна Тревора постановки Королевской шекспировской труппы .
« Антоний и Клеопатра » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1981	Джонатан Миллер	Джон Пол (Канидус) Джонатан Адамс (Вентидий) Джейн Лапотайр (Клеопатра) Колин Блейкли (Энтони) Дариен Ангади (Алекс)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Каннаки	Фильм	2002	Джаяраадж	Лал (Маникян) Сиддик (коммандер)

Кориолан

Заголовок	М	С	И	Директора	В главных ролях	Описание
« Трагедия Кориолана » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ		1984	Элайджа Мошинский	Алан Ховард (Кай Марций) Джосс Экланд (Мениус) Патрик Годфри (Коминий) Питер Сэндс (Титус Лартиус) Ирен Ворт (Волумния) Джоанна МакКаллум (Виргилия)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Кориолан	Фильм		2012	Рэйф Файнс	Рэйф Файнс (Кориолан) Джерард Батлер (Тулл Ауфидиус) Ванесса Редгрейв (Волумния) Брайан Кокс (Мениус)

Гамлет

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Гамлет ( французский : Дуэль Гамлета)	Фильм	1900	Клемент Морис	Сара Бернар (Гамлет)	Считается, что это самая ранняя экранизация пьесы. Продолжительность фильма две минуты. Это также был один из первых фильмов, в котором использовалось недавно открытое искусство предварительной записи голосов актеров с последующим воспроизведением записи одновременно с воспроизведением фильма. Таким образом, хотя фильм и снят в эпоху немого кино , технически он не является немым. ^{[ 45 ]}
Гамлет	Тихий	1907	Жорж Мельес	Жорж Мельес («Гамлет»)	Первая многосценная кинематографическая адаптация произведения Шекспира. ^{[ 46 ]}
Гамлет	Тихий	1908	Анри Дефонтен	Жак Гретилья (Гамлет) Коланна Романо (Гертруда)	Одна из двенадцати интерпретаций пьесы, созданных в эпоху немого кино.
Гамлет	Тихий	1912	Чарльз Рэймонд	Чарльз Рэймонд (Гамлет) Дороти Фостер (Офелия) Констанс Бакнер (Гертруда)
Гамлет	Тихий	1913	Там отвес	Джонстон Форбс-Робертсон («Гамлет») Гертруда Эллиотт (Офелия) Уолтер Рингэм (Клавдий) Аделина Борн (Гертруда) Дж. Х. Барнс (Полоний) Джей Х. Райли (Могильщик) Роберт Аткинс (Марцелл) Джордж Хейс (Осрик)	Сделано компанией Hepworth по в театре Друри-Лейн постановке произведения 1913 года .
Гамлет ( итальянский : Гамлет) ^{[ 47 ]}	Тихий	1917	Элеутерио Родольфи	Руджеро Руджери (Гамлет) Елена Маковска (Офелия) Мерседес Бриньоне (Гертруда)
Гамлет	Тихий	1921	Свенд-стрит Хайнц Шалл	Аста Нильсен (Гамлет) Поль Конради (Король Гамлет) Матильда Брандт (королева Гертруда) Эдвард Винтерштейн (король Клавдий)
Кровь за кровь ( урду : Кхун Ка Хун )	Фильм	1935	Сохраб Моди	Сохраб Моди (Гамлет) Насим Бану (Офелия) Шамшадбай (Гертруда)	Считается одной из первых адаптаций звукового кино. ^{[ 48 ]} Назван «человеком, который вывел Шекспира на индийский экран». ^{[ 49 ]} это был дебютный полнометражный фильм Моди как режиссера. ^{[ 49 ]} Сюжет и сценарий написал Мехди Хасан Ахсан из его адаптации « Гамлета» на урду . Хун Ка Хун стал дебютом в фильмах Насима Бану . ^{[ 50 ]} Хун Ка Хун был «экранизированной версией постановки пьесы». ^{[ 51 ]} П. К. Наир назвал этот фильм Основатель Национального киноархива Индии одним из «самых разыскиваемых» пропавших сокровищ индийского кино. ^{[ 52 ]}
Гамлет	Фильм	1948	Лоуренс Оливье	Бэзил Сидней (Клавдий) Эйлин Херли (Гертруда) Лоуренс Оливье (Гамлет) Норман Вуланд (Горацио) Феликс Эйлмер (Полоний) Теренс Морган (Лаэрт) Джин Симмонс (Офелия)	Второй фильм Оливье как режиссера, а также второй из трех фильмов о Шекспире, которые он снял. «Гамлет» стал первым британским фильмом, получившим премию «Оскар» за лучший фильм . ^{[ 53 ]} Это также первый звуковой фильм по пьесе на английском языке. » Оливье «Гамлет — фильм Шекспира, получивший самые престижные награды, получив премию «Оскар» за лучший фильм и лучшую мужскую роль , а также « Золотого льва» на Венецианском кинофестивале .
Я, Гамлет ( Итальянский : Я, Гамлет)	Фильм	1952	Джорджио Симонелли	Эрминио Макарио (Гамлет) Франка Марци (Валькирия) Россана Подеста (Офелия) Адриано Римольди (Лаэрт) Луиджи Павезе (король Клавдий) Мариса Мерлини (королева Гертруда) Джузеппе Порелли (Полоний)
Гамлет ( Урду : Гамлет )	Фильм	1954	Кишоре Саху	Кишор Саху (Гамлет) Мала Синха (Офелия)	Саху находился под влиянием «классических европейских источников». ^{[ 54 ]} Несмотря на то, что в титрах фильма Саху назван «свободной адаптацией», он остался верен названию, обстановке и оригинальным названиям в пьесе, оставаясь максимально близким к фильму Оливье 1948 года. ^{[ 55 ]}
Гамлет	ТВ	1959	Ройстон Морли	Уильям Джоб (Гамлет) Генри Гилберт (Клавдий) Джорджи Стерлинг (Гертруда) Оуэн Вайнготт (Лаэрт) Делия Уильям (Офелия)
Плохой сон ( по-японски : «Плохой парень спит лучше », латинизировано : Варуи яцу ходо йоку немуру)	Фильм	1960	Акира Куросава	Тосиро Мифунэ (Коити Ниси) Масаюки Мори (Ивабути) Кёко Кагава (Ёсико Ниси) Тацуя Михаси (Тацуо Ивабути) Такаси Симура (Морияма)
Гамлет ( немецкий : Гамлет, принц Датский)	ТВ	1961	Франц Петер Вирт	Максимилиан Шелл (Гамлет) Ганс Каниненберг (Клавдий) Ванда Рота (Гертруда) Франц Шафхайтлин (Полоний) Пол Верховен (Первый могильщик)
Офелия	Фильм	1963	Клод Шаброль	Алида Валли (Клаудия Лесурф) Клод Серваль (Адриан Лесурф) Андре Жоселин (Иван Лесурф) Джульетта Мэйниел (Люси) Робер Бёрнье (Андре Лагранж)
Гамлет (Russian: Гамлет , romanized : Gamlet)	Фильм	1964	Grigori Kozintsev Джозеф Шапиро	Иннокентий Смоктуновский («Гамлет»). Mikhail Nazvanov (Claudius) Эльза Радзиня (Гертруда) Юрий Толубеев (Полоний) Anastasiya Vertinskaya (Ophelia)	На основе перевода Бориса Пастернака и на музыку Дмитрия Шостаковича . И Козинцев, и сам фильм получили известность среди экранизаций пьесы, а Смоктуновский считается одним из великих кинематографических Гамлетов.
Гамлет	Фильм	1964	Билл Коллеран (фильм) Джон Гилгуд (сцена)	Ричард Бертон (Гамлет) Хьюм Кронин (Полоний) Альфред Дрейк (Клавдий) Эйлин Херли (Гертруда) Линда Марш (Офелия) Джон Гилгуд (Призрак)
Гамлет в Эльсиноре	ТВ	1964	Филип Сэвилл	Кристофер Пламмер (Гамлет) Роберт Шоу (Клавдий) Дональд Сазерленд (Фортинбрас) Рой Киннер (Могильщик) Майкл Кейн (Горацио)
Джонни Гамлет ( Итальянский : Эта грязная история на Западе , букв. «Эта грязная история на Западе)»	Фильм	1968	Энцо Дж. Кастеллари	Чип Корман (Джонни Хэмилтон) Гилберт Роланд (Гораций) Франсуаза Прево (Жертри) Хорст Франк (Клод Хэмилтон) Стефания Каредду (Евгения)	Версия спагетти -вестерна . ^{[ 56 ]}
Гамлет	Фильм	1969	Тони Ричардсон	Никол Уильямсон (Гамлет) Энтони Хопкинс (Клавдий) Джуди Парфитт (Гертруда) Марианна Фейтфулл (Офелия) Марк Дигнам (Полоний) Гордон Джексон (Горацио) Майкл Пеннингтон (Лаэрт)
Одним Гамлетом меньше ( Итальянский : Одним Гамлетом меньше)	Фильм	1973	Кармело Бене	Кармело Бене (Гамлет) Лусиана Канте (Гертруда) Изабелла Руссо (Офелия) Джузеппе Туминелли (Полоний) Альфьеро Винченти (Клавдий)
Гамлет	ТВ	1974	Джулиан Прингл	Джефф Эшби Джон Белл Макс Каллен и Лоуренс Роджер Ньюкомб Джон Парамор Анна Вольская
Ангел мести – Женский Гамлет ( английский : Ангел-мститель - Женский Гамлет)	Фильм	1977	Метин Эрксан	Фатма Гирик (Гамлет) Севда Фердаг (ее мать) Реха Юрдакул (ее дядя) Ахмет Сезерель (Орхан)
« Гамлет, принц Датский » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1980	Родни Беннетт	Дерек Джейкоби (Гамлет) Клэр Блум (Гертруда) Патрик Стюарт (Клавдий) Эрик Портер (Полоний) Лалла Уорд (Офелия)
Странное пиво	Фильм	1983	Дэйв Томас Рик Моранис	Дэйв Томас (Дуг Маккензи) Рик Моранис (Боб Маккензи) Макс фон Сюдов (Брюмейстер Смит) Линн Гриффин (Пэм Элсинор) Ангус Макиннес (Жан ЛеРоуз)
Гамлет занимается бизнесом ( финский : Гамлет в деловом мире )	Фильм	1987	Аки Каурисмяки	Пиркка-Пекка Петелиус («Гамлет») Эско Салминен (Клаус) Кати Оутинен (Офелия) Элина Сало (Гертруда) Эско Никкари (Полоний)
Гамлет	Фильм	1990	Франко Дзеффирелли	Мэл Гибсон (Гамлет) Гленн Клоуз (Гертруда) Алан Бейтс (Клавдий) Пол Скофилд (Призрак) Ян Холм (Полоний) Хелена Бонем Картер (Офелия)	Фильм получил две на премию Оскар номинации : за лучшую художественную постановку и лучший дизайн костюмов ( Данте Ферретти , Франческа Ло Скьяво ). ^{[ 57 ]} Бейтс был номинирован на премию BAFTA как лучший актер второго плана за роль Клавдия. ^{[ 58 ]}
Розенкранц и Гильденстерн мертвы	Фильм	1990	Том Стоппард	Тим Рот (Гильденстерн) Гэри Олдман (Розенкранц) Ричард Дрейфусс (ведущий игрок) Иэн Глен (Гамлет) Ян Ричардсон (Полоний) Джоанна Майлз (Гертруда) Дональд Самптер (Клавдий)	Стоппарда основанном на одноименной пьесе В фильме, , изображены два второстепенных персонажа из «Гамлета» , Розенкранц и Гильденстерн , которые оказываются на дороге к замку Эльсинор по велению короля Дании . Перед прибытием они встречают группу игроков и обнаруживают, что им нужно попытаться понять, что беспокоит принца Гамлета. Тем временем они размышляют о смысле своего существования. Фильм получил Золотого льва на 47-м Венецианском международном кинофестивале .
" Гамлет " ( Шекспир: Анимированные сказки )	ТВ	1992	Natalia Orlova	Майкл Китчен (рассказчик) Николас Фаррелл (Гамлет) Джон Шрэпнел (Клавдий) Джон Шрэпнел (Призрак) Сьюзен Флитвуд (Гертруда) Тильда Суинтон (Офелия) Джон Уорнер (Полоний)
Человек эпохи Возрождения	Фильм	1994	Пенни Маршалл	Дэнни ДеВито (Билл Раго) Грегори Хайнс (Кэсс) Джеймс Ремар (Том Мердок) Клифф Робертсон (Джеймс) Эд Бегли-младший (Джек Маркин)
Король Лев	Фильм	1994	Роджер Аллерс Роб Минкофф	Мэттью Бродерик (Симба) Джереми Айронс (Шрам) Джеймс Эрл Джонс (Муфаса) Мойра Келли (Нала)	Анимационный эпический музыкально- драматический фильм , созданный Walt Disney Feature Animation и выпущенный Walt Disney Pictures . Действие этой истории происходит в прайде львином в Африке .
В суровую середину зимы	Фильм	1995	Кеннет Брана	Майкл Мэлони (Джо Харпер) Ричард Брайерс (Генри Уэйкфилд) Джоан Коллинз (Маргаретта Д’Арси) Николас Фаррелл (Том Ньюман) Марк Хэдфилд (Вернон Спэтч)
Гамлет	Фильм	1996	Кеннет Брана	Кеннет Брана (Гамлет) Дерек Джейкоби (Клавдий) Джули Кристи (Гертруда) Кейт Уинслет (Офелия) Майкл Мэлони (Лаэрт) Ричард Брайерс (Полоний) Николас Фаррелл (Горацио)	Фильм примечателен как первая полная театральная экранизация, продолжительностью чуть более четырех часов. Действие пьесы перенесено в XIX век, но английский язык елизаветинской эпохи остался прежним. «Гамлет» также был последним крупным драматическим фильмом, полностью снятым на 70-миллиметровую пленку до выхода «Мастера» (2012). «Гамлет» получил высокую оценку большинства критиков и был признан одной из лучших экранизаций Шекспира, когда-либо созданных. ^{[ 59 ]}^{[ 60 ]}^{[ 61 ]}
Пусть дьявол носит черное	Фильм	1999	Стейси Титул	Джонатан Пеннер (Джек Лайн) Норман Ридус (Бротиган) Жаклин Биссет (Хелен Лайн) Мэри-Луиза Паркер (Джулия Хирш) Джейми Шеридан (Карл Лайн)	Современная версия, действие которой происходит в Лос-Анджелесе . Весь язык современный. ^{[ 62 ]}
Гамлет	Фильм	2000	Майкл Алмерейда	Итан Хоук (Гамлет) Кайл МакЛоклен (Клавдий) Диана Венора (Гертруда) Сэм Шепард (Призрак) Лив Шрайбер (Лаэрт) Джулия Стайлз (Офелия) Билл Мюррей (Полоний)	В этой версии Клавдий становится королем и генеральным директором «Данской корпорации», взяв на себя управление фирмой, убив своего брата, отца Гамлета. Эта адаптация сохраняет шекспировский диалог, но представляет современную обстановку с такими технологиями, как видеокамеры , камеры Polaroid и жучки наблюдения . Например, призрак убитого отца Гамлета впервые появляется на кабельном телевидении .
Трагедия Гамлета	Фильм	2002	Питер Брук	Адриан Лестер (Гамлет) Джеффри Киссун (Клавдий/Призрак) Наташа Пэрри (Гертруда) Рохан Сива (Гильденстерн Лаэрт) Шантала Шивалингаппа (Офелия) Брюс Майерс (Полоний/Могильщик) Скотт Хэнди (Горацио)	Фильм постановки, снятый в Театре Буфф-дю-Нор в Париже. Режиссер Брук сократил текст примерно на треть, сократив его продолжительность без антракта до двух часов 20 минут и изменив порядок некоторых сцен.
Банкет ( китайский : 夜宴 ; пиньинь : Йе Ян)	Фильм	2006	Фэн Сяоган	Чжан Цзыи (Императрица Ван) Ге Ю (Император Ли) Дэниел Ву (наследный принц У Луань) Чжоу Сюнь (Цин) Хуан Сяомин (генерал Инь Сунь)	Свободная адаптация « Гамлета и Ибсена » Призраков , действие которой происходит в период Пяти династий и Десяти королевств в Китае X века.
Гамлет	ТВ	2009	Грегори Доран	Дэвид Теннант (Гамлет) Патрик Стюарт (Клавдий) Пенни Дауни (Гертруда) Мэрайя Гейл (Офелия) Оливер Форд Дэвис (Полоний)	Адаптация постановки Королевской шекспировской труппы 2008 года современной .
Тарты ( Персидский : Сомнение , букв. «Сомнение)»	Фильм	2009	Варуж Карим-Масихи ( персидский : Варуж Карим-Масихи )	Бахрам Радан (Сиаваш Рузбехан) Таране Алидусти (Махтаб) Алиреза Шоджа Нури (дядя Сиаваша) Мохаммад Моти (Анвари) Аташ Гаракани (Мах Талат)
Гамлет	Фильм	2011	Брюс Рамзи	Брюс Рамзи (Гамлет) Лара Гилкрист (Офелия) Питер Вингфилд (Клавдий) Джиллиан Барбер Гертуд) Дункан Фрейзер (Полоний)	Сжатый пересказ пьесы, действие которой происходит в Англии 1940-х годов.
Кармайоги	Фильм	2012	V. K. Prakash	Индраджит (Рудран Гуруккал) Нитья Менон Падмини Колхапуре (Манкамма) Сайджу Куруп Ашокан
Хайдер	Фильм	2014	Вишал Бхардвадж	Табу (Газала Меер) Шахид Капур (Хайдер Меер) Шраддха Капур (Аршиа Лоун) Нарендра Джа (доктор Хилал Меер) Ирфан Хан (Родар)
Король Лев	Фильм	2019	Джон Фавро	Дональд Гловер (Симба) Чиветел Эджиофор (Шрам) Джеймс Эрл Джонс (Муфаса) Бейонсе (Нала)	Музыкально - драматический фильм , спродюсированный и выпущенный Walt Disney Pictures . Это фотореалистичный анимационный ремейк традиционного одноименного анимационного фильма Диснея 1994 года . Действие этой истории происходит в прайде львином в Африке .

Юлий Цезарь

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Юлий Цезарь	Фильм	1950	Дэвид Брэдли	Дэвид Брэдли (Брут) Гарольд Таскер (Цезарь) Чарлтон Хестон (Марк Энтони)	Первая киноверсия спектакля со звуком. В его создании приняли участие актеры из Чикаго . Хестон, знавший Брэдли с юности, был единственным оплачиваемым актером. Брэдли нанял студентов драматического искусства из своей альма-матер Северо-Западного университета на эпизодические роли и массовку, одним из которых был будущая звезда Джеффри Хантер , который учился вместе с Хестоном в Северо-Западном университете. фильм 16-миллиметровый был снят в 1949 году в различных местах Чикаго, включая Солдатское поле , Музей науки и промышленности , Национальный мемориал ветеранов Элкса и Полевой музей . Песчаные дюны Индианы на озере Мичиган использовались для битвы при Филиппах . Один крытый набор был построен в пригороде Чикаго Эванстоне . В целях экономии около 80% фильма было снято беззвучно, а диалоги были озвучены актерами позже.
Юлий Цезарь	Фильм	1953	Джозеф Л. Манкевич	Джеймс Мейсон (Брут) Джон Гилгуд (Кассиус) Марлон Брандо (Марк Энтони) Луи Калхерн (Юлий Цезарь)	Когда было объявлено, что кастинг Брандо был встречен с некоторым скептицизмом, поскольку он получил прозвище «Бормочет» после своего выступления в «Трамвае «Желание» (1951). ^{[ 63 ]} Манкевич даже рассматривал Пола Скофилда на роль Марка Энтони, если кинопробы Брандо пройдут неудачно. ^{[ 64 ]} Брандо попросил у Джона Гилгуда совета по декламации Шекспира и принял все рекомендации Гилгуда. ^{[ 65 ]} Игра Брандо оказалась настолько хорошей, что газета New York Times в своей рецензии на фильм написала: «К счастью, дикция мистера Брандо, которая в предыдущих фильмах была гортанной и невнятной, в данном случае ясна и точна. В нем есть большой талант. появился». ^{[ 66 ]} Брандо был настолько предан своей игре во время съемок, что Гилгуд предложил ему поставить его в постановке « Гамлета» - предложение, которое Брандо серьезно обдумывал, но в конечном итоге отказался. ^{[ 67 ]}
Юлий Цезарь	ТВ	1969	Алан Бриджес	Фрэнк Финли (Брут) Роберт Стивенс (Марк Энтони) Морис Денэм (Юлий Цезарь) Эдвард Вудворд (Кассиус)	снято для телевидения BBC.
Юлий Цезарь	Фильм	1970	Стюарт Бердж	Чарлтон Хестон (Марк Энтони) Джейсон Робардс (Брут) Джон Гилгуд (Цезарь) Ричард Джонсон (Кассиус) Дайана Ригг (Порша)	Первая цветная киноверсия пьесы. ^{[ 68 ]}
« Юлий Цезарь » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1979	Герберт Уайз	Ричард Паско (Маркус Брут) Чарльз Грей (Юлий Цезарь) Кит Мичелл (Марк Антониус) Дэвид Коллингс (Кассиус) Вирджиния МакКенна (Порша)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
« Юлий Цезарь » ( Шекспир: Анимированные сказки )	ТВ	1994	Yuri Kulakov	Джосс Экленд (Цезарь) Фрэнсис Томелти (Кальфурния) Дэвид Робб (Брут) Хью Куарши (Кассиус) Джим Картер (Марк Энтони) Джудит Шарп (Порша)	Целевая анимация
Юлий Цезарь	ТВ	2012	Грегори Доран	Патерсон Джозеф (Брут) Рэй Фирон (Марк Энтони) Джеффри Киссун (Юлий Цезарь) Кирилл Нри (Кассиус) Аджоа Андох (Порша)	Королевской шекспировской компании Постановка , снятая для телевидения BBC.
Юлий Цезарь	ТВ	2018	Ангус Джексон	Алекс Вальдманн (Брут) Джеймс Корриган (Марк Энтони) Эндрю Вудалл (Юлий Цезарь) Мартин Хатсон (Кассиус) Ханна Морриш (Порша)	Королевской шекспировской компании Постановка , снятая для телевидения BBC.
Юлий Цезарь	ТВ	2018	Филлида Ллойд	Гарриет Уолтер (Брут) Джейд Анука (Марк Энтони) Джеки Клюн (Юлий Цезарь) Мартина Лэрд (Кассиус) Клэр Данн (Порша)	Donmar Warehouse Полностью женская постановка , снятая для телевидения.

Король Лир

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Король Лир ( Итальянский : Re Lear)	Тихий	1910	Джероламо Ло Савио	Эрмете Новелли («Король Лир») Франческа Бертини (Корделия) Ольга Джаннини Новелли (Дочь Лира) Джаннина Кьянтони (Дочь Лира)
Король Лир	Тихий	1916	Эрнест К. Вард	Фредерик Вард («Король Лир») Эрнест К. Вард (Королевский шут) Лоррейн Хулинг (Корделия) Ина Хаммер (Гонерилья) Эдит Дистал (Риган) Гектор Дион (Эдмунд) Бойд Маршалл (Король Франции)
Гунасундари Катха ( Телугу : История Гунасундари)	Фильм	1949	K. V. Reddy	Говиндараджула Субба Рао (король Уграсена) Шриранджани (Гунасундари) Сантха Кумари (Рупасундари)
Король Лир	ТВ	1953	Питер Брук Эндрю Маккалоу	Орсон Уэллс («Король Лир») Наташа Пэрри (Корделия) Маргарет Филлипс (Риган) Беатрис Стрейт (Гонерилья)	Первоначально представлено вживую, сейчас сохранилось на кинескопе .
Король Лир ^{[ 69 ]}^{[ 70 ]}	Фильм	1971	Питер Брук	Пол Скофилд («Король Лир») Сирил Кьюсак (Олбани) Ирен Ворт (Гонерилья) Сьюзан Энгел (Риган) Том Флеминг (Кент) Джек МакГоуран (Дурак) Патрик Маги (Корнуолл) Анн-Лиз Габольд (Корделия) Ян Хогг (Эдмунд)
Король Лир ( Russian : Король Лир , romanized : Korol Lir)	Фильм	1971	Grigori Kozintsev	Юри Ярвет («Король Лир») Elza Radzina (Goneril) Galina Volchek (Regan) Валентина Шендрикова (Корделия)	русский композитор Дмитрий Шостакович Партитуру написал .
«Король Лир» ( Великолепные выступления )	ТВ	1974	Эдвин Шер	Джеймс Эрл Джонс (Лир) Рауль Хулиа (Эдмунд) Рене Обержонуа (Эдгар) Розалинда Кэш (Гонерилья) Дуглас Уотсон (Кент)	Запись постановки Нью-Йоркского Шекспировского фестиваля .
Король Лир	ТВ	1974	Тони Давеналл	Патрик Мэги (Лир) Бет Харрис (Гонерилья) Энн Линн (Риган) Венди Алнатт (Корделия) Патрик Мауэр (Эдмунд) Роберт Колби (Эдгар)
« Король Лир » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1982	Джонатан Миллер	Майкл Хордерн (Лир) Фрэнк Миддлмасс (Дурак) Бренда Блетин (Корделия) Антон Лессер (Эдгар)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Король Лир	ТВ	1983	Майкл Эллиот	Лоуренс Оливье (Лир) Лео МакКерн (Глостер) Дайана Ригг (Риган) Дороти Тут (Гонерилья) Роберт Лэнг (Олбани) Роберт Линдси (Эдмунд) Джон Хёрт (Дурак) Дэвид Трелфолл (Эдгар)	Эллиот поместил свой «Лир» в среду, напоминающую Стоунхендж , хотя постановка полностью снималась в студии. В соответствии с примитивным фоном, эта постановка ставит примитивное выше сложного. Персонажи Шекспира используют одежду, оружие и технологии раннего бронзового века, а не елизаветинской эпохи . Лир Оливье в этой постановке получил большое признание, он получил премию «Эмми» за эту роль . Это было последнее появление Оливье в пьесе Шекспира. В свои 75 лет он был одним из старейших актеров, сыгравших эту чрезвычайно ответственную роль. (Ранее он играл ее в 1946 году в « Олд Вик» , но без особого успеха.)
Ран ( Яп .: беспорядок , букв. «Хаос»)'	Фильм	1985	Акира Куросава ( японский : Акира Куросава)	Тацуя Накадай (Великий Лорд Хидэтора Ишимондзи) Джинпачи Нэдзу (Лорд Дзиро) Дайсуке Рю (Лорд Сабуро) Масаюки Юи (Танго) Питер (Кёами) Миеко Харада (леди Каэде)	Адаптация истории в японском контексте, «Ран» была последней эпопеей Куросавы, и ее часто называют одним из его лучших достижений. С бюджетом в 11 миллионов долларов это был самый дорогой японский фильм, когда-либо созданный на тот момент. ^{[ 71 ]}
Король Лир	Фильм	1987	Жан-Люк Годар	Жан-Люк Годар (профессор Плагги) Бёрджесс Мередит (Дон Лиро) Молли Рингвальд (Корделия) Питер Селларс (Уильям Шекспир-младший Пятый) Вуди Аллен (Мистер Чужой)	Адаптирован как после Чернобыльской катастрофы научная фантастика . Вместо того, чтобы воспроизводить спектакль по пьесе Шекспира, фильм больше затрагивает проблемы, поднятые в тексте, и символически исследует отношения между силой и добродетелью, между отцами и дочерьми, словами и образами. В фильме сознательно не используются традиционные голливудские методы кинопроизводства, которые делают фильм «смотрибельным», а вместо этого он стремится оттолкнуть и сбить с толку свою аудиторию в манере Бертольда Брехта . ^{[ 72 ]}
Цыганские знания ( Венгерский : Romani kris — цыганский закон ) ^{[ 73 ]}	Фильм	1997	Бенце Дьёндьёши	Джоко Росич (Любовник) Михай Сабадос (Тамашка) Сильвия Пинку (Илка) Дилиана Димитрова (Победа) Виолетта Колева (Саролта)
Тысяча акров	Фильм	1997	Джоселин Мурхаус	Джейсон Робардс (Ларри Кук) Джессика Лэнг (Джинни) Мишель Пфайффер (Роуз) Дженнифер Джейсон Ли (Кэролайн)	Современный пересказ истории Лира с точки зрения героини Гонерильи (Джинни).
Король Лир	ТВ	1997	Ричард Эйр	Ян Холм (Лир) Барбара Флинн (Гонерилья) Аманда Редман (Риган) Виктория Гамильтон (Корделия) Тимоти Уэст (Глостер) Финбар Линч (Эдмунд) Пол Рис (Эдгар)	BBC Фильм по сценической версии Королевского национального театра . Его транслировали по телевидению вместе с сопроводительным документальным фильмом, включая интервью с режиссером и актерами.
Король Лир	Фильм	1999	Брайан Блессид	Брайан Блессид («Король Лир») Хильдегард Нил (Дурак) Джейсон Риддингтон (Корделия) Клэр Лори (Риган) Кэролайн Леннон (Гонерилья)	Помимо Питера Брука 1971 года адаптации , «Блессед» — единственная полнометражная экранизация, в которой сохранились стихи Шекспира. Ивонн Григгс в книге Шекспира «Король Лир: тщательное исследование взаимосвязи между текстом и фильмом» (2009) охарактеризовала его как «очень ходульную костюмированную драму». ^{[ 74 ]}
Трагедия короля Лира	Сценарий	2000			Неснятый сценарий, написанный Гарольдом Пинтером по заказу Тима Рота . ^{[ 75 ]}
Король Техаса	ТВ	2002	Ули Эдель	Патрик Стюарт (Джон Лир) Марсия Гей Харден (миссис Сюзанна Лир Тамлинсон) Лорен Холли (миссис Ребекка Лир Хайсмит) Рой Шайдер (Генри Вестовер) Дэвид Алан Гриер (Рип)	Вестерн-адаптация « Короля Лира» , фильм берет сюжет пьесы и переносит ее в Республику Техас в 19 веке. ^{[ 76 ]}
Король Лир	ТВ	2008	Тревор Нанн	Иэн Маккеллен («Король Лир») Ромола Гарай (Корделия) Фрэнсис Барбер (Гонерилья) Моника Долан (Риган)	В нем задействован тот же актерский состав и режиссер, что и в постановке RSC 2007 года , и съемки начались всего через несколько дней после финального спектакля в Нью-Лондонском театре на студии Pinewood Studios в Бакингемшире .
Король Лир	ТВ	2018	Ричард Эйр	Энтони Хопкинс («Король Лир») Эмма Томпсон (Гонерилья) Эмили Уотсон (Риган) Флоренс Пью (Корделия) Эндрю Скотт (Эдгар)	Действие происходит в альтернативной вселенной, в сильно милитаризованном Лондоне XXI века.

Макбет

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Макбет	Тихий	1908	Дж. Стюарт Блэктон	Уильям Ранус (Макбет) Пол Пэнзер (Макдуф) Чарльз Кент (Дункан) Луиза Карвер (Леди Макбет)	Самая ранняя известная киноверсия этой пьесы. Это был черно-белый немой фильм с английскими титрами. В настоящее время неизвестно, существует ли еще какая-либо копия фильма. ^{[ 77 ]}
Макбет	Тихий	1909	Андре Кальметт	Поль Муне (Макбет) Жанна Дельвер (Леди Макбет)	Немой черно-белый фильм с французскими титрами.
Макбет	Тихий	1909	Марио Казерини	Данте Каппелли («Макбет») Мария Казерини (Леди Макбет) Гамлет Палорми Этторе Пеши	Вторая адаптация того года и третья киноверсия. минут . Продолжительность черно-белого фильма — 16
Макбет	Тихий	1911	Уилл Баркер	Фрэнк Бенсон (Макбет) Констанс Бенсон (Леди Макбет)	Как и все фильмы того времени, он немой с английскими субтитрами , черно-белый и длился 14 минут. О существовании отпечатков неизвестно . ^{[ 78 ]}
Макбет	Тихий	1913	Артур Буршье	Артур Буршье (Макбет) Вайолет Ванбру (Леди Макбет)	47-минутная немая адаптация. ^{[ 79 ]} Он считается утерянным , но, по словам Карла Беннета в «Списке прогрессивного немого кино», отпечаток может существовать в музея Джорджа Истмана . Международном музее фотографии и кино ^{[ 80 ]}
Макбет	Тихий	1915	Чарльз и Барджи	Северин-Марс («Макбет») Жоржетта Леблан (Леди Макбет)	Немой черно-белый фильм с французскими титрами.
Макбет	Тихий	1916	Джон Эмерсон	Сэр Герберт Бирбом Дерево («Макбет») Констанс Кольер (Леди Макбет) Уилфред Лукас (Макдуф) Споттисвуд Эйткен (Дункан) Ральф Льюис (Банко) Мэри Олден (леди Макдафф) Ольга Грей (леди Агнес)	В фильме снимались Герберт Бирбом Три и Констанс Кольер , известные как на сцене, так и благодаря исполнению шекспировских ролей. Хотя он был выпущен в первое десятилетие создания художественных фильмов, это уже была седьмая версия «Макбета», созданная, одна из восьми в эпоху немого кино. Считается потерянным фильмом . Продолжительность спектакля 80 минут. ^{[ 81 ]} В книге, сопровождающей его голливудский телесериал, Кевин Браунлоу утверждает, что сэр Герберт Три не смог понять, что фильм представляет собой немой фильм и что речь нужна не столько, сколько пантомима. Три, много раз исполнявший пьесу на сцене, продолжал извергать множество диалогов. Поэтому Эмерсон и Флеминг просто сняли пленку и включили пустую камеру, чтобы не тратить пленку, когда он это сделает. ^{[ 82 ]}
Наконец-то настоящая вещь	Тихий	1916	LC МакБин Дж. М. Барри	Эдмунд Гвенн (Макбет) Нельсон Киз (Леди Макбет) Эрнест Тезигер (Ведьма) Полин Чейз (Американская ведьма) Мари Лор (Убита) Фредерик Керр (убит)	Сатирическая немая адаптация. Он был написан в 1916 году создателем Питера Пэна и драматургом Дж. М. Барри как пародия на американскую индустрию развлечений. Фильм был снят недавно созданной Британской кинокомпанией актеров в ответ на новость о том, что американский кинорежиссер Д. У. Гриффит намерен отметить 300-летие со дня смерти Шекспира производством киноверсии . ни одна копия The Real Thing at Last не сохранилась. Известно, что ^{[ 83 ]} Он пародирует сенсационность американских развлечений того времени, противопоставляя ее более сдержанным британским чувствам. Он в общих чертах повторяет сюжет пьесы, но показаны две версии каждой изображенной сцены: В британской версии леди Макбет вытерла с рук небольшое количество крови; в американце ей пришлось смыть галлоны этой дряни. У англичан ведьмы танцевали вокруг небольшого котла; в американском ведьмы превратились в танцующих красавиц, резвящихся вокруг огромного котла. У англичан Макбет и Макдуф дрались в канаве; в американском «Макбете» падает насмерть с небоскреба. ^{[ 83 ]}
Макбет	Тихий	1922	Х. Б. Паркинсон	Рассел Торндайк (Макбет) Сибил Торндайк (Леди Макбет)	Последняя немая версия и восьмая экранизация пьесы.
Макбет	Фильм	1948	Орсон Уэллс	Орсон Уэллс (Макбет) Жанетт Нолан (Леди Макбет) Дэн О'Херлихи (Макдафф) Родди МакДауэлл (Малкольм) Эдгар Барье (Банко)
Макбет	Фильм	1950-е годы	Лоуренс Оливье		Неудачная попытка Оливье в середине 1950-х профинансировать новую версию фильма.
Мармайоги ( Тамильский : மர்மயோகி , букв. «Таинственный мудрец», хинди : एक था राजा , латинизированный : Ek Tha Raja , букв. «Однажды жил король»)»	Фильм	1951	К. Рамнот	Серукалатур Сама (Мармайоги) М.Г. Рамачандран (Карикалан) S. V. Sahasranamam (Veerangan) С.А. Натараджан (Любовник Урваши)	Экранизация романа Месть Макбета Марии Корелли и « » . Фильм снимался одновременно на тамильском и хинди .
« Макбет » ( Зал славы клейма )	ТВ	1954	Джордж Шефер	Морис Эванс (Макбет) Джудит Андерсон (Леди Макбет) Дом Джеймсон (Дункан) Государственный Котсуорт (Банко) Ричард Уоринг (Макдафф)	Цветная телевизионная адаптация телепередачи, но сохранилась только на черно-белом кинескопе . ^{[ 84 ]}^{[ 85 ]}
Джо Макбет	Фильм	1955	Кен Хьюз	Пол Дуглас (Джо Макбет) Рут Роман (Лили Макбет) Бонар Коллеано (Ленни) Грегуар Аслан (Дука) Сид Джеймс (Банки)	Современный пересказ событий американского криминального мира 1930-х годов. Сюжет фильма во многом повторяет оригинал. ^{[ 86 ]}
Трон Крови ( Японский : Замок из паутины , латинизированный : Кумоносу-дзё , букв. «Замок из паутины)»	Фильм	1957	Акира Куросава	Тоширо Мифунэ (Васидзу Такетоки) Исузу Ямада (Васидзу Асаджи) Такаси Симура (Одакура Нориясу) Акира Кубо (Мики Ёситеру) Минору Тиаки (Мики Ёсиаки)	Фильм переносит сюжет из средневековой Шотландии в феодальную Японию со стилистическими элементами, заимствованными из Но драмы . Как и в пьесе, в фильме рассказывается история воина, который убивает своего государя по настоянию своей амбициозной жены. Несмотря на изменение обстановки и языка, а также многочисленные творческие вольности, на Западе « Трон Крови» часто считают одной из лучших экранизаций пьесы.
Макбет	ТВ	1960	Джордж Шефер	Морис Эванс (Макбет) Джудит Андерсон (Леди Макбет) Майкл Хордерн (Банко) Ян Баннен (Макдафф) Малкольм Кин (Король Дункан)	Адаптация, снятая на месте с теми же двумя звездами и режиссером, что и в постановке 1954 года. Показан по телевидению в США и в кинотеатрах Европы. ^{[ 87 ]}
Макбет	ТВ	1960	Уильям Стерлинг	Кен Гудлет (Макбет) Дина Ширинг (Леди Макбет) Кейт Иден (Макдуф) Дуглас Келли (Дункан) Вин Робертс (Банко)	Газета Sydney Morning Herald написала, что постановка «визуально эффективна», но также является «ужасным предупреждением о том, что может случиться, когда продюсер испугается великолепного текста… потока болтовни и криков. Это одни из самых кратких драматических стихов в истории». Ко всем Шекспирам относились достойно, как и результаты скачек». ^{[ 88 ]}
Макбет	ТВ	1961	Пол Алмонд	Шон Коннери (Макбет) Зои Колдуэлл (Леди Макбет) Уильям Нидлс (Банко) Тед Фоллоуз (Макдуф) Робин Гаммелл (Малкольм) Поуис Томас (Король Дункан)
Макбет	ТВ	1965	Алан Берк	Вин Робертс (Макбет) Терри Олдред (Леди Макбет) Кейт Иден (Макдуф) Кейт Ли (Банко) Питер Хепворт (Флинс)
«Макбет» ( Игра месяца )	ТВ	1970	Джон Горри	Эрик Портер (Макбет) Джанет Сузман (Леди Макбет) Джон Тоу (Банко) Джон Вудвайн (МакДафф) Джон Олдертон (Малкольм) Майкл Гудлифф (Дункан)
Макбет ^{[ 89 ]}	Фильм	1971	Роман Полански	Джон Финч (Макбет) Франческа Аннис (Леди Макбет) Мартин Шоу (Банко) Теренс Бэйлер (Макдуф) Николас Селби (Король Дункан)
Макбет	ТВ	1978	Филип Кассон (ТВ) Тревор Нанн (сцена)	Иэн МакКеллен (Макбет) Джуди Денч (Леди Макбет) Гриффит Джонс (Дункан) Иэн МакДиармид (Портер) Боб Пек (Макдафф) Джон Вудвайн (Банко)	Видеозапись постановки Королевской шекспировской труппы Нанна , выпущенная Thames Television . Оригинальная постановка была поставлена в The Other Place RSC , небольшом театре-студии в Стратфорде-на-Эйвоне . Его исполняли в туре перед небольшой аудиторией, на голой сцене и в простых костюмах. В записи сохраняется этот стиль: актеры играют на круглой площадке и преимущественно на черном фоне; изменения настроек обозначаются только изменением освещения.
Макбет ( Коллекция Шекспира )	Видео	1981	Артур Аллан Зейдельман	Джереми Бретт (Макбет) Пайпер Лори (Леди Макбет) Саймон МакКоркиндейл (Макдафф) Ричард Альфьери (Малкольм) Барри Праймус (Банко)
Макбет	ТВ	1982	Бела Тарр	Дьёрдь Черхальми («Макбет») Эржебет Кутвёлдьи (Леди Макбет)	Фильм состоит всего из двух кадров : первый кадр (до основного названия ) длится пять минут, второй — 57 минут. ^{[ 90 ]}
« Макбет » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1983	Джек Голд	Никол Уильямсон (Макбет) Джейн Лапотер (Леди Макбет) Марк Дигнам (Дункан) Ян Хогг (Банко) Алистер Хендерсон (Флинс)
Макбет	Фильм	1987	Клод д'Анна	Лео Нуччи (Макбет) Ширли Верретт (Леди Макбет) Сэмюэл Рэми (Банко (голос)) Йохан Лейсен (Банко) Вериано Лучетти (Макдуф (голос)) Филипп Вольтер (Макдуф)	Экранизация Верди оперы «Макбет» ( либретто Франческо Марии Пьяве по пьесе Шекспира ). Была показана вне конкурса на Каннском кинофестивале 1987 года . ^{[ 91 ]}
Мужчины уважения	Фильм	1990	Уильям С. Рейли	Джон Туртурро (Майк Батталья) Кэтрин Боровиц (Рути Батталья) Деннис Фарина (Банки Комо) Питер Бойл (Мэтт Даффи) Род Стайгер (Чарли Д’Амико)
« Макбет » ( Шекспир: Анимированные сказки )	ТВ	1992	Николай Серебряков	Алек МакКоуэн (рассказчик) Брайан Кокс (Макбет) Зои Ванамакер (Леди Макбет) Лоуренс Пейн (Дункан) Патрик Бреннан (Банко)
Макбет	ТВ	1997	Джереми Фристон	Джейсон Коннери (Макбет) Хелен Баксендейл (Леди Макбет) Грэм Мактавиш (Банко)
Макбет в поместье	ТВ	1997	Пенни Вулкок	Джеймс Фрейн (Макбет) Сьюзан Видлер (Леди Макбет) Эндрю Тирнан (Банко) Рэй Уинстон (Дункан) Дэвид Хэрвуд (МакДафф)	Современная версия в мире наркотиков и наркобаронов.
Макбет	ТВ	1998	Michael Bogdanov	Шон Пертви («Макбет») Грета Скакки (Леди Макбет) Филип Мэдок (Дункан) Майкл Мэлони (Банко) Шейн Ричи (Портер)
Макибефо	Фильм	1999	Александр Абела	Мартин Зия (Макибефо) Neoliny Dety (Valy Makibefo) Жан-Феликс (Даникани) Бьен Расоанан Тенайна (Маликоми) Жан-Ноэль (Макидофи)	Съемки проходили недалеко от города Фаукс-Кап на Мадагаскаре с участием одного технического помощника. За исключением англоговорящего рассказчика , все роли исполняют коренные жители Антандроя (немногие из которых когда-либо раньше видели фильм), которые разыграли во многом импровизированный рассказ по мотивам «Макбета» , действие которого происходит в отдаленной рыбацкой деревне . ^{[ 92 ]}
Макбет	ТВ	2001	Грег Доран	Кен Боунс (Банко) Найджел Кук (Макдафф) Стивен Нунан (Портер) Энтони Шер (Макбет) Гарриет Уолтер (Леди Макбет)	Королевская шекспировская компания
Рейв Макбет	Фильм	2001	Майкл Розенбаум	Майкл Розенбаум (Маркус) Ники Эйкокс (Лидия) Кирк Бальц (Дин) Джейми Элман (Трой) Маргарита Моро (Хелена)	Свободная адаптация, действие которой происходит в рейв-культуре .
Шотландия, Пенсильвания	Фильм	2001	Уильям Морриссетт	Джеймс Толстый (Джо Макбет) Мора Тирни (Пэт Макбет) Кристофер Уокен (лейтенант Макдафф) Кевин Корриган (Энтони Банкони) Джеймс Ребхорн (Норм Дункан)
Макбул ( хинди : Макбул , урду : مقبُول )	Фильм	2003	Вишал Бхардвадж	Ирфан Хан (Миян Макбул) Табу (Нимми) Панкадж Капур (Джахангир Кхан) Пиюш Мишра (дядя) Анкур Викал (Рияз Боти)
«Макбет» ( Пересказ Шекспира )	ТВ	2005	Марк Брозель	Винсент Риган (Дункан Дочерти) Джеймс МакЭвой (Джо Макбет) Кили Хоуз (Элла Макбет) Джозеф Миллсон (Билли Банко) Тоби Кеббелл (Малкольм) Ричард Армитидж (Питер Макдафф)	Действие происходит в ресторане с тремя звездами Мишлен , принадлежащем знаменитому шеф-повару Дункану Дочерти, с Джо Макбетом в качестве су-шефа и его женой Эллой в качестве метрдотеля . Джо и его коллега-шеф-повар Билли Банко раздражены тем, что Дункан берет на себя ответственность за работу Джо, и что сын Дункана Малкольм не имеет настоящего чутья к этому бизнесу. Затем они встречают трех сверхъестественных мусорщиков , которые предсказывают, что Макбет получит право собственности на ресторан, как и дети Билли. Джо и Элла вдохновлены убить Дункана, но мусорщики впоследствии предупреждают, что Макбету следует опасаться Питера Макдуфа , метрдотеля.
Макбет	Фильм	2006	Джеффри Райт	Сэм Уортингтон (Макбет) Виктория Хилл (Леди Макбет) Лачи Халм (Макдафф) Гэри Свит (Дункан) Стив Бастони (Банко)	Действие происходит в современной гангстерской обстановке Мельбурна, а актеры ведут диалоги с австралийским акцентом, в значительной степени сохраняя язык оригинальной пьесы. ^{[ 93 ]}
Макбет	ТВ	2009			Эпизод южноафриканского мини-сериала « Смерть королевы» .
Макбет	ТВ	2010	Руперт Гулд	Патрик Стюарт (Макбет) Кейт Флитвуд (Леди Макбет) Мартин Тернер (Банко) Майкл Фист (Макдафф) Бен Карпентер (Доналбейн) Пол Шелли (Дункан)	Основан на сценической адаптации Гулда для Фестивального театра Чичестера в 2007 году. Фильм специально передает атмосферу Советского Союза при Иосифе Сталине , с тонкими параллелями между Сталиным и Макбетом в их одинаково жестоких поисках власти. Три ведьмы также получают обновление в соответствии с эстетикой 20-го века, выступая в роли больничных медсестер. Их присутствие присутствует на протяжении всего фильма, подчеркивая ужас убийственного правления Макбета. Фильм был полностью снят на натуре в аббатстве Уэлбек .
Шекспир должен умереть ( Тайский : Шекспир должен умереть)	Фильм	2012	Инг Канджанаванит	Писсара Умавиджани (леди Макдуф) Офис Паттанапирадея (Мехдет) Аджон Кибреаб (Леннокс) Пирун Анусурия (Ангус) Тотракул Джантима (Бангхо) Нам-об Семсисом (Дочь Макдуфа) Фиона Тарини Грэм (Хунинг Мехдет)	Фильм на тайском языке, рассказывающий историю театральной труппы в вымышленной стране, напоминающей Таиланд, которая ставит постановку « Макбета» . Одним из главных героев фильма является диктатор по имени Дорогой Лидер, который имеет сходство с бывшим тайским лидером Таксином Чинаватом , который был свергнут в результате государственного переворота 2006 года , вызвавшего годы политической нестабильности между его сторонниками и критиками. Правительство Таиланда запретило фильм, опасаясь, что он вызовет разобщенность в обществе. ^{[ 94 ]}^{[ 95 ]}^{[ 96 ]}
Макбет	Фильм	2015	Джастин Курзель	Майкл Фассбендер (Макбет) Марион Котийяр (Леди Макбет) Пэдди Консидайн (Банко) Шон Харрис (Макдафф) Джек Рейнор (Малкольм) Элизабет Дебики (леди Макдафф) Дэвид Тьюлис (Король Дункан)
Тейн Восточного графства	Фильм	2015	Джесси Келлер	Карр Кавендер / Карл Бэкус («Макбет») Молли Бойчер (Леди Макбет) Коннор Салливан (Банко) Брайан Патрик Батлер (Макдафф/Малкольм)	Дела идут наперекосяк, когда актеры в постановке «Макбет» начинают выполнять действия персонажей, которых они изображают.
Вирам ( Малайялам : Вирам , букв. «Доблесть)»	Фильм	2016	Джаярадж	Кунал Капур (Чанду Чекавер) Шиваджит Намбияр (Аромал Чекавер) Химарша Венкацамы (Унниярча) Сатиш Менон (Раман Чекавер)	Фильм, вдохновленный « Вадаккан Паттукал» («Северные баллады ») региона Северный Малабар в Керале , рассказывает историю Чанду Чекавара , печально известного воина 13-го века. Veeram одновременно выпускается на малаялам , хинди и английском языке под тем же названием.
Джоджи	Фильм	2021	Дилиш Потан	Фахад Фаасил (Джоджи Паначел) Бабурадж (Джемон Паначель) Джоджи Мундакаям (Джейсон Паначел) Санни ПН (Куттаппан ПК Паначель) Уннимайя Прасад (Бинси)
Мандар	ТВ	2021	Анирбан Бхаттачарья	Дебашиш Мондал (Мандаар) Сохини Саркар (Лайли) Анирбан Бхаттачарья (Мукаддар Мукерджи) Дебеш Ройчоудхури (Даблу Бхаи) Сумана Мукхопадхьяй (жена Даблу Бхая) Санкар Дебнат (Бонка)	Сериал, являющийся бенгальской адаптацией пьесы, вращается вокруг Мандаара, молодого гангстера, который убивает своего хозяина Даблу Бхаи, чтобы подняться на влиятельный центр рыболовной промышленности в деревне Гейлпур.
Трагедия Макбета	Фильм	2021	Джоэл Коэн	Дензел Вашингтон (Макбет) Фрэнсис МакДорманд (Леди Макбет) Брендан Глисон (Дункан) Кори Хокинс (Макдафф) Мозес Ингрэм (леди Макдафф) Гарри Меллинг (Малкольм) Ральф Айнесон (Капитан) Шон Патрик Томас (Монтейт) Стивен Рут

Отелло

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Otello	Тихий	1906	Марио Казерини Гастон Велле	Убальдо Мария Дель Колле (Отелло) Марио Казерини (Яго) Мария Казерини (Дездемона) Фернанда Негри Пуже	Немая киноадаптация по Джузеппе Верди 1887 года одноименной опере (которая, в свою очередь, основана на «Отелло» ). Считается, что это самая ранняя экранизация пьесы.
Отелло	Тихий	1922	Дмитрий Буховецкий	Эмиль Дженнингс (Отелло) Вернер Краусс (Яго) Ика фон Ленкеффи (Дездемона) Теодор Лоос (Кассио)	Первая из шести крупных кинопостановок произведения. ^{[ 97 ]}
Отелло	Фильм	1946	Дэвид МакКейн	Джон Слейтер (Отелло) Луанна Шоу (Дездемона) Себастьян Кэбот (Яго) Шейла Рейнор (Эмилия)
Двойная жизнь	Фильм	1947	Джордж Шугар	Рональд Колман (Энтони Джон) Сигне Хассо (Великобритания) Эдмонд О’Брайен (Билл Френд) Шелли Уинтерс (Пэт Кролл) Рэй Коллинз (Виктор Донлан) Филип Леб (Макс Ласкер) Миллард Митчелл (Эл Кули)	Нуар - адаптация, в которой актер, играющий болота, приобретает пугающие аспекты личности своего персонажа. Знаменитый театральный актер Энтони Джон прогнал свою жену-актрису Бриту своим неустойчивым характером. Однако они вместе играют в постановке «Отелло» . Постепенно его образ ревнивого убийцы подрывает его рассудок, и он убивает свою любовницу Пэт Кролл. Колман получил премию Оскар как лучший актер за свою роль в этом фильме.
Отелло	Фильм	1951	Орсон Уэллс	Орсон Уэллс (Отелло) Майкл МакЛиаммор (Яго) Роберт Кут (Родериго) Сюзанна Клотье (Дездемона) Хилтон Эдвардс (Брабантио)	Уэллс сократил исходный материал, который обычно длится около трех часов во время исполнения, до чуть более 90 минут для фильма. ^{[ 98 ]} Одна из самых сложных съемок Уэллса, «Отелло», снималась беспорядочно в течение трех лет. Съемки начались в 1949 году, но были вынуждены прекратиться, когда оригинальный итальянский продюсер фильма в один из первых дней съемок объявил о своем банкротстве. Вместо того чтобы вообще отказаться от съемок, Уэллс как режиссер начал вкладывать в проект собственные деньги. Когда у него закончились деньги, ему приходилось на несколько месяцев прекращать съемки, чтобы собрать деньги, в основном за счет участия в других постановках. ^{[ 99 ]}^{[ 100 ]}
Отелло ( Russian : Отелло)	Фильм	1956	Сергей Юткевич	Сергей Бондарчук (Отелло) Irina Skobtseva (Desdemona) Андрей Попов (Яго)
Джубал	Фильм	1956	Делмер Дэйвс	Гленн Форд (Отряд Джубала) Эрнест Боргнин (Шеп Хорган) Род Стайгер (Пинкам) Валери Френч (Мэй Хорган) Фелиция Фарр (Наоми) Чарльз Бронсон (Реб Хейслипп)	Вестерн , основанный на романе Пола Уэллмана 1939 года , был снят в Technicolor и CinemaScope в Джексон-Хоул , штат Вайоминг. Фильм примечателен как вестерн-переработка « Отелло» . ^{[ 101 ]}
Всю ночь напролет	Фильм	1962	Бэзил Дирден	Патрик МакГуэн (Джонни Кузен) Пол Харрис (Аурелиус Рекс) Марти Стивенс (Делия Лейн)	Адаптация, действие которой происходит на современной лондонской джазовой сцене.
Отелло	Фильм	1965	Стюарт Бердж	Лоуренс Оливье (Отелло) Фрэнк Финлей (Яго) Мэгги Смит (Дездемона) Дерек Джейкоби (Кассио)	Фильм Королевского национального театра постановки . Оливье , Смит , Редман и Финли были номинированы на премию Оскар , и это был кинодебют Дерека Джейкоби и Майкла Гэмбона .
Отелло	ТВ	1965	Патрик Бартон	Рэймонд Вествелл (Отелло) Кит Ли (Яго) Фрэнсис Макдональд (Дездемона) Джоан Макартур (Эмилия)	Спектакль по австралийскому телевидению транслировался на канале ABC в рамках театра «Среда» и был снят на студии ABC в Мельбурне. ^{[ 102 ]}
Отелло-67	Фильм	1967	Федор Хитрук		50-секундная анимационная пародия, созданная для выставки Expo 67 в Монреале . ^{[ 103 ]}^{[ 104 ]}
Поймай мою душу	Фильм	1974	Патрик МакГуэн	Ричи Хэвенс (Отелло) Лэнс Лего (Яго) Сезон Хабли (Дездемона) Тони Джо Уайт (Кассио)	Адаптация рок-мюзикла по пьесе.
« Отелло » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1981	Джонатан Миллер	Энтони Хопкинс (Отелло) Боб Хоскинс (Яго) Пенелопа Уилтон (Дездемона)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Отелло	ТВ	1990	Тревор Нанн	Уиллард Уайт (Отелло) Имоджен Стаббс (Дездемона) Иэн Маккеллен (Яго) Зои Ванамакер (Эмилия)	Основан на постановке Тревора Нанна для Королевской шекспировской труппы , позже адаптированной для телевидения. ^{[ 105 ]} Он был снят в студии с минимальным реквизитом и декорациями и показан в эпизоде «Театральной ночи» . ^{[ 106 ]} Декорации, костюмы и реквизит взяты из времен Гражданской войны в США , но диалог по-прежнему привязан к Венеции и Кипру . В отличие от «Антония и Клеопатры» (1974) и «Макбета» (1979), Нанн предпочитал «созерцательный» подход. ^{[ 106 ]} средние планы вместо очень крупных планов . В фильме почти не пытаются скрыть, что это снятая на пленку постановка, и Майкл Брук, пишущий о фильме для BFI Screenonline , считает, что это связано с тем, что государственной целью Нанна было сохранить постановку для потомков. В фильме представлен почти полный текст пьесы, за исключением одной сцены с Кассио и клоуном. ^{[ 106 ]}
« Отелло » ( Шекспир: Анимированные сказки )	ТВ	1994	Николай Серебряков	Колин Макфарлейн (Отелло) Джеральд МакСорли (Яго) Сиан Томас (Дездемона)
Отелло	Фильм	1995	Оливер Паркер	Лоуренс Фишберн (Отелло) Кеннет Брана (Яго) Ирен Жакоб (Дездемона)	Первая кинематографическая репродукция пьесы, выпущенная крупной студией с афроамериканцем малобюджетные независимые фильмы по пьесе с Тедом Ланге и Яфетом Котто в роли Отелло, хотя ей предшествовали в главных ролях.
Калияттам ( Малайялам : Калияттам , букв. «Игра Бога)»	Фильм	1997	Джаяраадж	Суреш Гопи (Каннан Перумалаян) Лал (Паниян) Манджу Уорриер (Тамара) Биджу Менон (Кантхан) Бинду Паникер (Чирма) Нарендра Прасад (Тамбуран)	Адаптация пьесы на фоне спектакля « Хинду Тейям» . ^{[ 107 ]} Гопи получил Национальную кинопремию за лучшую мужскую роль , а Джаяраадж — награду за лучшую режиссуру за работу над фильмом. ^{[ 108 ]}
ТО	Фильм	2001	Тим Блейк Нельсон	Мекхай Файфер (Один Джеймс) Джош Хартнетт (Хьюго Гулдинг) Джулия Стайлз (Дези Брэйбл) Элден Хенсон (Роджер Кэлхун) Эндрю Киган (Майкл Кассио) Рейн Феникс (Эмили) Мартин Шин (тренер Дьюк Гулдинг)	Свободная адаптация, действие которой происходит в американской средней школе.
Отелло	ТВ	2001	Джеффри Сакс	Имонн Уокер (Джон Отелло) Кристофер Экклстон (Бен Джаго) Кили Хоуз (Десси Брабант) Ричард Койл (Майкл Касс) Рэйчел Стирлинг (Лулу) Дель Синнотт (ПК Алан Родерик) Билл Патерсон (Синклер Карвер) Джосс Экленд (Джеймс Брабант)	Адаптация Эндрю Дэвиса, действие которой происходит в полиции современного Лондона.
Сеул	Фильм	2004	Александр Абела	Эдуардо Норьега (Карлос) Орельен Рекуэн (Янн) Макена Диоп (Соули) Фату Н'Диай (Аби) Жанна Антеби (Мона)	Постколониальный взгляд на пьесу, действие которой происходит в отдаленной рыбацкой деревне. ^{[ 109 ]}
Омкара ( хинди : Омкара, урду : امکارا )	Фильм	2006	Вишал Бхардвадж	Аджай Девган (Омкара Шукла) Саиф Али Кхан (Ишвар Тьяги) Вивек Оберой (Кешав Упадхьяя) Карина Капур (Долли Мишра) Бипаша Басу (Билло Чаманбахар) Конкона Сен Шарма (Инду Тьяги) Дипак Добриал (Раджан Тивари) Насируддин Шах (Бхайсааб)
Тонкие иглы ( Малайский : Jarum Halus, букв. « Тонкая игла* »)*	Фильм	2008	Марк Тан	Кристиен Нью (Дэниел О) Джулиана Ибрагим (Мона) Разиф Хашим (Искандар) Рахим Разали (Датук Калель) Джастин Чан (Майкл) Фара Путри (Эмилия)
Яго	Фильм	2009	Вольфанго Де Бьязи	Николас Вапоридис (Яго) Лаура Кьятти (Дездемона) Габриэле Лавиа (Брабанцио)	Яго - студент архитектурного факультета, заканчивающий выпускной, влюбляется в свою сокурсницу Дездемону, благородную и красивую дочь академического декана, профессора Брабанцио.
Хрид Маджхарей ( Бенгали : হিরি মাজার , букв. «Живи в моем сердце)»	Фильм	2014	Ранджан Гош	Абир Чаттерджи (Абхиджит Мукерджи) Райма Сен (Дебжани) Индрашиш Рой (Субхро Саркар) Барун Чанда (профессор Сен)	Трагическая история любви, вдохновленная Отелло , является данью уважения барду к его 450-летию со дня рождения. элементы шекспировского «Макбета» и «Юлия Цезаря» В этой любовной трагедии также присутствуют .
Шоколад	Фильм	2016	Рощды Зем	Омар Си ( «Шоколад» в роли Отелло)	Свободный биографический фильм о первом черном клоуне Франции. Шоколат пытается перейти к шекспировской трагедии и играет Отелло как первого чернокожего актера в этой роли во Франции. После премьеры часть зрителей освистывает «клоуна». Шокола выходит из театра в костюме и его избивают сборщики долгов.

Ромео и Джульетта

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Ромео и Джульетта ( французский : Ромео и Джульетта)	Фильм	1900	Клемент Морис	Эмилио Коссира (Ромео)	В программе Коссира поет теноровую арию из Шарля Гуно оперы «Ромео и Джульетта» . Считается, что это самая ранняя экранизация « Ромео и Джульетты» . ^{[ 110 ]} Фильм был произведен компанией «Phono-Cinéma-Théâtre», которая представила одну из первых киносистем с синхронизированным звуком на парижской выставке 1900 года, причем этот фильм был одним из первых, в которых использовалась звуковая техника. Звук сначала записывался с помощью лиоретографа на целлофановый цилиндр. Затем это было воспроизведено, и актеры сняли синхронизацию губ с записью. Для просмотра фильма воспроизводился звук, и киномеханик изменял скорость проектора с ручным управлением, чтобы соответствовать воспроизведению. ^{[ 111 ]}
Ромео и Джульетта	Тихий	1908	Дж. Стюарт Блэктон	Пол Пэнзер (Ромео) Флоренс Лоуренс (Джульетта) Джон Дж. Адольфи (Тибальт) Луиза Карвер (медсестра) Уильям В. Ранус (монах Лоуренс)	Сейчас считающаяся утерянной , это была первая американская киноверсия « Ромео и Джульетты» . Это был короткометражный фильм , созданный Vitagraph Studios и снятый на Bethesda Terrace на Манхэттене, Нью-Йорк .
Ромео и Джульетта	Тихий	1916	Джон В. Ноубл Фрэнсис X. Бушман	Фрэнсис X. Бушмен (Ромео) Беверли Бейн (Джульетта) Джон Дэвидсон (Париж) Фриц Лейбер старший (Меркуцио) Олав Скавлан (Бенволио) Лоусон Батт (Тибальт) Роберт Каммингс (монах Лоуренс)	Этот фильм был снят к 300-летию со дня смерти Шекспира и был выпущен среди многих других памятных дат «Барда». Он был выпущен в прямой конкуренции с другой адаптацией, спродюсированной Уильямом Фоксом , с Тедой Бара в главной роли и выпущен через три дня. Позже Бушман заявил в интервью, что он пошел посмотреть версию Theda Bara и был шокирован, увидев, что Fox добавил несколько субтитров из версии Metro. ^{[ 112 ]}
Ромео и Джульетта	Тихий	1916	Дж. Гордон Эдвардс	Теда Бара (Джульетта) Гарри Хиллиард (Ромео) Глен Уайт (Меркуцио) Уолтер Лоу (монах Лоуренс) Джон Уэбб Диллон (Тибальт) Элис Гейл (медсестра) Виктория Бейтман (Леди Монтегю)	Продюсером фильма выступила кинокомпания Fox Film Corporation . ^{[ 113 ]} и был снят в студии Fox в Форт-Ли, штат Нью-Джерси . ^{[ 114 ]} Он был выпущен в прямой конкуренции с другим полнометражным фильмом «Ромео и Джульетта» от Metro Pictures . В записанном интервью Фрэнсис Бушман, режиссер конкурирующего фильма, заявил, что у Уильяма Фокса были шпионы, работающие на Metro, и украл некоторые субтитры из версии Metro. Фокс поспешил показать свою версию в кинотеатрах, чтобы заработать на показе своего фильма первым. Фокса Бушман вспомнил, как ходил на «Ромео и Джульетту» , и был поражен, увидев на экране мелькающие титры из его фильма. ^{[ 115 ]}
Ромео и Джульетта	Фильм	1936	Джордж Шугар	Норма Ширер (Джульетта) Лесли Ховард (Ромео) Джон Бэрримор (Меркуцио) Эдна Мэй Оливер (Медсестра) Бэзил Рэтбоун (Тибальт) Ральф Форбс (Париж) Генри Колкер (монах Лоуренс)	Одна из трёх главных экранизаций (вместе с Франко Дзеффирелли в 1968 году и Базом Лурманом в 1996 году) «Ромео и Джульетты» . Газета New York Times включила этот фильм в число «1000 лучших фильмов, когда-либо созданных», назвав его «роскошной постановкой» и «чрезвычайно хорошо поставленным и сыгранным». ^{[ 116 ]}
Ромео и Джульетта ( английский : Джульетта и Ромео)	Фильм	1940	Хосе Мария Кастельви	Хуан Барахас Артуро Камара Марта Флорес Марта Грау Энрике Гитарт
Влюбленные Вероны ( Французский : Влюбленные Вероны)	Фильм	1949	Андре Кайятт	Серж Реджани (Ангел) Анук Эме (Грузия) Мартина Кэрол (Беттина Верди) Пьер Брассер (Рафаэль) Марсель Далио (Амедео Малья)
Ромео и Джульетта ( Испанский : Ромео и Джулита)	Фильм	1953	Энрике Каррерас	Альфредо Барбьери Амелия Варгас Эстебан Серрадор Сусана Кампос Тито Клемент Гвидо Горгатти Доминго Маркес
Ромео и Джульетта ^{[ 117 ]}	Фильм	1954	Ренато Кастеллани	Джон Гилгуд (Хор) Лоуренс Харви (Ромео) Сьюзен Шенталл (Джульетта) Флора Робсон (медсестра) Мервин Джонс (монах Лоуренс) Билл Трэверс (Бенволио) Себастьян Кабот (лорд Капулетти) Убальдо Золло (Меркуцио) Энцо Фьермонте (Тибальт)
Ромео и Джульетта ( Russian : Ромео и Джульетта , romanized : Romeo i Dzhulyetta)	Фильм	1955	Лев Арнштам	Галина Уланова (Джульетта) Yuri Zhdanov (Romeo) Александр Радунский (Лорд Капулетти) Aleksey Yermolayev (Tybalt) Сергей Корень (Меркуцио)
Ромео, Джульетта и Тьма ( Чешский : Ромео, Джули и тма)	Фильм	1960	Иржи Вайс	Иван Мистрик (Павел) Даниэла Смутна (Ханка) Иржина Шейбалова (мать Павла) Франтишек Смолик (Дедушка) Бланка Богданова (Кубясова)
Вестсайдская история	Фильм	1961	Роберт Уайз Джером Роббинс	Натали Вуд (Мария Нуньес) Ричард Беймер (Тони Визек) Расс Тэмблин (Рифф Лортон) Рита Морено (Анита) Джордж Чакирис (Бернардо Нуньес) Саймон Окленд (лейтенант Клосет) Нед Гласс (Док)	Адаптация бродвейского мюзикла 1957 года , вдохновленного, в свою очередь, «Ромео и Джульеттой» . Фильм получил высокую оценку критиков и публики и стал вторым по прибылям фильмом года в США. Фильм был номинирован на 11 премий «Оскар» и выиграл 10, в том числе за лучший фильм (а также специальную награду Роббинсу), став рекордсменом по количеству побед среди киномюзиклов.
Романофф и Джульетта	Фильм	1961	Peter Ustinov	Peter Ustinov (The General) Сандра Ди (Джульет Моулсворт) Джон Гэвин (Игорь Романофф) Аким Тамиров (Вадим Романов) Tamara Shayne (Evdokia Romanoff)	Адаптация по пьесе Устинова , в которой история любви разворачивается на фоне идеологически враждующих коммунистического СССР и капиталистических США, конкурирующих за влияние в вымышленной европейской стране.
Ярость Джонни Кида ( Итальянский : Там, где больше стрельбы, Испанский : Ярость Джонни Кидда* )*	Фильм	1967	Джанни Пуччини	Артур Грант (Джонни Монтер) Кристина Гальбо (Хулиета Кампос) Мария Куадра (Лезеринд) Андрес Меджуто (Левша) Пьеро Лулли (шериф) Питер Мартелл (Лодориго Кампос) Луис Индуни (отец Монтер)
Ромео и Джульетта ^{[ 118 ]}	Фильм	1968	Франко Дзеффирелли	Леонард Уайтинг (Ромео) Оливия Хасси (Джульетта) Джон МакЭнери (Меркуцио) Майло О'Ши (монах Лоуренс) Пэт Хейвуд (Медсестра) Роберт Стивенс (Принц) Майкл Йорк (Тибальт) Лоуренс Оливье (Хор)
Но какой музыкальный маэстро ( Итальянский : Но какой музыкальный маэстро)	Фильм	1971	Мариано Лауренти	Джанни Наззаро (Джанни) Агостина Белли (Джульетта Чиова) Франко Скандурра (Помпео Чиова) Франко Франки (Франко) Чиччо Инграссия (Чиччо)
« Ромео и Джульетта » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1978	Элвин Ракофф	Джон Гилгуд (Хор) Патрик Райкарт (Ромео) Ребекка Сэйр (Джульетта) Селия Джонсон (медсестра) Майкл Хордерн (Капулетти) Джозеф О'Конор (монах Лоуренс) Энтони Эндрюс (Меркуцио) Алан Рикман (Тибальт)
Другая история ( телугу : Маро Чаритра , латинизировано : Маро Чаритра)	Фильм	1978	Рави Ядав	Камаль Хаасан (Балу) Сарита (Свапна) Мадхави (Сандхья) Сарат Бабу ) (СП Рамана Мурти ) П.Л. Нараяна (К. Венкатешвара Рао) СК Мисро (Паттабхи)
Роми-0 и Джули-8	ТВ	1979	Клайв А. Смит	Грег Суонсон (Роми-0) Донан Кэвин (8 июля) Мари Алома (мисс Пассбиндер) Макс Фергюсон (мистер Тандерботтом) Ник Николс (Гизмо) Билл Ослер (Мусорный монстр)	Анимационная адаптация; Действие происходит в будущем. Два романтических героя в этой версии — андроиды влюбившиеся .
Моника и Джимми Файв: В мире Ромео и Джульетты ( Португальский : Моника и Чеболинья: В мире Ромео и Джульетты)	ТВ	1979	Хосе Амансио
Созданы друг для друга ( хинди : друг для друга , латинизировано : Ek Duuje Ke Liye)	Фильм	1981	К. Балачандер	Камаль Хаасан (С. Васудеван) Рати Агнихотри (Сон) Мадхави (Сандхья) Ракеш Беди (Чакрам) Пурнам Вишванатан (В. Шиварамакришнан) Сатьен Каппу (Джаганнатх) Шубха Кхоте (г-жа Кунданлал)
Морской принц и дитя огня ( Японский : Легенда о Сириусе , латинизированный : Сириусу-но Дэнсэцу)	Фильм	1981	Сами даже	Туру Фуруя (Сириус) Мами Кояма (Мальта) Кейко Хан (Пиале) Митико Номура (Руу) Икуэ Сакакибара (Валла)
Трагедия Ромео и Джульетты	Фильм	1982	Уильям Вудман	Алекс Хайд-Уайт (Ромео) Бланш Бейкер (Джульетта) Эстер Ролле (медсестра) Норман Сноу (Тибальт)
Китайская девушка	Фильм	1987	Абель Феррара	Ричард Панебьянко (Тони) Сари Чанг (Да) Джеймс Руссо (Алби) Рассел Вонг (Юн Ган) Дэвид Карузо (Меркурий)	Современный взгляд на «Ромео и Джульетту» , действие которого происходит на Манхэттене 1980-х годов . Сюжет вращается вокруг интимных отношений, развивающихся между Тони, мальчиком-подростком из Маленькой Италии , и Тай, девочкой-подростком из Чайнатауна , в то время как их старшие братья ведут ожесточенную бандитскую войну друг против друга.
От гибели к гибели ( хинди : क़यामत से क़यामत तक , латинизировано : Qayamat Se Qayamat Tak)	Фильм	1988	Мансур Хан	Аамир Кхан (Радж) Джухи Чавла (Рашми) Гога Капур (Рандхир Сингх) Далип Тахил (Дханрадж Сингх) Алок Натх (Джасвант Сингх) Раджендранат Зутши (Шьям)
Ромео.Джульетта	Фильм	1990	Армандо Акоста	Джон Хёрт (Меркуцио) Роберт Пауэлл (Ромео) Франческа Аннис (Джульетта) Ванесса Редгрейв (мать Капулетти) Бен Кингсли (отец Капулетти) Мэгги Смит (Розалин) Виктор Спинетти (Тибальт)	В адаптации использованы дикие кошки Венеции Нью , -Йорка и Гента в качестве актеров, а голоса озвучены некоторыми из великих деятелей английского театра. В партитуру фильма включена музыка из Прокофьева оперы «Ромео и Джульетта» в исполнении Лондонского симфонического оркестра под управлением Андре Превена , а также оригинальная тема, написанная Армандо Акостой и Эмануэлем Варди в исполнении Лондонского симфонического оркестра под управлением Барри Вордсворта .
« Ромео и Джульетта » ( Шекспир: Анимированные сказки )	ТВ	1992	Efim Gamburg	Фелисити Кендал (рассказчик) Лайнус Роуч (Ромео) Клэр Холман (Джульетта) Джонатан Каллен (Бенволио) Грег Хикс (Меркуцио) Бренда Брюс (медсестра) Гарард Грин (монах Лоуренс)
30 ноября ( Шведский : 30 ноября)	Фильм	1995	Дэниел Фриделл	Горан Гиллинджер (Адам) Мария Селедонио (Джулия) Рэй Джонс IV (Саша) Йонас Карлссон (Тоббе) Фрида Халлгрен (Сирка)
Ромео + Джульетта	Фильм	1996	Баз Лурманн	Мириам Марголис (медсестра) Леонардо Ди Каприо (Ромео Монтегю) Клэр Дэйнс (Джульетта Капулетти) Брайан Деннехи (Тед Монтегю) Поль Сорвино (Фульхенсио Капулетти) Гарольд Перрино (Меркуцио) Джон Легуизамо (Тибальт Капулетти) Пит Постлетуэйт (отец Лоуренс) Пол Радд (Дэйв Пэрис)	Современная адаптация, действие которой происходит в вымышленном городе Верона-Бич, Калифорния . Капулетти и Монтегю — руководители предприятий в корпоративной войне. Диалоги остались прежними, но мечи заменены на оружие, причем «Меч» означает марку/производитель (т. е. Glock). Брат Лоуренс теперь является отцом Лоуренсом, местным священником, который дистиллирует лекарства из растений, которые он выращивает в своей частной оранжерее.
Тромео и Джульетта	Фильм	1996	Ллойд Кауфман	Уилл Кинан (Тромео Кью) Джейн Дженсен (Джульетта Капулетти) Валентин Миле (Мюррей Мартини) Стивен Блэкхарт (Бенни Ку) Патрик Коннор (Тайрон Капулетти) Дебби Рошон (Несс) Лемми (рассказчик)	Более или менее точная адаптация пьесы, за исключением добавления чрезмерного количества сексуальности и насилия в стиле Тромы , а также переработанного финала.
Любовь - это все, что есть	Фильм	1996	Джозеф Болонья	Лэйни Казан (Сэди Капомеццо) Джозеф Болонья (Майк Капомеццо) Барбара Каррера (Мария Малачичи) Пол Сорвино (Пьеро Малачичи) Анджелина Джоли (Джина Малачичи) Джой Бехар (Мэри)	Современный пересказ истории, действие которой происходит в Бронксе 1990-х годов.
Король Лев 2: Гордость Симбы	Фильм	1998	Даррел Руни	Нив Кэмпбелл (Киара) Джейсон Марсден (Металл) Мэттью Бродерик (Симба) Мойра Келли (Нала)	Американский анимационный , предназначенный для прямой трансляции романтический музыкально- драматический фильм . Это продолжение анимационного художественного фильма Walt Disney Animation Studios 1994 года «Король Лев» , сюжет которого основан на мотивах «Ромео и Джульетты» .
Ромео должен умереть	Фильм	2000	Анджей Бартковяк	Джет Ли (Хан Синг) Алия (Триш О'Дэй) Исайя Вашингтон (Мак) Рассел Вонг (Кай) DMX (Шелк)
Любовь причиняет тебе боль ( испанский : Amar te Duele)	Фильм	2002	Фернандо Сариньяна	Луис Фернандо Пенья (Улисс) Марта Игареда (Рената) Химена Сариньяна (Мариана) Андреа Дамиан (Ла Гуэра) Альфонсо Эррера (Франциско)
Королева Болливуда	Фильм	2003	Джереми Вудинг	Прия Калидас (Джина) Джеймс МакЭвой (Джей) Рэй Пантаки (Анил) Киаран МакМенамин (Дин) Кэт Бхатена (Анжали) Иэн МакШейн (Фрэнк)
Ромео и Джульетта женятся ( Португальский : Свадьба Ромео и Джульетты)	Фильм	2005	Бруно Баррето	Луис Густаво (Альфредо Барагатти) Луана Пиовани (Джульета Барагатти) Марко Рикка (Ромео) Марта Меллинджер (Изабела Барагатти) Berta Zemel (Nenzica) Леонардо Миджорин (Зилиньо)
Ромео и Джульетта ( французский : Ромео и Джульетта)	Фильм	2006	Ив Деганье	Жанна Моро (Лоранс) Томас Лалонд (Ромео Ламонтань) Шарлотта Обен (Жюльет Веронно) Пьер Курзи (Поль Веронно) Лилиана Коморовская (мать Джульетты)
Ромео и Джульетта: Скрепленные поцелуем	Анимация	2006	Фил Ниббелинк	Дэниел Триппетт (Ромео) Патрисия Триппетт (Джульетта) Чип Альберс (Меркуцио) Майкл Толанд (Капулетти) Стивен Голдберг (Монтегю) Фил Ниббелинк (принц) Сэм Голд (Бенволио)	Анимационная адаптация с участием тюленей и других морских обитателей.
Рим и драгоценность	Фильм	2006	Чарльз Т. Канганис Нил Бэгг	Нейт Паркер (Рим) Линдси Хоун (Джевел) Аллен Мальдонадо (Меркурий)	Музыкальная адаптация хип -хопа , действие которой происходит в Лос-Анджелесе и посвящено межрасовой любви.
Ромео × Джульетта ( Японский : Ромео х Джульетта , латинизированный : от Ромио до Джурьетто)	Аниме	2007	Фумитоши Оизаки
Ромео и Джульетта ( Японский : Ромео и Джульетта)	ТВ	2007		Такизава Хидеаки (Морита Хиромичи) Нагасава Масами (Кихира Джури) Танака Мисако (Морита Токиэда) Ямашита Синдзи (Кихира Рэйзо) Миура Томокадзу (Морита Гиичи)
Ромео и Джульетта ( испанский : Ромео и Джульетта)	ТВ	2007	Рауль Лекуна	Элиас Виньолес (Ромео Монтеро) Бренда Гандини (Джульета Капорале) Магали Моро (Изабель Кампос де Капорале) Сезар Вианко (Витторио Капорале) Бенджамин Амадео (Лео Капорале)
Дэвид и Фатима	Фильм	2008	Ален Залум	Кэмерон Ван Хой (Дэвид Айзек) Даниэль Поллак (Фатима Азиз) Мартин Ландау (раввин Шмулич) Ярели Арисменди (Аида Азиз) Тони Кертис (мистер Шварц) Бен Кермод (Ави Вайнштейн)
Другая история ( телугу : Маро Чаритра , латинизировано : Маро Чаритра)	Фильм	2010	Рави Ядав	Варун Сандеш (Балу) Анита Галлер (Свапна) Шраддха Дас (Сандхья)
Гномео и Джульетта	Анимационный фильм	2011	Келли Эсбери	Джеймс МакЭвой (Гномео) Эмили Блант (Джульетта) Майкл Кейн (лорд Редбрик) Мэгги Смит (леди Блубери) Джейсон Стэйтем (Тибальт) Патрик Стюарт (статуя Шекспира) Оззи Осборн (Фан) Халк Хоган (диктор Террафирминатора) Долли Партон (Долли Гном)	Действие анимационной адаптации происходит в садах двух враждующих пожилых соседей в современном Стратфорде-на-Эйвоне . В истории представлены садовые гномы, представляющие персонажей оригинальной истории, красные гномы, представляющие семью Капулетти, и синие гномы, представляющие семью Монтегю. Фильм во многом отличается от оригинальной истории, в частности, в конце фильма Гномео и Джульетта остаются живы.
Рядовой Ромео	Фильм	2011	Алан Браун	Сет Нумрич (Сэм Синглтон) Мэтт Дойл (Гленн Мэнган) Хейл Эпплман (Джош Нефф) Чарли Барнетт (Кен Ли)
Ромео и Джульетта	Фильм	2013	Карло Карлей	Дуглас Бут (Ромео Монтегю) Хейли Стайнфелд (Джульетта Капулетти) Дэмиан Льюис (лорд Капулетти) Пол Джаматти (монах Лоуренс) Лесли Мэнвилл (медсестра) Кристиан Кук (Меркуцио) Стеллан Скарсгард (принц Эскал)
Исаак ( хинди : इसक)	Фильм	2013	Маниш Тивари	Пратик Баббар (Рахул Мишра) Амира Дастур (Баччи Кашьяп) Рави Кишан (Тита Сингх) Макаранд Дешпанде (Баба) Нина Гупта (Амма) Амит Сиал (Мурари)
Голийон Ки Рааслила Рам-Лила ( Хинди : Голийон Ки Раслила Рамлила , букв. «Игра пуль Рам-Лила)»	Фильм	2013	Санджай Лила Бхансали	Ранвир Сингх (Рам Раджади) Дипика Падукон (Лила Санера) Суприя Патхак (Дханкор Санера) Шарад Келкар (Кандзи) Абхиманью Сингх (Мегджи) Raza Murad (Sarpanch) Джамиль Хан (Ванька)
Аршинагар ( Бенгали : Аршинагар)	Фильм	2015	Апарна Сен	Дев (Ранаджит Митра) Риттика Сен (Джулекха Хан) Джиссу Сенгупта (Тайяб) Рупа Гангули (мать Тайяба) Вахида Рехман (Дадиджаан Джи) Камалешвар Мукерджи (Хан Сахаб) Кошик Сен (Сабир Хан)
Вестсайдская история	Фильм	2021	Стивен Спилберг	Рэйчел Зеглер (Мария) Энсел Элгорт (Тони) Майк Фейст (Рифф) Ариана ДеБоз (Анита) Давид Альварес (Бернардо) Кори Столл (лейтенант Клосет) Брайан д'Арси Джеймс (сержант полиции Крупке) Рита Морено (Валентина)	Ремейк экранизации года Робертом Уайзом и Джеромом Роббинсом 1961 одноименного мюзикла Леонарда Бернстайна и Стивена Сондхейма бродвейского мотивах , основанного на «Ромео и Джульетты» .

Тимон Афинский

Заголовок	М	С	И	Директора	В главных ролях	Описание
Тимон	Фильм		1973	Томислав Радич	Борис Бузанчич Ваня Драч Круно Валентич Златко Црнкович Теперь Виолич
« Тимон Афинский » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ		1981	Джонатан Миллер	Джонатан Прайс (Тимон) Норман Родвей (Апемант)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .

Тит Андроник

Заголовок	М	С	И	Директора	В главных ролях	Описание
« Тит Андроник » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ		1985	Джейн Хауэлл	Пол Дэвис Проулз (Юный Люциус) Эдвард Хардвик (Маркус) Уолтер Браун (Эмилиус) Брайан Протеро («Сатурн») Николас Гекс (Бассиан)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Тит	Фильм		1999	Джули Теймор	Энтони Хопкинс (Титус Андроник) Джессика Лэнг (Тамора) Алан Камминг (Сатурнин) Колм Фиор (Маркус Андроник) Джеймс Фрейн (Бассиан) Лора Фрейзер (Лавиния) Гарри Ленникс (Аарон) Ангус Макфейден (Люциус) Мэттью Рис (Деметриус) Джонатан Риз Майерс (Хирон)

Троил и Крессида

Заголовок	М	С	И	Директора	В главных ролях	Описание
Лицо любви	ТВ		1954	Элвин Ракофф	Лоуренс Пейн (Троил) Мэри Моррис (Крессида) Питер Кушинг (Мардиан Терсит) Рональд Льюис (Диомед)	Адаптация пьесы на современном языке и в современной одежде. ^{[ 119 ]}
« Троил и Крессида » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ		1981	Джонатан Миллер	Чарльз Грей ( Пандарус ) Антон Лессер ( Троил ) Тони Стидман ( Эней ) Сюзанна Берден ( Крессида ) Макс Харви (Александр)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .

Истории

Генрих IV, часть 1

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
« Генрих IV: Восстание с Севера » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Том Флеминг (Генрих IV) Роберт Харди (Хэл) Фрэнк Петтингелл (Фальстаф) Шон Коннери («Хотспур»)	Охватывает 1 Генрих IV, Деяния 1 и 2 (вплоть до того, как принц Хэл выразил свое презрение к войне).
« Генрих IV: Дорога в Шрусбери » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Том Флеминг (Генрих IV) Роберт Харди (Хэл) Фрэнк Петтингелл (Фальстаф) Шон Коннери («Хотспур»)	Охватывает 1 Генриха IV, начиная с Акта 3, Сцены 1 (начиная со стратегической встречи между Хотспуром, Мортимером и Глендауэром).
Звонки в полночь	Фильм	1966	Орсон Уэллс	Орсон Уэллс (Фальстаф) Ральф Ричардсон (рассказчик) Кейт Бакстер (Хэл) Джон Гилгуд (Генрих IV)	Объединение сцен из фильмов «Ричард II» , «Генрих IV, часть 1» , «Генрих IV, часть 2» , «Генрих V» и «Виндзорские веселые жены» .
« Первая часть книги о короле Генрихе Четвертом, о жизни и смерти Генриха по прозвищу Хотспур » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1979	Дэвид Джайлз	Энтони Куэйл (Фальстаф) Джон Финч (Генрих IV) Дэвид Гвиллим (Хэл) Тим Пиготт-Смит («Хотспур»)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
«Генрих IV, часть 1» ( Война роз )	Прямая трансляция видео	1990	Michael Bogdanov Майкл Пеннингтон	Майкл Пеннингтон (Хэл) Майкл Кронин (король Генрих IV) Эндрю Джарвис («Хотспур») Бэрри Стэнтон (Фальстаф) Джун Уотсон (Хозяйка Квикли) Филип Боуэн (Вустер) Роджер Бут (Нортумберленд) Чарльз Дэйл (Пойнс) Колин Фаррелл (Бардольф)	Прямая съемка спектакля из Майкла Богданова и Майкла Пеннингтона семи пьес для Английской шекспировской труппы по мотивам исторических пьес Шекспира.
Мой личный Айдахо	Фильм	1991	Гас Ван Сент	Ривер Феникс (Майк Уотерс) Киану Ривз (Скотт Фавор)	По мотивам пьесы «Генрих IV, часть 1» , с элементами других пьес.
« Генрих IV, часть 1 » ( Полая Корона )	ТВ	2012	Ричард Эйр	Джереми Айронс (Генрих IV) Том Хиддлстон (Хэл) Саймон Рассел Бил (Фальстаф) Джо Армстронг («Хотспур»)

Генрих IV, часть 2

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
« Генрих IV: Новый заговор » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Том Флеминг (Генрих IV) Роберт Харди (Хэл) Фрэнк Петтингелл (Фальстаф)
« Генрих IV: Непростая ложь головы » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Том Флеминг (Генрих IV) Роберт Харди (Хэл) Фрэнк Петтингелл (Фальстаф)
Звонки в полночь	Фильм	1966	Орсон Уэллс	Орсон Уэллс (Фальстаф) Ральф Ричардсон (рассказчик) Кейт Бакстер (Хэл) Джон Гилгуд (Генрих IV)	Объединение сцен из фильмов «Ричард II» , «Генрих IV, часть 1» , «Генрих IV, часть 2» , «Генрих V» и «Виндзорские веселые жены» .
« Вторая часть книги о короле Генрихе Четвертом, содержащая его смерть: и коронацию короля Генриха Пятого » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1979	Дэвид Джайлз	Энтони Куэйл (Фальстаф) Джон Финч (Генрих IV) Дэвид Гвиллим (Хэл)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
«Генрих IV, часть 2» ( Война роз )	Прямая трансляция видео	1990	Michael Bogdanov Майкл Пеннингтон	Майкл Пеннингтон (Хэл) Майкл Кронин (король Генрих IV) Бэрри Стэнтон (Фальстаф) Джун Уотсон (Хозяйка Квикли) Филип Боуэн (Вустер) Роджер Бут (Нортумберленд) Чарльз Дэйл (Пойнс) Колин Фаррелл (Бардольф)	Прямая съемка спектакля из семи пьес Богданова и Пеннингтона для Английской шекспировской труппы по мотивам исторических пьес Шекспира.
« Генрих IV, часть 2 » ( Полая Корона )	ТВ	2012	Ричард Эйр	Джереми Айронс (Генрих IV) Том Хиддлстон (Хэл) Саймон Рассел Бил (Фальстаф)

Генрих V

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Генрих V	Фильм	1944	Лоуренс Оливье	Лоуренс Оливье (Генрих V) Рене Ашерсон (Кэтрин) Роберт Ньютон (пистолет) Лесли Бэнкс (Хор)
« Генрих V: Признаки войны » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Уильям Сквайр (Хор) Роберт Харди (Генрих V) Джордж А. Купер (пистолет) Анджела Бэддели (госпожа Квикли) Джон Уорнер (Дофин) Джуди Денч (Кэтрин) Кеннет Фаррингтон (Флюэллен)	Генрих V, Деяния 1, 2 и 3 (вплоть до стремления французов к легкой победе при Азенкуре ).
« Генрих V: Братья по оружию » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Уильям Сквайр (Хор) Роберт Харди (Генрих V) Джордж А. Купер (пистолет) Анджела Бэддели (госпожа Квикли) Джон Уорнер (Дофин) Джуди Денч (Кэтрин) Кеннет Фаррингтон (Флюэллен)	Генрих V, начиная с акта 4, сцены 0 (начиная с хора, описывающего тайное наблюдение Генри за его лагерем).
Звонки в полночь	Фильм	1966	Орсон Уэллс	Орсон Уэллс (Фальстаф) Кейт Бакстер (Хэл) Джон Гилгуд (Генрих IV)	Объединение сцен из фильмов «Ричард II» , «Генрих IV, часть 1» , «Генрих IV, часть 2» , «Генрих V» и «Виндзорские веселые жены» .
« Жизнь Генриха Пятого » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1979	Дэвид Джайлз	Алек МакКоуэн (Хор) Дэвид Гвиллим (Генрих V) Дэвид Бак (Уэстморленд) Тим Уилтон (Флюэллен) Брайан Прингл (пистолет) Жоселин Буассо (Кэтрин)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Генрих V	Фильм	1989	Кеннет Брана	Кеннет Брана (Генрих V) Дерек Джейкоби (Хор) Эмма Томпсон (Кэтрин) Джуди Денч (Госпожа Квикли)
«Генрих V» ( Война роз )	Видео	1990	Michael Bogdanov Майкл Пеннингтон	Майкл Пеннингтон (король Генрих V) Барри Стэнтон (Хор) Франческа Райан (Кэтрин Французская) Эндрю Джарвис (Дофин) Сион Проберт (Флюэллен) Джун Уотсон (Хозяйка Квикли) Филип Боуэн (Монджой) Пол Бреннан (пистолет) Колин Фаррелл (Бардольф)	Прямая съемка спектакля из семи пьес Богданова и Пеннингтона для Английской шекспировской труппы по мотивам исторических пьес Шекспира.
« Генрих V » ( Полая Корона )	ТВ	2012	Тея Шаррок	Том Хиддлстон (Генрих V) Джули Уолтерс (госпожа Квикли) Джон Хёрт (Хор) Пол Риттер (пистолет) Оуэн Тил (капитан Флюэллен) Саймон Рассел Бил (Фальстаф)

Генрих VI, часть 1

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
« Генрих VI: Красная роза и белая » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Патрик Гарланд (герцог Бедфорд) Джон Рингем (герцог Глостер) Ноэль Джонсон (герцог Эксетер) Джон Уорнер (директор) Эйлин Аткинс (Джоан-Горничная) Терри Скалли (Генрих VI)
« Генрих VI » ( Войны роз )	ТВ	1965	Джон Бартон Питер Холл	Джон Нормингтон (Бедфорд) Пол Хардвик (Глостер) Дональд Бертон (Эксетер) Дэвид Уорнер (Генрих VI) Чарльз Кей (Дофин) Джанет Сузман (Джоан-Горничная) Пегги Эшкрофт (Маргарет)	Сокращенные версии 1-го Генриха VI и 2-го Генриха VI до Акта 3, Сцены 2 ( смерть Винчестера ).
« Первая часть Генриха Шестого » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1983	Джейн Хауэлл	Питер Бенсон (Генрих VI) Бренда Блетин (Жоан Ла Пюсель) Дэвид Берк (Глостер) Майкл Бирн (герцог Алансонский) Дэвид Дэйкер (Анжу)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
«Генрих VI – Дом Ланкастеров» ( Война роз )	Видео	1990	Michael Bogdanov Майкл Пеннингтон	Пол Бреннан (король Генрих VI) Эндрю Джарвис (Карл Дофин) Франческа Райан (Жоан ла Пюсель) Барри Стэнтон (герцог Йоркский) Джун Уотсон (Королева Маргарет) Майкл Пеннингтон (герцог Саффолк) Колин Фаррелл (герцог Глостер) Сион Проберт (герцог Сомерсетский)	Прямая съемка спектакля из семи пьес Богданова и Пеннингтона для Английской шекспировской труппы по мотивам исторических пьес Шекспира. Эта пьеса составлена из Части 1 и более ранних сцен Части 2 .
«Генрих VI, часть I» ( Полая Корона )	ТВ	2016	Доминик Кук	Том Старридж (Генрих VI) Хью Бонневиль (Глостер) Адриан Данбар (Ричард Йоркский)

Генрих VI, часть 2

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
« Генрих VI: Падение защитника » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Эдгар Рефорд (Саффолк) Терри Скалли (Генрих VI) Мэри Моррис (Маргарет) Джон Рингэм (Глостер) Роберт Лэнг (кардинал Бофорт) Гордон Гостелоу (Солсбери) Фрэнк Виндзор (Уорик)	2 Генрих VI, Деяния 1, 2 и Акт 3, Сцена 1 (вплоть до монолога Йорка о том, что теперь в его распоряжении есть войска, и его раскрытия своих планов использовать Джека Кейда для подстрекания к народному восстанию).
« Генрих VI: Сброд из Кента » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Эдгар Рефорд (Саффолк) Терри Скалли (Генрих VI) Мэри Моррис (Маргарет) Джон Рингэм (Глостер) Роберт Лэнг (кардинал Бофорт) Гордон Гостелоу (Солсбери) Фрэнк Виндзор (Уорик)	2 Генрих VI, начиная с акта 3, сцена 2 (начиная с убийства герцога Глостера ).
« Генрих VI » ( Войны роз )	ТВ	1965	Джон Бартон Питер Холл	Дэвид Уорнер (Генрих VI) Дональд Синден (Плантагенет) Гарет Морган (Болингброк) Чарльз Кей (Дофин) Дональд Лэйн-Смит (Ренье) Петер Геддис (Алансон) Джанет Сузман (Джоан-Горничная) Пегги Эшкрофт (Маргарет)	Сокращенные версии 1-го Генриха VI и 2-го Генриха VI до Акта 3, Сцены 2 ( смерть Винчестера ).
« Эдуард IV » ( Войны роз )	ТВ	1965	Джон Бартон Питер Холл	Дэвид Уорнер (Генрих VI) Пегги Эшкрофт (Маргарет) Рой Дотрис (Эдвард IV]]) Ян Холм (Глостер) Сьюзан Энгель (Элизабет Грей) Рой Дотрис (Джек Кейд) Петер Геддис (Алансон)	Недавно написанная сцена, за которой следует 2 «Генрих VI», начиная с Акта 4, сцена 1 (представление Джека Кейда ) и далее, и сокращенная версия 3 «Генрих VI» .
« Вторая часть Генриха Шестого » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1983	Джейн Хауэлл	Питер Бенсон (Генрих VI) Дэвид Берк (Глостер) Джулия Фостер (королева Маргарет) Тревор Пикок (Джек Кейд) Брайан Протеро (Эдвард Плантагенет)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
«Генрих VI: Дом Ланкастеров» ( Война роз )	Видео	1990	Michael Bogdanov Майкл Пеннингтон	Пол Бреннан (король Генрих VI) Эндрю Джарвис (Карл Дофин) Барри Стэнтон (герцог Йоркский) Джун Уотсон (Королева Маргарет) Майкл Пеннингтон (герцог Саффолк) Сион Проберт (герцог Сомерсетский)	Прямая съемка спектакля из семи пьес Богданова и Пеннингтона для Английской шекспировской труппы по мотивам исторических пьес Шекспира. Эта пьеса состоит из Части 1 и ранних сцен Части 2 .
«Генрих VI: Дом Йорков» ( Война роз )	Видео	1990	Michael Bogdanov Майкл Пеннингтон	Пол Бреннан (король Генрих VI) Эндрю Джарвис (Ричард, герцог Глостер) Барри Стэнтон (герцог Йоркский) Джун Уотсон (Королева Маргарет) Майкл Пеннингтон (Джек Кейд) Джон Дугалл (Джордж, герцог Кларенс) Сион Проберт (герцог Сомерсетский)	Прямая съемка спектакля из семи пьес Богданова и Пеннингтона для Английской шекспировской труппы по мотивам исторических пьес Шекспира. Этот спектакль составлен из оставшихся сцен Части 2 и Части 3.
«Генрих VI, Часть II» ( Полая Корона )	ТВ	2016	Доминик Кук	Том Старридж (Генрих VI) Бенедикт Камбербэтч (Ричард Плантагенет) Кили Хоуз (Королева Елизавета)	Состоит из сцен из «Генриха VI, часть 2» и сокращенной версии « Генриха VI, часть 3» .

Генрих VI, часть 3

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
« Генрих VI: Утренняя война » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Терри Скалли (Генрих VI) Джулиан Гловер (Эдвард IV) Пол Дейнман (Глостер) Мэри Моррис (Маргарет) Джейн Уэнэм (Элизабет Грей) Леон Шеппердсон (Уэстморленд) Джек Мэй (Йорк)	Генрих VI, часть 3, акты 1, 2 и акт 3, сцены 1 и 2 (вплоть до монолога Ричарда , в котором он клянется достичь короны).
« Генрих VI: Солнце в великолепии » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Терри Скалли (Генрих VI) Джулиан Гловер (Эдвард IV) Гарет Тэнди (Ричмонд) Джон Уорнер (Льюис XI) Мэри Моррис (Маргарет) Джейн Уэнэм (Элизабет) Пол Дейнман (Глостер)	Генрих VI, часть 3, начиная с акта 3, сцена 3 и далее (начиная с визита Маргариты к Людовику XI во Франции ).
« Эдуард IV » ( Войны роз )	ТВ	1965	Джон Бартон Питер Холл	Дэвид Уорнер (Генрих VI) Пегги Эшкрофт (Маргарет) Рой Дотрис (Эдвард IV) Ян Холм (Глостер) Сьюзан Энгель (Элизабет Грей) Рой Дотрис (Джек Кейд) Петер Геддис (Алансон)	Недавно написанная сцена, за которой следует 2 «Генрих VI», начиная с Акта 4, сцена 1 (представление Джека Кейда ) и далее, и сокращенная версия 3 «Генрих VI» .
« Третья часть Генриха Шестого » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1983	Джейн Хауэлл	Питер Бенсон (Генрих VI) Рон Кук (Глостер) Ровена Купер (Элизабет Грей) Джулия Фостер (Маргарет) Брайан Протеро (Эдвард IV) Тим Фук («Молодой Ричмонд») Энтони Браун (Людовик XI)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
«Генрих VI: Дом Йорков» ( Война роз )	Видео	1990	Michael Bogdanov Майкл Пеннингтон	Пол Бреннан (король Генрих VI) Эндрю Джарвис (Ричард, герцог Глостер) Барри Стэнтон (герцог Йоркский) Джун Уотсон (Королева Маргарет) Майкл Пеннингтон (Джек Кейд) Джон Дугалл (Джордж, герцог Кларенс) Сион Проберт (герцог Сомерсетский)	Прямая съемка спектакля из семи пьес Богданова и Пеннингтона для Английской шекспировской компании по мотивам исторических пьес Шекспира. Эта пьеса составлена из более поздних сцен Части 2 и Части 3 .
«Генрих VI, Часть II» ( Полая Корона )	ТВ	2016	Доминик Кук	Том Старридж (Генрих VI) Бенедикт Камбербэтч (Ричард Плантагенет) Кили Хоуз (Королева Елизавета)	Состоит из сцен из второй части и сокращенной версии третьей части .

Генрих VIII

Заголовок	М	С	И	Директора	В главных ролях	Описание
Генрих VIII	Немой фильм		1911	Уилл Баркер	Артур Буршье (Генрих VIII) Герберт Три (кардинал Уолси) Вайолет Ванбру (королева Катарина) Лора Коуи (Анна Болейн) С. А. Куксон (кардинал Кампей) Чарльз Фуллер (Кранмер) А.Э. Джордж (герцог Норфолк)
« Известная история жизни короля Генриха Восьмого » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ		1979	Кевин Биллингтон	Тони Чёрч (Пролог) Джон Страйд (Генрих VIII) Джулиан Гловер («Букингем») Джон Роу (Кромвель) Клэр Блум (Кэтрин Арагонская) Барбара Келлерман (Энн Буллен)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .

Король Джон

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Король Джон	Немой фильм	1899	Уильям Кеннеди Диксон Уолтер Пфеффер	Герберт Бирбом Дерево (Король Джон) Дора Старшая (принц Генрих) Чарльз Сефтон (принц Артур) Джеймс Фишер (Пемброк) С.А. Куксон (Солсбери) Франклин Макли (Хьюберт) Льюис Уоллер (Фолконбридж) Джулия Нилсон (Констанс)	Самый ранний известный фильм по пьесе Шекспира. Он состоит из четырех сцен и основан на современной постановке Герберта Бирбома Три и был создан для продвижения сценической версии. ^{[ 120 ]}^{[ 121 ]}
Саид-е-Хавас ( Хинди : Саиде-Хавас , букв. «Жертва желания)»	Фильм	1936	Сохраб Моди	Сохраб Моди (Казал Бег) Гульзар Бай Садат Али Шама	Фильм, снятый кинокомпанией Modi's Stage Film, представлял собой «сценическую запись» пьесы, похожую на первую сценическую экранизацию Моди « Хун Ка Хун» . ^{[ 122 ]}^{[ 123 ]} Он был написан Ага Хашром на основе экранизации « Короля Иоанна и Ричарда III» . ^{[ 124 ]}^{[ 125 ]} В фильм включены сцены и действия короля Иоанна, в основном сцена 2, сцена 5, а в качестве общей ссылки использован Ричард III. Моди исполнил роль «этнически черного» Казал-бега (Юбер). ^{[ 126 ]} Хашр написал пьесу в 1907 году, и, по словам Радживы Вермы, между королем Джоном и адаптацией Хашра очень мало сходства, за исключением упомянутых ранее. ^{[ 127 ]}
« Жизнь и смерть короля Джона » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1984	Дэвид Джайлз	Леонард Росситер (Король Джон) Мэри Моррис (Королева Элинор) Чарльз Кей (Филипп Французский) Джонатан Кой (дофин) Расти Ливингстон (принц Генрих)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
« Король Джон » ( CBC представляет Стратфордский фестиваль )	Видео	2015	Барри Аврич	Том МакКамус (Король Джон) Патрисия Коллинз (королева Элеонора) Эндрю Лори (принц Генрих) Дженнифер Могбок (Бланш Испании) Брэд Руди (Пемброук) Стивен Рассел (Солсбери)	Видеоверсия постановки Стратфордского фестиваля 2014 года.

Ричард II

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
« Ричард II: Полая корона » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Дэвид Уильям (король Ричард Второй) Эдгар Рефорд (Джон Гонт) Том Флеминг (Генри Болингброк) Джульетта Кук (королева) Шон Коннери (Гарри Перси)	Ричард II, акты 1, 2 и 3, сцены 1 и 2 (вплоть до признания Ричардом поражения, несмотря на протесты Карлайла , Скрупа и Омерля ).
« Ричард II: Низвержение короля » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Дэвид Уильям (король Ричард Второй) Эдгар Рефорд (Джон Гонт) Том Флеминг (Генри Болингброк) Джульетта Кук (королева) Шон Коннери (Гарри Перси)	Ричард II, начиная с акта 3, сцены 3 и далее (начиная с того, что Йорк упрекает Нортумберленд за то, что он не называет Ричарда «королем»).
Жизнь и смерть короля Ричарда II	ТВ	1960	Раймонд Менмюр	Рик Хаттон (Ричард II) Ричард Пэрри (Джон Гонт) Джеймс Кондон (Болингброк) Малкольм Биллингс (Омерль) Нэнси Стюарт (герцогиня Глостерская)	Прямая телепрограмма, которая вышла в эфир 5 октября 1960 года и была одной из самых тщательно продуманных программ, созданных для австралийского телевидения того времени. ^{[ 128 ]} ABC решила приостановить программы в часы пик, чтобы транслировать шоу в прямом эфире с использованием всех трех телестудий ABC Gore Hill. В некрологе Менмюра это названо «концепцией такой сложности и смелости, что она никогда не повторялась». ^{[ 129 ]}
Звонки в полночь	Фильм	1966	Орсон Уэллс	Орсон Уэллс (Фальстаф) Кейт Бакстер (Хэл) Джон Гилгуд (Генрих IV)	Объединение сцен из фильмов «Ричард II» , «Генрих IV, часть 1» , «Генрих IV, часть 2» , «Генрих V» и «Виндзорские веселые жены» .
« Король Ричард Второй » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1978	Дэвид Джайлз	Дерек Джейкоби (король Ричард) Джон Гилгуд (Джон Гонт) Джон Финч (Генри Болингброк) Джанет Мо (королева) Джереми Буллок (Генри Перси)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Ричард II ( Война роз )	Видео	1990	Michael Bogdanov Майкл Пеннингтон	Майкл Пеннингтон (король Ричард II) Эндрю Джарвис («Хотспур») Майкл Кронин (Генри Болингброк) Франческа Райан (королева Изабель) Клайд Поллитт (Джон Гонт) Колин Фаррелл (герцог Йоркский) Сион Проберт (сэр Джон Буши)	Прямая съемка спектакля из семи пьес Богданова и Пеннингтона для Английской шекспировской труппы по мотивам исторических пьес Шекспира.
Ричард II	ТВ	1997	Дебора Уорнер	Фиона Шоу (Ричард II) Ричард Бремнер (Болингброк) Грэм Крауден (Джон Гонт) Кевин МакКидд («Хотспур»)
Ричард Второй	Видео	2001	Джон Фаррелл	Мэтт Осиан (Ричард)
Ричард II ( Полая Корона )	ТВ	2012	Руперт Гулд	Бен Уишоу (Ричард II) Рори Киннер (Болингброк) Патрик Стюарт (Джон Гонт)

Ричард III

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Ричард III	Фильм	1912	Андре Кальметт Джеймс Кин	Роберт Гемп (Эдвард IV) Фредерик Вард (Глостер) Альберт Гарднер (принц Эдвард) Джеймс Кин (Ричмонд) Джордж Мосс (Трессел) Говард Стюарт (Эдвард) Вирджиния Рэнкин (Йорк) Вайолет Стюарт (леди Анна Плантагенет) Кэри Ли (Королева Елизавета) Карлотта Де Феличе (принцесса Елизавета)	Самый старый из сохранившихся американских полнометражных фильмов , а также считается первой когда-либо созданной полнометражной шекспировской адаптацией.
Лондонский Тауэр	Фильм	1939	Rowland V. Lee	Бэзил Рэтбоун (Ричард) Винсент Прайс (Кларенс) Роуз Хобарт (леди Энн)
Ричард III	Фильм	1955	Лоуренс Оливье	Лоуренс Оливье (Ричард) Джон Гилгуд (Кларенс) Ральф Ричардсон (Букингем) Клэр Блум (леди Энн)
« Ричард III: Опасный брат » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Джулиан Гловер (Эдвард IV) Пол Дейнман (Ричард III) Джером Уиллис (Ричмонд)	Ричард III, Деяния 1, 2 и Акт 3, Сцена 1 (вплоть до того, как Ричард пообещал Бэкингему герцогство Херефорд).
« Ричард III: Охота на кабана » ( Эпоха королей )	ТВ	1960	Майкл Хейс	Джулиан Гловер (Эдвард IV) Пол Дейнман (Ричард III) Джером Уиллис (Ричмонд)	Ричард III, начиная с акта 3, сцены 1 (начиная с прибытия гонца Стэнли в дом Гастингса).
Лондонский Тауэр	Фильм	1962	Роджер Корман	Винсент Прайс (Ричард) Чарльз Маколей (Кларенс) Брюс Гордон (Букингем) Джоан Камден (леди Энн)
Ричард III ( Войны роз )	ТВ	1965	Джон Бартон Питер Холл	Рой Дотрис (Эдвард IV) Сьюзен Энгель (Королева Елизавета) Фергус Макклелланд (принц Эдвард) Ян Холм (Глостер) Дэвид Уорнер (Генрих VI) Пегги Эшкрофт (Маргарет) Алан Такер (принц Эдвард) Эрик Портер (Ричмонд)	Сокращенная версия Ричарда III .
Прощай, девочка	Фильм	1977	Герберт Росс	Ричард Дрейфусс (Эллиот Гарфилд) Марша Мейсон (Пола Макфадден) Куинн Каммингс (Люси Макфадден) Пол Бенедикт (Марк) Барбара Роудс (Донна) Тереза Мерритт (миссис Кросби) Майкл Шон (Ронни)	Содержит сцены, в которых персонаж Ричарда Дрейфуса репетирует и исполняет пьесу Шекспира.
« Трагедия Ричарда III » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1983	Джейн Хауэлл	Питер Бенсон (Генрих VI) Рон Кук (Ричард III) Ровена Купер (Королева Елизавета) Дориан Форд (Эдвард, принц Уэльский) Джулия Фостер (королева Маргарет) Зои Ванамакер (леди Энн)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Черная гадюка	ТВ	1983	Мартин Шардлоу	Роуэн Аткинсон (Эдмунд Блэкэддер) Брайан Блессид (Ричард IV) Элспет Грей (Гертруда, королева Фландрии) Роберт Ист (Гарри, принц Уэльский) Тони Робинсон (Болдрик)	Первая серия, написанная Аткинсоном и Ричардом Кертисом , представляет собой пародию на пьесы Шекспира, в частности на «Макбета» , «Ричарда III» и «Генриха V» .
Ричард III ( Война роз )	Видео	1990	Michael Bogdanov Майкл Пеннингтон	Эндрю Джарвис (король Ричард III) Майкл Пеннингтон (герцог Бекингемский) Майкл Кронин (лорд Стэнли) Филип Боуэн (король Эдуард IV) Джон Дугалл (граф Кларенс) Франческа Райан (леди Энн) Энн Пенфолд (Королева Елизавета) Джун Уотсон (Королева Маргарет) Чарльз Дейл (граф Ричмонд) Сион Проберт (Кейтсби)	Прямая съемка спектакля из семи пьес Богданова и Пеннингтона для Английской шекспировской труппы по мотивам исторических пьес Шекспира.
« Король Ричард III » ( Шекспир: Анимированные сказки )	ТВ	1994	Natalia Orlova	Алек МакКоуэн (рассказчик) Энтони Шер (Ричард) Джеймс Граут (Кейтсби) Сорча Кьюсак (Королева Елизавета) Сюзанна Берден (мать) Элеонора Брон (герцогиня Йоркская) Том Уилкинсон («Букингем»)	Анимация рисования на стекле
Ричард III	Фильм	1995	Ричард Лонкрейн	Иэн МакКеллен (Ричард) Аннетт Бенинг (Элизабет) Найджел Хоторн (Кларенс) Кристин Скотт Томас (леди Энн) Мэгги Смит (герцогиня Йоркская)	Действие фильма разворачивается в Британии 1930-х годов, где Ричард играет сторонника фашистов, замышляющего узурпировать трон.
В поисках Ричарда	Фильм	1996	Аль Пачино	Аль Пачино (Ричард III) Харрис Юлин (король Эдвард) Кевин Спейси («Букингем») Вайнона Райдер (леди Энн) Кевин Конвей (лорд Гастингс) Эстель Парсонс (королева Маргарет) Алек Болдуин (Кларенс) Эйдан Куинн (Ричмонд)	Документальный отчет о стремлении Пачино поставить пьесу Шекспира, содержащий существенные отрывки.
Ричард III	Фильм	2008	Скотт М. Андерсон	Скотт М. Андерсон (Ричард III) Дэвид Кэрредин («Букингем») Мария Кончита Алонсо (Королева Елизавета) Салли Киркланд (королева Маргарет) Энн Джеффрис (герцогиня Йоркская) Сон Хи Ли (Энн Невилл) TQ (диджей)
«Ричард III» ( Полая Корона )	ТВ	2016	Доминик Кук	Бенедикт Камбербэтч (Ричард Плантагенет) Кили Хоуз (Королева Елизавета) Джуди Денч (Сесили, герцогиня Йоркская)
Потерянный король	Фильм	2022	Стивен Фрирз	Салли Хокинс ( Филиппа Лэнгли ) Стив Куган Гарри Ллойд (Ричард III) Марк Эдди Ли Инглби Джеймс Флит	После посещения спектакля Филиппа догадывается, где, по ее мнению, похоронен пропавший король Ричард III.

Романсы

Перикл

Заголовок	М	С	И	Директора	В главных ролях	Описание
« Перикл, принц Тира » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ		1984	Дэвид Джонс	Эдвард Петербридж (Гауэр) Джон Вудвайн (царь Антиох) Эдита Брихта (дочь Антиоха) Майк Гвилим (Перикл) Джон Бардон (лорд Тира)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .

Цимбелин

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Цимбелин	Тихий	1913	Люциус Хендерсон	Уильям Рассел (Цимбелин) Флоренс Ла Бади (Имоджен)
« Цимбелин » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1982	Элайджа Мошинский	Ричард Джонсон (Цимбелин) Хелен Миррен (Имоджен)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Цимбелин	Фильм	2014	Майкл Алмерейда	Итан Хоук (Якимо) Эд Харрис (Цимбелин) Милла Йовович (Королева) Джон Легуизамо (Пизанио) Дакота Джонсон (Имоджен)

Зимняя сказка

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Зимняя сказка	Тихий	1910	(неизвестный)	Анна Роузмонд (королева Сицилии) Мартин Фауст (король Сицилии) Фрэнк Х. Крейн (король Богемии) Амелия Барлеон (принцесса Сицилии) Альфред Хэнлон (принц Богемии)
« Зимняя сказка » ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1981	Джейн Хауэлл	Джон Уэлш (Архидамус) Дэвид Бёрк (Камилло) Роберт Стивенс (Поликсен) Джереми Кемп ( Леонтес ) Анна Колдер-Маршалл (Гермиона)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
« Зимняя сказка » ( Шекспир: Анимированные сказки )	ТВ	1994	Stanislav Sokolov	Роджер Аллам (рассказчик) Антон Лессер (Леонтес) Дженни Агаттер (Гермиона) Салли Декстер (Полина) Майкл Китчен (Поликсен) Стивен Томпкинсон (Автолик) Тимоти Бейтсон (Антигон) Джонатан Ферт (Флоризель)	Покадровая кукольная анимация
Зимняя сказка	Видео	1999	Грегори Доран (сцена) Робин Лох (ТВ)	Кен Боунс (Поликсен) Эмили Бруни (Поражение) Нэнси Кэрролл (придворная дама) Джеффри Фрешуотер (Камилло) Александра Гилбрит (Гермиона)	Прямая видеосъемка постановки RSC Barbican 1999 года .

Буря

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Буря	Тихий	1911	Эдвин Танхаузер	Эд Генунг (Фердинанд) Флоренс Ла Бади (Миранда)
Желтое небо	Фильм	1948	Уильям А. Веллман	Грегори Пек (Стретч) Энн Бакстер (Майк) Ричард Видмарк (Чувак) Роберт Артур (Булл Ран) Джон Рассел (Длинный) Гарри Морган (полпинты) Джеймс Бартон (дедушка)	Вестерн , в котором банда негодяев-преступников бежит после ограбления банка и встречает старика и его внучку в городе-призраке . Считается, что эта история во многом адаптирована из «Бури» . ^{[ 130 ]}
Запретная планета	Фильм	1956	Фред М. Уилкокс	Уолтер Пиджон (доктор Эдвард Морбиус) Энн Фрэнсис (Альтаира «Альта» Морбиус) Лесли Нильсен (командир Джей Джей Адамс)	Классика научной фантастики , в которой команда звездолета встречает ученого доктора Морбиуса, его дочь Альтайру, созданного на заказ робота Робби и загадочную, угрожающую силу — и все это на четвертой планете Альтаир. Каждый из этих элементов соответствует парусному кораблю пьесы и его команде, колдуну Просперо, его дочери Миранде, фее Ариэль и чарам острова.
"Буря" ( Зал славы клейма )	ТВ	1960	Джордж Шефер	Морис Эванс (Просперо) Ричард Бертон (Калибан) Ли Ремик (Миранда) Родди МакДауэлл (Ариэль)
Планета Зла ( Доктор Кто )	ТВ	1975	Дэвид Мэлони	Том Бейкер ( Четвертый Доктор ) Элизабет Слейден (Сара Джейн Смит) Фредерик Джегер (Соренсон) Юэн Солон (Вишинский) Прентис Хэнкок (Саламар) Луи Махони (Бриджес) Майкл Вишер (Морелли)	Свободная адаптация «Бури», основанная на предыдущей адаптации «Запретной планеты» , в которой Четвертый Доктор и Сара Джейн Смит встречаются с членами геологической экспедиции, которым угрожает существо, состоящее из антивещества на планете Малая Зета.
Буря	Фильм	1979	Дерек Джарман	Хиткот Уильямс (Просперо) Тойя Уиллкокс (Миранда) Карл Джонсон (Ариэль) Джек Биркетт (Калибан) Ричард Уорвик (Антонио) Питер Булл (Алонсо) Дэвид Мейер (Фердинанд)
" Буря " ( Телевидение BBC, Шекспир )	ТВ	1980	Джон Горри	Майкл Хордерн (Просперо) Пиппа Страж (Миранда) Уоррен Кларк (Калибан) Дэвид Диксон (Ариэль) Кристофер Гард (Фердинанд) Найджел Хоторн (Стефано)	Выпущен в США как часть серии «Полное собрание драматических произведений Уильяма Шекспира» .
Буря	Фильм	1982	Пол Мазурски	Джон Кассаветис (Филипп Димитриус) Молли Рингуолд (Миранда) Сьюзен Сарандон (Арета) Рауль Хулиа (Калибанос) Джина Роулендс (Антония)
Буря ( Коллекция Шекспира )	ТВ	1983	Уильям Вудман	Ефрем Цимбалист младший (Просперо) Джей Тейлор (Миранда) Уильям Хуткинс (Калибан) Дуэйн Блэк (Ариэль) Николас Хэммонд (Фердинанд) Kay E. Kuter (Gonzalo) Рон Палилло (Тринкуло)
Путешествие в Мелонию ( Шведский : Путешествие в Мелонию)	Фильм	1989	Пер Олин	Аллан Эдволл (Просперо) Робин Карлссон (Миранда) Эрнст Гюнтер (Калибан) Томас фон Бремссен (Ариэль) Олле Сарри (Фердинанд)
Книги Просперо	Фильм	1991	Питер Гринуэй	Джон Гилгуд (Просперо) Изабель Паско (Миранда)	Частичная адаптация. ^{[ 131 ]}
"Буря" ( Шекспир: Анимированные сказки )	ТВ	1992	Stanislav Sokolov	Тимоти Уэст (Просперо) Кэти Белоу (Миранда) Алан Армстронг (Калибан) Элла Муд (Ариэль) Джонатан Тафлер (Фердинанд) Джеймс Грин (Гонсало)	Покадровая кукольная анимация
Буря	ТВ	1998	Джек Бендер	Питер Фонда (Гидеон Проспер) Джон Гловер (Энтони Проспер) Гарольд Перрино (Ариэль) Кэтрин Хейгл (Миранда Проспер) Джон Пайпер-Фергюсон (Человек-Аллигатор) Эдди Миллс (капитан Фредерик Аллен) Деннис Редфилд (Уилфрид «Вилли» Гонзо)
Буря	Фильм	2010	Джули Теймор	Хелен Миррен (Проспера) Дэвид Стрэтэйрн (король Неаполя) Джимон Хонсу (Калибан) Рассел Брэнд (Тринкуло) Альфред Молина (Стефано) Бен Уишоу (Ариэль) Фелисити Джонс (Миранда) Рив Карни (Фердинанд) Крис Купер (Антонио) Алан Камминг (Себастьян)	Пол главного героя Просперо был изменен на Просперу, чтобы Миррен могла взять на себя эту роль. ^{[ 132 ]}
Буря	Видео	2010	Дес Маканафф	Кристофер Пламмер (Просперо) Триш Линдстрем (Миранда) Дион Джонстон (Калибан) Джулиана Соэлистё (Ариэль) Гарет Поттер (Фердинанд) Джеймс Блендик (Гонсало) Герайнт Вин Дэвис (Стефано)	Снятая постановка Стратфордского Шекспировского фестиваля .
Буря	Видео	2014	Джереми Херрин	Колин Морган (Ариэль) Роджер Аллам (Просперо) Джейсон Боган (Антонио) Джесси Бакли (Миранда) Сэм Кокс (Стивен) Тревор Фокс (Тринкуло) Джеймс Гарнон (Калибан) Питер Хэмилтон Дайер (Алонсо) Джошуа Джеймс (Фердинанд)	Видеоверсия спектакля в шекспировском театре «Глобус» в Лондоне, 2013 год.
Шекспировский дерьмовый шторм	Фильм	2020	Ллойд Кауфман	Аманда Флауэрс (Ариэль) Ллойд Кауфман (Просперо/Антуанетта Дюк) Кейт МакГарригл (Миранда) Зои Гельтман (Стеф) Дилан Марс Гринберг (Трини) Моник Дюпри (Калибан) Эрин Патрик Миллер (Фердинанд)	Более или менее точная адаптация пьесы, за исключением добавления крайнего количества сексуальности и насилия в стиле Тромы.

Другой

Шекспир как персонаж

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Шекспир пишет «Юлий Цезарь»	Тихий	1907			Вероятное первое появление Шекспира как персонажа. ^{[ 133 ]}
Мастер Уилл Шекспир	Фильм	1936	Жак Турнер	Энтони Кембл-Купер	Короткометражный фильм.
Время летит	Фильм	1944	Уолтер Форд	Джон Салью	Томми встречает Шекспира в Англии 16 века.
История человечества	Фильм	1957	Ирвин Аллен	Реджинальд Гардинер	Шекспир появляется на небесах.
« Сумеречная зона » ( Бард )	ТВ	1963	Дэвид Батлер	Джон Уильямс	Неуклюжий сценарист вызывает призрак Шекспира, чтобы тот стал его писателем-призраком .
«Палачи» ( Доктор Кто — « Погоня » )	ТВ	1965	Ричард Мартин	Хью Уолтерс	Эпизод классического научно-фантастического сериала BBC, впервые показанного 22 мая 1965 года.
Уильям Шекспир: его жизнь и времена	ТВ	1978	Марк Коллингем Роберт Найтс	Тим Карри (Шекспир) Николас Клей (граф Саутгемптон) Пейшенс Кольер (королева Елизавета I) Иэн МакШейн (Кристофер Марлоу)	Шестисерийный сериал, созданный Сесилом Кларком и написанный Джоном Мортимером , повествует о жизни Шекспира в Лондоне.
« Сумеречная зона » ( Перерыв в акте )	ТВ	1985	Тед Фликер	Боб Диши (Уильям Шекспир)	Драматург, переживающий трудности, случайно возвращается в прошлое и встречает Шекспира.
Влюбленный Шекспир	Фильм	1998	Джон Мэдден	Джозеф Файнс (Уилл Шекспир) Гвинет Пэлтроу (Виола Де Лессепс) Колин Ферт (лорд Уэссекс) Джуди Денч (королева Елизавета I)	Вымышленная история любви о романе Шекспира с дворянкой во время написания «Ромео и Джульетты». Получил премию Американской киноакадемии за лучший фильм .
« Шоу Дрю Кэри » ( Дрю в коме )	ТВ	2001	Джерри Коэн	Патрик Горман (Уильям Шекспир)	Дрю встречает Шекспира на небесах .
Элизабет Рекс	ТВ	2004	Барбара Уиллис Свит	Питер Хатт (Уильям Шекспир) Диана Д'Акуила (королева Елизавета I) Брент Карвер (Нед Лоуэнскрофт) Бернард Хопкинс (лорд Сесил)	Основанный на одноименной пьесе Тимоти Финдли , Шекспир играет главного героя, записывая взаимодействие между Елизаветой I и членами его актерского состава в ночь, когда ее возлюбленный должен быть казнен по ее собственному приказу. ^{[ 134 ]}
Пустая трата стыда	ТВ	2005	Джон Маккей	Руперт Грейвс (Шекспир) Анна Ченселлор (Энн Хэтэуэй) Том Старридж (Уильям Герберт) Индира Варма (Люси) Эндрю Тирнан (Бен Джонсон)	Инсценировка жизни Шекспира на момент написания сонетов.
« Код Шекспира » ( Доктор Кто )	ТВ	2007	Чарльз Палмер	Дин Леннокс Келли (Уильям Шекспир)	Эпизод научно-фантастического сериала BBC, впервые показанный 7 апреля 2007 года, действие которого происходит в 1599 году.
Ромео х Джульетта	ТВ	2007	Юкио Такахаси (4 эпизода) Масанори Такахаши (3 эпизода) Такааки Вада (3 эпизода) Мичио Фукуда (2 эпизода) Мицухиро Карато (2 эпизода)		Аниме-фэнтези-пересказ пьесы. Семья Джульетты была правителем плавучего островного государства под названием Нео Верона, прежде чем была убита Монтекки, заставив ее спрятаться в театральной труппе, принадлежащей вымышленной версии Уильяма Шекспира.
Анонимный	Фильм	2011	Роланд Эммерих	Рэйф Сполл (Уильям Шекспир) Ванесса Редгрейв (королева Елизавета I) Рис Иванс (Эдвард Де Вер, граф Оксфорд) Дэвид Тьюлис (Уильям Сесил) Себастьян Арместо (Бен Джонсон) Тристан Гравелл (Кристофер Марлоу) Джоэли Ричардсон (юная королева Елизавета I)	Художественная драма о предполагаемом авторстве произведения Шекспира.
Лего Фильм	Фильм	2014	Фил Лорд и Крис Миллер	Йорма Такконе (Уильям Шекспир)	Один из многих эпизодических персонажей
Счет	Фильм	2015	Ричард Брейсвелл	Мэтью Бэйнтон (Уильям Шекспир), Марта Хоу-Дуглас (Энн Хэтэуэй), Хелен МакКрори (королева Елизавета I), Руфус Джонс (сэр Уолтер Рэли)	Семейная комедия, посвященная восхождению молодого Шекспира к славе. Многие актеры участвуют в детском сериале « Ужасные истории» .
Выскочка Ворона	ТВ	2016	Мэтт Липси	Дэвид Митчелл (Уильям Шекспир) Лиза Тарбак (Энн Хэтэуэй) Стив Спирс (Ричард Бербедж) Спенсер Джонс (Уильям Кемпе) Тим Дауни (Кристофер Марлоу)	BBC Ситком .
Воля	ТВ	2017		Лори Дэвидсон (Уильям Шекспир) Джейми Кэмпбелл Бауэр (Кристофер Марлоу) Маттиас Инвуд (Ричард Бербедж) Оливия ДеДжонг (Элис Бербедж) Колм Мини (Джеймс Бербедж) Джеймс Беркери (Джереми Найтстэнд)	Сериал TNT , рассказывающий дикую историю появления молодого Уильяма Шекспира на сцене панк-рок-театра Лондона XVI века – соблазнительного и жестокого мира, где его необузданный талант столкнулся с бунтующей публикой, религиозными фанатиками и шумными представлениями; современная версия жизни Шекспира, исполненная под современный саундтрек, раскрывающий все его безрассудство, похотливые искушения и блеск. Его отменили всего через один сезон.
Все верно	Фильм	2018	Кеннет Брана	Кеннет Брана (Уильям Шекспир), Джуди Денч (Энн Хэтэуэй), Иэн МакКеллен (граф Саутгемптон)	Действие фильма происходит в 1610-х годах. В фильме рассказывается о последних годах жизни Шекспира, когда он выходит на пенсию и возвращается домой в Стратфорд-на-Эйвоне .
« Благие знамения »	ТВ	2019	Дуглас Маккиннон	Рис Ширсмит (Уильям Шекспир)	Мини-сериал Amazon Prime.
« Ромео против Джульетты: На заре справедливости »	ТВ	2020	Александра Ла Рош	Роуэн Шлосберг (Уильям Шекспир)	Эпизод « Легенд завтрашнего дня» , в котором легенды должны помочь Шекспиру написать свой шедевр.

Действующий Шекспир

Заголовок	М	И	Директора	В главных ролях	Описание
Быть или не быть		1942	Эрнст Любич		История действующей труппы в Польше 1939 года.
Принц игроков		1955	Филип Данн		Эдвин Бут .
Шекспир Уолла		1965	Джеймс Айвори	Фелисити Кендал (Лиззи) Шаши Капур (Санджу) Мадхур Джаффри (Манджула)	История действующей труппы в Индии. ^{[ 135 ]}
Прощай, девочка		1977	Герберт Росс		Содержит сцены, в которых персонаж Ричарда Дрейфуса репетирует и исполняет роль Ричарда III .
Быть или не быть		1983	Мел Брукс		Ремейк фильма Эрнста Любича.
Общество мертвых поэтов	Фильм	1989	Питер Вейр		Изображает студента (которого играет Роберт Шон Леонард ), который исполняет роль Пака в школьной постановке « Сон в летнюю ночь» вопреки желанию отца.
Мечтатель из страны Оз: История Л. Фрэнка Баума		1990	Джек Бендер		Включает плохо исполненную интерпретацию кладбищенской речи Гамлета (не Л. Фрэнка Баума , который играет сторожа, хотя в реальной жизни он играл Гамлета более 200 раз).
Сказка середины зимы		1996	Кеннет Брана	Майкл Мэлони (Джо (Гамлет)) Юлия Савалья (Нина (Офелия))	Рассказывает историю группы актеров, исполняющих «Гамлета» .
В поисках Ричарда		1996	Аль Пачино		Документальный отчет о стремлении Аль Пачино сыграть Ричарда III , содержащий существенные отрывки из пьесы. В него вошли таланты Вайноны Райдер , Алека Болдуина и Кевина Спейси .
Сборник практических примеров производства RSC – Зимняя сказка	Видео				Документальный фильм о производстве RSC , указанный выше отдельно, включая интервью с Энтони Шером , Грегом Дораном , Сисели Берри (тренер по озвучке RSC) и другими членами актерского состава и съемочной группы, а также длинные отрывки из самого шоу.

Телесериал

ПРИМЕЧАНИЕ. Серии «ShakespeaRe-Told», «The Animated Shakespeare» и «BBC Television Shakespeare» были описаны выше под соответствующей пьесой, представленной в каждом эпизоде.

Игра Шекспира (ТВ, Великобритания, 1979–1984) началась с двух последовательных эпизодов британского художественного сериала «Шоу Саут-Бэнк» и превратилась в отдельный сериал из девяти частей. В нем участвует режиссер Джон Бартон , в то время ведущий деятель Королевской шекспировской компании, который заставляет множество актеров испытать свои силы. Многие из этих актеров теперь общеизвестны, в том числе Джуди Денч , Майкл Пеннингтон , Патрик Стюарт , Бен Кингсли , Дэвид Суше и Иэн МакКеллен . Эпизоды были:
- Шоу на Южном берегу : «Говорим шекспировскими стихами»
- Шоу на Южном берегу : «Подготовка к исполнению Шекспира»
- 1. «Две традиции»
- 2. «Использование стиха»
- 3. «Язык и характер»
- 4. «Заданные речи и монологи»
- 5. «Ирония и двусмысленность»
- 6. «Страсть и крутость»
- 7. «Репетируем текст»
- 8. «Изучение персонажа»
- 9. «Поэзия и скрытая поэзия»

Еще три серии были сняты, но так и не смонтированы и не показаны. Они должны были называться «С помощью прозы», «С помощью сонетов» и «Современный Шекспир». Их текст можно прочитать в книге Джона Бартона «Играя Шекспира» .

«Шекспировские сеансы» (США, 2003 г.): американский спин-офф фильма «Игра Шекспира» (вверху), в котором Джон Бартон руководит известными американскими актерами в сценах Шекспира.
Заклинание Шекспира (ТВ, Великобритания, 199?): Серия получасовых документальных фильмов, ведущим которых является Фиона Шоу , каждый эпизод посвящен сценам из определенной пьесы.
В поисках Шекспира (ТВ, Великобритания, 2003): документальный сериал BBC из четырех часовых эпизодов, рассказывающих о жизни Уильяма Шекспира, написанный и представленный Майклом Вудом .
«Пращи и стрелы» (ТВ, Канада, 2003–2006): канадская комедийная драма, действие которой происходит на Шекспировском фестивале в Нью-Бербедже, вымышленном шекспировском фестивале в маленьком городке в Канаде, сравнимом с реальным Шекспировским фестивалем в Стратфорде . Весь сериал был написан Сьюзен Койн , Бобом Мартином и Марком МакКинни , режиссер Питер Веллингтон , а в главных ролях - Пол Гросс , Марта Бернс и Стивен Уиметт , он транслировался в трех сезонах по шесть эпизодов по 1 часу каждый.
Сом и Фурия (ТВ, Бразилия, 2009): Бразильская адаптация « Пращей и стрел» .

Академический

Серия «Темы Шекспира» содержит короткие документальные фильмы, снятые прямо на видео, каждый из которых посвящен теме определенной пьесы. Авторами являются профессор Стэнли Уэллс и доктор Роберт Смоллвуд из Фонда места рождения Шекспира.
Две серии лекций профессора Питера Саччо были сняты на видео и доступны на DVD.

Разнообразный

Театр крови (Великобритания, 1973). Винсент Прайс играет шекспировского актера, который поэтически мстит критикам, отказавшим ему в признании. Он убивает своих критиков, используя методы, вдохновленные несколькими пьесами Шекспира: «Юлий Цезарь» , «Троил и Крессида» , «Венецианский купец » , «Ричард III» , «Отелло» , «Цимбелин» , «Ромео и Джульетта» , «Генрих VI, часть первая» , «Тит Андроник» и «Король Лир» .

Дуглас Хикокс Режиссер

Винсент Прайс в роли Эдварда Львиное Сердце

Дайана Ригг в роли Эдвины Львиное Сердце

Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира (в сокращении) от «Reduced Shakespeare Company» — это успешная сценическая комедия Вест-Энда , содержащая некоторые элементы всех 37 канонических пьес. В продаже имеется фильм одного из живых выступлений.
Королевская шекспировская труппа выпустила ряд видеороликов из серии «Великие спектакли», в которых содержатся отрывки из сценических постановок.
Лев зимой (США, Play, 1966). Действие пьесы происходит во время Рождества 1183 года в замке английского короля Генриха II в Шиноне, Анжу, Анжуйская империя. Спектакль начинается с прибытия жены Генриха Элеоноры Аквитанской, которую он заключил в тюрьму с 1173 года. История касается игры между Генрихом, Элеонорой, их трое выживших сыновей Ричард, Джеффри и Джон, а также их гость на Рождественском дворе, король Франции Филипп II Август (французский: Филипп Огюст), который был сыном бывшего мужа Элеоноры, Людовика VII Французского (от его третьей жены Аделаиды). Также в деле участвует сводная сестра Филиппа Але, которая работала при дворе с тех пор, как была обручена с Ричардом в восемь лет, но с тех пор стала любовницей Генриха. Киноверсия была снята в 1968 году. Постановки были поставлены труппами Шекспировского театра (постановка Unseam'd Shakespeare Company в 2002 году и театр Blackfriars Американского Шекспировского центра представили ее в дополнительном репертуаре с « Королем Джоном » Уильяма Шекспира в 2012 году).

Энтони Харви, режиссер

Питер О'Тул в роли короля Генриха II

Кэтрин Хепберн в роли королевы Элеоноры

Энтони Хопкинс (в его дебюте в кино) в роли Ричарда Львиное Сердце

Найджел Терри , как Джон

Тимоти Далтон (в его дебюте в кино) в роли короля Филиппа II

См. также

Список названий произведений Шекспира.

Примечания и ссылки

Примечания

^ , BBC2 3 июня 1968 г., 21:00.

Ссылки

^ Янг 1999 , с. 358.
^ Фойгтс-Вирхов 2004 , с. 92.
^ «Уильям Шекспир: Десять потрясающих мировых рекордов на тему великих бардов» . Книги рекордов Гиннесса . 23 апреля 2014 г.
^ «Уильям Шекспир — Фильмография» . База данных фильмов в Интернете . Проверено 10 июня 2020 г.
^ Брук 2014 .
^ BUFVC: Все хорошо, что хорошо кончается (1968) и .
^ BUFVC: Все хорошо, что хорошо кончается (1978) и .
^ Болл 2013 , с. 221.
^ BUFVC: Как вам это понравится (1936) и .
^ BUFVC: Как вам это понравится (1963) и .
^ Биллингтон 2015 .
^ Уиллис 1991 , с. 3.
^ Тайм-аут в Лондоне, без даты .
^ Элли 1992 .
^ Осборн 2003 , с. 148.
^ Кроутер 1940 .
^ Награды Американской киноакадемии 1941 года .
^ BUFVC: Венецианский купец (1936) nd .
^ Бэмфорд 1999 , с. 55.
^ BUFVC: Венецианский купец (1974) nd .
^ Уэйн 2004 .
^ Би-би-си 2001 .
^ Вилдерс и Александр 1982 , стр. 18–19.
^ Браун 1995 , с. 125.
^ Канны 1959 .
^ BUFVC: Сон в летнюю ночь и .
^ Мерегетти и Пеццотта 2010 .
^ BUFVC: Сон в летнюю ночь без даты.
^ Торнабуони 1983 .
^ Ротвелл 2000 , стр. 51–2.
^ Травы 2014 .
^ Флам, Чарна (19 октября 2023 г.). Трейлер « Кто угодно, только не ты»: Сидни Суини и Глен Пауэлл демонстрируют свою химию в жарком романтическом комедийном сериале . Разнообразие . Проверено 5 января 2024 г.
^ Мунден 1997 , с. 170.
^ Сидней Морнинг Геральд, 1962 .
^ Ситски и Макферсон 2005 .
^ BUFVC: Укрощение строптивой (1967) и .
^ Бернетт 2012 , с. 240.
^ Брэди 1989 , стр. 38–44.
↑ The Canberra Times и 10 октября 1966 г.
^ Уэйтс 1993 , с. 234.
^ Панг 2002 , стр. 26.
^ Лей 2012 , стр. 251–84.
^ Дю Верже 2009 , стр. 271–94.
^ Ховард 2007 , с. 318.
^ Бевингтон 2011 , стр. 147–8.
^ Гунератне 2006 , с. 38
^ Бьюкенен 2011 , с. 476.
^ Ротвелл и Мельцер 1990 , стр. 58–9.
^ Перейти обратно: ^а ^б Энциклопедия индийского кино: Моди, Сохраб Мерванджи, 2014 .
^ Риши 2012 .
^ Фонд наследия кино: Khoon ka Khoon n.d.
^ Диксон 2015 , стр. 229–30.
^ Робертсон 1986 , с. 40.
^ Энциклопедия индийского кино: Саху, Кишор, 2014 .
^ Кеннеди и Лан 2010 , с. 86.
^ BUFVC: Эта грязная история Запада , без даты.
^ Оскар 1991 .
^ Награды BAFTA 1992 .
^ Тухлые помидоры: Гамлет 1996 .
^ Эберт 1997 .
^ Берардинелли без даты.
^ BUFVC: Пусть дьявол носит черное nd .
^ Воан и Воан 2012 , с. 167.
^ Камфора 2009 , с. 109.
^ Гилгуд 1979 , с. 130.
^ Кроутер 1953 .
^ ДиМаре 2011 , с. 582.
^ BUFVC: Юлий Цезарь (1970) и .
^ Гарбер 2007 .
^ Кэнби 1971 .
^ Агопян 1998 .
^ Стерритт 1999 , стр. 20.
^ Леманн и др. 2015 , с. 90.
^ Григгс 2009 , с. 27.
^ Гейл 2003 , стр. 370–2.
^ Макмиллан 2002 .
^ BUFVC: Макбет (1908) и .
^ BUFVC: Макбет (1911) и .
^ BUFVC: Макбет (1913) и .
^ Беннетт 2015 .
^ Беннетт 2008 .
^ Бьюкенен 2014 , с. 184.
^ Перейти обратно: ^а ^б МакКернан 2008 .
^ Кросби 1955 .
^ BUFVC: Макбет (1954) и .
^ Джексон 2007 , стр. 310–11.
^ Дэвис и Уэллс 1994 , с. 34.
^ Сидней Морнинг Геральд 1960 .
^ Джексон 2007 , с. 331.
^ BUFVC: Макбет (1982) и .
^ Канны 1987 .
^ Бернетт 2012 , стр. 23–54.
^ Урбан и Келлер 2006 .
^ Мартин 2012 .
↑ The Guardian и 4 апреля 2012 г.
^ Тупкраджае 2012 .
^ Хэдфилд 2005 , с. 1.
^ Кроутер 1955 .
^ Келли и.д.
^ Ховард 2007 , с. 321.
^ Топоры nd .
^ Ховард 1965 .
^ Анимация назло . Анимация одержимая . 2021-10-24.
^ "Отелло-67" на Youtube.
^ Виллемс 2007 , с. 36.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Брук и .
^ Hodgdon & Worthen 2005 , стр. 130–1.
^ Индийский экспресс и 10 мая 1998 г ..
^ Шейб 2004 .
^ Абель 2005 , с. 489.
^ Болл 2013 , стр. 23–8.
^ Болл 2013 , стр. 235–9, 363–5.
^ Беннетт 2009 .
^ Комиссия по кинематографии Форт-Ли, 2006 , с. 64.
^ Болл 2013 , стр. 235–6, 239–41, 364–5.
^ Ньюджент 1936 .
^ Джексон 2007 , с. 332.
^ BUFVC: Ромео и Джульетта (1968) и .
^ Робертс 2009 , с. 467.
^ Бьюкенен 2009 , стр. 4, 23, 40–2, 57–73.
^ Качур 1991 .
^ BUFVC: Саид-Э-Хавас и .
^ Тхакур 2014 , с. 22.
^ 2005 , с. 56.
^ Малик 2005 , с. 103.
^ Верма 2005 , стр. 272, 275.
^ Верма 2012 , с. 84.
^ Масгроув 1960 .
^ Уолтон и Джеффри 2016 .
^ Ховард 2007 , стр. 5, 15–16.
^ BUFVC: Книги Просперо и .
^ Воан и Воган 2011 , стр. 157–60.
^ Ховард 2007 , с. 309.
^ Канал Канады nd .
^ Скин 1966–1967 .

Источники

Абель, Ричард (2005). Энциклопедия раннего кино . Тейлор и Фрэнсис . ISBN 9780415234405 .
«Номинанты и победители 13-й церемонии вручения премии Оскар (1941)» . Академия кинематографических искусств и наук . 1941 год . Проверено 25 мая 2017 г.
«Номинанты и победители 63-й церемонии вручения премии Оскар (1991)» . Академия кинематографических искусств и наук . 1991 год . Проверено 31 мая 2017 г.
Аксмейкер, Шон (nd). «Джубал (1956)» . Классические фильмы Тернера . Проверено 4 июня 2017 г.
«Фильм | Актер второго плана 1992 года» . Британская академия кино и телевизионных искусств . 1992 год . Проверено 1 июня 2017 г.
Болл, Роберт Гамильтон (2013). Шекспир о немом кино: странная, полная событий история . Издания библиотеки Рутледжа: кино и литература. Том. 1. Рутледж . ISBN 9781134980840 .
Бэмфорд, Кентон (1999). Искаженные образы: британская национальная идентичность и кино в 1920-е годы . Кино и общество. Лондон и Нью-Йорк: IB Tauris . ISBN 9781860643583 .
«Шекспир уходит в маори» . Новости Би-би-си . 4 декабря 2001 г. Проверено 27 мая 2017 г.
Беннетт, Карл (6 октября 2009 г.). «Ромео и Джульетта (1916)» . Список прогрессивных немых фильмов . Проверено 4 июня 2017 г.
Беннетт, Карл (26 января 2015 г.). «Макбет (1913)» . Список прогрессивных немых фильмов . Проверено 3 июня 2017 г.
Беннетт, Карл (12 декабря 2008 г.). «Макбет (1916)» . Список прогрессивных немых фильмов . Проверено 3 июня 2017 г.
Берардинелли, Джеймс (nd). «Гамлет (1996)» . Reelviews.net . Проверено 1 июня 2017 г.
Бевингтон, Дэвид (2011). Самое грязное убийство: Гамлет сквозь века . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . doi : 10.1093/acprof:oso/9780199599103.001.0001 . ISBN 9780199599103 – через Оксфордскую стипендию онлайн .
Биллингтон, Майкл (27 апреля 2015 г.). «Великолепная игра: Ванесса Редгрейв в фильме «Как вам это понравится» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 25 мая 2017 г.
Брэди, Фрэнк (1989). Гражданин Уэллс: Биография Орсона Уэллса . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера . ISBN 0-385-26759-2 .
Брук, Майкл (2014). «Шекспир на экране: Бард от Дерева Бирбома до Браны» . BFI Screenonline . Проверено 17 ноября 2016 г. .
Браун, Джин (1995). Время кино: хронология Голливуда и киноиндустрии от истоков до наших дней . Нью-Йорк: Макмиллан . ISBN 0-02-860429-6 .
Браунлоу, Кевин; Кобал, Джон (1980). Голливуд: Пионеры . Издательская группа Кнопфа Doubleday . ISBN 978-0394508511 .
Брук, Майкл (nd). «Отелло (1990)» . BFI Screenonline . Проверено 29 апреля 2017 г.
Бьюкенен, Джудит (2009). Шекспир о немом кино: превосходная тупая беседа . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 978-0521871990 .
Бьюкенен, Джудит (2011). «Шекспир и немое кино». В Бернетте, Марк Торнтон; Стрит, Адриан; Рэй, Рамона (ред.). Эдинбургский компаньон Шекспира и искусства . Эдинбургские товарищи по литературе. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета . стр. 467–83. дои : 10.3366/Эдинбург/9780748635238.003.0026 . ISBN 9780748635238 – через онлайн-стипендию University Press .
Бьюкенен, Джудит Р. (2014). Шекспир в кино . Фильм «Внутри». Рутледж . ISBN 9781317874973 .
« Все хорошо, что хорошо кончается (1968)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 11 июня 2017 г.
« Все хорошо, что хорошо кончается (1978)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 11 июня 2017 г.
« Как вам это понравится (1936)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 25 мая 2017 г.
« Как вам это понравится (1963)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 25 мая 2017 г.
« Юлий Цезарь (1970)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 25 мая 2017 г.
« Пусть дьявол носит черное » . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 1 июня 2017 г.
« Макбет (1908)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 3 июня 2017 г.
« Макбет (1911)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 3 июня 2017 г.
« Макбет (1913)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 3 июня 2017 г.
« Макбет (1954)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 3 июня 2017 г.
« Макбет (1982)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 3 июня 2017 г.
« Венецианский купец (1936)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 25 мая 2017 г.
« Венецианский купец (1974)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 27 мая 2017 г.
« Книги Просперо » . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 9 июня 2017 г.
« Грязная сказка о Западе » . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 31 мая 2017 г.
« Ромео и Джульетта (1968)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 4 июня 2017 г.
« Саид-э-Хавас » . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 25 мая 2017 г.
« Сен Ночи Святоянске » . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 28 мая 2017 г.
« Сон в летнюю ночь » . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 28 мая 2017 г.
« Укрощение строптивой (1967)» . Совет Британских университетов по кино и видео . нд . Проверено 29 мая 2017 г.
Бернетт, Марк Торнтон (2012). Шекспир и мировое кино . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . дои : 10.1017/CBO9780511760211 . ISBN 9780511760211 – через Cambridge Core .
«Близнецы для Барда» . Канберра Таймс . Фэрфакс Медиа . 10 октября 1966 г. с. 15 – через Национальную библиотеку Австралии .
Кэнби, Винсент (23 ноября 1971 г.). «Король Лир» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 июня 2017 г.
«Награды 1959: Все награды» . Каннский кинофестиваль . 1959. Архивировано из оригинала 25 декабря 2013 года . Проверено 28 мая 2017 г.
«Макбет» . Каннский кинофестиваль . 1987 год . Проверено 3 июня 2017 г.
«Браво! Представляем пьесу Тимоти Финдли «Элизабет Рекс», 17 ноября» . Канал Канада . нд . Проверено 9 июня 2017 г.
Кросби, Джон (20 января 1955 г.). «Видео: знакомство с литературной классикой: одно шоу смотрят миллионы» . Толедо Блейд . Проверено 3 июня 2017 г.
Кроутер, Босли (1 августа 1940 г.). «Мальчики из Сиракуз (1940)» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 мая 2017 г.
Кроутер, Босли (5 июня 1953 г.). « Юлий Цезарь и двое других прибывших; шекспировская трагедия, снятая MGM с известным актерским составом, разворачивается на стенде» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 июня 2017 г.
Кроутер, Босли (13 сентября 1955 г.). «Орсон Уэллс пересматривает Отелло ; отказывается от сюжета Шекспира ради визуального эффекта» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 3 июня 2017 г.
Дас, Сисир Кумар (2005). «Шекспир на индийских языках». В Триведи, Пунам; Бартоломеуш, Деннис (ред.). Индийский Шекспир: перевод, интерпретация и исполнение . Университет Делавэра Пресс . стр. 47–73. ISBN 978-0-87413-881-8 .
Дэвис, Энтони; Уэллс, Стэнли (1994). Шекспир и движущийся образ: пьесы в кино и на телевидении . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 9780521435734 .
Диксон, Эндрю (2015). Другие миры: путешествия вокруг шекспировского земного шара . Случайный дом . ISBN 9781448155095 .
ДиМаре, Филип К. (2011). Фильмы в американской истории: энциклопедия . Санта-Барбара: ABC-CLIO . ISBN 978-1-59884-296-8 .
Эберт, Роджер (24 января 1997 г.). «Гамлет» . Чикаго Сан-Таймс . Проверено 1 июня 2017 г.
Элли, Дерек (6 октября 1992 г.). «Рецензия: Как вам это понравится » . Разнообразие . Проверено 25 мая 2017 г.
«Хун ка Хун (Гамлет), 1935, 122 минуты» . Фонд кинонаследия . нд . Проверено 31 мая 2017 г.
Кинокомиссия Форт-Ли (2006). Форт Ли: место рождения киноиндустрии . Издательство Аркадия . ISBN 0-738-54501-5 .
Гейл, Стивен Х. (2003). Sharp Cut: сценарии Гарольда Пинтера и художественный процесс . Лексингтон: Университетское издательство Кентукки . ISBN 978-0-8131-2244-1 .
Гарбер, Марджори (2007). «Шекспир в кино» . Гарвардский киноархив . Архивировано из оригинала 28 сентября 2013 года . Проверено 1 июня 2017 г.
Гилгуд, Джон (1979). Актер и его время . Нью-Йорк: Книги аплодисментов . ISBN 1-55783-299-4 .
Грейзер, Марк (11 ноября 2014 г.). «Дисней планирует выпустить анимационный фильм Lucasfilm «Странное волшебство» в январе 2015 года» . Разнообразие . Проверено 11 ноября 2014 г.
Григгс, Ивонн (2009). «Король Лир» Шекспира: тщательное исследование взаимосвязи текста и фильма . Экранные адаптации. А&С черный . ISBN 9781408144015 .
«Таиланд запрещает «Макбет, фильм Шекспир должен умереть » . Хранитель . 4 апреля 2012 года . Проверено 3 июня 2017 г.
Гунератне, Энтони (2006). «Киноисследования:« Ты узурпируешь власть »: Бирбом Три, Рейнхардт, Оливье, Уэллс и политика адаптации Шекспира». В Хендерсоне, Диана Э. (ред.). Краткий компаньон Шекспиру на экране . Молден, Массачусетс: Блэквелл . стр. 31–53. ISBN 978-1-4051-1511-7 .
Хэдфилд, Эндрю (2005). Уильяма Шекспира Отелло : Учебное пособие и справочник Routledge . Путеводители Рутледжа по литературе. Лондон: Рутледж . ISBN 9781134587971 .
Хагопян, Кевин Джек (2 апреля 1998 г.). "Заметки о фильме Института писателей штата Нью-Йорк - Ран" . Архивировано из оригинала 12 марта 2007 года . Проверено 3 июня 2017 г.
Ходждон, Барбара; Уортен, Уильям Б. (2005). Компаньон Шекспира и перформанса . Блэквеллские товарищи по литературе и культуре . Уайли-Блэквелл . ISBN 978-1-4051-1104-1 .
Ховард, Джон (5 февраля 1965 г.). «Лучшая постановка Мельбурна на сегодняшний день» . Канберра Таймс . Том. 39, нет. 11, 072. Столичная территория Австралии, Австралия. п. 13 . Проверено 15 февраля 2017 г. - через Национальную библиотеку Австралии .
Ховард, Тони (2007). «Кинематографические ответвления Шекспира». В Джексоне, Рассел (ред.). Кембриджский компаньон Шекспира в кино . Кембриджские товарищи по литературе (2-е изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета . стр. 303–23. дои : 10.1017/CCOL0521866006.018 . ISBN 9781139001434 – через Cambridge Core .
«Тайский Сахеб вручает национальную награду за лучший фильм» . Индийский экспресс . 10 мая 1998 года . Проверено 4 июня 2017 г.
Джексон, Рассел, изд. (2007). Кембриджский компаньон Шекспира в кино . Кембриджские компаньоны по литературе . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . дои : 10.1017/CCOL0521866006 . ISBN 978-0521685016 – через Cambridge Core .
Качур, Б.А. (1991). «Первый фильм Шекспира: переосмысление и реконструкция короля Джона Дерева ». Театральный обзор . 32 (1). Американское общество театральных исследований : 43–63. дои : 10.1017/S0040557400009455 . eISSN 1475-4533 . ISSN 0040-5574 . S2CID 163724624 — через Cambridge Core .
Канфер, Стефан (2009). Кто-то: Безрассудная жизнь и выдающаяся карьера Марлона Брандо . Нью-Йорк: Рэндом Хаус . ISBN 978-1-4000-7804-2 .
Келли, Рэй (nd). «Съёмки Отелло » . Веллеснет . Проверено 3 июня 2017 г.
Кеннеди, Деннис; Лан, Юн Ли (2010). Шекспир в Азии: современное исполнение . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 978-0-521-51552-8 .
Леманн, Кортни; Бернетт, Марк Торнтон; Риппи, Маргарита; Рэй, Рамона (2015). Уэллс, Куросава, Козинцев, Дзеффирелли . Великие шекспировцы. Том. XVII. Академик Блумсбери . ISBN 978-1-4725-7958-4 .
Лей, Би-ци Беатрис (2012). «Парадокс китайского национализма: два джентльмена из Вероны в немом кино». В Лей, Би-ци Беатрис; Пернг, Чинг-Си (ред.). Шекспир в культуре . Тайбэй: NTU Press . стр. 251–84. ISBN 978-986-03-2074-9 .
Макмиллан, Алисса (1 июня 2002 г.). «Каждый дюйм Лира «короля» Патрика Стюарта царит в Техасе XIX века» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Проверено 3 июня 2017 г.
Малик, Джавед (2005). » театра парси «Свободное присвоение Шекспира: первая пьеса на урду «Хуршид ». В Триведи, Пунам; Бартоломеуш, Деннис (ред.). Индийский Шекспир: перевод, интерпретация и исполнение . Университет Делавэра Пресс . стр. 82–94. ISBN 978-0-87413-881-8 .
Мартин, Питер (5 апреля 2012 г.). «Таиланд запрещает «Шекспир должен умереть », опасаясь «разобщенности» общества » . Фильм Твич . Архивировано из оригинала 8 апреля 2012 года . Проверено 3 июня 2017 г.
МакКернан, Люк (30 мая 2008 г.). «Ручка и картинки № 3 – Дж. М. Барри» . Биоскоп . Проверено 3 июня 2017 г.
Мерегетти, Паоло; Пеццотта, Альберто (2010). Мерегетти: Словарь фильмов 2011 . Том 1. Бальдини Кастольди Далай Редактор . ISBN 978-8860736260 .
Манден, Кеннет Уайт (1997). Каталог кинофильмов Американского института кино, произведенных в США . Издательство Калифорнийского университета . ISBN 978-0-520-20969-5 .
Мерфи, Роберт (2006). Режиссеры британского и ирландского кино: справочник . Британский институт кино . ISBN 978-1-84457-125-3 .
Масгроув, Нэн (5 октября 1960 г.). «Рыцари состязались под рев реактивных самолетов» . Австралийский женский еженедельник . Национальная библиотека Австралии. стр. 65–6 . Проверено 8 июня 2017 г.
Ньюджент, Фрэнк С. (21 августа 1936 г.). компании Metro «Фильм «Ромео и Джульетта» открывается в отеле «Астор» — «Моя американская жена» в мюзик-холле» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 4 июня 2017 г.
Осборн, Лори Э. (2003). «Смешение медиа и анимация Шекспира». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. (ред.). Шекспир, Фильм II: Популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж . ISBN 9780415282994 .
Панг, Лайкван (2002). Построение нового Китая в кино: китайское левое кинодвижение, 1932–1937 гг . Нью-Йорк: Роуман и Литтлфилд . ISBN 9780742509467 .
Полт, Харриет (1966–1967). «Обзор: Шекспир Уолла Джеймса Айвори; Исмаил Мерчант». Фильм Ежеквартально . 20 (2). Издательство Калифорнийского университета : 33–5. дои : 10.2307/1210693 . eISSN 1533-8630 . ISSN 0015-1386 . JSTOR 1210693 .
Раджадхьякша, Ашиш; Виллемен, Пол (2014). «Моди, Сохраб Мерванджи (1897–1984)». Энциклопедия индийского кино (новое исправленное издание). Рутледж . п. 150. ИСБН 9781135943189 .
Раджадхьякша, Ашиш; Виллемен, Пол (2014). «Саху, Кишор (1915–80)». Энциклопедия индийского кино (новое исправленное издание). Рутледж . п. 203. ИСБН 9781135943189 .
Риши, Тилак (2012). Благослови тебя, Болливуд!: Дань уважения хинди-кино по случаю 100-летия . Траффорд Паблишинг . ISBN 978-1-4669-3963-9 .
Робертс, Джерри (2009). Энциклопедия режиссёров телевизионных фильмов . Пугало Пресс . ISBN 9780810863781 .
Робертсон, Патрик, изд. (1986). Книга Гиннесса содержит почти все, что вам не нужно было знать о кино . Гиннесс Одфакс. Великобритания: превосходная степень Книги Гиннеса . ISBN 978-0-85112-481-0 .
Ротвелл, Кеннет С.; Мельцер, Аннабель Хенкин (1990). Шекспир на экране: международная фильмография и видеосъемка . Нил-Шуман . ISBN 9781555700492 .
Ротвелл, Кеннет С. (2000). «Шекспир становится цифровым». Синеаст . 25 (3): 50–2. ISSN 0009-7004 . JSTOR 41689270 .
«Гамлет (1996)» . Гнилые помидоры . нд . Проверено 1 июня 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: год ( ссылка )
Шейб, Ронни (2 сентября 2004 г.). «Рецензия: Сули » . Разнообразие . Проверено 4 июня 2017 г.
Сицкий, Боб; Макферсон, Колин (ноябрь 2005 г.). «Разговор с Рут Пейдж (ныне Харрис)» . ABC-TV в Гор-Хилле в пятидесятые годы . Архивировано из оригинала 14 февраля 2017 г. Проверено 21 апреля 2017 г.
Стерритт, Дэвид (1999). Фильмы Жана-Люка Годара: Видеть невидимое . Издательство Кембриджского университета . ISBN 0521589711 .
« Макбет на телевидении». Сидней Морнинг Геральд . 20 октября 1960 г. с. 25.
«Адаптация пьесы Шекспира». Сидней Морнинг Геральд . 13 августа 1962 г. с. 14.
Тхакур, Викрам Сингх (2014). «Парси Шекспир: предшественник «болливудского Шекспира» ». В Дионне, Крейг; Кападия, Пармита (ред.). Болливудские Шекспиры . Пэлгрейв Макмиллан . стр. 21–44. ISBN 978-1-137-37556-8 .
Тупкраджае, Вина (10 апреля 2012 г.). «Неужели мы так боимся собственной тени?» . Нация . Архивировано из оригинала 17 августа 2016 года . Проверено 3 июня 2017 г.
«Как вам это понравится» . Тайм-аут в Лондоне . Проверено 25 мая 2017 г.
Торнабуони, Лиетта (6 сентября 1983 г.). «Даже Шекспир молодит фильм» ( Флэш ) . Пресса . № 210. с. 20.
Урбан, Эндрю Л.; Келлер, Луиза (21 сентября 2006 г.). «Райт, Джеффри – Макбет » . Городской кинофайл . Архивировано из оригинала 5 марта 2017 года . Проверено 3 июня 2017 г.
Воган, Вирджиния Мейсон; Воган, Олден Т., ред. (2011). Буря . Арден Шекспир , третья серия. Издательство Блумсбери . ISBN 978-1-408-13347-7 – через Bloomsbury Drama Online .
Воган, Олден Т.; Воган, Вирджиния Мейсон (2012). Шекспир в Америке . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0-19-956638-9 .
Дю Верже, Жан (2009). «Влияние и возрождение кино и кинематографических мотивов в двух французских постановках « Антония и Клеопатры ». В Хэтчуэле, Сара; Вьен-Геррен, Натали (ред.). Шекспир на экране: Римские пьесы . Публикации университетов Руана и Гавра. Мон-Сен-Эньян : Университетские издательства Руана и Гавра . стр. 271–94. ISBN 978-2-87775-478-1 .
Верма, Раджива (2005). «Шекспир в хинди-кино». В Триведи, Пунам; Бартоломеуш, Деннис (ред.). Индийский Шекспир: перевод, интерпретация и исполнение . Университет Делавэра Пресс . стр. 269–90. ISBN 978-0-87413-881-8 .
Верма, Раджива (2012). «Шекспир в индийском кино: присвоение, ассимиляция и взаимодействие». Его епископ Том; Хуанг, Алекса; Брэдшоу, Грэм; Чаудхури, Суканта (ред.). Шекспир в Индии . Международный шекспировский ежегодник. Том. 12. Рутледж . стр. 100-1 83–96. ISBN 9781409451167 . ISSN 1465-5098 .
Фойгтс-Вирхов, Эккартм (2004). Джейнспоттинг и не только: ретровидения британского наследия с середины 1990-х годов . Гюнтер Нарр Верлаг . ISBN 9783823360964 .
Уэйтс, Джеймс (1993). «Двенадцатая ночь». В Мюррее, Скотт; Капуто, Рафаэле (ред.). Австралийский фильм, 1978–1992: обзор театральных особенностей . Мельбурн: Издательство Оксфордского университета . ISBN 9780195535846 .
Уолтон, Сторри; Джеффри, Том (7 июня 2016 г.). «Пионер телевидения ABC, снявший «Мстителей» и «Наверху внизу» . Некрологи. Сидней Морнинг Геральд . Проверено 8 июня 2017 г.
Уэйн, Валери (2004). «Те Тангата Вай Рава о Венити, Венецианский купец маори (обзор)». Современный Тихий океан . 16 (2). Издательство Гавайского университета : 425–9. дои : 10.1353/cp.2004.0063 . eISSN 1527-9464 . ISSN 1043-898X . S2CID 161678052 .
Вилдерс, Джон; Александр, Питер, ред. (1982). Весёлые жены Виндзора . Телеканал BBC «Шекспир» . Том. 40. Лондон: Книги BBC . ISBN 9780563201151 .
Виллемс, Мишель (2007). «Видео и его парадоксы». В Джексоне, Рассел (ред.). Кембриджский компаньон Шекспира в кино . Кембриджские товарищи по литературе (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета . стр. 35–46. дои : 10.1017/CCOL0521866006.003 . ISBN 9781139001434 – через Cambridge Core .
Уиллис, Сьюзен (1991). Шекспировские пьесы BBC: создание телевизионного канона . Чапел-Хилл, Северная Каролина: Издательство Университета Северной Каролины . ISBN 9780807843178 .
Янг, Марк, изд. (1999). Книга рекордов Гиннесса: 1999 год . Книга рекордов Гиннесса . Бантамские книги . ISBN 9780553580754 .

Дальнейшее чтение

Буз, Линда Э.; Берт, Ричард, ред. (1997). Шекспир, фильм: популяризация пьес в кино, на телевидении и видео . Рутледж . ISBN 9780415165846 .
Буз, Линда Э.; Берт, Ричард, ред. (2003). Шекспир, фильм, II: Популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Рутледж . ISBN 9781134456994 .
Броуд, Дуглас (2000). Шекспир в кино: от эпохи немого кино до наших дней . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . ISBN 9780195139587 .
Бюлер, Стивен М. (2002). Шекспир в кино: глазное доказательство . Культурология в кино/видео. Олбани: SUNY Press . ISBN 978-0-7914-5140-3 .
Берт, Ричард (1998). Невыразимые ShaXXXspeares: странная теория и американская детская культура . Пэлгрейв-Макмиллан . дои : 10.1007/978-1-137-07867-4 . ISBN 978-1-137-07867-4 .
Берт, Ричард, изд. (2006). Шекспиры после Шекспира: Энциклопедия барда в средствах массовой информации и популярной культуре . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press . ISBN 978-0-313-33116-9 .
Берт, Ричард, изд. (2002). Шекспир после средств массовой информации . Нью-Йорк: Пэлгрейв-Макмиллан . дои : 10.1007/978-1-137-09277-9 . ISBN 978-0-312-29454-0 .
Джексон, Рассел (2007). Создание шекспировских фильмов: видение, производство и восприятие . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 9780521815475 .
МакКернан, Люк; Террис, Олуэн, ред. (1994). Ходячие тени: Шекспир в Национальном архиве кино и телевидения . Архив монографий. Том. 2. Британский институт кино . ISBN 9780851704142 .
Ротвелл, Кеннет С. (2004). История Шекспира на экране: век кино и телевидения (2-е изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 9780521543118 .
Террис, Олуэн; Остерлен, Ева-Мари; МакКернан, Люк, ред. (2009). Шекспир в кино, телевидении и радио: Руководство исследователя . Совет Британских университетов по кино и видео . ISBN 978-0901299-79-6 .

Внешние ссылки

[6] , BBC2 3 июня 1968 г., 21:00.

[FOOTNOTEYoung1999358-1] Янг 1999 , с. 358.

[FOOTNOTEVoigts-Virchow200492-2] Фойгтс-Вирхов 2004 , с. 92.

[3] «Уильям Шекспир: Десять потрясающих мировых рекордов на тему великих бардов» . Книги рекордов Гиннесса . 23 апреля 2014 г.

[4] «Уильям Шекспир — Фильмография» . База данных фильмов в Интернете . Проверено 10 июня 2020 г.

[FOOTNOTEBrooke2014-5] Брук 2014 .

[FOOTNOTEBUFVC:_All's_Well_That_Ends_Well_(1968)n.d.-7] BUFVC: Все хорошо, что хорошо кончается (1968) и .

[FOOTNOTEBUFVC:_All's_Well_That_Ends_Well_(1978)n.d.-8] BUFVC: Все хорошо, что хорошо кончается (1978) и .

[FOOTNOTEBall2013221-9] Болл 2013 , с. 221.

[FOOTNOTEBUFVC:_As_You_Like_It_(1936)n.d.-10] BUFVC: Как вам это понравится (1936) и .

[FOOTNOTEBUFVC:_As_You_Like_It_(1963)n.d.-11] BUFVC: Как вам это понравится (1963) и .

[FOOTNOTEBillington2015-12] Биллингтон 2015 .

[FOOTNOTEWillis19913-13] Уиллис 1991 , с. 3.

[FOOTNOTETime_Out_Londonn.d.-14] Тайм-аут в Лондоне, без даты .

[FOOTNOTEElley1992-15] Элли 1992 .

[FOOTNOTEOsborne2003148-16] Осборн 2003 , с. 148.

[FOOTNOTECrowther1940-17] Кроутер 1940 .

[FOOTNOTEAcademy_Awards1941-18] Награды Американской киноакадемии 1941 года .

[FOOTNOTEBUFVC:_The_Merchant_of_Venice_(1936)n.d.-19] BUFVC: Венецианский купец (1936) nd .

[FOOTNOTEBamford199955-20] Бэмфорд 1999 , с. 55.

[FOOTNOTEBUFVC:_The_Merchant_of_Venice_(1974)n.d.-21] BUFVC: Венецианский купец (1974) nd .

[FOOTNOTEWayne2004-22] Уэйн 2004 .

[FOOTNOTEBBC2001-23] Би-би-си 2001 .

[FOOTNOTEWildersAlexander198218–19-24] Вилдерс и Александр 1982 , стр. 18–19.

[FOOTNOTEBrown1995125-25] Браун 1995 , с. 125.

[FOOTNOTECannes1959-26] Канны 1959 .

[FOOTNOTEBUFVC:_Sen_Noci_Svatojansken.d.-27] BUFVC: Сон в летнюю ночь и .

[FOOTNOTEMereghettiPezzotta2010-28] Мерегетти и Пеццотта 2010 .

[FOOTNOTEBUFVC:_Sogno_di_una_Notte_d'Estaten.d.-29] BUFVC: Сон в летнюю ночь без даты.

[FOOTNOTETornabuoni1983-30] Торнабуони 1983 .

[FOOTNOTERothwell200051–2-31] Ротвелл 2000 , стр. 51–2.

[FOOTNOTEGraser2014-32] Травы 2014 .

[33] Флам, Чарна (19 октября 2023 г.). Трейлер « Кто угодно, только не ты»: Сидни Суини и Глен Пауэлл демонстрируют свою химию в жарком романтическом комедийном сериале . Разнообразие . Проверено 5 января 2024 г.

[FOOTNOTEMunden1997170-34] Мунден 1997 , с. 170.

[FOOTNOTESydney_Morning_Herald1962-35] Сидней Морнинг Геральд, 1962 .

[FOOTNOTESitskyMcPherson2005-36] Ситски и Макферсон 2005 .

[FOOTNOTEBUFVC:_The_Taming_of_the_Shrew_(1967)n.d.-37] BUFVC: Укрощение строптивой (1967) и .

[FOOTNOTEBurnett2012240-38] Бернетт 2012 , с. 240.

[FOOTNOTEBrady198938–44-39] Брэди 1989 , стр. 38–44.

[FOOTNOTEThe_Canberra_Times10_October_1966-40] The Canberra Times и 10 октября 1966 г.

[FOOTNOTEWaites1993234-41] Уэйтс 1993 , с. 234.

[FOOTNOTEPang200226-42] Панг 2002 , стр. 26.

[FOOTNOTELei2012251–84-43] Лей 2012 , стр. 251–84.

[FOOTNOTEDu_Verger2009271–94-44] Дю Верже 2009 , стр. 271–94.

[FOOTNOTEHoward2007318-45] Ховард 2007 , с. 318.

[FOOTNOTEBevington2011147–8-46] Бевингтон 2011 , стр. 147–8.

[FOOTNOTEGuneratne200638-47] Гунератне 2006 , с. 38

[FOOTNOTEBuchanan2011476-48] Бьюкенен 2011 , с. 476.

[FOOTNOTERothwellMelzer199058–9-49] Ротвелл и Мельцер 1990 , стр. 58–9.

[FOOTNOTEEncyclopedia_of_Indian_Cinema:_Modi,_Sohrab_Merwanji2014-50] Перейти обратно: ^а ^б Энциклопедия индийского кино: Моди, Сохраб Мерванджи, 2014 .

[FOOTNOTERishi2012-51] Риши 2012 .

[FOOTNOTEFilm_Heritage_Foundation:_Khoon_ka_Khoonn.d.-52] Фонд наследия кино: Khoon ka Khoon n.d.

[FOOTNOTEDickson2015229–30-53] Диксон 2015 , стр. 229–30.

[FOOTNOTERobertson198640-54] Робертсон 1986 , с. 40.

[FOOTNOTEEncyclopedia_of_Indian_Cinema:_Sahu,_Kishore2014-55] Энциклопедия индийского кино: Саху, Кишор, 2014 .

[FOOTNOTEKennedyLan201086-56] Кеннеди и Лан 2010 , с. 86.

[FOOTNOTEBUFVC:_Quella_Sporca_Storia_del_Westn.d.-57] BUFVC: Эта грязная история Запада , без даты.

[FOOTNOTEAcademy_Awards1991-58] Оскар 1991 .

[FOOTNOTEBAFTA_Awards1992-59] Награды BAFTA 1992 .

[FOOTNOTERotten_Tomatoes:_Hamlet1996-60] Тухлые помидоры: Гамлет 1996 .

[FOOTNOTEEbert1997-61] Эберт 1997 .

[FOOTNOTEBerardinellin.d.-62] Берардинелли без даты.

[FOOTNOTEBUFVC:_Let_the_Devil_Wear_Blackn.d.-63] BUFVC: Пусть дьявол носит черное nd .

[FOOTNOTEVaughanVaughan2012167-64] Воан и Воан 2012 , с. 167.

[FOOTNOTEKanfer2009109-65] Камфора 2009 , с. 109.

[FOOTNOTEGielgud1979130-66] Гилгуд 1979 , с. 130.

[FOOTNOTECrowther1953-67] Кроутер 1953 .

[FOOTNOTEDiMare2011582-68] ДиМаре 2011 , с. 582.

[FOOTNOTEBUFVC:_Julius_Caesar_(1970)n.d.-69] BUFVC: Юлий Цезарь (1970) и .

[FOOTNOTEGarber2007-70] Гарбер 2007 .

[FOOTNOTECanby1971-71] Кэнби 1971 .

[FOOTNOTEHagopian1998-72] Агопян 1998 .

[FOOTNOTESterritt199920-73] Стерритт 1999 , стр. 20.

[FOOTNOTELehmannBurnettRippyWray201590-74] Леманн и др. 2015 , с. 90.

[FOOTNOTEGriggs200927-75] Григгс 2009 , с. 27.

[FOOTNOTEGale2003370–2-76] Гейл 2003 , стр. 370–2.

[FOOTNOTEMacmillan2002-77] Макмиллан 2002 .

[FOOTNOTEBUFVC:_Macbeth_(1908)n.d.-78] BUFVC: Макбет (1908) и .

[FOOTNOTEBUFVC:_Macbeth_(1911)n.d.-79] BUFVC: Макбет (1911) и .

[FOOTNOTEBUFVC:_Macbeth_(1913)n.d.-80] BUFVC: Макбет (1913) и .

[FOOTNOTEBennett2015-81] Беннетт 2015 .

[FOOTNOTEBennett2008-82] Беннетт 2008 .

[FOOTNOTEBuchanan2014184-83] Бьюкенен 2014 , с. 184.

[FOOTNOTEMcKernan2008-84] Перейти обратно: ^а ^б МакКернан 2008 .

[FOOTNOTECrosby1955-85] Кросби 1955 .

[FOOTNOTEBUFVC:_Macbeth_(1954)n.d.-86] BUFVC: Макбет (1954) и .

[FOOTNOTEJackson2007310–11-87] Джексон 2007 , стр. 310–11.

[FOOTNOTEDaviesWells199434-88] Дэвис и Уэллс 1994 , с. 34.

[FOOTNOTESydney_Morning_Herald1960-89] Сидней Морнинг Геральд 1960 .

[FOOTNOTEJackson2007331-90] Джексон 2007 , с. 331.

[FOOTNOTEBUFVC:_Macbeth_(1982)n.d.-91] BUFVC: Макбет (1982) и .

[FOOTNOTECannes1987-92] Канны 1987 .

[FOOTNOTEBurnett201223–54-93] Бернетт 2012 , стр. 23–54.

[FOOTNOTEUrbanKeller2006-94] Урбан и Келлер 2006 .

[FOOTNOTEMartin2012-95] Мартин 2012 .

[FOOTNOTEThe_Guardian4_April_2012-96] The Guardian и 4 апреля 2012 г.

[FOOTNOTEThoopkrajae2012-97] Тупкраджае 2012 .

[FOOTNOTEHadfield20051-98] Хэдфилд 2005 , с. 1.

[FOOTNOTECrowther1955-99] Кроутер 1955 .

[FOOTNOTEKellyn.d.-100] Келли и.д.

[FOOTNOTEHoward2007321-101] Ховард 2007 , с. 321.

[FOOTNOTEAxmakern.d.-102] Топоры nd .

[FOOTNOTEHoward1965-103] Ховард 1965 .

[104] Анимация назло . Анимация одержимая . 2021-10-24.

[105] "Отелло-67" на Youtube.

[FOOTNOTEWillems200736-106] Виллемс 2007 , с. 36.

[FOOTNOTEBrooken.d.-107] Перейти обратно: ^а ^б ^с Брук и .

[FOOTNOTEHodgdonWorthen2005130–1-108] Hodgdon & Worthen 2005 , стр. 130–1.

[FOOTNOTEThe_Indian_Express10_May_1998-109] Индийский экспресс и 10 мая 1998 г ..

[FOOTNOTEScheib2004-110] Шейб 2004 .

[FOOTNOTEAbel2005489-111] Абель 2005 , с. 489.

[FOOTNOTEBall201323–8-112] Болл 2013 , стр. 23–8.

[FOOTNOTEBall2013235–9,_363–5-113] Болл 2013 , стр. 235–9, 363–5.

[FOOTNOTEBennett2009-114] Беннетт 2009 .

[FOOTNOTEFort_Lee_Film_Commission200664-115] Комиссия по кинематографии Форт-Ли, 2006 , с. 64.

[FOOTNOTEBall2013235–6,_239–41,_364–5-116] Болл 2013 , стр. 235–6, 239–41, 364–5.

[FOOTNOTENugent1936-117] Ньюджент 1936 .

[FOOTNOTEJackson2007332-118] Джексон 2007 , с. 332.

[FOOTNOTEBUFVC:_Romeo_and_Juliet_(1968)n.d.-119] BUFVC: Ромео и Джульетта (1968) и .

[FOOTNOTERoberts2009467-120] Робертс 2009 , с. 467.

[FOOTNOTEBuchanan20094,_23,_40–2,_57–73-121] Бьюкенен 2009 , стр. 4, 23, 40–2, 57–73.

[FOOTNOTEKachur1991-122] Качур 1991 .

[FOOTNOTEBUFVC:_Said-E-Havasn.d.-123] BUFVC: Саид-Э-Хавас и .

[FOOTNOTEThakur201422-124] Тхакур 2014 , с. 22.

[FOOTNOTEDas200556-125] 2005 , с. 56.

[FOOTNOTEMalick2005103-126] Малик 2005 , с. 103.

[FOOTNOTEVerma2005272,_275-127] Верма 2005 , стр. 272, 275.

[FOOTNOTEVerma201284-128] Верма 2012 , с. 84.

[FOOTNOTEMusgrove1960-129] Масгроув 1960 .

[FOOTNOTEWaltonJeffrey2016-130] Уолтон и Джеффри 2016 .

[FOOTNOTEHoward20075,_15–16-131] Ховард 2007 , стр. 5, 15–16.

[FOOTNOTEBUFVC:_Prospero's_Booksn.d.-132] BUFVC: Книги Просперо и .

[FOOTNOTEVaughanVaughan2011157–60-133] Воан и Воган 2011 , стр. 157–60.

[FOOTNOTEHoward2007309-134] Ховард 2007 , с. 309.

[FOOTNOTEChannel_Canadan.d.-135] Канал Канады nd .

[FOOTNOTEPolt1966–1967-136] Скин 1966–1967 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]